Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:03:02,916 --> 00:03:05,166
You all right?
Yes! I'm coming.
4
00:03:10,916 --> 00:03:12,958
Noelia?
I'm coming.
5
00:03:14,541 --> 00:03:16,041
It's closed.
I'm coming!
6
00:03:17,333 --> 00:03:18,916
What happened...?
7
00:03:18,958 --> 00:03:20,291
I know.
8
00:03:20,541 --> 00:03:21,833
Fuck!
9
00:03:30,208 --> 00:03:31,916
Phew...
Come on.
10
00:03:33,541 --> 00:03:35,916
I've already told you that
this cheap brand doesn't work.
11
00:03:38,458 --> 00:03:40,166
Look how it unstocks.
12
00:03:46,791 --> 00:03:48,166
Look.
13
00:04:45,166 --> 00:04:47,791
What is that you hear?
14
00:04:47,916 --> 00:04:50,208
This is the people of Vieques
standing up and fighting!
15
00:04:50,291 --> 00:04:52,083
What is that you hear?
16
00:04:52,166 --> 00:04:53,916
This is the people of Vieques
standing up and fighting!
17
00:04:53,958 --> 00:04:55,791
- Vieques, yes!
- US NAVY no!
18
00:04:55,916 --> 00:04:56,916
Vieques, yes!
19
00:04:56,958 --> 00:05:01,041
US NAVY, out! US NAVY out!
20
00:05:01,416 --> 00:05:03,083
US NAVY, out!
21
00:05:03,458 --> 00:05:07,541
US NAVY,
imperialist and terrorist!
22
00:05:07,666 --> 00:05:11,583
US NAVY,
imperialist and terrorist!
23
00:05:15,583 --> 00:05:17,541
- Vieques, yes!
- US NAVY, no!
24
00:05:17,583 --> 00:05:19,708
- Vieques, yes!
- US NAVY, no!
25
00:05:21,166 --> 00:05:23,041
Do you want me to boil
the potatoes?
26
00:05:23,458 --> 00:05:26,333
Yes, please... I'm going to edit...
Yeah.
27
00:05:26,708 --> 00:05:28,666
They are all out of their minds.
They want to see you.
28
00:05:29,708 --> 00:05:32,166
They have phoned a lot of times.
To see when we will arrive.
29
00:05:33,708 --> 00:05:35,083
OK.
30
00:06:02,541 --> 00:06:03,958
That's it.
31
00:06:17,166 --> 00:06:20,041
Um... Should we put...
32
00:06:20,708 --> 00:06:22,166
capers in it?
33
00:06:22,291 --> 00:06:23,583
No capers.
34
00:06:23,958 --> 00:06:25,416
Stop it!
No...
35
00:06:25,541 --> 00:06:28,083
Stop, stop, stop...
Take it easy with the mayonnaise.
36
00:06:29,166 --> 00:06:30,291
A little bit.
37
00:06:30,583 --> 00:06:32,041
That does not have any.
38
00:06:34,708 --> 00:06:37,458
Why do we have to bring
the salad ourselves?
39
00:06:37,541 --> 00:06:41,166
Nina likes my potato salad.
I haven't made it for her in a while.
40
00:06:41,291 --> 00:06:42,791
Ah.
41
00:07:13,041 --> 00:07:15,291
I'm gonna go get that
and I'll be right back, okay?
42
00:08:59,333 --> 00:09:02,208
What's the matter with you?
Are you OK?
43
00:09:02,791 --> 00:09:04,041
What are you doing?
44
00:09:04,083 --> 00:09:05,958
I was playing here,
with the cloth.
45
00:09:08,333 --> 00:09:09,791
I'm fine.
46
00:09:10,541 --> 00:09:11,916
Did you take your pills?
47
00:09:13,041 --> 00:09:14,791
Those pills make me nauseous.
48
00:09:33,541 --> 00:09:36,333
Having your eyes
should be illegal
49
00:09:36,708 --> 00:09:40,291
And even more if when you look
you only inspire to sin
50
00:09:40,541 --> 00:09:44,541
That peculiar smile
of playing the lethal temptress...
51
00:09:45,291 --> 00:09:49,458
Those skills you know
how to use to kill
52
00:09:52,083 --> 00:09:53,666
Hi, darling...
53
00:09:53,791 --> 00:09:55,791
Good to see you!
54
00:09:56,083 --> 00:09:57,916
Thank you, me too.
55
00:09:58,041 --> 00:10:00,333
Nina told me you're going to call
for the grant this year.
56
00:10:00,458 --> 00:10:02,791
Still editing, you know.
57
00:10:03,666 --> 00:10:05,208
Shot, shot, shot!
58
00:10:05,291 --> 00:10:07,041
Shot, shot!
59
00:10:08,416 --> 00:10:10,541
Look, don't let him see me...
60
00:10:10,916 --> 00:10:12,916
Let's do it, anything goes here.
- Anything goes!
61
00:10:13,041 --> 00:10:14,916
Happy birthday.
It's my birthday.
62
00:10:15,291 --> 00:10:16,416
In one gulp.
63
00:10:19,208 --> 00:10:20,416
And Jorge?
64
00:10:20,791 --> 00:10:21,666
There, look.
65
00:10:21,916 --> 00:10:23,541
- Yes, I saw him over there.
- Jorge!
66
00:10:25,916 --> 00:10:27,291
Hey, I didn't see you.
67
00:10:27,458 --> 00:10:31,166
Nina! How are you?
I love you!
68
00:10:31,666 --> 00:10:33,541
I love you.
Come with me to the restroom.
69
00:10:33,666 --> 00:10:34,916
Ah, okay.
70
00:10:35,166 --> 00:10:36,166
Come on.
71
00:10:36,583 --> 00:10:38,291
See you later...
72
00:10:38,666 --> 00:10:41,458
Oh, that's a good "shot".
Isn't it?
73
00:10:42,083 --> 00:10:47,208
"Ay mamacita."
How do you feel at 63?
74
00:10:49,458 --> 00:10:52,291
You're so funny! I'm fine.
Admit it.
75
00:10:54,708 --> 00:10:58,291
You have a lot of experiences to tell.
It's called accumulated youth.
76
00:10:58,541 --> 00:11:01,541
You look wonderful,
you're keeping very well.
77
00:11:01,666 --> 00:11:04,583
What have you got there?
I have a "freshie" for you.
78
00:11:05,041 --> 00:11:07,333
A gift.
You've brought a nice present.
79
00:11:08,291 --> 00:11:12,916
This is organic.
This has no pesticides in it.
80
00:11:13,458 --> 00:11:16,833
There you go.
Oh, yeah...
81
00:11:17,833 --> 00:11:19,666
Hot and sexy.
82
00:11:23,333 --> 00:11:24,833
Here, I have to pee.
Okay.
83
00:11:25,416 --> 00:11:26,458
Wait.
84
00:11:32,333 --> 00:11:33,666
Look, I've been thinking...
85
00:11:35,416 --> 00:11:36,791
You should tell him...
86
00:11:37,208 --> 00:11:39,166
about the bleeding and the pain.
87
00:11:39,791 --> 00:11:40,916
No.
88
00:11:41,291 --> 00:11:43,791
I'm going to the doctor by myself.
I'd rather not say anything.
89
00:11:44,333 --> 00:11:45,583
Why?
90
00:11:46,083 --> 00:11:48,291
If I had told him,
I wouldn't be here.
91
00:11:48,333 --> 00:11:52,041
You can't keep waiting, girl.
You could have stayed at home.
92
00:11:53,166 --> 00:11:55,208
Come here,
whose friend are you?
93
00:11:55,541 --> 00:11:59,291
Yours, silly.
"Hashtag Team Noelia."
94
00:12:00,458 --> 00:12:04,166
I know the guy is very intense.
He has me overwhelmed.
95
00:12:04,541 --> 00:12:06,666
Would you come with me?
Me?
96
00:12:07,041 --> 00:12:08,958
Birthday girl?
97
00:12:09,083 --> 00:12:10,291
Will you open up?
98
00:12:10,416 --> 00:12:13,541
He's heard it all.
No, he hasn't...
99
00:12:14,041 --> 00:12:16,416
He heard everything.
But open the door.
100
00:12:20,083 --> 00:12:21,916
What's going on?
Were you putting perfume on?
101
00:12:23,291 --> 00:12:24,416
Ah, well!
102
00:12:24,541 --> 00:12:26,208
Hey...
Does it still have some?
103
00:12:28,041 --> 00:12:29,916
A little birthday present.
104
00:12:31,166 --> 00:12:34,166
Do you want some?
Let me see? Does it still have some?
105
00:12:34,416 --> 00:12:36,416
This is from Susana.
Ah, thank you.
106
00:12:36,666 --> 00:12:38,041
Where does this one come from?
107
00:12:38,166 --> 00:12:41,541
Never mind, it's my birthday.
Why do you ask? It's my birthday.
108
00:12:41,666 --> 00:12:43,416
To get more. It is good.
109
00:12:49,916 --> 00:12:52,541
There's a girl
Come on!
110
00:12:52,666 --> 00:12:55,916
who's just the same
But different from the others.
111
00:12:58,041 --> 00:13:00,416
I see her every night
112
00:13:00,541 --> 00:13:02,791
On the beach walking
Bravo!
113
00:13:03,166 --> 00:13:09,083
And I don't know where she comes from
And I don't know where she's going
114
00:13:11,541 --> 00:13:20,916
I've been dreaming about her for a long time now
And I only know her name is Noelia.
115
00:13:22,416 --> 00:13:33,458
I've long lived for her
And I only know her name is Noelia.
116
00:13:34,416 --> 00:13:39,041
Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia...
117
00:13:40,416 --> 00:13:44,958
Noelia, Noelia, Noelia, Noelia...
118
00:13:46,416 --> 00:13:53,291
Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia...
119
00:13:57,916 --> 00:13:59,458
Bravo!
120
00:14:01,541 --> 00:14:02,916
Bravo!
121
00:14:08,833 --> 00:14:10,416
Did I surprise you?
122
00:14:11,708 --> 00:14:16,333
Happy birthday to you...
123
00:14:17,333 --> 00:14:22,458
Happy birthday, Nina...
124
00:14:23,541 --> 00:14:28,791
Happy birthday to you!
125
00:14:32,291 --> 00:14:34,791
One wish, one wish, one wish!
126
00:14:37,416 --> 00:14:38,958
Next one's yours.
127
00:14:43,541 --> 00:14:46,666
You're way out of line today.
You said you were going to control yourself.
128
00:14:51,458 --> 00:14:52,333
Give it to me.
129
00:14:54,166 --> 00:14:55,416
Thank you.
130
00:14:55,916 --> 00:14:59,541
I'm old enough to decide
if I want to finish a beer,
131
00:14:59,791 --> 00:15:03,416
if I want to stuff myself with food,
whether I want to smoke,
132
00:15:03,791 --> 00:15:08,958
which also helps me with the dizziness
from the damn pills.
133
00:15:13,291 --> 00:15:14,541
Do what you want to do.
134
00:15:15,958 --> 00:15:17,416
That's what I'm going to do,
thank you.
135
00:15:27,083 --> 00:15:28,791
Next stop...
136
00:15:59,416 --> 00:16:01,833
Let's go to bed.
Give me a "break."
137
00:16:17,041 --> 00:16:18,333
What's the matter with you?
138
00:16:24,583 --> 00:16:25,708
What's the matter with you?
139
00:16:45,583 --> 00:16:46,583
Noelia...
140
00:16:48,083 --> 00:16:49,916
Wake up, little by little.
141
00:16:54,541 --> 00:16:58,416
Noelia Santiago Valencia, right?
142
00:16:58,708 --> 00:17:01,083
They're going to take
your intravenous serum.
143
00:17:01,708 --> 00:17:03,333
OK.
It took me a while
144
00:17:03,458 --> 00:17:07,208
because I had to confirm
some data with your oncologist.
145
00:17:07,291 --> 00:17:09,416
I have an appointment with him
in December.
146
00:17:09,958 --> 00:17:13,208
Yes, I recommend that you advance that appointment.
147
00:17:14,458 --> 00:17:17,458
For when?
As soon as possible.
148
00:17:17,833 --> 00:17:20,791
He's gonna be here today.
We can coordinate it, if you want.
149
00:17:20,916 --> 00:17:25,541
I'll give you the results, but if you prefer,
we can wait for him to arrive.
150
00:17:25,833 --> 00:17:27,666
No, you tell me, you tell me.
151
00:17:29,291 --> 00:17:30,791
Let's see, Noelia...
152
00:17:32,541 --> 00:17:34,958
When was your first bleed?
153
00:17:37,166 --> 00:17:38,333
Yesterday.
154
00:17:40,291 --> 00:17:41,416
Yesterday?
155
00:17:43,416 --> 00:17:45,666
Yesterday was a remarkable one.
156
00:17:46,166 --> 00:17:47,791
What about before?
157
00:17:48,458 --> 00:17:49,583
No.
158
00:17:53,583 --> 00:17:55,416
Okay, let me...
159
00:17:56,666 --> 00:17:58,041
Let me think.
160
00:18:00,291 --> 00:18:01,958
About a month and a half ago...
161
00:18:02,583 --> 00:18:05,708
I started noticing something.
But...
162
00:18:05,916 --> 00:18:11,291
Did you feel discomfort only,
or discomfort and bleeding?
163
00:18:11,333 --> 00:18:13,416
No bleeding.
You didn't have bleeding.
164
00:18:13,666 --> 00:18:15,916
Let her answer.
She didn't bleed.
165
00:18:15,958 --> 00:18:18,208
Let her answer her, please.
166
00:18:19,833 --> 00:18:24,916
A little bleeding
and a little discomfort.
167
00:18:25,291 --> 00:18:26,541
OK.
168
00:18:30,041 --> 00:18:31,083
Look.
169
00:18:32,458 --> 00:18:35,208
This yellow thing you see here
and this thing here...
170
00:18:35,333 --> 00:18:36,916
and this here, see?
171
00:18:37,916 --> 00:18:39,041
This.
172
00:18:39,583 --> 00:18:43,708
That's the reason for the
lump that you're feeling,
173
00:18:44,416 --> 00:18:46,958
and obviously the bleeding.
You see that...
174
00:18:49,416 --> 00:18:51,166
The cancer is...
175
00:18:54,416 --> 00:18:55,916
metastasized.
176
00:19:16,541 --> 00:19:21,083
Well, but we can treat you with
radiation therapy, you know?
177
00:19:22,541 --> 00:19:23,666
No.
178
00:19:24,416 --> 00:19:26,083
No, no, no...
179
00:19:28,416 --> 00:19:29,416
No.
180
00:19:31,041 --> 00:19:32,666
What about overseas?
No.
181
00:19:32,791 --> 00:19:34,916
Yes, we can go overseas.
Why not?
182
00:19:35,541 --> 00:19:37,208
We can go overseas, right?
Uh...
183
00:19:38,208 --> 00:19:42,291
You can try in Florida,
in Houston and...
184
00:19:43,208 --> 00:19:45,708
In Spain they are also researching on...
You see?
185
00:19:45,791 --> 00:19:47,791
I told her that in Spain
they are more evolved.
186
00:19:48,083 --> 00:19:50,458
I read it the other day.
Yes, I read it.
187
00:19:50,833 --> 00:19:52,291
We can try in Madrid.
188
00:19:52,458 --> 00:19:55,666
I don't want to. I don't want to.
It's just...
189
00:19:56,166 --> 00:19:58,041
You have to hurry up.
190
00:19:58,291 --> 00:20:00,666
I want to go home,
to lie in my bed.
191
00:20:03,208 --> 00:20:06,791
Look, here I am preparing for you
192
00:20:08,458 --> 00:20:11,083
a prescription for pain.
193
00:20:23,291 --> 00:20:25,541
I'm going to give you a few minutes...
194
00:20:26,291 --> 00:20:30,083
And I'll let you know when
Dr. Delgado arrives. All right?
195
00:20:31,333 --> 00:20:36,208
Dr... Dr. Acosta, right?
Yes. Tell me.
196
00:20:36,958 --> 00:20:40,791
I'd like to talk to Dr. Delgado
another day.
197
00:20:42,333 --> 00:20:43,791
I'd like to leave.
198
00:20:45,791 --> 00:20:47,666
Fine, as you wish.
199
00:20:48,291 --> 00:20:51,958
Let me see how I can speed up
discharging you.
200
00:20:53,666 --> 00:20:54,916
I'll be right back.
201
00:22:01,291 --> 00:22:02,666
The ferry has arrived.
202
00:22:39,791 --> 00:22:43,791
3 LOST CALLS JORGE
LOST CALLS ERASED
203
00:24:03,666 --> 00:24:06,333
Noe... Wait for me, I'm coming.
204
00:24:19,083 --> 00:24:20,333
You are skinny.
205
00:24:21,333 --> 00:24:24,541
Everything alright over there?
Pretty good.
206
00:24:26,333 --> 00:24:28,041
Does your mother know
you've arrived?
207
00:24:28,291 --> 00:24:31,458
No, I left in a hurry.
I'm going to surprise her now.
208
00:24:32,791 --> 00:24:35,208
I'll give you a lift.
Hey. What's that?
209
00:24:36,333 --> 00:24:37,791
Carlos' little girl.
210
00:24:38,458 --> 00:24:40,291
My cousin.
211
00:24:48,166 --> 00:24:50,041
"Welcome to Vieques, señorita."
212
00:24:52,666 --> 00:24:54,583
Brother! Call me!
213
00:25:03,791 --> 00:25:06,291
You have my phone number.
You could have called.
214
00:25:07,583 --> 00:25:08,916
A text message or something.
215
00:25:08,958 --> 00:25:12,041
I'm here to see mommy.
I was going to call you later.
216
00:25:12,333 --> 00:25:15,208
Okay, I'll play second fiddle.
217
00:25:16,291 --> 00:25:17,458
What?
218
00:25:17,666 --> 00:25:20,541
How you come from a place...
219
00:25:20,583 --> 00:25:23,541
And you leave, and you forget
and you don't come back.
220
00:25:23,833 --> 00:25:25,541
Hey, Juni...
221
00:25:25,583 --> 00:25:30,291
I can't get on the ferry all the time.
It is a nuisance.
222
00:25:33,333 --> 00:25:34,458
Do you want to?
223
00:25:35,416 --> 00:25:36,416
What is it?
224
00:25:37,333 --> 00:25:38,458
Something with love.
225
00:26:13,833 --> 00:26:15,291
Give me a moment.
226
00:26:23,291 --> 00:26:25,166
You've never seen a horse before?
227
00:26:26,291 --> 00:26:28,083
They're horses, not unicorns.
228
00:27:12,291 --> 00:27:14,166
They cleaned out the bunker.
229
00:27:14,833 --> 00:27:16,083
Yeah, they did.
230
00:27:16,916 --> 00:27:19,166
But it took forever
231
00:27:20,416 --> 00:27:21,666
and there's a lot left.
232
00:27:46,291 --> 00:27:49,833
NOW, FUCK!
233
00:27:54,041 --> 00:27:56,916
I saw the kayak's protests
you made it the other day.
234
00:27:57,833 --> 00:27:59,583
Let's hope
that it doesn't come to nothing.
235
00:27:59,958 --> 00:28:01,541
It's not going to come to nothing,
you'll see.
236
00:28:15,833 --> 00:28:19,041
We are gathering images
and videos.
237
00:28:19,791 --> 00:28:21,208
To do some campaigns.
238
00:28:27,041 --> 00:28:28,916
Since when are you organized?
239
00:28:30,791 --> 00:28:32,333
Quite a while.
240
00:28:34,208 --> 00:28:37,833
The thing is, you've got to keep it quiet.
There's still a lot of snitches around.
241
00:29:20,583 --> 00:29:21,791
You know...
242
00:29:23,083 --> 00:29:24,791
I'm around.
Call me for anything.
243
00:31:56,666 --> 00:31:57,416
Out.
244
00:31:57,791 --> 00:31:58,708
Out!
245
00:31:59,916 --> 00:32:01,166
Out! Out!
246
00:32:01,666 --> 00:32:02,916
Out!
247
00:32:05,916 --> 00:32:07,208
Out, fuck!
248
00:32:08,583 --> 00:32:09,958
Out, come on!
249
00:32:13,166 --> 00:32:14,458
Mum...
250
00:32:15,291 --> 00:32:17,541
Oh, yeah, come on, look.
251
00:32:18,583 --> 00:32:19,916
Let's see if with that...
252
00:32:21,666 --> 00:32:24,041
Go this way.
I'll open the door a bit more, let's see.
253
00:32:31,833 --> 00:32:34,166
Get a bag, get a bag.
Out, out.
254
00:32:34,291 --> 00:32:37,166
Out! Out! Out! Out!
255
00:32:37,541 --> 00:32:38,791
Out!
256
00:32:48,541 --> 00:32:50,291
You can't leave it like that.
257
00:32:50,583 --> 00:32:52,166
Sorry.
It gets all full of shit.
258
00:32:52,291 --> 00:32:53,791
Sorry, sorry, sorry...
259
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
Why didn't you let me know
you were coming?
260
00:32:56,666 --> 00:33:01,041
Hello, greetings, Doña Flora.
How are you?
261
00:33:01,208 --> 00:33:03,666
Don't be silly.
Don't be silly.
262
00:33:06,791 --> 00:33:08,541
I love you.
I love you too.
263
00:33:11,541 --> 00:33:16,166
Look, uh... And this open here?
Don't go in there!
264
00:33:29,166 --> 00:33:31,666
Look, we were in this area today.
265
00:33:32,208 --> 00:33:33,416
This way.
266
00:33:34,041 --> 00:33:36,541
We went all over this.
Look, we brushed all this.
267
00:33:39,166 --> 00:33:41,833
And today, just today,
we found nothing.
268
00:33:43,208 --> 00:33:45,708
Last week we did.
We found several artifacts.
269
00:33:47,541 --> 00:33:49,666
Artifacts?
Is that what you call bombs?
270
00:33:50,041 --> 00:33:53,541
They could explode in your face
or in your hands at any moment.
271
00:33:55,166 --> 00:33:56,666
Are you going to keep doing that?
272
00:33:57,416 --> 00:33:58,958
Somebody's gotta do it.
273
00:34:00,291 --> 00:34:03,541
Somebody. You know who has to do it.
Right? The American bastards.
274
00:34:03,666 --> 00:34:06,708
They spent 60 years bombing
this whole island.
275
00:34:06,791 --> 00:34:09,041
Poisoning the water,
poisoning the land...
276
00:34:09,166 --> 00:34:12,541
They should clean up their own dumps.
Not my mum.
277
00:34:12,916 --> 00:34:14,291
Not the people of Vieques.
278
00:34:14,666 --> 00:34:16,666
This pisses me off so much...
279
00:34:17,333 --> 00:34:20,166
If that doesn't get fixed,
no one will be able to live here.
280
00:34:22,541 --> 00:34:26,041
Mom, do you really think all this protocol
is going to protect you at all?
281
00:34:26,416 --> 00:34:30,166
Well, homemade has its results.
282
00:34:32,333 --> 00:34:34,291
I've been doing it for almost
a decade now...
283
00:34:35,541 --> 00:34:36,791
and it's worked for me.
284
00:34:38,166 --> 00:34:39,666
When were your last tests?
285
00:34:39,958 --> 00:34:42,333
About a month and a half ago.
286
00:34:42,666 --> 00:34:44,666
And?
All is fine.
287
00:34:48,541 --> 00:34:49,916
Until when is that?
288
00:34:50,291 --> 00:34:53,791
Up to 2035 or something like that.
289
00:34:53,916 --> 00:34:55,458
Oh my God, oh my God...
290
00:34:56,666 --> 00:34:58,666
Look, there're like bags
of clothes in my room.
291
00:34:58,916 --> 00:35:00,583
Oh, yeah, I've got to go through them.
292
00:35:01,583 --> 00:35:05,916
Hey, there's some clothes that belonged
to one of the girls who passed away.
293
00:35:06,333 --> 00:35:08,666
Really nice.
I thought I'd keep it for you.
294
00:35:09,041 --> 00:35:11,916
I don't want clothes.
I don't want anything. I'm fine.
295
00:35:12,083 --> 00:35:14,333
Well... Maybe you do.
296
00:35:14,791 --> 00:35:17,083
The most beautiful, colorful clothes.
297
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
You're always dressed in gray.
298
00:35:20,416 --> 00:35:22,166
You don't like it?
299
00:35:26,708 --> 00:35:28,916
What about you?
What about your tests?
300
00:35:31,416 --> 00:35:34,041
Uh... In... December.
301
00:35:36,291 --> 00:35:40,083
I have to light the candles.
Don't light anything.
302
00:35:40,916 --> 00:35:42,333
You know what I want?
What do you want?
303
00:35:42,583 --> 00:35:44,291
Rice with sausages.
304
00:35:44,833 --> 00:35:46,666
You can't eat that.
305
00:35:46,708 --> 00:35:49,083
Mum, rice with sausages.
306
00:35:49,166 --> 00:35:52,166
My little girl wants rice with sausage
from mommy.
307
00:35:54,208 --> 00:35:56,916
Of course I'll prepare it.
Of course I'll prepare it.
308
00:36:03,041 --> 00:36:05,041
You smell good.
309
00:36:06,291 --> 00:36:07,541
You smell like a bomb.
310
00:36:09,041 --> 00:36:10,541
Silly!
311
00:36:19,458 --> 00:36:20,541
Mommy...!
312
00:36:21,416 --> 00:36:22,541
Wow...
313
00:36:23,416 --> 00:36:25,166
Yummy.
314
00:36:30,791 --> 00:36:32,041
Mmm.
315
00:36:44,208 --> 00:36:47,083
That's a lot.
It's OK.
316
00:36:48,541 --> 00:36:51,791
I want to put rice.
I want to put beans in the rice.
317
00:36:54,458 --> 00:36:55,541
What about Jorge?
318
00:37:00,041 --> 00:37:01,416
Busy with a lot of work.
319
00:37:04,333 --> 00:37:05,583
Did something happen?
320
00:37:08,416 --> 00:37:11,666
I had something canceled.
I came over here. I got on a ferry.
321
00:37:12,083 --> 00:37:14,333
What's coming out there
is already a hurricane.
322
00:37:16,458 --> 00:37:18,208
They said so this morning.
323
00:37:19,916 --> 00:37:21,416
You must have it in mind.
324
00:37:21,666 --> 00:37:22,916
Why?
325
00:37:23,583 --> 00:37:26,416
The trips could be suspended
because of that alert.
326
00:37:28,041 --> 00:37:30,583
That's too far away.
It's not going to get here.
327
00:37:31,291 --> 00:37:33,333
You never know.
We always say the same thing:
328
00:37:33,416 --> 00:37:35,333
"That won't get here,
that won't get here."
329
00:37:36,833 --> 00:37:38,416
Do you want a fried sweet plantain?
330
00:37:38,583 --> 00:37:39,833
Please.
331
00:37:55,583 --> 00:37:56,833
Hey...
332
00:37:57,791 --> 00:38:00,666
Stop it... the best thing you've ever done was quitting it.
333
00:38:07,458 --> 00:38:09,166
You didn't leave the weed, did you?
334
00:38:14,583 --> 00:38:15,791
Did you bring some?
335
00:38:17,416 --> 00:38:19,458
No way. I didn't have time to buy it.
336
00:38:19,541 --> 00:38:23,291
I couldn't even get it on the ferry
with the dogs, at the dock.
337
00:38:24,291 --> 00:38:26,208
That's because the weekend's coming up.
338
00:38:26,291 --> 00:38:29,916
My God, that's ridiculous.
Using dogs to detect weed.
339
00:38:30,208 --> 00:38:31,791
That's ridiculous.
340
00:38:36,833 --> 00:38:38,416
Hey, mum...
341
00:38:39,291 --> 00:38:42,041
Isn't there anyone who can replace you
in that job you do?
342
00:38:42,833 --> 00:38:47,166
To spread the risk.
Nobody wants to.
343
00:38:54,666 --> 00:38:56,958
We are always here
like a bucket of crabs.
344
00:38:58,166 --> 00:38:59,291
That's normal.
345
00:39:00,791 --> 00:39:02,291
That's the way we always are.
346
00:41:10,833 --> 00:41:12,208
Noelia, let me know how you are.
347
00:41:12,666 --> 00:41:15,416
I was able to move your appointment with Dr. Delgado.
Call me as soon as you can, please. Kisses.
348
00:41:15,458 --> 00:41:17,458
From seven o'clock.
349
00:41:17,833 --> 00:41:21,333
Vieques Community.
Tonight we will celebrate Norma's life,
350
00:41:21,833 --> 00:41:24,833
our dear leader
we loved so much.
351
00:41:24,916 --> 00:41:28,416
Join us for a musical tribute
at "La Nasa".
352
00:41:28,958 --> 00:41:30,791
We will celebrate her legacy.
353
00:41:30,916 --> 00:41:34,666
Vieques Community. Tonight we
will celebrate Norma's life,
354
00:41:34,958 --> 00:41:38,041
our dear leader
we loved so much.
355
00:41:39,041 --> 00:41:40,791
Thank you, Norma!
356
00:41:41,541 --> 00:41:42,791
My daughter!
357
00:41:43,666 --> 00:41:45,208
What about that miracle?
358
00:41:45,791 --> 00:41:47,166
How are you, Cuca?
359
00:41:47,958 --> 00:41:51,666
It's good to see you.
Your mother must be happy.
360
00:41:52,458 --> 00:41:55,416
You look so skinny.
How long are you staying?
361
00:41:59,166 --> 00:42:00,166
I don't know.
362
00:42:00,416 --> 00:42:02,916
A month, a week, I don't know.
363
00:42:03,208 --> 00:42:06,166
That's good,
to make up for the time.
364
00:42:07,541 --> 00:42:10,958
Oh, daughter, your mother
sometimes gets so sad.
365
00:42:12,666 --> 00:42:15,208
And you see, Norma's gone.
366
00:42:16,791 --> 00:42:19,541
Do me a favor.
Tell your mother...
367
00:42:20,291 --> 00:42:23,416
to remember that
she has an commitment with me
368
00:42:23,666 --> 00:42:28,166
to fix up the space for Norma's tribute
which is at "La Nasa", at seven o'clock.
369
00:42:28,291 --> 00:42:29,708
I'm waiting for you too.
370
00:42:30,083 --> 00:42:34,291
And also, tell her to make time
between today and tomorrow
371
00:42:34,333 --> 00:42:37,416
and stop by Norma's house
and look at her clothes and things,
372
00:42:37,791 --> 00:42:39,458
and whatever she needs,
she can take it.
373
00:42:39,541 --> 00:42:41,166
The family doesn't want to deal
with it.
374
00:42:41,541 --> 00:42:42,916
And they leave
the day after tomorrow.
375
00:42:44,083 --> 00:42:46,083
I'll tell her.
Thank you.
376
00:42:46,291 --> 00:42:49,416
I hope to see you tonight. Seven o'clock.
OK.
377
00:42:52,333 --> 00:42:54,083
Community of Vieques, this...
378
00:46:21,708 --> 00:46:24,166
Coming back
379
00:46:24,833 --> 00:46:31,791
With withered brow
The snows of time silvered my temple.
380
00:46:32,541 --> 00:46:35,291
Feeling
381
00:46:35,583 --> 00:46:39,166
What a breath of life is
382
00:46:39,791 --> 00:46:44,541
That twenty years is nothing
What a feverish look
383
00:46:44,791 --> 00:46:49,833
Errant in the shadows,
seeks you and names you
384
00:46:50,083 --> 00:46:53,041
Living
385
00:46:53,458 --> 00:47:00,333
With soul clinging
To a sweet memory that I weep again
386
00:47:00,666 --> 00:47:02,666
Come on, baby. Sing with me.
No, mommy, no.
387
00:47:03,208 --> 00:47:05,458
Come on.
No, mommy.
388
00:47:05,666 --> 00:47:08,791
...who returns
To face my life
389
00:47:09,166 --> 00:47:10,291
Come on!
390
00:47:10,708 --> 00:47:13,583
I'm afraid of the nights that,
Come.
391
00:47:13,666 --> 00:47:18,791
populated with memories,
chain my dreaming.
392
00:47:19,291 --> 00:47:23,791
And though the oblivion that
destroys everything
393
00:47:23,916 --> 00:47:27,458
Has killed my old illusion.
394
00:47:28,291 --> 00:47:32,208
I keep hidden a humble hope
395
00:47:32,291 --> 00:47:35,166
Which is all the fortune
of my heart.
396
00:47:35,333 --> 00:47:36,958
Everybody! Everybody, now!
397
00:47:37,333 --> 00:47:39,958
Coming back
398
00:47:40,333 --> 00:47:47,666
With withered brow
The snows of time whitened my temple.
399
00:47:48,541 --> 00:47:50,958
Feeling
400
00:47:51,541 --> 00:47:55,083
What a breath life is
401
00:47:55,916 --> 00:48:00,291
That twenty years is nothing
What a feverish look
402
00:48:00,791 --> 00:48:05,166
Errant in the shadows,
seeks you and names you
403
00:48:06,458 --> 00:48:08,666
Living
404
00:48:09,291 --> 00:48:17,041
With soul clinging
To a sweet memory that I weep again
405
00:48:21,083 --> 00:48:26,458
Hail to Norma! Let's celebrate
as she would have wanted!
406
00:48:28,083 --> 00:48:31,166
We have here the displacement
of this system, to the west...
407
00:48:31,458 --> 00:48:33,666
Turn up the volume, please.
Turn it up.
408
00:48:34,291 --> 00:48:36,791
About the coordinates--
409
00:48:36,916 --> 00:48:38,083
These is the 11:00 p.m.
coordinates.
410
00:48:38,208 --> 00:48:43,041
Latitude, 16.7 degrees north.
Longitude, 55.6 degrees west.
411
00:48:43,208 --> 00:48:47,416
Moving at a rate of 13 miles per hour.
With wind of 140 miles per hour.
412
00:48:47,541 --> 00:48:49,583
Tomorrow,
we must get the house ready.
413
00:48:49,708 --> 00:48:52,333
What are you going to do?
There's not going to be any ferry.
414
00:48:52,416 --> 00:48:55,541
I wasn't going to San Juan, mum.
I was going to stay here.
415
00:48:55,583 --> 00:48:58,791
Don't worry. It will deviate, as usual.
416
00:49:01,541 --> 00:49:04,458
What are you going to do now?
I was going to walk around.
417
00:49:05,541 --> 00:49:07,041
I've got another idea.
418
00:52:48,958 --> 00:52:50,291
Mum...
419
00:53:00,791 --> 00:53:02,833
Why don't you go back to San Juan?
420
00:53:10,291 --> 00:53:12,541
Why do you have that?
They don't have this here.
421
00:53:14,708 --> 00:53:17,458
I know that.
And why do you need this?
422
00:53:19,791 --> 00:53:22,166
This is a very strong medicine
for pain.
423
00:53:24,458 --> 00:53:26,666
Why are you going through
my things, mum?
424
00:53:29,333 --> 00:53:31,041
You need to take care of yourself.
425
00:53:32,458 --> 00:53:34,541
I know how to take care of myself,
I'm not a child.
426
00:53:36,041 --> 00:53:38,041
If you're definitely staying,
427
00:53:39,083 --> 00:53:41,833
go to María, Juni's friend.
428
00:53:43,291 --> 00:53:45,416
I think she can get you
a couple of pills.
429
00:54:06,583 --> 00:54:09,208
Attention dear
community of Vieques!
430
00:54:09,666 --> 00:54:12,583
Given the warning of the
passage of Hurricane Irma,
431
00:54:12,833 --> 00:54:16,666
we ask that you please dispose
of any debris
432
00:54:16,791 --> 00:54:19,458
to avoid dangerous projectiles.
433
00:54:19,791 --> 00:54:21,791
Please, if you live
in an area at risk
434
00:54:21,833 --> 00:54:23,791
or with the possibility
of flooding...
435
00:54:24,083 --> 00:54:25,291
Come on, yeah...
436
00:54:25,541 --> 00:54:31,291
...456 shelters to house
at least 72,000 people.
437
00:54:31,666 --> 00:54:35,541
- Look, take this...
- I'll take it.
438
00:54:37,458 --> 00:54:39,416
Go, go... I'm coming...
439
00:54:41,916 --> 00:54:44,791
Let me go through here,
this is heavy.
440
00:55:03,416 --> 00:55:06,166
The federal government
has turned a blind eye
441
00:55:06,291 --> 00:55:08,958
to the pollution problems
we have here in Vieques,
442
00:55:09,708 --> 00:55:12,041
and that is why we are carrying
out a campaign
443
00:55:12,166 --> 00:55:13,916
to raise awareness of this reality,
444
00:55:14,291 --> 00:55:18,583
and we are going to take images
underwater
445
00:55:18,833 --> 00:55:22,041
in the area where this pollution
is located.
446
00:55:22,166 --> 00:55:26,666
When we have the material
we will share it with you,
447
00:55:26,791 --> 00:55:30,416
to inform everyone
of this situation that affects us.
448
00:55:31,041 --> 00:55:33,791
We know the risk involved
diving there.
449
00:55:34,458 --> 00:55:37,666
We will follow a conventional route.
450
00:55:37,791 --> 00:55:41,416
We will depart
from the fishermen's area.
451
00:55:41,916 --> 00:55:46,166
We will go along the coastline
452
00:55:46,833 --> 00:55:51,333
to surround the area where
there is a lot of war pollution.
453
00:55:51,708 --> 00:55:54,541
We turn around and stop here.
454
00:55:55,041 --> 00:55:56,166
Isn't it?
455
00:55:56,583 --> 00:55:59,291
We are going to take pictures,
videos...
456
00:55:59,416 --> 00:56:02,041
We know
what we are going to find out.
457
00:56:02,458 --> 00:56:04,833
And, if possible, we'll get here.
458
00:56:05,708 --> 00:56:07,708
The hurricane
is a little bit disturbing,
459
00:56:07,791 --> 00:56:09,916
but we're going
to take the pictures first.
460
00:56:10,291 --> 00:56:14,583
You, you and you... you're going in
and I'm gonna stay in the boat. Okay?
461
00:56:14,916 --> 00:56:16,208
OK.
OK.
462
00:56:16,791 --> 00:56:18,458
Any questions?
Does anybody have a question?
463
00:56:18,791 --> 00:56:19,791
No.
464
00:56:19,916 --> 00:56:21,666
Well, that's good.
465
00:56:29,041 --> 00:56:30,958
María?
Yes.
466
00:56:31,416 --> 00:56:34,291
Look, I'm Noelia, Flora's daughter.
467
00:56:36,166 --> 00:56:37,166
Everything OK?
468
00:56:37,541 --> 00:56:40,416
Sit down.
No, I'm better this way, standing.
469
00:56:40,541 --> 00:56:41,958
Look...
470
00:56:43,916 --> 00:56:47,916
I use some pain... medication.
471
00:56:48,333 --> 00:56:53,041
I haven't been able to get.
I don't want to leave Vieques.
472
00:56:53,166 --> 00:56:54,708
I don't want to go back to San Juan.
473
00:56:54,791 --> 00:56:57,041
I want to stay here a few
more days and I need them.
474
00:56:58,833 --> 00:57:01,916
My mother told me
that you can get that kind of stuff
475
00:57:02,041 --> 00:57:03,416
without a prescription.
476
00:57:04,666 --> 00:57:06,166
I don't know
what your mother knows,
477
00:57:06,291 --> 00:57:08,083
but you'd better go home.
478
00:57:08,541 --> 00:57:11,166
María... Please, I...
479
00:57:11,833 --> 00:57:16,416
I have a prescription for that,
but they don't have what I need here.
480
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
Please.
481
00:57:18,833 --> 00:57:20,791
At least you have a prescription.
482
00:57:21,416 --> 00:57:25,583
What I get is little
and for people who have nothing.
483
00:57:26,916 --> 00:57:30,416
Take your prescription and work
it out in the best possible way.
484
00:57:30,666 --> 00:57:33,166
Please, please...
No.
485
00:57:34,666 --> 00:57:36,041
Come on, I'll give you a lift.
486
00:57:58,041 --> 00:58:00,541
This plan sounds good.
487
00:58:28,791 --> 00:58:30,291
And you're going
underwater?
488
00:58:32,208 --> 00:58:35,291
The question offends.
Of course we are.
489
00:58:39,458 --> 00:58:42,416
Those who go, know what
they are doing and we go as a group.
490
00:58:44,416 --> 00:58:46,416
I don't remember where that was,
491
00:58:46,541 --> 00:58:49,333
but Mrs. Rodríguez spent the whole
day talking about the Batatal.
492
00:58:49,666 --> 00:58:51,958
Keep it quiet, guys.
Don't do that.
493
00:58:52,541 --> 00:58:54,541
Don't go there, guys.
494
00:58:55,791 --> 00:58:57,291
So what did we do?
495
00:58:57,583 --> 00:58:59,833
We went over there.
496
00:59:02,166 --> 00:59:04,208
We dived into those waters...
497
00:59:05,416 --> 00:59:06,666
so many times.
498
00:59:17,666 --> 00:59:18,958
How are you doing?
499
00:59:20,166 --> 00:59:21,541
How are you doing with your stuff?
500
00:59:39,541 --> 00:59:41,166
It's not going well.
501
00:59:43,791 --> 00:59:44,708
No.
502
00:59:47,041 --> 00:59:48,291
I am not well.
503
00:59:58,708 --> 01:00:01,791
Tell me about the Batatal.
What are you going to do?
504
01:00:02,708 --> 01:00:04,333
I'm going with you.
505
01:00:08,416 --> 01:00:09,791
Where are you going?
506
01:00:13,166 --> 01:00:14,208
Smooth.
507
01:00:15,166 --> 01:00:17,208
OK. I'll tell you about it.
508
01:00:17,291 --> 01:00:19,291
Vieques, right?
509
01:00:24,833 --> 01:00:26,041
That's it.
510
01:00:33,541 --> 01:00:36,166
Right? That's the island.
OK.
511
01:00:36,291 --> 01:00:39,833
So this is east.
We leave from here.
512
01:00:42,416 --> 01:00:43,958
And here is the Batatal.
513
01:00:45,333 --> 01:00:47,041
That area
is still very contaminated.
514
01:02:06,541 --> 01:02:07,708
Ouch!
515
01:03:10,583 --> 01:03:11,916
Are you all right?
516
01:03:12,416 --> 01:03:14,583
Yes.
Are you sure?
517
01:03:16,083 --> 01:03:17,416
I'm fine.
518
01:03:17,791 --> 01:03:21,791
I'll take you home. María called
me and we'll meet her there.
519
01:04:49,791 --> 01:04:52,666
We will be diving in one hour.
520
01:04:57,958 --> 01:05:00,041
Mommy!
I'm coming.
521
01:05:03,416 --> 01:05:05,166
Why didn't you wake me up?
522
01:05:05,583 --> 01:05:07,541
The pills knocked you down.
523
01:05:07,583 --> 01:05:09,416
You need to rest.
524
01:05:18,291 --> 01:05:20,291
I'll wait for you.
525
01:05:22,166 --> 01:05:23,833
How are you feeling?
526
01:05:26,541 --> 01:05:28,041
Better.
527
01:05:28,458 --> 01:05:29,708
Look...
528
01:05:30,666 --> 01:05:32,166
I've been thinking.
529
01:05:34,041 --> 01:05:35,791
Why don't you resume therapy?
530
01:05:41,416 --> 01:05:42,583
No, mommy, no.
531
01:05:42,916 --> 01:05:45,583
But it wasn't so hard last time.
532
01:05:45,916 --> 01:05:48,833
That was the most painful thing
that's ever happened to me.
533
01:05:50,458 --> 01:05:52,791
It was very painful...
No, no...
534
01:05:53,541 --> 01:05:55,041
I won't do it again. No.
535
01:05:56,041 --> 01:05:59,791
What about trying something else?
No, mommy, no. Now. No.
536
01:06:01,041 --> 01:06:02,916
It's OK, it was an idea.
537
01:06:14,416 --> 01:06:15,708
What if we go to Madrid?
538
01:06:16,833 --> 01:06:18,708
We've always wanted to go together.
539
01:06:25,166 --> 01:06:27,041
Why are you talking about Madrid?
540
01:06:37,291 --> 01:06:38,666
Did you talk to Jorge?
541
01:06:41,166 --> 01:06:42,291
Oh, mum...
542
01:06:48,666 --> 01:06:50,166
What the hell, mum!
543
01:06:50,333 --> 01:06:51,958
He wanted to come.
544
01:06:52,791 --> 01:06:54,666
If you won't go,
then let him stay.
545
01:06:55,291 --> 01:06:56,916
The last straw is
that he has to go without you.
546
01:06:57,041 --> 01:06:58,208
Mummy...
547
01:06:58,583 --> 01:07:01,333
I'm not going to Madrid to get
any treatment.
548
01:07:01,541 --> 01:07:02,958
I already decided that.
549
01:07:03,291 --> 01:07:06,958
Darling, he came to help you.
Give him thanks.
550
01:07:07,166 --> 01:07:10,416
Help is given when it is asked for,
not when he feels like it.
551
01:07:10,458 --> 01:07:11,541
Where are you going?
552
01:07:11,916 --> 01:07:13,416
I'll be right back.
553
01:07:15,791 --> 01:07:16,958
Hey, good morning.
554
01:07:18,041 --> 01:07:20,333
Oh, boy, thank you.
555
01:07:20,416 --> 01:07:22,541
The lines were terrible.
556
01:07:22,666 --> 01:07:24,083
Well, I brought you what I could.
557
01:07:24,166 --> 01:07:26,041
They were giving out
two water per head.
558
01:07:26,166 --> 01:07:29,416
But don't worry, because Cuca
saved me a little bit. Thank you.
559
01:07:30,833 --> 01:07:33,166
You also have some bags in the kitchen.
Thank you.
560
01:07:34,041 --> 01:07:36,083
Good morning.
How are you?
561
01:07:40,791 --> 01:07:43,041
Why didn't you tell me
you were coming?
562
01:07:44,708 --> 01:07:46,166
What do you mean?
563
01:07:47,666 --> 01:07:49,208
I called you, I wrote to you...
564
01:07:49,916 --> 01:07:51,208
You didn't answer me.
565
01:07:55,458 --> 01:07:56,916
Can we have a word?
566
01:07:59,958 --> 01:08:01,416
But are you going out?
567
01:08:05,416 --> 01:08:09,291
There's something in the Aquarium
and I want to go and help.
568
01:08:09,458 --> 01:08:12,041
We're on hurricane watch.
Where are you going to go?
569
01:08:13,166 --> 01:08:15,208
There's an investigation.
I want to help.
570
01:08:16,041 --> 01:08:19,458
We have to get organized.
We have to plan what we're going to do.
571
01:08:20,291 --> 01:08:23,958
I've brought some sandwiches.
Come on. Eat something, come on.
572
01:08:25,041 --> 01:08:27,041
We don't have to go to Madrid.
Ah, now.
573
01:08:27,166 --> 01:08:28,416
We really don't.
574
01:08:29,541 --> 01:08:31,416
Mum, I'm leaving now.
575
01:08:31,541 --> 01:08:32,666
Where to?
576
01:08:35,083 --> 01:08:36,666
To help María and Juni.
577
01:08:36,958 --> 01:08:38,791
I don't get it.
An investigation about what?
578
01:08:39,541 --> 01:08:44,541
It's volunteering. On days like this,
they do some water testing.
579
01:08:47,833 --> 01:08:49,166
You don't feel well.
580
01:08:50,458 --> 01:08:51,666
Stay here.
581
01:08:52,041 --> 01:08:53,666
Mum, do you need anything here?
582
01:08:55,833 --> 01:08:57,666
Well, the drain up there.
583
01:08:58,083 --> 01:08:59,458
That's what is missing.
584
01:09:00,458 --> 01:09:01,583
Give me something, come on.
585
01:09:01,916 --> 01:09:04,916
Look, there's the gloves and a broom.
I am coming now.
586
01:09:05,041 --> 01:09:06,333
That?
Yes.
587
01:09:09,208 --> 01:09:11,416
Is there anything else you need
from me, here?
588
01:09:11,583 --> 01:09:13,458
No, forget it.
What is left, is left.
589
01:09:13,666 --> 01:09:15,458
Be careful, please.
590
01:09:17,291 --> 01:09:18,666
Do you have a bucket?
591
01:09:19,083 --> 01:09:20,583
I'll bring it to you.
592
01:09:26,708 --> 01:09:28,041
Take it easy.
593
01:09:39,041 --> 01:09:40,583
Let's go.
594
01:10:06,791 --> 01:10:08,166
What are you doing here?
595
01:10:10,291 --> 01:10:11,541
I'm here to help.
596
01:10:14,583 --> 01:10:15,666
No.
597
01:10:15,916 --> 01:10:17,583
Raulito hasn't come.
598
01:10:18,166 --> 01:10:20,041
We're going to need help underwater.
599
01:10:21,166 --> 01:10:23,791
We need someone else.
No.
600
01:10:25,291 --> 01:10:29,791
I'm tired of being told
what I can and can't do.
601
01:10:30,541 --> 01:10:33,958
I want to dive in, see that up close,
take some shots, please.
602
01:10:34,083 --> 01:10:35,291
Look...
603
01:10:35,916 --> 01:10:38,166
We don't need any more
martyrs here, you know?
604
01:10:38,416 --> 01:10:39,916
I'm not here to be a martyr.
605
01:10:40,166 --> 01:10:41,916
We've been planning this for a while.
606
01:10:42,416 --> 01:10:44,791
We have to get in, get out,
take the pictures...
607
01:10:45,041 --> 01:10:47,041
It's dangerous and
we don't need any more risks.
608
01:10:47,083 --> 01:10:48,791
María, I was born in Vieques.
609
01:10:49,416 --> 01:10:50,916
I know this.
610
01:10:51,291 --> 01:10:52,666
Let me go dive.
611
01:10:56,583 --> 01:10:58,291
You're like the Bougainvillea.
612
01:10:59,708 --> 01:11:01,333
Full of thorns.
No.
613
01:11:01,708 --> 01:11:03,166
Do you know
that the Bougainvillea bloom
614
01:11:03,208 --> 01:11:04,166
in a stressful situation?
615
01:11:05,541 --> 01:11:07,416
The less water, the more flowers.
616
01:11:08,583 --> 01:11:10,291
Take it easy, okay?
617
01:11:10,416 --> 01:11:12,208
I know.
We don't have much time.
618
01:11:13,791 --> 01:11:15,958
OK. Take it easy then. Let's go.
619
01:12:08,041 --> 01:12:09,791
Stay close to the rope.
620
01:12:09,916 --> 01:12:10,916
For safety.
621
01:12:11,166 --> 01:12:12,791
And be very careful, please.
622
01:12:13,083 --> 01:12:15,416
Yes? Stay near the top.
623
01:12:15,541 --> 01:12:17,041
Because they've come here before.
624
01:12:17,291 --> 01:12:18,416
Let's go.
625
01:15:31,916 --> 01:15:34,541
Come on, let's go. Pull.
Watch out, watch out.
626
01:15:35,208 --> 01:15:37,333
A little more this way.
627
01:15:38,041 --> 01:15:39,208
There.
628
01:15:42,041 --> 01:15:43,666
That's it. Breathe, breathe.
629
01:15:44,916 --> 01:15:46,333
Easy, easy, easy, easy.
630
01:15:53,041 --> 01:15:54,416
Breathe, breathe.
631
01:15:55,958 --> 01:15:57,083
That's it.
632
01:15:57,666 --> 01:15:58,958
Breathe...
633
01:15:59,333 --> 01:16:00,916
Let's go, let's go...
Let's go!
634
01:16:01,208 --> 01:16:03,208
Hold her tight, we're leaving.
635
01:16:08,041 --> 01:16:09,083
Flora!
636
01:16:10,083 --> 01:16:11,416
Flora!
637
01:16:12,916 --> 01:16:14,166
Flora!
638
01:16:18,958 --> 01:16:20,041
What happened to you?
639
01:16:22,666 --> 01:16:24,416
Careful, careful, careful, careful...
640
01:16:26,541 --> 01:16:27,833
But what happened?
641
01:16:27,958 --> 01:16:30,083
I'm all right, Mum. It's OK.
Flora, bring me my backpack.
642
01:16:30,208 --> 01:16:31,791
Bring me the black backsack
that's on the table.
643
01:16:31,833 --> 01:16:33,416
Yes, yes.
No, no, no.
644
01:16:33,833 --> 01:16:34,916
No, no, no.
645
01:16:35,083 --> 01:16:36,458
Fuck! Jesuschrist!
646
01:16:36,541 --> 01:16:38,333
It burns, it burns, it burns...
647
01:16:38,666 --> 01:16:40,041
But how long were you in the water?
648
01:16:42,916 --> 01:16:44,166
Here you are.
649
01:16:44,666 --> 01:16:45,791
There's water here.
650
01:16:50,166 --> 01:16:51,083
There it goes.
651
01:16:52,916 --> 01:16:54,166
Give me that spray.
652
01:16:55,708 --> 01:16:58,541
There're the water and the pills.
Here you go.
653
01:17:00,583 --> 01:17:02,166
There it is.
654
01:17:14,291 --> 01:17:15,416
Careful.
655
01:17:15,708 --> 01:17:17,166
Fire, fire...
Yeah.
656
01:17:17,791 --> 01:17:19,083
Here, take this.
657
01:17:19,333 --> 01:17:20,666
Fire, fire, fire...
658
01:17:21,041 --> 01:17:22,708
Come on... We're going in.
659
01:17:27,416 --> 01:17:28,583
If I had known...
660
01:17:29,958 --> 01:17:31,166
Help me...
Yeah.
661
01:17:33,666 --> 01:17:35,958
Look... On three, okay?
Okay.
662
01:17:36,166 --> 01:17:38,541
One, you're gonna get up.
OK.
663
01:17:38,791 --> 01:17:41,333
Two. Three. Stand up like this.
Easy.
664
01:17:41,416 --> 01:17:42,916
There.
665
01:17:44,041 --> 01:17:45,916
Wait, wait... There.
666
01:17:48,416 --> 01:17:49,916
You've got nothing,
you've got no back-pack?
667
01:17:50,041 --> 01:17:51,208
Are you OK?
668
01:17:51,291 --> 01:17:53,041
Yeah, she's fine, thanks.
669
01:21:18,166 --> 01:21:19,791
Let's go outside.
670
01:21:21,791 --> 01:21:23,166
For what?
671
01:21:54,416 --> 01:21:55,916
Let's go.
44798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof