Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:07,440
Dzi臋kuj臋.
2
00:00:53,550 --> 00:00:54,550
A jecha膰 nie chcia艂a?
3
00:00:59,650 --> 00:01:03,950
Nic dziwnego, 偶e moja siostra dusi si臋
na Wawelu. A co, skar偶y艂a ci si臋?
4
00:01:05,230 --> 00:01:06,870
Za Litw膮 t臋skni.
5
00:01:10,490 --> 00:01:13,050
Kobiet nie bierzemy na polowanie.
Polujemy sami.
6
00:01:13,810 --> 00:01:14,810
Bez kobiet.
7
00:01:15,650 --> 00:01:18,070
Tu jest jej dom, ale serce...
8
00:01:22,990 --> 00:01:24,050
B膮d藕 dla niej dobry.
9
00:01:25,630 --> 00:01:27,530
A jednak da艂e艣 dyspens臋.
10
00:01:28,390 --> 00:01:31,170
Wielkanoc blisko, to i mi臋sa trzeba.
11
00:01:32,410 --> 00:01:35,770
A podobno jaki艣 nied藕wied藕 teraz si臋
spustoszy艂.
12
00:01:36,110 --> 00:01:40,890
Kr贸lewskie barcie i pasieki. A to nie
jest ten sam, co ci uciek艂, jak na niego
13
00:01:40,890 --> 00:01:42,550
polowa艂e艣? Potwarz.
14
00:01:42,750 --> 00:01:45,070
Po co tak cenn膮 skor臋 dziurawi膰?
15
00:01:45,370 --> 00:01:49,250
Zostaw go lepszym, my艣limy. Niech ci臋
nie zwiedzie to, kim jestem. Umiem
16
00:01:49,250 --> 00:01:51,370
pos艂u偶y膰 si臋 broni膮. I j臋zykiem.
17
00:01:51,840 --> 00:01:56,360
Odprawi臋 msze zapolowanie. Pod tym
wielkim d臋bem mo偶e.
18
00:01:56,860 --> 00:02:01,900
Nie modlimy si臋 pod d臋bami, my nie
poganie. O cie艅 mi chodzi艂o.
19
00:02:02,260 --> 00:02:04,880
To mo偶e ja upoluj臋 tego nied藕wiedzia.
20
00:02:05,180 --> 00:02:09,600
Ale nie martw si臋, dostaniesz troch臋
sad艂a na pociech臋, posmarujesz sobie nim
21
00:02:09,600 --> 00:02:10,620
plecy, biskupie.
22
00:02:13,640 --> 00:02:19,200
Ale Maria gracja plena Dominus tecum
benedicta tu in mulieribus.
23
00:02:38,060 --> 00:02:39,980
Anna, dlaczego si臋 nie modlisz?
24
00:02:41,800 --> 00:02:43,480
Ci膮gle siedzimy w tych lochach.
25
00:02:43,820 --> 00:02:48,800
Te kawa艂ki cia艂a s膮 straszne. Nie m贸w
tak, to s膮 艣wi臋te relikwie.
26
00:02:49,840 --> 00:02:54,340
Dlaczego nie mog艂am jecha膰 z nimi na
polowanie? W tr膮bku lepiej ni偶 oni
27
00:02:54,800 --> 00:02:58,260
Bo 偶aden z nich nie jest 偶on膮 nast臋pcy
tronu.
28
00:02:59,200 --> 00:03:04,240
Ci膮gle narzekasz, 偶e siedzisz w
zamkni臋ciu, ale jak id臋 na ja艂mu偶ny, to
29
00:03:04,240 --> 00:03:05,640
mn膮 tylko ma艂a El偶bietka.
30
00:03:08,860 --> 00:03:09,860
Wyje偶d偶am.
31
00:03:10,600 --> 00:03:13,780
Dlaczego? Nie zostaniesz na koronacji?
32
00:03:15,000 --> 00:03:16,020
Nie, Mako.
33
00:03:20,620 --> 00:03:24,880
I te missa est. Id藕cie w spokoju. Ofiara
spe艂niona.
34
00:03:38,200 --> 00:03:42,500
Trzymasz 艂uk jak baba ko艅czel. 艁uk
trzeba trzyma膰 jak kobiet臋.
35
00:03:42,820 --> 00:03:45,820
Mocno i z czu艂o艣ci膮. Chcesz si臋
zmierzy膰?
36
00:03:46,180 --> 00:03:47,600
Chcesz si臋 o艣mierzy膰?
37
00:04:05,870 --> 00:04:06,870
Tak, dzi臋kuj臋.
38
00:04:59,820 --> 00:05:02,860
呕aden Polak nie potrafi tak dobrze
strzela膰 jak Litwin.
39
00:05:03,700 --> 00:05:04,700
Opr贸cz mnie.
40
00:05:15,040 --> 00:05:16,400
A dalej umie?
41
00:05:37,100 --> 00:05:39,580
Nie s艂ysza艂e艣, 偶e najlepsi ucznicy s膮 z
Krakowa?
42
00:05:40,040 --> 00:05:42,620
Nie s艂ysza艂em, 偶e ty jeste艣 jednym z
nich.
43
00:05:53,400 --> 00:05:54,520
Co tobie?
44
00:05:56,000 --> 00:05:57,020
Ledwo 偶yj臋.
45
00:05:57,500 --> 00:06:01,520
Ubi艂em dzi艣 tych trzech W臋gr贸w, to to
rodzin臋 kr贸lewsk膮 chcieli odrzu膰.
46
00:06:04,240 --> 00:06:09,180
Z pierwszym posz艂o szybko, drugi zemdle艂
od razu, ale trzeci... j臋cza艂 w
47
00:06:09,180 --> 00:06:11,280
niebog艂osy i to psiama膰 po w臋giersku.
48
00:06:12,500 --> 00:06:16,560
Ju偶 nie mia艂em mu co 艂ama膰. Trzeba go
by艂o szybciej ubi膰. Gdyby nie s艂udzy
49
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
Kazimierza, ubi艂bym.
50
00:06:19,140 --> 00:06:21,100
Ale zlecenie by艂o konania w m臋kach.
51
00:06:22,000 --> 00:06:25,360
Mieli b艂aga膰 o lito艣膰. B艂agali? A ty co
taki ciekawy?
52
00:06:25,700 --> 00:06:28,040
My艣lisz, 偶e to taka rado艣膰, tak
strasznie ludzi gn臋bi膰?
53
00:06:29,480 --> 00:06:31,500
Potem si臋 tni po nocach, a偶 wszystko
boli.
54
00:06:32,520 --> 00:06:38,510
I w... Sercu boli. A koszmary mam takie,
a b贸l w plecach, 偶e... To id藕 na
55
00:06:38,510 --> 00:06:42,070
podzamcze do medyka, mo偶e co poradzi艂.
Do medyka nie, dzi臋kuj臋, jeszcze mi
56
00:06:42,070 --> 00:06:47,210
mi艂e. Ostatnio chcia艂 mi krotki na
sk贸rze rozrze偶onym 偶elazem wypala膰. A
57
00:06:47,230 --> 00:06:48,230
偶e to ja nie mam lito艣ci.
58
00:06:49,450 --> 00:06:51,830
Na dodatek mam dzisiaj ubi膰 m臋偶a
krewniaczki.
59
00:06:52,730 --> 00:06:54,590
Tego to akurat mi nie 偶al, bo to 艂ajdak.
60
00:06:55,870 --> 00:06:57,270
Ale rodzina to rodzina.
61
00:07:14,419 --> 00:07:16,140
O! A ty co taka wystrojona?
62
00:07:18,120 --> 00:07:20,440
Do kr贸la id臋. Kr贸la nie ma, kr贸l na
艂owach.
63
00:07:20,660 --> 00:07:21,660
To do kr贸lowej.
64
00:07:22,360 --> 00:07:25,940
Nie dam ci si臋 zn臋ca膰 nad moim Marcinem.
A co to? Ja mu kaza艂em na Wawel
65
00:07:25,940 --> 00:07:26,940
trucizn臋 wnosi膰?
66
00:07:27,100 --> 00:07:30,120
Nawet si臋 z tob膮 pieni臋dzy mi nie
podzieli艂, kt贸re za to dosta艂. Tylko tam
67
00:07:30,120 --> 00:07:32,900
wszystko przepi艂. Bo sumienie mu nie
dawa艂o spokoju.
68
00:07:33,440 --> 00:07:37,260
Zawsze by艂 wra偶liwy. M贸wisz o tym samym
cz艂owieku, czy mo偶e masz dw贸ch r贸偶nych
69
00:07:37,260 --> 00:07:38,260
m臋偶贸w?
70
00:07:38,540 --> 00:07:43,520
Nigdy nie lubi艂a艣 Marcina, co? Ale nie
ciesz si臋, bo ja mojego ch艂opa zabi膰 nie
71
00:07:43,520 --> 00:07:46,460
dam. B臋d臋 b艂aga膰 kr贸low膮 i Boga te偶.
72
00:07:52,500 --> 00:07:55,860
Wieczorem wr贸cisz do Krakowa, we藕miesz
kogo艣 i ruszycie pos艂owa膰 do Wielkiego
73
00:07:55,860 --> 00:07:59,800
Mistrza. A mo偶e najpierw warto poczeka膰,
co oni odpowiedz膮?
74
00:08:00,300 --> 00:08:03,620
Po powrocie tego pos艂a? Musimy jak
najszybciej przed艂u偶y膰 z nimi rozejm.
75
00:08:04,100 --> 00:08:07,320
Nie sta膰 nas na now膮 wojn臋. Ludzie s膮
zm臋czeni, pokoju im trzeba.
76
00:08:08,300 --> 00:08:09,820
Chc臋, 偶eby czuli si臋 bezpiecznie.
77
00:08:12,280 --> 00:08:14,760
I dopilnuj, by biskup Jan nic o tym nie
wiedzia艂.
78
00:08:14,980 --> 00:08:19,440
On jest bardzo zaciek艂y w sprawie
krzy偶aku. Dlatego im p贸藕niej si臋 dowie,
79
00:08:19,440 --> 00:08:20,440
lepiej dla nas.
80
00:08:21,740 --> 00:08:25,080
A nie chcesz, panie, wiedzie膰, jakie
jest moje zdanie? Wyruszysz jutro o
81
00:08:25,960 --> 00:08:27,980
Zawsze liczy艂e艣 si臋 z moim zdaniem.
82
00:08:28,940 --> 00:08:30,420
Kiedy艣 musz臋 zacz膮膰 rz膮dzi膰.
83
00:08:31,820 --> 00:08:32,819
Witaj.
84
00:08:33,460 --> 00:08:37,559
Byli艣my w ty艅cu na rekolekcjach i
powiedziano nam, 偶e tutaj polujesz.
85
00:08:38,460 --> 00:08:43,059
Wybacz, 偶e m贸wili艣my twardo. Nie
chcieli艣my wyst臋powa膰 przeciwko tobie.
86
00:08:43,380 --> 00:08:46,120
Po prostu troch臋 inaczej patrzymy na
sprawy kraju.
87
00:08:46,320 --> 00:08:47,320
Nie 偶ywi臋 urazy.
88
00:08:48,400 --> 00:08:49,980
Chcieliby艣my by膰 na twojej koronacji.
89
00:08:52,680 --> 00:08:54,360
Teraz musimy trzyma膰 si臋 razem.
90
00:08:55,200 --> 00:08:56,200
Czy偶 nie?
91
00:09:03,240 --> 00:09:04,620
Prosz臋. Prosz臋 bardzo.
92
00:09:05,240 --> 00:09:06,240
Prosz臋.
93
00:09:09,720 --> 00:09:10,720
Prosz臋 bardzo.
94
00:09:11,300 --> 00:09:12,440
Tam, tutaj, tam.
95
00:09:14,140 --> 00:09:17,080
B贸g zap艂a膰 Ci z艂ota, niech B贸g Ci
wynagrodzi.
96
00:09:17,380 --> 00:09:19,380
B贸g zap艂a膰. Prosz臋 bardzo.
97
00:09:20,320 --> 00:09:21,320
Prosz臋 bardzo.
98
00:09:25,680 --> 00:09:28,680
Jeste艣 艣wi臋ta Pani, jak Twoja matka i
siostra.
99
00:09:29,280 --> 00:09:30,280
Dzi臋kuj臋.
100
00:09:35,120 --> 00:09:37,760
O Jezus Maria! Jezus Maria!
101
00:09:38,300 --> 00:09:40,860
El偶bietko! El偶bietko! El偶bietko, Bo偶e!
102
00:09:41,760 --> 00:09:42,760
El偶bietko!
103
00:09:56,400 --> 00:09:57,600
Gdzie biskup Grot?
104
00:09:59,280 --> 00:10:00,640
J膮 tu na nas czeka膰.
105
00:10:01,710 --> 00:10:02,950
By艂 tu偶 przed nami.
106
00:10:04,070 --> 00:10:07,770
Sehera pu艣ci艂 si臋 przodem, 偶eby
pierwszemu dopa艣膰 nied藕wiedzia.
107
00:10:09,870 --> 00:10:11,030
To ko艅 biskupa!
108
00:10:12,510 --> 00:10:14,490
Mam nadziej臋, 偶e nied藕wied藕 nie dopad艂
jego.
109
00:10:21,970 --> 00:10:23,850
呕yniu, kochanie, popatrz na mnie.
110
00:10:24,410 --> 00:10:26,010
Egle, odejd藕.
111
00:10:26,490 --> 00:10:30,050
呕adnych czar贸w, 偶adnych... Anny, jak ty
si臋 mo偶esz na to zgadza膰?
112
00:10:30,480 --> 00:10:31,680
To tylko zio艂a, pani.
113
00:10:31,880 --> 00:10:33,520
Takie jak te twoje, ty艅ca.
114
00:10:33,980 --> 00:10:35,200
Chlebiotka i kor艂ek.
115
00:10:36,680 --> 00:10:38,380
Wyrwijmy medyka. Mamo.
116
00:10:38,760 --> 00:10:40,580
Ju偶 dobrze, kochanie, ju偶.
117
00:10:41,940 --> 00:10:46,280
P贸jd臋 do kuchni, niech upiek膮 jab艂ek.
Nie zjem jab艂ek, egle poszcz臋.
118
00:10:47,000 --> 00:10:48,400
Co ty powiedzia艂a艣?
119
00:10:48,900 --> 00:10:51,180
Nie jem ju偶 od trzech dni.
120
00:10:51,520 --> 00:10:58,060
艢wi臋ta Kinga w moim wieku martwia艂a
swoje cia艂o nocnym czuwaniem i postem.
121
00:10:58,510 --> 00:11:00,110
To wa偶ne, prawda babciu?
122
00:11:01,230 --> 00:11:02,550
Zadowolona jeste艣?
123
00:11:03,310 --> 00:11:08,050
To jest efekt twoich nauk. Swoim
dzieciom te偶 kaza艂a艣 le偶e膰 krzy偶em i si臋
124
00:11:08,050 --> 00:11:11,490
g艂odzi膰? Nie dziwi臋 si臋, 偶e tylko troje
z nich prze偶y艂o!
125
00:11:18,310 --> 00:11:19,310
Wybacz.
126
00:11:21,810 --> 00:11:23,610
Nie da艂a艣 mi wyboru.
127
00:11:32,430 --> 00:11:34,590
Nie powinnam tak powiedzie膰.
Przepraszam.
128
00:11:39,470 --> 00:11:41,450
Naprawd臋 a偶 tak mnie nienawidzisz?
129
00:11:42,330 --> 00:11:44,850
By艂a艣 taka m艂oda, kiedy tu przyjecha艂a艣.
130
00:11:46,010 --> 00:11:48,510
My艣la艂am, 偶e uda mi si臋 by膰 matk膮 dla
ciebie.
131
00:11:48,870 --> 00:11:50,750
Nigdy nawet nie spr贸bowa艂a艣.
132
00:11:51,090 --> 00:11:53,830
Ka偶dego dnia pr贸bowa艂am i nadal pr贸buj臋.
133
00:11:54,190 --> 00:11:56,310
Ju偶 pierwszego dnia chcia艂a艣 si臋 mnie
pozby膰.
134
00:11:58,590 --> 00:12:00,830
Da艂am si臋 wtedy przekona膰 kr贸lowi.
135
00:12:01,480 --> 00:12:03,460
Ale ty nie u艂atwiasz mi zadania.
136
00:12:08,960 --> 00:12:10,320
Tylko jedno nas 艂膮czy.
137
00:12:11,020 --> 00:12:12,720
Troska o dziewczynki i Kazimierza.
138
00:12:27,840 --> 00:12:30,900
Kiedy艣, 偶e nie pojecha艂em z nimi na
polowanie, to mam wraca膰 jeszcze z tob膮.
139
00:12:31,240 --> 00:12:35,140
Koleb膮, jak nie wiadna. Wolko, odwied藕
mnie do Wittenbergi.
140
00:12:39,560 --> 00:12:40,860
Do Rudolfa.
141
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
Synu.
142
00:12:57,300 --> 00:12:59,460
Nie zmieni艂a艣 dania?
143
00:13:00,220 --> 00:13:01,280
Ostatni raz ci臋 prosz臋.
144
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
Jed藕 z nami.
145
00:13:06,600 --> 00:13:08,420
Jestem potrzebna Kazimierzowi.
146
00:13:08,980 --> 00:13:09,980
呕al mi, Anna.
147
00:13:10,840 --> 00:13:14,600
Bo dla ciebie nikt i nic si臋 nie liczy
poza Kazimierzem i t膮 z艂ot膮 obr臋cz膮.
148
00:13:21,760 --> 00:13:22,760
Nieprawidliwa.
149
00:13:27,820 --> 00:13:28,820
Mamo.
150
00:13:48,750 --> 00:13:51,070
Jaka艣 kobieta b艂aga o widzenie kr贸low膮.
151
00:14:17,040 --> 00:14:19,780
O ma艂y w艂os bym si臋 nie ubi艂. Co si臋
sta艂o? 呕mija.
152
00:14:20,600 --> 00:14:21,660
Sp艂oszy艂a mi konia.
153
00:14:21,880 --> 00:14:25,820
Mo偶e tw贸j B贸g si臋 jednak zez艂o艣ci艂, 偶e
chcesz w post drew przelewa膰.
154
00:14:27,220 --> 00:14:29,240
Udzieli艂em dyspensy na ca艂e polowanie.
155
00:14:29,820 --> 00:14:33,420
Wszystkie 艣wiece w krakowskich
ko艣cio艂ach zrobione s膮 z tych bardziej.
156
00:14:33,760 --> 00:14:37,240
Nie mo偶emy pozwoli膰, 偶eby jaki艣
nied藕wied藕 je zniszczy艂. Wchod藕.
157
00:14:41,280 --> 00:14:44,100
Boisz si臋, 偶e kto艣 ci臋 zobaczy z
pograninem na koniu?
158
00:14:44,780 --> 00:14:48,020
Najwy偶ej powiesz, 偶e mnie ca艂膮 drog臋
ewangelizowa艂em.
159
00:14:48,320 --> 00:14:49,900
I mojego konia te偶.
160
00:14:50,180 --> 00:14:51,180
Cicho.
161
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
Nied藕wied藕.
162
00:15:16,680 --> 00:15:21,220
pani nad moim m臋偶em. On nie zas艂u偶y艂 na
艣mier膰 w m臋czarniach. Nie ma lito艣ci dla
163
00:15:21,220 --> 00:15:24,900
tych, co podnosz膮 r臋k臋 na kr贸la i jego
rodzin臋. Nie ma i nie b臋dzie.
164
00:15:25,100 --> 00:15:27,460
On nie jest z艂y, tylko k艂upi.
165
00:15:28,520 --> 00:15:30,940
Pan B贸g nier贸wno rozdzieli艂 rozum mi臋dzy
ludzi.
166
00:15:32,520 --> 00:15:34,340
Nie mog臋 go uwolni膰.
167
00:15:34,600 --> 00:15:36,020
Jeste艣 pani kr贸low膮.
168
00:15:36,820 --> 00:15:37,820
Wszystko mo偶esz.
169
00:15:38,440 --> 00:15:41,500
Prawo jest prawem i kr贸low膮 te偶
obowi膮zuje.
170
00:16:01,300 --> 00:16:03,760
Sp贸jrzaj! Musz臋 porozmawia膰 z twoim
dow贸dc膮.
171
00:16:04,060 --> 00:16:05,320
A idzut, ja by艂am!
172
00:16:05,860 --> 00:16:07,320
Kto inny tu powinien siedzie膰?
173
00:16:07,580 --> 00:16:10,460
To ona was u偶y艂a na 艣mieci i m臋czaniach.
Nie ja!
174
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Rozumiesz?
175
00:16:14,020 --> 00:16:19,220
Prawda jest taka, 偶e to ja kaza艂am mu
szuka膰 zaj臋cia. To przeze mnie wpakowa艂
176
00:16:19,220 --> 00:16:20,480
si臋 w t膮 ca艂膮 kaba艂臋.
177
00:16:21,100 --> 00:16:23,960
To ja powinnam teraz siedzie膰 w celi,
nie on.
178
00:16:25,780 --> 00:16:27,240
To jest moja wina.
179
00:16:27,640 --> 00:16:28,760
Moja wina.
180
00:16:29,340 --> 00:16:30,360
Ta kobieta sumienia nie ma.
181
00:16:30,760 --> 00:16:33,240
To ona gada艂a mi dla niej trucizn臋 na
dw贸r.
182
00:16:33,800 --> 00:16:36,340
Powiedzia艂a, 偶e to jakie艣 przyprawy,
sk膮d mia艂 wiedzie膰, 偶e to trucizna.
183
00:16:36,520 --> 00:16:37,940
Dlaczego dopiero teraz o tym m贸wisz?
184
00:16:39,620 --> 00:16:41,740
Mia艂em zabra膰 ca艂膮 prawd臋 ze sob膮 do
grobu.
185
00:16:42,180 --> 00:16:46,320
Ale jak m贸g艂bym umrze膰 z czystym
sumieniem, wiedz膮c, 偶e ona chodzi po
186
00:16:48,100 --> 00:16:49,600
Kocham j膮 jak nikogo na 艣wiecie.
187
00:16:49,880 --> 00:16:54,900
Ale ta kobieta, ta kobieta dla pieni臋dzy
gotowa jest na najwi臋ksz膮 zbrodni臋.
188
00:16:55,500 --> 00:16:57,520
To tylko s艂owa. Mam dow贸d.
189
00:16:59,850 --> 00:17:02,090
Nie wiem, gdzie schowa艂a pieni膮dze,
kt贸ra dosta艂a od Begr贸w.
190
00:17:04,010 --> 00:17:06,470
O! M贸w! Powiem.
191
00:17:06,930 --> 00:17:08,069
Jasne, 偶e powiem.
192
00:17:10,150 --> 00:17:11,630
Ale pod jednym warunkiem.
193
00:17:14,849 --> 00:17:15,990
Wydywa艂a艣 mnie, pani.
194
00:17:16,190 --> 00:17:22,930
Z mojej woli Marcin Harcik zostanie
jedynie 艣ci臋ty bez zachodzonych
195
00:17:22,930 --> 00:17:27,770
m臋czarni. Ale przypiecz臋towa艂em ju偶 wol臋
kr贸la i kasztelana krakowskiego.
196
00:17:28,069 --> 00:17:29,070
Zr贸b, co m贸wi臋.
197
00:17:30,000 --> 00:17:32,640
Pod nieobecno艣膰 kr贸la ja tu rz膮dz臋.
198
00:17:35,320 --> 00:17:37,460
Niech pani膮 B贸g b艂ogos艂awi.
199
00:17:41,200 --> 00:17:42,200
Zabra膰 j膮.
200
00:17:52,960 --> 00:17:56,500
Gdzie by艂e艣, panie?
201
00:17:57,260 --> 00:17:59,180
Wys艂a艂em dziesi臋ciu ludzi, 偶eby ci臋
szukali.
202
00:17:59,550 --> 00:18:03,710
Tam znalaz艂em twojego biskupa i to
piskl臋. To kusownik.
203
00:18:07,530 --> 00:18:09,010
Wiesz, 偶e to kr贸lewski las?
204
00:18:09,670 --> 00:18:12,370
Sk膮d jeste艣? Z bratnicy przy rzece.
205
00:18:13,250 --> 00:18:14,390
Powiedzcie po jego ojca.
206
00:18:14,790 --> 00:18:16,090
M贸j ojciec nie 偶yje.
207
00:18:16,290 --> 00:18:18,010
Krzy偶a z wszystkich byli.
208
00:18:18,310 --> 00:18:21,190
Jest najstarszym m臋偶czyzn膮 w rodzinie.
209
00:18:21,890 --> 00:18:23,870
A wiesz, co ci grozi za kusownictwo?
210
00:18:24,150 --> 00:18:27,750
Ju偶 wol臋 zawisn膮膰, ni偶 patrze膰, jak moje
siostry g艂oduj膮.
211
00:18:31,820 --> 00:18:34,420
A nie woli艂艣 mie膰 pracy w zamku i
pieni臋dzy, 偶eby je utrzyma膰?
212
00:18:34,880 --> 00:18:35,960
Nie mo偶esz.
213
00:18:36,340 --> 00:18:40,460
K艂usowa艂 w twoich dobrach. Z艂ama艂 prawo.
Nie powiesz臋 dziecka, przecie偶 on jest
214
00:18:40,460 --> 00:18:41,580
m艂odszy od mojej El偶bietki.
215
00:18:41,940 --> 00:18:44,600
Jak ci臋 zwo艂? Jak wsiadali mi maciek.
216
00:18:48,020 --> 00:18:51,380
Przyjd藕 do kr贸lewskiej psiarni, czeka
tam na ciebie praca. A teraz zmykaj.
217
00:18:52,280 --> 00:18:53,640
Ej, nie zapomnia艂e艣 czego艣?
218
00:19:07,590 --> 00:19:10,650
Mo偶e pora niedobra, ale mam wielk膮
pro艣b臋.
219
00:19:11,150 --> 00:19:12,710
Wstawisz si臋 za mn膮 do mojego ojca?
220
00:19:13,910 --> 00:19:17,070
Helena, ale nie s膮dz臋, 偶eby moja
protekcja by艂a ci potrzebna.
221
00:19:18,030 --> 00:19:19,030
Sprawa sercowa?
222
00:19:20,490 --> 00:19:24,790
M贸j lecerz to Ja艣ko, syn z Dytka z
Marsztyna. A ja jestem z Poznania.
223
00:19:25,350 --> 00:19:27,730
M贸j ojciec i bracie nigdy nie zgodz膮 si臋
na nasz 艣lub.
224
00:19:28,330 --> 00:19:30,190
Nawet spojrze膰 mnie wolno w jego stron臋.
225
00:19:30,870 --> 00:19:32,850
A ja 偶ycia sobie bez Ja艣ka nie
wyobra偶am.
226
00:19:37,710 --> 00:19:39,270
Wybacz pani, 偶e przeszkadzam.
227
00:19:39,890 --> 00:19:43,630
Ale Marcin Harcik twierdzi, 偶e za ca艂ym
spiskiem stoi jego 偶ona.
228
00:19:44,910 --> 00:19:49,810
Nie, to niemo偶liwe. Got贸wi臋 tr臋k臋 odda膰
za swoj膮 prawdom贸wno艣膰.
229
00:19:50,050 --> 00:19:51,310
Oddaj to obie.
230
00:19:51,950 --> 00:19:55,630
Zostanie tylko 艣ci臋ty, ale bez tortur.
Jak to, dlaczego?
231
00:19:56,350 --> 00:20:00,150
Bo okaza艂am mu 艂ask臋 na pro艣b臋 jego
偶ony.
232
00:20:00,510 --> 00:20:05,170
Dawno nie widzia艂am kobiety, kt贸ra by
tak kocha艂a swojego m臋偶a. A nawet by艂a
233
00:20:05,170 --> 00:20:11,260
gotowa da膰 si臋 za niego zamkn膮膰 w... A
ten tch贸rz oskar偶a j膮 i wszystko na ni膮
234
00:20:11,260 --> 00:20:14,440
zrzuca. Moje dzieci o ma艂o co przez
niego nie zgin臋艂y.
235
00:20:15,200 --> 00:20:18,240
A mnie te偶 chcieli otru膰. Nie zapominaj
o tym.
236
00:20:18,520 --> 00:20:19,720
Co zatem mamy zrobi膰?
237
00:20:20,000 --> 00:20:22,340
Wykona膰 wyrok przez 艣ci臋cie. I tyle.
238
00:20:28,020 --> 00:20:32,240
Przecie偶 zosta艂 skazany na 艣mier膰 w
m臋czarniach. Bogu dzi臋ki nie ty tutaj
239
00:20:32,240 --> 00:20:33,240
rz膮dzisz.
240
00:20:45,640 --> 00:20:48,500
Spok贸j si臋. Ja nie b臋d臋 si臋 nad tob膮
zn臋ca艂. Jeden siostry podprawi臋.
241
00:20:48,700 --> 00:20:50,240
I to mam nie pocieszy膰, korzynie.
242
00:20:50,540 --> 00:20:52,680
Uwa偶aj, bo nie trafi臋 toporem tam, gdzie
trzeba.
243
00:20:56,640 --> 00:20:57,640
Chod藕 i wstawaj.
244
00:20:59,020 --> 00:21:00,940
Wstawaj! Le膰 po wod臋!
245
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
Chod藕 ich!
246
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
Chod藕 ich!
247
00:21:07,080 --> 00:21:08,080
Co z t膮 wod膮?
248
00:21:08,780 --> 00:21:09,780
Szybciej!
249
00:21:10,400 --> 00:21:11,400
Leniwe psy.
250
00:21:13,540 --> 00:21:14,540
I diabe艂.
251
00:21:14,940 --> 00:21:15,940
Marcinie.
252
00:21:17,380 --> 00:21:18,860
Szczerze! 艁apa膰 zbiega!
253
00:21:28,720 --> 00:21:30,780
Rozbieraj si臋, albo ci臋 na dach si臋
wywruje.
254
00:21:30,980 --> 00:21:32,260
Zlituj si臋, panie. Ju偶!
255
00:21:33,700 --> 00:21:34,700
Nie patrz si臋.
256
00:21:35,440 --> 00:21:36,440
Rozbieraj si臋.
257
00:21:37,260 --> 00:21:38,420
Szybciej, szybciej, szybciej!
258
00:21:38,780 --> 00:21:39,780
Ju偶!
259
00:22:03,160 --> 00:22:04,160
Stra偶e!
260
00:22:04,940 --> 00:22:05,940
Stra偶e!
261
00:22:06,580 --> 00:22:07,900
Kto艣 tu. Tam.
262
00:22:08,200 --> 00:22:11,280
Z Wi艣le jaki艣 cz艂owiek si臋 topi. To
pewnie nasz Zbieg.
263
00:22:11,620 --> 00:22:15,660
Ratujcie go, panie. Sam sobie go ratuj.
Ja p艂ywam, a ty nie umyj.
264
00:22:17,660 --> 00:22:18,660
Sprawd藕my to.
265
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
Widzieli艣cie tu kogo艣?
266
00:22:24,020 --> 00:22:25,300
Zbieg mi z lochu uciek艂.
267
00:22:25,520 --> 00:22:29,060
Marcin Harczyk, taki niedu偶y, chudy. To
pewnie ten, co si臋 w Wi艣le topi.
268
00:22:35,650 --> 00:22:40,910
Bo to by艂o wtedy po nabo偶e艅stwie. Ubi艂em
nied藕wiedzia uzbrojone jedynie w n贸g.
269
00:22:40,910 --> 00:22:42,370
Na drewnian膮 艂y偶k臋.
270
00:22:43,890 --> 00:22:47,470
A ty, Kazimierzu, nie ubi艂by艣 tak nawet
zaj膮cy.
271
00:22:47,790 --> 00:22:51,510
O, ksi膮偶e, to ojej. A chcesz si臋
przekona膰, kr贸l?
272
00:22:52,410 --> 00:22:54,690
艢mia艂o. Chyba, 偶e si臋 boi.
273
00:22:55,890 --> 00:22:59,230
Kazimierzu, tylko 偶eby艣 nie p艂aka艂 jak
niewiasta.
274
00:22:59,490 --> 00:23:02,630
Panie, zaraz zobaczymy, kto b臋dzie
p艂aka艂.
275
00:23:14,040 --> 00:23:15,040
No silny jest, tak.
276
00:23:15,540 --> 00:23:16,540
Musisz po sob臋.
277
00:23:43,340 --> 00:23:45,420
Moja siostra ci膮gle p艂acze, wiesz o tym.
278
00:23:46,980 --> 00:23:47,980
M贸w, co wiesz.
279
00:23:49,380 --> 00:23:51,240
W nast臋pnym odcinku.
280
00:23:52,640 --> 00:23:56,840
Wci膮偶 nie mog臋 zapomnie膰 o moim
pierwszym ukochanym. Powiesz swoj膮
281
00:23:56,840 --> 00:24:01,120
Chrystusowi. My艣lisz, 偶e oni naprawd臋
wierz膮 w to, 偶e mo偶na umrze膰 i
282
00:24:01,120 --> 00:24:05,620
zmartwychwsta膰? Twoja 偶ona nie b臋dzie
spokojna, dop贸ki w tym zamku Litwini
283
00:24:05,620 --> 00:24:08,460
odprawia膰 swoje czary. Po偶egnaj si臋 z
nimi.
284
00:24:08,800 --> 00:24:12,840
Jeste艣 tu ze mn膮 tyle czasu, jeszcze si臋
nie nauczy艂a艣. Tu ka偶dy patrzy i
285
00:24:12,840 --> 00:24:17,500
ocenia. Bogaty nie potrzebuje
sojusznik贸w. A biedny musi ci膮gle ich
286
00:24:17,940 --> 00:24:19,960
Wyrzuc臋. Serca wyrzu膰.
21769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof