Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,860 --> 00:00:44,140
Pierwszy raz na Wawelu?
2
00:00:50,020 --> 00:00:51,320
Pozw贸lcie. Uwaga.
3
00:00:54,220 --> 00:00:57,260
O nareszcie. Ci臋偶ka d艂uga.
4
00:00:57,480 --> 00:01:01,620
A bo t艂ok ma odczeka膰? Na ostatni膮
chwil臋.
5
00:01:15,150 --> 00:01:16,150
Co tu jest napisane?
6
00:01:16,730 --> 00:01:19,130
Kazimirus. To widz臋. Ale tutaj.
7
00:01:19,410 --> 00:01:21,070
Dei gratia.
8
00:01:22,550 --> 00:01:26,750
Dei gratia. Z Bo偶ej 艂aski, synu. Tata,
krzywo spojrza艂em.
9
00:01:29,230 --> 00:01:30,710
Podajcie miseczk臋 i wosk.
10
00:02:02,740 --> 00:02:06,400
Szkoda, 偶e u nas w Krakowie takich nie
robi膮. Nie odbiega膰 tam, ch艂op!
11
00:02:09,340 --> 00:02:10,340
El偶bieta ju偶 jest?
12
00:02:11,720 --> 00:02:12,720
Mamo?
13
00:02:13,640 --> 00:02:14,640
Powiedz mi, prosz臋.
14
00:02:14,700 --> 00:02:15,960
Nikt mi nie chce nic powiedzie膰.
15
00:02:16,540 --> 00:02:17,540
Spok贸j si臋, kurwa.
16
00:02:17,860 --> 00:02:18,860
Powiedz mi.
17
00:02:20,620 --> 00:02:22,400
Nie, nie. Nie chc臋.
18
00:02:22,880 --> 00:02:23,880
Nie chc臋.
19
00:02:24,200 --> 00:02:27,300
Musisz wypi膰 to lekarstwo. Jeste艣 taka
rozpalona.
20
00:02:32,980 --> 00:02:33,980
Mamo.
21
00:02:35,480 --> 00:02:37,440
Widzisz? Nie.
22
00:02:37,660 --> 00:02:39,380
I nic mi nie jest.
23
00:02:40,060 --> 00:02:44,440
To s膮 dobre zio艂a z ty艅ca od ojca
przeor.
24
00:02:46,040 --> 00:02:47,280
Zrobi艂a艣 to dla mnie.
25
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
Wypij.
26
00:02:51,760 --> 00:02:54,880
Nawet nie s膮 za bardzo gorzkie.
27
00:03:01,420 --> 00:03:02,460
Zostaniesz ze mn膮?
28
00:03:10,320 --> 00:03:13,200
Kr贸lowa El偶bieta przyjecha艂a.
29
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
Nareszcie.
30
00:03:16,080 --> 00:03:17,080
Zaraz.
31
00:03:19,760 --> 00:03:21,560
Tak si臋 martwili, tw贸j siostro.
32
00:03:21,980 --> 00:03:23,380
Drugiego rycerza pos艂a艂y.
33
00:03:23,840 --> 00:03:26,660
Matka tyle r贸偶a艅c贸w zm贸wi艂a, 偶e chyba
prosto do nieba p贸jdzie.
34
00:03:27,660 --> 00:03:32,180
Medycy nie pozwolili mi jecha膰. Potem
spad艂y 艣niegi w g贸rach i Karol nie
35
00:03:32,180 --> 00:03:33,180
mnie pu艣ci膰.
36
00:03:33,660 --> 00:03:36,040
A pe艂ki to ja nie pu艣ci艂am z powrotem.
37
00:03:36,400 --> 00:03:38,480
Chcia艂am si臋 wszystkiego sama wywiedzi膰.
38
00:03:39,290 --> 00:03:44,210
Opowiada艂 mi o tobie, o wojnie z
krzy偶akami, o swojej c贸rce, kt贸r膮 si臋 tu
39
00:03:44,210 --> 00:03:45,210
zaopiekowali艣cie.
40
00:03:46,290 --> 00:03:49,410
Matka Jolenty dawno nie 偶yje?
41
00:03:50,530 --> 00:03:51,970
Ma艂a ledwo j膮 pami臋ta.
42
00:03:52,310 --> 00:03:53,790
Jeste艣 pewna, 偶e to moje dziecko?
43
00:03:54,370 --> 00:03:56,250
Nie przysy艂abym jej do ciebie.
44
00:03:56,790 --> 00:03:57,790
Dlaczego nie m贸wi?
45
00:04:00,450 --> 00:04:01,870
Nie jest niemog膮.
46
00:04:02,470 --> 00:04:03,990
Po prostu wiele przesz艂a.
47
00:04:04,890 --> 00:04:08,250
Wybacz mi, braciszku, ja nie
spodziewa艂am si臋, 偶e dotr膮 za ni膮 a偶
48
00:04:09,550 --> 00:04:11,170
Bo偶e, gdyby co艣 nie si臋 sta艂o. No tak.
49
00:04:11,830 --> 00:04:13,450
Od pocz膮tku chodzi艂o im o mnie.
50
00:04:15,090 --> 00:04:16,390
Powinnam ci臋 by艂a ostrzec.
51
00:04:16,790 --> 00:04:22,130
Gdyby nie Olgierd, moje c贸rki mog艂yby
nie 偶y膰. A gdzie s膮 ci zdrajcy?
52
00:04:22,830 --> 00:04:24,550
Musimy ich op膮dzi膰. W lochu.
53
00:04:25,750 --> 00:04:27,110
Zajmiemy si臋 tym zaraz po pogrzebie.
54
00:04:27,370 --> 00:04:30,150
Mo偶e ten W臋gier nie mo偶e podnie艣膰 r臋ki
na polskiego kr贸la.
55
00:04:30,370 --> 00:04:32,950
Ludzie musz膮 wiedzie膰, 偶e nie pob艂a偶amy.
Myszanie bawe.
56
00:04:33,830 --> 00:04:34,830
Zaczekajmy z tym.
57
00:04:35,230 --> 00:04:36,990
Trzeba dzia艂a膰 od razu. Zaufaj mi.
58
00:04:37,230 --> 00:04:38,830
Tak jest zawsze bezpieczniej.
59
00:04:39,400 --> 00:04:41,100
Z kar膮 nie mo偶na zwleka膰.
60
00:04:43,420 --> 00:04:44,420
El偶bieto!
61
00:04:45,420 --> 00:04:46,420
Nareszcie!
62
00:04:50,800 --> 00:04:51,800
Nareszcie!
63
00:04:52,400 --> 00:04:54,260
Jeste艣my znowu wszyscy razem.
64
00:04:56,960 --> 00:04:58,620
Jaka El偶bieta jest ubrana?
65
00:04:59,840 --> 00:05:01,420
Nosi 偶o艂ob臋, ozdoby?
66
00:05:02,180 --> 00:05:05,020
Siostra pyta o ciebie, ksi臋偶no.
67
00:05:06,420 --> 00:05:07,860
Nikt o mnie nie pyta.
68
00:05:08,490 --> 00:05:11,450
Nikomu nie jestem potrzebna. Lepiej by
by艂o, 偶eby to mnie otruli.
69
00:05:12,190 --> 00:05:13,230
艢wi臋偶no, nie m贸w tak.
70
00:05:17,650 --> 00:05:20,170
Kazimierz na tron, El偶bieta na tron.
71
00:05:21,110 --> 00:05:22,910
Ja jestem tylko 偶on膮 ksi臋cia.
72
00:05:27,750 --> 00:05:28,750
Wychowa艂y艣my si臋 razem.
73
00:05:31,730 --> 00:05:35,270
El偶bieta na pewno zaraz uderzy w ten
sw贸j protekcjonalny ton.
74
00:05:35,970 --> 00:05:37,290
Ja tego nie lubi臋.
75
00:05:38,900 --> 00:05:39,900
Siostrzyczko.
76
00:05:42,180 --> 00:05:43,180
Najja艣niejsza pani.
77
00:05:43,420 --> 00:05:44,620
Jak si臋 czujesz?
78
00:05:45,260 --> 00:05:47,000
Mama m贸wi艂a, 偶e jeste艣 chora.
79
00:05:50,440 --> 00:05:55,620
Karol jest got贸w wys艂a膰 swoich rycerzy,
gdyby ktokolwiek chcia艂 si臋 sprzeciwi膰
80
00:05:55,620 --> 00:05:56,620
woli ojca.
81
00:05:57,260 --> 00:06:00,860
Dobrze, 偶e jeste艣. Nawet nie wiesz, co
tutaj si臋 dzieje. Zaraz mi wszystko
82
00:06:00,860 --> 00:06:01,860
opowiesz.
83
00:06:02,180 --> 00:06:03,460
Moja Magunda.
84
00:06:06,180 --> 00:06:07,460
Dobrze, 偶e przyjecha艂a艣.
85
00:06:10,640 --> 00:06:11,640
Wstyd go.
86
00:06:14,240 --> 00:06:15,820
Nareszcie jestem w domu.
87
00:06:25,140 --> 00:06:26,940
Porozmawiaj ze swoim lekarzem.
88
00:06:28,560 --> 00:06:29,720
Zaraz przyjd臋.
89
00:06:33,800 --> 00:06:34,800
Cudko.
90
00:06:39,630 --> 00:06:40,630
Dla ciebie.
91
00:06:41,770 --> 00:06:42,990
Prosto z Wyszehradu.
92
00:06:45,510 --> 00:06:46,510
Z tymi.
93
00:06:49,370 --> 00:06:51,450
Teraz takie s膮 najb膮dniejsze w Europie,
podobno.
94
00:07:01,530 --> 00:07:08,370
Ale ja... Nie mog臋 tego
95
00:07:08,370 --> 00:07:09,370
przyj膮膰.
96
00:07:26,280 --> 00:07:27,960
Dobrze, 偶e jeste艣 blisko Ka藕mierza.
97
00:07:28,260 --> 00:07:30,360
Bardzo ci臋 teraz potrzebuj臋, spytku.
98
00:07:31,560 --> 00:07:33,080
No i twojego Jachka.
99
00:07:33,620 --> 00:07:34,860
Rycerz si臋 zrobi艂.
100
00:07:35,800 --> 00:07:39,160
Obieca艂em kr贸lowi, a poza tym wiesz, 偶e
kocham go jak w艂asnego syna.
101
00:07:39,780 --> 00:07:41,060
Jak on sobie radzi?
102
00:07:42,220 --> 00:07:44,120
Pami臋tam, jak ojciec martwi艂 si臋 o
niego.
103
00:07:44,900 --> 00:07:46,880
Oboje dobrze wiemy, jaki ma charakter.
104
00:07:48,340 --> 00:07:50,240
Bardzo prze偶y艂 艣mier膰 kr贸la.
105
00:07:51,540 --> 00:07:56,120
Ale my艣l臋, 偶e ta sytuacja wiele go
nauczy艂a i powoli zaczyna wraca膰, Do
106
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
B臋dzie dobrze.
107
00:07:57,960 --> 00:07:59,100
Mog臋 jako艣 pom贸c?
108
00:07:59,780 --> 00:08:01,680
Nie ukrywaj przed ni膮 niczego, Spysku.
109
00:08:02,380 --> 00:08:04,220
Opowiedz, jak si臋 zachowuje Anna.
110
00:08:04,520 --> 00:08:06,800
Jej dw贸rka nie chcia艂a si臋 ochrzci膰.
111
00:08:07,940 --> 00:08:13,540
Wyprawia jakie艣 czary w komnatach. A
Olgierd? A czy przypadkiem tw贸j syn nie
112
00:08:13,540 --> 00:08:14,540
chcia艂 korony dla siebie?
113
00:08:16,360 --> 00:08:17,760
Takie mnie dosz艂y s艂uchy.
114
00:08:18,440 --> 00:08:22,620
Na lito艣膰 bodzk膮 Kunegundo. Ja nie wiem,
dlaczego ty namawia艂a艣 go do tego.
115
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
Uwa偶aj.
116
00:08:26,030 --> 00:08:27,510
Tu 艣ciany maj膮 uszy.
117
00:08:28,370 --> 00:08:30,350
Nigdy nikomu niczego nie zapomnij.
118
00:08:31,810 --> 00:08:35,530
Ja nie zapomn臋 tego, co Kazimierz
wyprawia艂 na twoim dworze.
119
00:08:35,750 --> 00:08:38,750
Uspok贸j si臋. Przyjecha艂y艣my go tu
wspiera膰, a nie atakowa膰.
120
00:08:38,970 --> 00:08:39,970
To prawda, ksi臋偶no.
121
00:08:41,830 --> 00:08:44,790
Obiecali艣my kr贸lowi wierno艣膰 i
lojalno艣膰.
122
00:08:46,450 --> 00:08:47,450
To prosz臋.
123
00:08:48,630 --> 00:08:52,650
Opowiedz w spytku, co ludzie m贸wi膮 o tym
w臋gierskim pitku. Chc臋 tu 偶y膰,
124
00:08:52,650 --> 00:08:54,610
kunegundo. Nie wiedzia艂a艣?
125
00:08:56,550 --> 00:09:00,570
Naprawd臋? Nie wiedzia艂a艣, 偶e ci ludzie
planuj膮 zamach na Kazimierza? Dosy膰.
126
00:09:00,830 --> 00:09:03,530
Nie pozwol臋 si臋 obra偶a膰. Te偶 wie to.
127
00:09:04,710 --> 00:09:07,430
Kazimierz czeka na ciebie w kancelarii.
Po艣piesz si臋.
128
00:09:08,430 --> 00:09:09,730
Nied艂ugo zaczynamy.
129
00:09:14,830 --> 00:09:16,190
Czy co艣 si臋 sta艂o?
130
00:09:17,110 --> 00:09:18,110
Pok艂贸ci艂y艣cie si臋?
131
00:09:18,930 --> 00:09:20,510
Nie, wszystko dobrze, mama.
132
00:09:21,830 --> 00:09:22,930
Pom贸dlcie si臋 razem.
133
00:09:23,390 --> 00:09:25,070
Kunegunda bardzo teraz tego potrzebuje.
134
00:09:26,490 --> 00:09:29,010
Mo偶e sp艂ynie na ni膮 艂aska m膮dro艣ci.
135
00:09:37,270 --> 00:09:39,230
Nie chc臋 tej sukni!
136
00:09:43,130 --> 00:09:44,510
Boga krewna!
137
00:09:44,790 --> 00:09:49,850
Widzia艂a艣, jak膮 pi臋kn膮 sukni臋 ma
El偶bieta? Ile haft贸w, ile z艂ota.
138
00:09:49,850 --> 00:09:51,210
jest od tego szcz臋艣liwsza?
139
00:09:51,800 --> 00:09:56,400
Masz jeden klejnot wi臋cej od niej. Masz
dobre serce. Nie ma nic wa偶niejszego.
140
00:09:57,680 --> 00:10:01,200
B臋d膮 mnie teraz razem prze艣ladowa艂y trzy
kobiety Kazimierza.
141
00:10:01,460 --> 00:10:04,700
Matka, siostra Szalona i siostra
Kr贸lowa.
142
00:10:05,520 --> 00:10:07,420
A ja jestem zupe艂nie sama.
143
00:10:07,700 --> 00:10:08,800
Nie ty sama.
144
00:10:09,000 --> 00:10:11,320
Masz Kazimierza. To bardzo wiele.
145
00:10:12,040 --> 00:10:16,100
I stwierd藕 si臋, bo on zawsze jest po
twojej stronie.
146
00:10:16,900 --> 00:10:17,900
Prowad藕 jej.
147
00:10:20,970 --> 00:10:24,170
Wyrok ma zosta膰 odczytany w Wyszehradzie
na ka偶dym nabo偶e艅stwie.
148
00:10:24,550 --> 00:10:27,130
Po艣lesz z nim kogo艣, jak tylko
przystawimy piecz臋cie.
149
00:10:40,650 --> 00:10:41,650
Kr贸lowo?
150
00:10:42,830 --> 00:10:43,830
Latno?
151
00:10:50,000 --> 00:10:51,700
W wielu latach s艂u偶by na naszym dworze?
152
00:10:51,960 --> 00:10:57,500
Pani, dzi艣 pogrzeb kr贸la. Oka偶 im 艂ask臋.
Nie chcemy 艂aski, tylko 艣mierci
153
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
Kazimierza.
154
00:11:00,880 --> 00:11:01,880
艢ci膮膰 ich.
155
00:11:03,980 --> 00:11:05,660
Taka jest moja wola. Nie.
156
00:11:08,700 --> 00:11:09,700
Trzymajcie si臋.
157
00:11:25,550 --> 00:11:27,410
Pi臋knie. Przyrz膮dz臋 go politywsko.
158
00:11:28,090 --> 00:11:29,290
Tak nie podajemy.
159
00:11:29,490 --> 00:11:31,730
A czym ugo艣cisz dw贸r kr贸lowej El偶biety?
160
00:11:32,010 --> 00:11:33,130
Widzia艂e艣, ile si臋 zjecha艂o?
161
00:11:33,750 --> 00:11:34,750
Trwa post.
162
00:11:34,810 --> 00:11:37,850
Nie musz膮 si臋 obrzela膰. Panie,
przyrz膮dz臋 go wspaniale. Wstydu nie
163
00:11:38,110 --> 00:11:41,290
U艂o偶臋 tutaj li艣膰nych szan贸w. Wcze艣niej
zamarygunuj臋 go... Powiedzia艂em!
164
00:11:41,970 --> 00:11:43,050
Tak nie b臋dzie.
165
00:11:43,350 --> 00:11:46,090
Wszystko ju偶 prawie gotowe. Piet
rozgrzany. No w艂a艣nie.
166
00:11:46,310 --> 00:11:49,670
Piet rozgrzany. My przy pietu, a tam
pogrzeb kr贸la.
167
00:11:51,080 --> 00:11:54,360
Tyle lat s艂u偶y艂em W艂adys艂awowi i nawet
nie mog臋 go po偶egna膰.
168
00:11:55,500 --> 00:11:56,560
To id藕.
169
00:11:58,300 --> 00:11:59,480
By艂 ci bliski.
170
00:12:00,500 --> 00:12:01,760
Ja sobie poradz臋.
171
00:12:02,400 --> 00:12:03,760
Przygotujemy wszystko tak, jak trzeba.
172
00:12:04,660 --> 00:12:06,820
Bez ryby, bez danitywskich, jak ka偶esz.
173
00:12:08,840 --> 00:12:10,720
Taka wa偶na uroczysta. Id藕.
174
00:12:11,660 --> 00:12:13,600
Obiecuj臋, 偶e b臋d臋 si臋 s艂ucha膰, kucharze.
175
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
To zr贸b.
176
00:12:19,480 --> 00:12:22,540
Zr贸b. Jak uwa偶asz? Po swojemu.
177
00:12:22,740 --> 00:12:26,260
Niech zobacz膮, jakie pi臋kne s膮 litewskie
dania.
178
00:12:27,480 --> 00:12:28,800
No to id藕cie ju偶.
179
00:12:31,600 --> 00:12:32,600
Id臋.
180
00:12:39,580 --> 00:12:41,380
Chcecie 艣mierci zamiast p艂aski?
181
00:12:41,760 --> 00:12:43,640
Na 艣mier膰 nie zaos艂u偶yli艣cie.
182
00:12:44,720 --> 00:12:46,300
艢mier膰 to by艂aby 艂aska.
183
00:12:47,400 --> 00:12:48,920
Kryzimierzu, dzwony bij膮.
184
00:12:49,580 --> 00:12:51,460
To ty powiniene艣 wisie膰 morderc膮.
185
00:12:53,220 --> 00:12:54,360
Za Klar臋.
186
00:12:55,520 --> 00:12:56,920
Za Ferdynanda.
187
00:12:58,340 --> 00:13:00,000
Jeszcze zostan膮 pomocy. Milcze膰.
188
00:13:03,920 --> 00:13:06,560
Wskazuj臋 was na tortury. Kanclerzu,
dopilnuj tego.
189
00:13:07,440 --> 00:13:10,300
Maj膮 cierpie膰 tak d艂ugo, a偶 b臋d膮 b艂aga膰
o 艣mier膰.
190
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
Zabra膰 ich.
191
00:13:20,650 --> 00:13:22,530
Wyspika jak najpr臋dzej do Wyszehradu.
192
00:13:23,670 --> 00:13:28,790
M贸j m膮偶 musi wiedzie膰, 偶e sprawa Zach贸w
wreszcie zosta艂a zako艅czona.
193
00:13:47,030 --> 00:13:48,030
Wiesz, co masz robi膰?
194
00:13:48,230 --> 00:13:49,550
Tak, mam pod膮偶a膰 za rycerzem.
195
00:13:49,900 --> 00:13:50,900
Wiesz za kt贸rym?
196
00:13:58,680 --> 00:14:00,120
To jest rycerz Pe艂cha.
197
00:14:01,500 --> 00:14:03,340
Zak艂ada zbroj臋 kr贸la W艂adys艂awa.
198
00:14:04,260 --> 00:14:07,040
Ojcze, taki zaszczyt.
199
00:14:07,820 --> 00:14:10,100
Nie ma godniejszego rycerza w艣r贸d nas.
200
00:14:29,360 --> 00:14:32,600
To jest szata kr贸la.
201
00:14:36,040 --> 00:14:38,760
E艂ko, dobrze, 偶e to ty.
202
00:14:41,180 --> 00:14:42,840
Kr贸l bardzo ciebie ceni艂.
203
00:15:47,850 --> 00:15:48,850
Gdzie tw贸j m膮偶?
204
00:15:49,630 --> 00:15:51,030
Bez niego nie p贸jdziesz.
205
00:15:58,650 --> 00:16:00,150
Przyjmij s艂owa wdzi臋czno艣ci.
206
00:16:01,010 --> 00:16:04,690
S艂ysza艂am, 偶e gdyby nie ty, kr贸lewn膮
grozi艂a 艣mier膰.
207
00:16:06,810 --> 00:16:11,410
Osali艂em c贸rki mojej siostry. S膮 w
po艂owie Litwinkami. Przyjmij s艂owa
208
00:16:12,270 --> 00:16:14,210
Tw贸j brat zawsze jest taki zadziorny?
209
00:16:15,390 --> 00:16:17,870
Przy tobie jest taki 艂agodny, 偶e go nie
poznaje.
210
00:16:20,430 --> 00:16:21,430
Gdzie Elenta?
211
00:16:22,310 --> 00:16:23,890
Tam, gdzie j膮 pos艂a艂a艣.
212
00:16:24,270 --> 00:16:25,810
Razem z naszymi c贸rkami.
213
00:16:27,610 --> 00:16:31,430
Grozi艂o jej niebezpiecze艅stwo. To
dziecko Kazimierza, nasza krew.
214
00:16:40,690 --> 00:16:41,690
Chod藕my.
215
00:17:27,109 --> 00:17:31,290
Ten pierwszy jest w paszczu kr贸la, a ten
czarny to 艣mier膰.
216
00:17:32,670 --> 00:17:34,490
Tak 艣mierca, krecerz.
217
00:17:34,890 --> 00:17:36,890
To znaczy, 偶e kr贸l umar艂.
218
00:17:57,390 --> 00:18:03,490
Tui proprium est miserere, temper et
parsere.
219
00:18:04,210 --> 00:18:10,570
Proficiare anime famuli tui, regis
nostri la dislai,
220
00:18:10,810 --> 00:18:15,490
et omnia peccata eius dimite.
221
00:18:15,810 --> 00:18:22,190
Ut vortis vinculis absolutus, transire
222
00:18:22,190 --> 00:18:25,790
mereatur ad vitam.
223
00:18:27,240 --> 00:18:33,580
Er Christum Dominum Noc.
224
00:19:11,560 --> 00:19:12,740
mi艂o艣ci wduchy mego Pana.
225
00:20:21,330 --> 00:20:23,930
El偶bieto, prosz臋 usi膮d藕 obok mnie.
226
00:20:24,390 --> 00:20:27,130
Chc臋 porozmawia膰 z Ann膮, kunegundo.
227
00:20:28,370 --> 00:20:31,030
Dzi臋kuj臋, b臋d臋 tu, z drugiej strony.
228
00:20:31,230 --> 00:20:32,270
Usi膮d藕 ko艂o mnie.
229
00:20:36,070 --> 00:20:37,890
Nie masz nic przeciwko temu?
230
00:20:38,250 --> 00:20:39,650
To dla mnie zaszczyt.
231
00:20:40,750 --> 00:20:43,690
Popro艣 mojego kucharza o wino, kt贸re
przywioz艂am.
232
00:20:44,050 --> 00:20:45,750
Ale偶 El偶bieto trwa post.
233
00:20:48,300 --> 00:20:51,020
W Awiniu nie u papie偶a pij膮 wino w
po艣cie, matko.
234
00:20:52,240 --> 00:20:56,680
Nie obawiaj si臋. Nie przywioz艂am
niczego, co 艂ama艂oby twoje zasady.
235
00:21:02,980 --> 00:21:05,860
Kr贸lowo, mam poda膰?
236
00:21:12,800 --> 00:21:14,360
Matko, prosz臋, zg贸d藕 si臋.
237
00:21:16,620 --> 00:21:18,780
To nasze najlepsze wino surme艅skie.
238
00:21:20,140 --> 00:21:22,340
No dobrze, ale tylko na spr贸bowanie.
239
00:21:22,900 --> 00:21:25,440
Zostawmy to wino na koronacj臋
Kazimierza.
240
00:21:35,220 --> 00:21:36,220
Zobaczcie nam.
241
00:21:37,380 --> 00:21:38,840
Kazimierzu, pozw贸l na moment.
242
00:21:56,320 --> 00:21:57,360
Wyrok zapad艂.
243
00:21:57,820 --> 00:21:59,740
Wiecie, 偶e nic nie mog臋 dla was zrobi膰.
244
00:22:00,020 --> 00:22:01,380
Po co mnie wzywali艣cie?
245
00:22:03,140 --> 00:22:04,140
Zr贸b to za nas.
246
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
Ty!
247
00:22:10,980 --> 00:22:12,480
Zabij kr贸la Kazimierza.
248
00:22:12,900 --> 00:22:14,120
Jeste艣cie ob艂膮kani.
249
00:22:15,520 --> 00:22:16,640
Pom艣cij rodak贸w.
250
00:22:17,080 --> 00:22:19,300
Nie b臋dzie lepszej okazji.
251
00:22:31,219 --> 00:22:34,840
Cierpia艂? Chyba bardziej przez utrat臋
Kujaw ni偶 z powodu choroby.
252
00:22:35,680 --> 00:22:36,680
Zna艂a艣 go.
253
00:22:38,600 --> 00:22:40,080
Wiesz, co by艂o dla niego wa偶ne.
254
00:22:43,080 --> 00:22:44,240
Co m贸wi艂?
255
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Wspomina艂 o mnie?
256
00:22:47,720 --> 00:22:48,720
Tak.
257
00:22:49,540 --> 00:22:55,280
Prosi艂by ci臋 po偶egna膰. M贸wi艂, jak bardzo
ciebie dumny, jak 艣wietnie sobie
258
00:22:55,280 --> 00:22:56,280
radzisz na tronie.
259
00:22:58,480 --> 00:22:59,840
Co naprawd臋 m贸wi艂?
260
00:23:01,600 --> 00:23:03,720
呕ebym nie ufa艂 krzy偶akom i odzyska艂
Kujawy.
261
00:23:09,880 --> 00:23:11,420
Pami臋taj, 偶e mo偶esz na nas liczy膰.
262
00:23:11,880 --> 00:23:15,480
Karol, wy艣l臋 wojsko, je偶eli kto艣 b臋dzie
chcia艂 ci przeszkodzi膰 w koronacji. Mam
263
00:23:15,480 --> 00:23:16,840
nadziej臋, 偶e do tego nie dojdzie.
264
00:23:21,680 --> 00:23:26,360
呕e tw贸j B贸g si臋 jednak zez艂o艣ci艂, 偶e
chcesz pod krew przelewa膰. To ko艅
265
00:23:26,560 --> 00:23:28,180
Mam nadziej臋, 偶e nied藕wied藕 nie zapad艂
jego.
266
00:23:28,500 --> 00:23:29,500
To kusownik.
267
00:23:29,620 --> 00:23:31,160
Wiesz, co ci grozi za kusownictwo?
268
00:23:31,380 --> 00:23:35,000
Ju偶 wol臋 zawierza膰, ni偶 patrze膰, jak
moje siostry g艂oduj膮.
269
00:23:35,620 --> 00:23:37,180
Nie 偶yj臋! El偶bietko!
270
00:23:37,700 --> 00:23:41,960
El偶bietko! Swoim dzieciom te偶 kaza艂a艣
le偶e膰 krzy偶em i si臋 g艂odzi膰? Nie dziwi臋
271
00:23:41,960 --> 00:23:44,180
si臋, 偶e tylko troje z nich prze偶y艂o!
272
00:23:45,480 --> 00:23:48,400
Zbieg mi z lochu uciek艂. To pewnie ten,
co czy wiszy topi.
18776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof