Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,249 --> 00:00:44,332
2
00:00:44,332 --> 00:00:46,957
3
00:00:46,957 --> 00:00:48,874
4
00:00:48,874 --> 00:00:51,582
5
00:00:56,832 --> 00:01:03,249
Sjeća li se iko tačno kada?
bili prvi koji su postali svjesni svijeta?
6
00:01:04,332 --> 00:01:10,332
Prva slika koje se svjesno sjećaju?
7
00:01:11,582 --> 00:01:14,957
Siguran sam da malo ljudi to radi.
8
00:01:16,124 --> 00:01:21,582
Ali vjerovali ili ne, ja sam jedan od njih.
9
00:01:22,249 --> 00:01:26,332
Ovo je bila moja prva slika.
10
00:01:34,749 --> 00:01:37,374
Moje ime je Jan Dara.
11
00:01:37,999 --> 00:01:41,166
| rođen je u centru Bangkoka
12
00:01:42,624 --> 00:01:47,374
| dao mi je ime
čovjek | zvani "Otac"
13
00:01:48,749 --> 00:01:52,791
| Dao/la sam sebi prezime
14
00:01:53,457 --> 00:01:56,332
To je bilo ime moje pokojne majke.
15
00:01:57,416 --> 00:02:00,582
Vjerovali ili ne, kada se rodio...
16
00:02:00,957 --> 00:02:06,749
...odmah nakon babice
izvuklo me iz maternice...
17
00:02:07,249 --> 00:02:09,457
...život moje majke je iznenada završio
18
00:02:15,832 --> 00:02:22,791
Od tog trenutka nadalje, moj navodni otac
Počeo me je mrziti.
19
00:02:29,374 --> 00:02:31,041
Jan-rai! (Prokleti gad!)
20
00:02:31,041 --> 00:02:33,624
21
00:03:04,249 --> 00:03:07,541
Khun Luang, Khun Luang radi za vladu
22
00:03:07,624 --> 00:03:14,999
Zarađuje 20 bahta, ali živi kao bogat čovjek
23
00:03:15,207 --> 00:03:18,749
Khun Luang, Khun Luang radi za vladu
24
00:03:18,832 --> 00:03:21,624
Zarađuje 20 bahta, ali živi kao bogat čovjek
25
00:03:21,707 --> 00:03:24,207
Odlazi! Prokleti gade!
26
00:03:25,499 --> 00:03:27,541
Nepovezano!
27
00:03:28,082 --> 00:03:29,916
Zašto si rođen/a?
28
00:03:29,999 --> 00:03:31,666
Tvoje rođenje je ubilo tvoju majku!
29
00:03:31,791 --> 00:03:34,874
Pravi gad!
30
00:03:40,707 --> 00:03:42,207
Majka...
31
00:03:47,374 --> 00:03:48,999
Majka...
32
00:03:52,874 --> 00:03:54,416
33
00:03:54,499 --> 00:03:58,916
Ovo je Khun Luang, moj 'otac'.
34
00:03:59,166 --> 00:04:04,916
Nakon što mu je majka umrla, pokazao je veliku tugu.
35
00:04:05,166 --> 00:04:09,041
Objavio je da se nikada više neće ženiti.
36
00:04:09,124 --> 00:04:14,582
Naredio je domaćinstvu
promatrati tugu 5 godina
37
00:04:14,916 --> 00:04:19,041
Dao je otkaz,
i živio od svoje penzije
38
00:04:19,249 --> 00:04:24,124
Tuga ga je sprječavala u radu.
39
00:04:47,499 --> 00:04:51,374
Zašto plačeš, nesretnice?
40
00:04:52,374 --> 00:04:54,249
Začepi!
41
00:04:54,749 --> 00:04:56,416
Stani! Dosta je!
42
00:04:56,499 --> 00:04:58,207
Vau, nemoj mi ovo daj!
43
00:05:12,457 --> 00:05:15,541
Buapan, donesi malo čiste vode.
44
00:05:26,582 --> 00:05:31,082
Ne brini, draga/dragi,
zacijelit će za dan ili dva
45
00:05:31,207 --> 00:05:38,166
Ovo je bilo drugačije od tadašnjih vremena
Bacio je šalicu i uplašio me.
46
00:05:38,499 --> 00:05:41,916
Ovaj put | vidio/la krv
47
00:05:42,041 --> 00:05:43,541
Majko!
48
00:05:44,082 --> 00:05:48,749
Ovo je bilo mnogo puta šokantnije i bolnije.
49
00:05:49,249 --> 00:05:50,666
Prestani plakati.
50
00:05:50,749 --> 00:05:52,957
| konačno shvaćeno
51
00:05:53,041 --> 00:05:55,707
Gdje su, dovraga, svi?
52
00:05:55,791 --> 00:05:58,832
...koliko me je mrzio
53
00:05:59,082 --> 00:06:02,957
Zatvorite ga u Zelenu kuću!
54
00:06:03,124 --> 00:06:06,957
| Nisam očekivao/la da ću biti kažnjen/a.
uzrokujući smrt majke
55
00:06:07,041 --> 00:06:10,166
Ali ovo je bila moja kazna...
56
00:06:12,124 --> 00:06:15,082
...I ja sam trebao biti dječak bez oca
57
00:06:15,166 --> 00:06:17,166
Tražili ste to!
58
00:06:18,166 --> 00:06:20,749
Uskoro ćeš biti sa svojom majkom!
59
00:06:44,707 --> 00:06:46,207
Majko!
60
00:06:49,082 --> 00:06:50,666
Majko!
61
00:07:13,582 --> 00:07:18,666
Majko, žao mi je što sam te ubila!
62
00:07:19,624 --> 00:07:22,874
Žao mi je više nego ikome na svijetu!
63
00:07:24,374 --> 00:07:26,499
Žao mi je!
64
00:07:38,082 --> 00:07:39,499
Majko!
65
00:07:39,999 --> 00:07:40,999
Jan!
66
00:07:41,082 --> 00:07:42,041
Majko!
67
00:07:42,124 --> 00:07:43,207
Jan!
68
00:07:51,332 --> 00:07:52,874
69
00:07:52,957 --> 00:07:55,082
Nakon što mi je majka umrla...
70
00:07:55,374 --> 00:08:00,082
...tetka Waad je došla iz Pijita u Bangkok
da se brine o meni
71
00:08:01,416 --> 00:08:04,249
Bila mi je kao prava majka.
72
00:08:05,166 --> 00:08:12,374
Jedina osoba na koju sam se mogao osloniti kao dijete...
za svakoga
73
00:08:12,457 --> 00:08:20,999
Budi jak/a! Ne budi zločest/a.
ili ćeš opet dobiti temperaturu
74
00:08:31,957 --> 00:08:34,166
Gdje je moja majka?
75
00:08:34,332 --> 00:08:36,874
Teta Waad, nedostaje mi majka.
76
00:08:39,916 --> 00:08:45,457
Jadni Jan, moraš pokušati pripadati ovoj kući.
77
00:08:48,707 --> 00:08:50,457
| promašiti...
78
00:08:50,749 --> 00:08:52,999
...Želim miris majčinih grudi
79
00:08:53,082 --> 00:08:57,916
Nikad nisam poznavao/la majčine grudi.
80
00:08:58,624 --> 00:09:00,916
Nikad nisam poznavao/la majčine grudi.
81
00:09:02,541 --> 00:09:04,749
Lezi, draga.
82
00:09:09,082 --> 00:09:11,207
Hajde, nema na čemu.
83
00:09:11,291 --> 00:09:14,749
Pusti me da legnem na majčine grudi.
84
00:10:08,916 --> 00:10:11,207
Evo, Jan, evo grudi tvoje majke.
85
00:10:11,291 --> 00:10:13,541
Majka...
86
00:10:39,707 --> 00:10:44,582
| Još uvijek ne znam šta je to bilo...
87
00:10:44,666 --> 00:10:49,874
...što me je natjeralo da iskorištavam
Dobro jutro, sestro. Veoma si ljubazna.
88
00:10:50,832 --> 00:10:53,541
Idi spavati, dobri moj dječače.
89
00:10:57,832 --> 00:11:02,416
U svakom slučaju, tetka Waad je uvijek bila dobra prema meni.
90
00:11:03,791 --> 00:11:06,999
Uvijek me je zvala svojim "dobrim dečkom"
91
00:11:08,207 --> 00:11:13,082
Čak i tog dana koji mi je probudio prvo sjećanje
92
00:11:14,749 --> 00:11:17,332
Pričao sam ti o tome, sjećaš se?
93
00:11:30,707 --> 00:11:34,041
Molim te, Khun Luang, on nas posmatra.
94
00:11:37,249 --> 00:11:40,874
Pa šta? Ne bi se trebao probuditi.
usred noći!
95
00:11:47,749 --> 00:11:52,082
Jan, draga, zatvori oči.
96
00:11:59,791 --> 00:12:02,124
97
00:12:02,207 --> 00:12:03,374
Jan!
98
00:12:03,457 --> 00:12:05,416
Dođi da vidiš svoju sestru.
99
00:12:05,499 --> 00:12:08,374
Zar nije preslatka?
100
00:12:12,416 --> 00:12:19,874
Vidiš? Zar nije preslatka?
101
00:12:31,582 --> 00:12:34,791
Khun Waad želi da ti kaže da je rodila.
102
00:12:34,874 --> 00:12:37,457
U redu, a sada nas ostavite na miru!
103
00:12:41,707 --> 00:12:44,332
Mnogo je volim, Jan.
104
00:12:44,999 --> 00:12:46,791
Da vidim...
105
00:12:47,499 --> 00:12:50,791
Proklet bio Jan, ovo te se ne tiče!
106
00:12:50,874 --> 00:12:52,832
Gubi se odavde!
107
00:12:54,374 --> 00:12:57,791
Još jedna vrijedna osoba je stigla u kuću.
108
00:12:59,291 --> 00:13:02,374
Čim bi mogla da nauči...
109
00:13:03,374 --> 00:13:10,416
...njen otac ju je naučio da me prezire
110
00:13:11,666 --> 00:13:17,041
Svi ostali u kući su me zvali "Khun Jan"
111
00:13:18,249 --> 00:13:21,957
Za nju, on je bio "Prokleti Jan"
112
00:13:22,291 --> 00:13:27,666
Khun Kaew, pazi kuda hodaš!
113
00:13:32,457 --> 00:13:34,832
Majko, jesi li već spremna?
114
00:13:34,916 --> 00:13:36,541
Samo trenutak, draga/dragi.
115
00:13:38,791 --> 00:13:43,832
Malo bliže, gospođo... Ostanite mirni...
116
00:13:45,249 --> 00:13:46,416
Osmijeh...
117
00:13:46,499 --> 00:13:49,624
Jedan, dva, tri...
118
00:13:51,249 --> 00:13:54,707
Zatvori, koristi Khun Kaewu.
119
00:13:55,832 --> 00:13:56,916
Jane, dođi ovamo.
120
00:13:56,999 --> 00:14:00,332
Nemoj se slikati s njim!
121
00:14:00,499 --> 00:14:03,207
On nije ni tvoj sin ni sin tvog oca!
122
00:14:03,291 --> 00:14:05,832
Zašto se slikati s njim?
123
00:14:05,916 --> 00:14:09,874
Jan, dođi i slikaj se sa mnom.
124
00:14:11,582 --> 00:14:13,541
Priđi bliže, Jan.
125
00:14:13,916 --> 00:14:15,749
Osmijeh, Jan.
126
00:14:15,832 --> 00:14:16,957
Spremni?
127
00:14:17,041 --> 00:14:19,332
Jedan, dva, tri...
128
00:14:26,374 --> 00:14:30,749
Dakle, ovo sam ja, Jan Visanan.
129
00:14:31,416 --> 00:14:34,749
Za Khun Luangu pogledajte "Jan-rai" ("Proklete zmije")
130
00:14:34,999 --> 00:14:40,874
Zapravo, nije mi smetalo što me tako zove.
131
00:14:41,916 --> 00:14:45,957
Trebao je to pogoršati: "Ti kopile!"
132
00:14:46,041 --> 00:14:47,957
Onda bi mi se to više svidjelo.
133
00:14:48,582 --> 00:14:51,624
Možda on ipak nije moj otac!
134
00:14:51,999 --> 00:14:55,707
Ako sam kopile, gdje je moj pravi otac?
135
00:14:56,041 --> 00:14:58,416
Ne gubite vrijeme pokušavajući nagađati...
136
00:14:58,499 --> 00:15:00,624
Priča je prilično jadna.
137
00:15:00,707 --> 00:15:02,957
Reći ću ti kasnije.
138
00:15:03,832 --> 00:15:08,499
"Vilairek Visanan"
139
00:15:08,832 --> 00:15:11,124
Otac i kćerka su bili savršen spoj
140
00:15:11,207 --> 00:15:13,874
Khun Luang provodi manje vremena ljuteći se na mene...
141
00:15:14,124 --> 00:15:19,624
...80 kako bi mogao provoditi više vremena
učeći je da bude baš kao on
142
00:15:19,707 --> 00:15:23,499
Srećom, sudbina je donijela i druga nova lica.
u mom životu otprilike u to vrijeme
143
00:15:23,582 --> 00:15:26,832
| imao/imala sam mnoga od svojih formativnih iskustava
u tim godinama
144
00:15:27,457 --> 00:15:30,166
Khun Jan to jako voli
145
00:15:46,499 --> 00:15:48,291
Može li ti on pomoći?
146
00:15:48,582 --> 00:15:50,916
Useljavam se.
147
00:15:51,541 --> 00:15:53,957
Majstorove naredbe
148
00:15:57,457 --> 00:15:58,582
149
00:15:58,666 --> 00:16:04,666
Khen i Saisoi su bili stvoreni jedno za drugo.
150
00:16:05,207 --> 00:16:08,707
Khen je bio sin kuhara.
151
00:16:09,124 --> 00:16:16,166
Saisoi je doveden
Khun Luang kao Kaewova dadilja
152
00:16:31,749 --> 00:16:36,374
Da se nije brinula zbog Kaewa
ili uraditi nešto za Khun Luanga...
153
00:16:36,457 --> 00:16:40,707
...uvijek je nestajala u Khenovoj sobi
154
00:16:41,499 --> 00:16:45,582
Šta radiš napolju? Hajde!
155
00:16:45,666 --> 00:16:48,082
Khen mi je bio kao najbolji prijatelj.
156
00:16:48,207 --> 00:16:50,707
Bio je dvije ili tri godine stariji.
157
00:16:51,041 --> 00:16:54,249
Bili smo veoma različiti,
ali se dobro snalazio
158
00:16:54,332 --> 00:16:58,332
Khen me je upoznao sa seksom kao sportom na otvorenom.
159
00:17:04,041 --> 00:17:11,082
Sa samo 17 godina, | Nisam imao vlastitog iskustva
160
00:17:13,207 --> 00:17:16,666
Khun Jan... tako je mlad!
161
00:17:16,749 --> 00:17:20,624
Molim te, učini mu uslugu.
162
00:17:37,624 --> 00:17:38,916
Khen, dosta je!
163
00:17:38,999 --> 00:17:40,582
Bok Jana!
164
00:17:42,249 --> 00:17:45,457
Khun Jan! Sve je spremno!
165
00:17:47,916 --> 00:17:49,791
Ne budi nervozan/na.
166
00:17:50,291 --> 00:17:53,874
Svi su prvi put nervozni.
167
00:17:55,957 --> 00:17:56,707
Ostavit ću te.
168
00:17:56,791 --> 00:17:57,499
Pohvale...
169
00:17:57,832 --> 00:17:59,166
...Svaka čast!
170
00:18:02,457 --> 00:18:07,041
Saisoi, ako ne želiš...
171
00:18:07,457 --> 00:18:10,457
Ne ustručavaj se, Khun Jan.
172
00:18:35,832 --> 00:18:41,707
Nakon tog prvog puta,
| nije imao problema sa samostalnim letenjem
173
00:18:41,832 --> 00:18:46,041
Khun Luang je činio da kuća miriše na seks.
174
00:18:46,291 --> 00:18:50,291
I zato mi nije bilo teško slijediti taj primjer.
175
00:19:22,791 --> 00:19:25,874
"UVOD U SEKS"
176
00:19:35,624 --> 00:19:37,207
Očekuješ li nekoga?
177
00:19:37,291 --> 00:19:39,207
Moja zvijezda izvođač Waen...
178
00:19:50,291 --> 00:19:56,082
Opusti se! Ova soba je naš harem!
179
00:20:01,874 --> 00:20:04,166
Pogledajmo tamo!
180
00:20:04,374 --> 00:20:06,999
| Želim ovo srušiti
181
00:20:07,457 --> 00:20:11,207
Ima li još nešto?
182
00:20:11,791 --> 00:20:15,499
Neki materijali se mogu ponovo upotrijebiti
183
00:20:15,582 --> 00:20:20,374
Ali većina njih je istrošena...
184
00:20:22,332 --> 00:20:25,624
| I ja ovo želim srušiti
185
00:20:25,874 --> 00:20:27,999
Prema ovom tlocrtu...
186
00:20:35,207 --> 00:20:38,041
Tetka Waad, šta se dešava u Zelenoj kući?
187
00:20:38,124 --> 00:20:40,457
To ga uništava.
188
00:20:55,791 --> 00:20:57,499
Majka...
189
00:21:00,791 --> 00:21:03,416
190
00:22:23,249 --> 00:22:26,207
Ovo je moj zumbul.
191
00:22:26,707 --> 00:22:30,416
Upoznao ju je u večernjoj školi učiteljice Sali
192
00:22:32,207 --> 00:22:38,957
Svake noći prije nastave,
| Dao sam sve od sebe da je upoznam
193
00:22:39,416 --> 00:22:41,124
194
00:22:42,124 --> 00:22:43,624
195
00:23:06,624 --> 00:23:08,291
Oprosti.
196
00:23:09,582 --> 00:23:12,207
Može li | prošetati s tobom?
197
00:23:34,541 --> 00:23:36,624
Dozvoli mi da ti pomognem!
198
00:24:14,957 --> 00:24:18,041
Bolje da ideš, kasno je.
199
00:24:19,957 --> 00:24:22,874
Jesi li još uvijek ovdje sam/sama ovako kasno?
200
00:24:23,832 --> 00:24:27,624
Tata se neće vratiti do 11.
201
00:24:27,707 --> 00:24:28,791
IIPa"?
202
00:24:30,124 --> 00:24:31,832
Moj otac
203
00:24:33,291 --> 00:24:35,374
To nam daje dovoljno vremena!
204
00:24:35,666 --> 00:24:39,874
Ne žuri u krevet,
Vratit ću se da ti pravim društvo.
205
00:24:42,916 --> 00:24:46,707
| volio Zumbul... | volio Zumbul...
206
00:24:46,874 --> 00:24:49,041
| Govorio sam sebi to svake noći
207
00:24:49,124 --> 00:24:51,249
Naravno, nije znao šta je ljubav.
208
00:24:51,332 --> 00:24:53,582
Ali | Bio sam siguran da je to to.
209
00:24:54,124 --> 00:24:58,249
U to vrijeme | nije imao pojma šta je ljubav
210
00:24:58,541 --> 00:25:01,832
Ali moji instinkti su vjerovatno bili u pravu.
211
00:25:56,332 --> 00:25:58,332
Khen, mladi gospodar je ovdje.
212
00:25:58,624 --> 00:25:59,832
Khen, idemo li?
213
00:25:59,916 --> 00:26:02,624
Kasnije... idemo kasnije...
214
00:26:03,999 --> 00:26:05,749
Khen, idemo!
215
00:26:09,791 --> 00:26:12,832
Izgleda odlično u toj majici.
216
00:26:13,707 --> 00:26:15,832
Samo za večeras, Khen.
217
00:26:15,999 --> 00:26:19,832
Bio sam veoma strpljiv,
ali i dalje nećeš podijeliti ovu djevojku sa mnom
218
00:26:19,916 --> 00:26:23,374
Želite da bude staro i izgužvano.
prije nego što | joj se približiš?
219
00:26:23,457 --> 00:26:27,207
Šta dovraga...
220
00:26:28,124 --> 00:26:30,457
O ovome ćemo kasnije.
221
00:26:31,207 --> 00:26:32,832
Šta?
222
00:26:38,124 --> 00:26:40,832
Khen, slušaj...
223
00:26:42,041 --> 00:26:46,207
Zašto ne možemo imati samo jednu djevojku koja nam se sviđa?
224
00:26:46,291 --> 00:26:49,999
Kao što imam dobro mišljenje o svojoj majci?
225
00:26:50,916 --> 00:26:55,541
Razmišljajte o djevojčici onako kako razmišljamo o svojim majkama?
226
00:26:56,166 --> 00:26:59,041
| odustani!
227
00:27:07,207 --> 00:27:08,541
Khun Kaew!
228
00:27:08,624 --> 00:27:12,166
Khen, nemoj se zadržavati ovdje.
229
00:27:12,374 --> 00:27:18,624
Ili ću reći da te moj otac izbacuje...
Ti i tvoja majka napolje!
230
00:27:24,582 --> 00:27:27,541
| to ga je upravo uplašilo
231
00:27:27,707 --> 00:27:30,207
Igrajmo se, Saisoi
232
00:27:32,124 --> 00:27:34,207
233
00:28:01,166 --> 00:28:03,707
Okreni se i pusti me da vidim.
234
00:28:12,707 --> 00:28:15,541
Nakon što je Zelena kuća srušena...
235
00:28:15,707 --> 00:28:18,249
...Khun Luang je ubrzo sagradio novu zgradu
236
00:28:19,291 --> 00:28:28,791
To je bilo za moju drugu 'majku',
Khun Boonlueang
237
00:29:31,957 --> 00:29:36,207
Šta je tako zanimljivo, Khun Jan?
238
00:29:36,291 --> 00:29:37,707
Ništa
239
00:29:37,999 --> 00:29:40,624
Pomozi mi da ga uhvatim!
240
00:30:42,791 --> 00:30:46,707
Trebao bi sada otići, onda će nam tata više vjerovati.
241
00:31:20,291 --> 00:31:23,499
Vratio si se, Jan... Jesi li jeo?
242
00:31:23,582 --> 00:31:25,332
Da, | imam
243
00:31:32,082 --> 00:31:33,832
Šta nije u redu?
244
00:31:35,457 --> 00:31:37,249
Šta nije u redu, Jane?
245
00:31:37,749 --> 00:31:41,041
Tetka, poznaješ li onu gospođu u novoj kući?
246
00:31:41,749 --> 00:31:44,291
Da, ona je Khun Boonlueang.
247
00:31:46,957 --> 00:31:48,666
Khun Boonlueang
248
00:31:51,957 --> 00:31:58,749
Bila je s tvojim ocem.
prije nego što se oženio tvojom majkom
249
00:31:59,666 --> 00:32:01,457
Zatraženo!
250
00:32:02,207 --> 00:32:06,332
Čekaj, Jan, tvoj otac je imao veoma dobar razlog...
251
00:32:06,416 --> 00:32:09,249
...da se oženi tvojom majkom
252
00:32:10,249 --> 00:32:12,249
| znaj ovo, teta Waad
253
00:32:12,332 --> 00:32:16,041
Što više | učim, to više | mrzim
254
00:32:16,666 --> 00:32:18,541
| samo ga mrzim, ne brini se zbog toga
255
00:32:19,082 --> 00:32:25,166
Čekaj... šta ti znaš? Ko ti je rekao?
256
00:32:25,666 --> 00:32:30,666
| Sam/a sam to saznao/la
Khun Luang ne može biti moj otac.
257
00:32:30,832 --> 00:32:34,832
To mi je dovoljno.
258
00:32:35,457 --> 00:32:39,249
Šta ako otkrijete da ste pogriješili?
259
00:32:41,332 --> 00:32:47,207
Da je Khun Luang moj pravi otac,
Radije bih gorio u paklu.
260
00:33:25,749 --> 00:33:30,541
Za ime Boga, nećak Jan danas ima čast!
261
00:33:31,832 --> 00:33:36,166
Gdje je, dovraga, Waen? Kako se usuđuješ doći ovdje?
262
00:33:36,416 --> 00:33:38,624
Nije važno, Khun Luang.
263
00:33:38,874 --> 00:33:42,374
Dobro je što s vremena na vrijeme dolazi ovamo.
264
00:33:43,207 --> 00:33:47,166
Trebali bismo se upoznati.
265
00:33:47,249 --> 00:33:49,791
Jan mi je kao sin – dijete.
266
00:33:49,874 --> 00:33:51,749
Šta ti misliš?
267
00:33:52,666 --> 00:33:54,416
Hvala ti
268
00:33:55,916 --> 00:33:59,999
Gdje si, dovraga, bio, Waen?
Sve si gori!
269
00:34:00,082 --> 00:34:02,957
| pomogao/la je Poomu u kuhinji
270
00:34:03,041 --> 00:34:04,666
Poslužite nas!
271
00:34:04,749 --> 00:34:06,124
Da, gospodine.
272
00:34:08,124 --> 00:34:11,832
Sad kad je Waen ovdje, možeš izaći!
273
00:34:14,041 --> 00:34:18,124
Posjeti me ponovo, Jan.
274
00:34:18,999 --> 00:34:20,957
Svibanj | Imate li dozvolu, Khun Luang?
275
00:34:21,082 --> 00:34:23,832
| može vam pomoći da ga disciplinirate
276
00:34:24,624 --> 00:34:27,207
Khun B, tretiraj ga kao jednog od svojih slugu.
277
00:34:27,416 --> 00:34:31,749
On ne vrijedi više od toga.
278
00:34:33,916 --> 00:34:37,707
Čuješ li to? Sad imaš još jednu tetku.
279
00:34:37,791 --> 00:34:41,457
Ne moraš se držati podalje.
280
00:34:45,041 --> 00:34:49,124
Hvala ti, tetka.
281
00:34:50,249 --> 00:34:53,249
| želim | mogao/mogla dolaziti svaki dan
282
00:34:53,416 --> 00:34:55,999
U redu, moj nećak.
283
00:35:18,082 --> 00:35:24,791
Od tog trenutka nadalje,
| više nije bio član Khenovog harema
284
00:35:27,082 --> 00:35:33,082
Da nisam bio sa Hijacintom,
Požurio bih do Khun Boonlueangove kuće.
285
00:35:54,166 --> 00:35:56,166
Posluži se, Jan.
286
00:35:56,374 --> 00:36:00,957
Ako vam nešto nije jasno, pitajte me.
287
00:36:02,666 --> 00:36:04,624
Hvala vam puno.
288
00:36:21,499 --> 00:36:23,041
Khun Kaew!
289
00:36:26,541 --> 00:36:28,166
Khun Kaew!
290
00:36:30,416 --> 00:36:32,082
Khun Kaew!
291
00:37:27,207 --> 00:37:29,957
Khun Kaew! Šta se desilo!
292
00:37:30,541 --> 00:37:35,874
Khun Kaew!
293
00:37:40,749 --> 00:37:42,332
Pohvale!
294
00:37:58,916 --> 00:38:02,207
Smiri se! Šta nije u redu?
295
00:38:07,957 --> 00:38:11,082
Pazi, Khen!
296
00:38:18,749 --> 00:38:20,666
Šta je sve to bilo?
297
00:38:20,749 --> 00:38:22,832
| Nemam pojma
298
00:38:23,416 --> 00:38:26,291
Stvarno? | Ne vjerujem
299
00:38:27,624 --> 00:38:29,499
Uradio/la si nešto odvratno, zar ne?
300
00:38:29,582 --> 00:38:32,874
| Ne bih se usudio/la!
301
00:38:51,166 --> 00:38:52,791
Khun Kaew!
302
00:39:00,582 --> 00:39:02,166
Khun Kaew!
303
00:39:21,874 --> 00:39:23,332
Žao mi je.
304
00:39:36,832 --> 00:39:38,416
Zumbul...
305
00:39:45,499 --> 00:39:47,874
Ne, ništa...
306
00:39:51,082 --> 00:39:52,874
Slatki snovi
307
00:40:40,291 --> 00:40:42,374
Predsjednik Hoover prima Njihova Veličanstva.
u Bijeloj kući"
308
00:40:48,707 --> 00:40:50,707
Zumbul...
309
00:41:18,707 --> 00:41:20,207
Khun B...
310
00:41:21,124 --> 00:41:23,457
Kako si me nazvao/la?
311
00:41:24,457 --> 00:41:27,332
Ima li problema s mojim ušima?!
312
00:41:28,082 --> 00:41:32,791
Draga moja, samo me tvoj otac zove "Khun B"
313
00:41:34,707 --> 00:41:39,374
Izgleda da moram prestati da te smatram djetetom...
314
00:41:43,249 --> 00:41:47,624
Prestani me gledati.
315
00:41:48,082 --> 00:41:50,332
Pričekajte vani.
316
00:41:50,416 --> 00:41:54,374
Dama bi trebala biti u mogućnosti da se opere u privatnosti.
317
00:42:40,332 --> 00:42:42,582
Ne možete odoljeti buljenju?
318
00:42:42,707 --> 00:42:45,499
Glupi dječače, kakve će ti to koristi donijeti?
319
00:42:45,582 --> 00:42:49,207
Nisam znao/la da si u kupatilu!
320
00:42:49,374 --> 00:42:52,749
| Mislio sam da si otišao/la gore.
sa svojom knjigom i zadrijemao
321
00:42:52,832 --> 00:42:58,666
Strašno mi je žao... | Zaista mi je žao
322
00:42:58,791 --> 00:43:02,082
Sve | Želio/željela sam se oprati
323
00:43:06,332 --> 00:43:09,582
| nemoj ni pomisliti da ti je žao
324
00:43:09,791 --> 00:43:12,499
| Mislim da si zapravo veoma srećan/sretna
325
00:43:13,791 --> 00:43:17,332
To ne treba objašnjavati!
326
00:43:17,832 --> 00:43:24,374
Sad si me vidio/la u potpunosti...
| Mogu li te zamoliti za uslugu?
327
00:43:25,791 --> 00:43:30,041
Prvo se operi,
i pazite da su vam ruke čiste
328
00:43:30,457 --> 00:43:33,541
Onda dođi gore.
329
00:43:35,374 --> 00:43:38,041
Operite i noge.
330
00:44:44,541 --> 00:44:47,666
Mogu li vjerovati da ćeš mi pomoći, Jan?
331
00:44:56,624 --> 00:45:00,791
Uzmi komad leda i pređi njime preko mojih leđa.
332
00:45:54,707 --> 00:45:56,832
Tako je vruće!
333
00:45:59,457 --> 00:46:02,916
Naručio/la sam kadu,
ali ga još uvijek nisu isporučili
334
00:46:04,082 --> 00:46:07,249
Želio bih se potopiti u hladnu vodu.
335
00:46:52,082 --> 00:46:56,957
To je dovoljno za danas... Hvala vam.
336
00:47:15,541 --> 00:47:18,291
Molim te, daj ovo Khun Waadu od mene.
337
00:47:19,916 --> 00:47:22,541
S mojim najboljim željama
338
00:47:39,249 --> 00:47:43,166
Bok Jana!
339
00:47:43,332 --> 00:47:44,832
Velika nevolja!
340
00:47:46,082 --> 00:47:47,457
Saisoi je trudna!
341
00:47:47,666 --> 00:47:49,791
Uvijek sam se dobro ophodio/la prema tebi.
342
00:47:50,416 --> 00:47:53,082
Ali budući da se ne ponašaš baš dobro prema sebi...
343
00:47:54,624 --> 00:47:56,624
...| Moram te pustiti.
344
00:47:57,041 --> 00:47:58,624
Khun Kaew...
345
00:47:59,541 --> 00:48:01,499
Idemo kući, Saisoi.
346
00:48:01,624 --> 00:48:03,041
Idemo.
347
00:48:07,041 --> 00:48:09,999
Ne moramo više ostati u ovoj kući.
348
00:48:38,582 --> 00:48:41,541
Trebao/la bi naučiti slikati.
ako imaš priliku
349
00:48:42,499 --> 00:48:43,749
Ja
350
00:48:56,124 --> 00:49:00,082
Uvijek imajte na umu da vam je potrebno puno svjetla
351
00:49:03,957 --> 00:49:06,749
Jan, daj mi trenutak, a onda dođi k meni.
352
00:49:08,749 --> 00:49:10,999
Danas je tako vruće...
353
00:50:01,082 --> 00:50:03,332
Mogu li...?
354
00:50:04,666 --> 00:50:06,499
Šta?
355
00:50:16,332 --> 00:50:19,124
Lice ti gori!
356
00:52:07,707 --> 00:52:12,416
Znaš šta? Reći ću ti jednu tajnu.
357
00:52:12,666 --> 00:52:15,874
| planirao/la sam napustiti tvog oca
358
00:52:16,374 --> 00:52:19,457
je... i...
359
00:52:21,457 --> 00:52:23,082
360
00:52:27,832 --> 00:52:32,707
Ti si mi od velike pomoći.
361
00:52:33,874 --> 00:52:35,916
Sada si odrastao čovjek.
362
00:52:36,707 --> 00:52:39,374
| treba da zavisi od tebe
363
00:53:01,666 --> 00:53:03,166
Dugo čekaš?
364
00:53:03,249 --> 00:53:05,457
| Mislio/la sam da nećeš doći
365
00:53:05,916 --> 00:53:09,499
| bi rekao/rekla |
366
00:53:16,791 --> 00:53:18,582
Jesi li pušio/pušila?
367
00:53:22,291 --> 00:53:24,124
Možeš li to namirisati?
368
00:53:24,207 --> 00:53:26,332
Prilično je snažno.
369
00:53:31,749 --> 00:53:33,499
Žao mi je.
370
00:53:33,874 --> 00:53:37,832
Zašto? Budi svoj!
371
00:53:37,999 --> 00:53:40,332
Znaš to bolje nego što to uradiš
372
00:53:43,582 --> 00:53:45,916
Odlaziš li?
373
00:53:47,582 --> 00:53:49,957
Zašto žurba?
374
00:53:52,291 --> 00:53:54,166
Vidimo se sutra
375
00:54:06,249 --> 00:54:11,124
"Draga Hijacinte, da..."
376
00:54:44,166 --> 00:54:46,666
Otvori ova vrata!
377
00:54:50,166 --> 00:54:53,499
Upomoć! Ko god da je ovdje, neka pomogne!
378
00:54:53,791 --> 00:54:54,874
Pohvale!
379
00:55:13,207 --> 00:55:14,707
Khun Jan! Dozvolite mi da objasnim!
380
00:55:14,832 --> 00:55:16,457
Khun Kaew me želio
381
00:55:16,624 --> 00:55:18,707
Rekla mi je da joj ovako svežem ruke
382
00:55:21,166 --> 00:55:23,624
Rekla je da će me optužiti za nešto loše.
ako | on to nije uradio
383
00:55:23,707 --> 00:55:27,666
Dosta, | razumijem
384
00:55:30,791 --> 00:55:33,499
| Mislim da si ovaj put u pravu, Khen
385
00:55:33,707 --> 00:55:38,041
Nije važno, sve dok mi vjeruješ.
386
00:55:44,791 --> 00:55:48,082
Majko!
387
00:55:48,582 --> 00:55:54,291
Jan me je doveo ovdje i pokušao me maltretirati!
388
00:55:54,624 --> 00:55:56,041
Majko!
389
00:55:56,874 --> 00:56:00,291
Kloni se mene, pogledaj!
390
00:56:00,791 --> 00:56:05,291
Khen je pokušao da mi pomogne, a ti si ga udario!
391
00:56:06,749 --> 00:56:08,249
O... Khen!
392
00:56:08,332 --> 00:56:09,916
Mama, drži se podalje od ovoga!
393
00:56:09,999 --> 00:56:11,999
Jesi li povrijeđen/a?
394
00:56:13,791 --> 00:56:16,041
| odustati
395
00:56:16,832 --> 00:56:19,124
Jesi li povrijeđen/a?
396
00:56:22,541 --> 00:56:25,166
Gospođo! Gospođo!
397
00:56:39,999 --> 00:56:43,374
Prokleti nezahvalni gade!
398
00:56:43,957 --> 00:56:47,082
Ne vjerujte svemu što ona kaže.
399
00:56:47,874 --> 00:56:50,999
Ne moraš me na to podsjećati.
Kaew je moja kćerka.
400
00:56:51,707 --> 00:56:55,541
| Previše je dobro poznajem...
401
00:56:56,624 --> 00:57:06,499
Ali ko ju je ovakvom napravio? Ti si!
402
00:57:06,916 --> 00:57:11,041
Razmazio si našu djevojku, Khun Luang.
403
00:57:12,499 --> 00:57:14,749
On je jedva čovjek!
404
00:57:14,832 --> 00:57:16,707
Majko, kako se usuđuješ to reći!
405
00:57:16,791 --> 00:57:17,374
Kaew!
406
00:57:17,457 --> 00:57:19,957
Nemoj, Waad, dijete je u šoku.
407
00:57:20,124 --> 00:57:22,291
Ona to ne misli ozbiljno.
408
00:57:22,374 --> 00:57:24,124
Dopusti mi da preuzmem krivnju.
409
00:57:24,291 --> 00:57:30,874
Khun Luang me može bičevati koliko god želi.
410
00:57:31,082 --> 00:57:32,874
Nema šanse
411
00:57:38,957 --> 00:57:40,874
Daj mi ruke.
412
00:57:40,999 --> 00:57:44,124
Zakuni se da nećeš reći.
413
00:57:44,374 --> 00:57:47,499
Jan, Gospodar te želi u glavnoj kući.
414
00:57:51,416 --> 00:57:53,791
Zakleo/la si se.
415
00:58:11,041 --> 00:58:14,416
Trebala bi stati na svoju kćerku,
ne s tim prokletim dječakom!
416
00:58:14,541 --> 00:58:17,291
Znaš, ima nešto.
Htio sam ti reći.
417
00:58:17,999 --> 00:58:21,207
| Mislim da je došlo vrijeme
418
00:58:21,749 --> 00:58:26,541
Ne zadovoljavaš me... znaš li šta to znači?
419
00:58:26,707 --> 00:58:29,291
Kako možeš to reći, Khun Luang?
420
00:58:30,457 --> 00:58:35,416
| došao/la sam u ovu kuću zbog mog dragog rođaka/rođakinje
421
00:58:38,332 --> 00:58:46,999
Jan je više od mog nećaka,
On mi znači više nego moje vlastito dijete.
422
00:58:49,457 --> 00:58:52,332
Ta djevojka jedva da je čak i moja kćerka.
423
00:58:52,749 --> 00:58:55,541
Samo nestašno dijete koje si mi stavio u stomak
424
00:58:55,874 --> 00:58:59,499
| Izgurao ju je zbog tebe, to je sve
425
00:58:59,582 --> 00:59:02,916
Waad, jesi li sišao s uma?
426
00:59:02,999 --> 00:59:05,374
uraditi | Moram te podsjetiti...
427
00:59:07,041 --> 00:59:10,291
| Ja sam gospodar ove kuće!
428
00:59:10,791 --> 00:59:18,249
Možda je nekada pripadao tvom rođaku, ali...
429
00:59:20,041 --> 00:59:22,541
Oče, jedan!
430
00:59:24,832 --> 00:59:27,499
Khun Luang, ne diraj ga!
431
00:59:27,624 --> 00:59:30,207
Koji je tvoj izgovor?
432
00:59:30,791 --> 00:59:34,041
Kako si mogao/mogla ovo uraditi mojoj kćeri,
Prokleti gad? Jan-rai!
433
00:59:34,957 --> 00:59:38,999
Da se Poomov sin nije umiješao,
Što bi se dogodilo?
434
00:59:40,624 --> 00:59:42,416
Jan-željeznica
435
00:59:44,457 --> 00:59:46,291
Prokleti sine lopova!
436
00:59:46,374 --> 00:59:48,249
Okaljan si svojim porijeklom!
437
00:59:49,624 --> 00:59:54,624
Ovo je granica! | nemaju snage
Hajde da nastavimo ovu šaradu!
438
00:59:55,041 --> 00:59:59,749
Sam si ovo sebi donio!
439
01:00:00,582 --> 01:00:07,041
Ima sreće | ne dopustite im da ga uhapse!
440
01:00:07,374 --> 01:00:12,166
Ovo je kraj! Nema više!
441
01:00:12,249 --> 01:00:16,791
Gdje misliš da bi mogao otići?
442
01:00:17,791 --> 01:00:20,541
Dječak nema kome drugom da se obrati.
443
01:00:20,791 --> 01:00:25,874
Dječak? Dovoljno je star da me učini ljubomornom!
444
01:00:26,499 --> 01:00:29,041
Ne mogu podnijeti da ga grliš!
445
01:00:33,041 --> 01:00:35,624
Gdje misliš da bi mogao otići?
446
01:00:35,832 --> 01:00:39,499
Koga briga? Psi preživljavaju na ulicama.
447
01:00:40,916 --> 01:00:45,707
Ili se može vratiti da živi s njim.
kriminalci od kojih je potekao
448
01:00:52,874 --> 01:01:03,874
Jan, reci mi, ima li istine u onome što Kaew kaže?
449
01:01:09,457 --> 01:01:12,207
Šta god misliš
450
01:01:13,832 --> 01:01:17,082
I dalje sa istim trikovima!
451
01:01:18,332 --> 01:01:20,749
| Ne želim više imati ništa s tobom
452
01:01:20,832 --> 01:01:27,541
Slušaj, od sada imaš
nema nikakve veze s ovom kućom!
453
01:01:27,791 --> 01:01:30,707
Više ne smiješ koristiti moje prezime 'Visanan'.
454
01:01:30,957 --> 01:01:33,166
Nazovite to kako god želite!
Budi 'Jan Bastard' za sve | brigu!
455
01:01:33,249 --> 01:01:37,291
Čekaj! | Nikad nisam htio tvoje prezime
456
01:01:37,666 --> 01:01:39,957
'Jan Bastard' će mi dobro odgovarati
457
01:01:40,041 --> 01:01:45,791
Ali ovo je bila kuća moje majke, a ja sam njen sin!
458
01:01:46,249 --> 01:01:49,624
Pa zašto ne ostaneš ovdje?
459
01:01:49,832 --> 01:01:51,416
Žao mi je...
460
01:01:51,499 --> 01:01:55,041
Ne možeš ostati jer | oni neće dati
Kuća-soba za ološ poput tebe!
461
01:01:55,124 --> 01:01:58,499
Jer te izbacujem iz kuće!
462
01:01:58,707 --> 01:02:02,374
Razumiješ li? Ovo je moja kuća!
463
01:02:03,166 --> 01:02:05,541
Ne razumiješ, zar ne?
464
01:02:05,624 --> 01:02:10,416
Da biste razumjeli, morate znati kako
Došao si da se rodiš...
465
01:02:10,499 --> 01:02:12,791
Sine lopova!
466
01:02:12,874 --> 01:02:18,707
Ne nastavljaj, Khun Luang, reći ću mu lično.
467
01:02:19,541 --> 01:02:23,874
U redu! Reci i njemu.
vratite ga na njegovo mjesto
468
01:02:24,332 --> 01:02:27,457
I pobrini se da napusti ovu kuću!
469
01:02:27,957 --> 01:02:29,791
Idemo.
470
01:02:30,374 --> 01:02:32,082
Otac!
471
01:02:33,291 --> 01:02:37,124
Još ne!
472
01:02:38,082 --> 01:02:43,499
| Još te nisam kaznio/la!
Ne možeš propasti bez Scotta!
473
01:02:44,541 --> 01:02:46,374
Zatraženo!
474
01:02:52,874 --> 01:02:54,749
Jesi li zaboravio/la?
475
01:02:55,082 --> 01:02:58,332
Mi nemamo ništa s tim.
jedno drugom više!
476
01:03:04,291 --> 01:03:05,874
Jan-željeznica
477
01:03:07,999 --> 01:03:09,707
Jan-željeznica
478
01:03:18,957 --> 01:03:20,499
nemoj
479
01:03:22,082 --> 01:03:24,999
Khun Luang! Nemoj.
480
01:03:25,082 --> 01:03:29,082
Izlazi iz moje kuće ili
Upucaću te kao psa lutalicu!
481
01:03:29,166 --> 01:03:32,957
Kada bager, kada.
482
01:03:47,291 --> 01:03:48,957
Gospođo!
483
01:03:50,749 --> 01:03:52,582
Gospođo, ja...
484
01:04:32,499 --> 01:04:34,124
Jan!
485
01:04:35,332 --> 01:04:39,457
Ovo je Pijita
Ostani s djedom neko vrijeme.
486
01:04:44,416 --> 01:04:49,874
Ostani tamo dok se sve ovo ne smiri.
487
01:04:51,874 --> 01:04:55,624
Reci mi, tetka Waad: ko je moj otac?
488
01:04:56,791 --> 01:04:58,416
Jan...
489
01:05:00,207 --> 01:05:02,874
Vrijeme je da saznaš.
490
01:05:05,832 --> 01:05:12,124
Žao mi je što smo ćutali o istini.
od tebe sve ovo vrijeme
491
01:05:26,791 --> 01:05:30,332
Nije to tako lako objasniti...
492
01:05:30,999 --> 01:05:33,916
To je strašna priča.
493
01:05:34,624 --> 01:05:38,874
Tvoja majka je imala samo 18 godina.
494
01:05:39,916 --> 01:05:45,082
Došla nas je posjetiti u Pijitu.
495
01:05:46,416 --> 01:05:50,874
Svi su bili očarani njenom ljepotom.
496
01:05:51,041 --> 01:05:57,916
Ko bi rekao da je ljepota
bi izazvalo takvu tragediju?
497
01:05:58,582 --> 01:06:03,124
| imala sam dečka u to vrijeme
498
01:06:03,332 --> 01:06:10,749
| Držao je to u tajnosti jer je bio siromašan
i malo bezobrazno
499
01:06:11,457 --> 01:06:13,332
Zvao se Jom.
500
01:06:13,791 --> 01:06:19,249
Uhvatio je tvoju majku sa dvojicom svojih prijatelja.
501
01:06:20,041 --> 01:06:24,874
Policiji je trebalo skoro mjesec dana
da ih pronađemo...
502
01:06:32,499 --> 01:06:35,124
Siguran sam da ostatak možete pretpostaviti.
503
01:06:35,207 --> 01:06:38,124
Da, upravo to misliš.
504
01:06:38,457 --> 01:06:42,249
Kada se moja majka vratila kući u Bangkok,
otkrila je da je trudna
505
01:06:42,582 --> 01:06:50,374
Da bi se izbjegao skandal,
Djed je morao pronaći nekoga da je oženi.
506
01:06:51,249 --> 01:06:55,499
To jest, neko ko će mi biti "otac"
507
01:06:55,791 --> 01:06:59,624
I smislio je ovog Khun Luanga
508
01:08:04,207 --> 01:08:11,624
Dok sam bio odsutan u Pijitu,
Saznao/la sam više o svom pravom ocu.
509
01:08:12,041 --> 01:08:20,957
Ali vjerovali ili ne,
samo nekoliko godina kasnije | pozvan je nazad u Bangkok
510
01:08:21,957 --> 01:08:25,999
Tetka Waad je trebala svog "dobrog dečka"
pomoći u rješavanju ozbiljnog problema
511
01:08:26,832 --> 01:08:29,707
Vjenčanje ćemo održati u nedjelju.
512
01:08:29,957 --> 01:08:31,999
Ništa veliko.
513
01:08:32,332 --> 01:08:34,957
Nećemo se truditi.
s vjerskim obredima
514
01:08:35,832 --> 01:08:41,791
Nema potrebe dovoditi redovnike.
515
01:08:42,332 --> 01:08:47,499
Živjet će u spavaćoj sobi u Khun B-ovoj kući.
516
01:08:48,957 --> 01:08:52,499
Prenijet ćemo vlasničke listove na kuću istog dana.
517
01:08:52,707 --> 01:08:56,957
Neki oficiri će se urazumiti.
nadgledati papirologiju
518
01:08:57,457 --> 01:09:00,249
Odlično! Sve je dogovoreno!
519
01:09:01,582 --> 01:09:05,707
A sada, idemo u prodavnicu vjenčanica.
520
01:09:07,249 --> 01:09:09,499
Molimo vas da nas ispričate...
521
01:09:09,707 --> 01:09:13,374
Želio bih još malo razgovarati s Khun Luangom.
522
01:10:05,999 --> 01:10:08,791
Znaš šta ću te pitati...
523
01:10:24,416 --> 01:10:26,374
Šta želiš?
524
01:10:48,124 --> 01:10:52,416
Gledaš me.
kao da me nikad prije nisi vidio/vidjela!
525
01:10:53,916 --> 01:10:58,707
Promijenio/la si se! | Samo sam ti se divio/la.
526
01:11:02,666 --> 01:11:05,874
Ne pokušavaj biti ljubazan prema meni.
527
01:11:05,957 --> 01:11:08,916
I nemoj ni razmišljati o tome.
da ima bračne odnose sa mnom
528
01:11:09,291 --> 01:11:13,999
O, ti si zločest/a!
529
01:11:20,207 --> 01:11:24,499
Osramotio/la si svoje roditelje.
I misliš da možeš suditi drugima?
530
01:11:24,999 --> 01:11:27,541
Zašto si to uradio/uradila?
531
01:11:27,791 --> 01:11:31,166
Ništa drugo sa dvije noge ti nije dostupno?
532
01:11:41,374 --> 01:11:43,207
Ne brini.
533
01:11:43,707 --> 01:11:51,957
Za dobrobit vaše majke i bebe,
Čuvat ću tvoju tajnu.
534
01:11:53,332 --> 01:11:59,666
Ali nemojte zamišljati da ja ovo radim.
jer | kao ti...
535
01:12:01,457 --> 01:12:04,499
...ili zato što te želim kao pravu ženu
536
01:12:10,707 --> 01:12:12,666
Proklet bio!
537
01:12:25,624 --> 01:12:28,541
Jan! Kada si se vratio/vratila?
538
01:14:01,291 --> 01:14:07,249
Hijacinta se razboljela dok je on bio odsutan.
539
01:14:08,582 --> 01:14:13,874
Bio je to tifus i ubio ju je.
540
01:14:14,791 --> 01:14:20,082
Umrla je ovdje, u svojoj spavaćoj sobi.
541
01:14:21,457 --> 01:14:26,124
Izgleda da se njen otac ubrzo nakon toga odselio.
542
01:14:27,082 --> 01:14:30,999
Niko nije mogao reći gdje je otišao.
543
01:14:47,916 --> 01:14:51,332
Sreća kojoj sam se radovao
544
01:14:51,916 --> 01:14:56,499
Umjesto toga | suočio se s najmračnijom mogućom budućnošću
545
01:15:46,124 --> 01:15:49,874
Khun B te večeras poziva na večeru kod sebe.
546
01:15:54,374 --> 01:15:58,541
Rekao si da želiš razgovarati sa mnom.
prije vjenčanja
547
01:15:59,957 --> 01:16:03,499
Da, o mnogim stvarima.
548
01:16:07,832 --> 01:16:09,624
Sjednite.
549
01:16:24,916 --> 01:16:27,541
Puno toga...
550
01:16:30,624 --> 01:16:32,332
Prva stvar je...
551
01:16:34,541 --> 01:16:38,916
Da li još neko zna o ovome?
Je li ovo Khun Boonlueang?
552
01:16:39,666 --> 01:16:42,374
Znati o čemu?
553
01:16:46,582 --> 01:16:54,707
Ko te je ostavio trudnom?
| zna, ali da li ona zna?
554
01:17:01,999 --> 01:17:05,249
Da li ona zna ili ne?
555
01:17:09,249 --> 01:17:11,999
Nemoj samo odmahivati glavom!
Zna li Khun B?
556
01:17:12,082 --> 01:17:13,874
Khun B ne zna.
557
01:17:20,957 --> 01:17:24,874
Onda to drži u potpunoj tajnosti.
558
01:17:26,499 --> 01:17:32,291
Niko ne smije znati,
pogotovo ne teta Waad ili Khun B
559
01:17:33,332 --> 01:17:36,957
Ako ikada saznaš da je procurilo...
560
01:17:39,457 --> 01:17:44,916
...Ubit ću te golim rukama, | obećavam
561
01:17:44,999 --> 01:17:47,832
Kopile Jan! Kako se usuđuješ!
562
01:17:48,082 --> 01:17:50,624
Uskoro ću ti biti muž.
563
01:17:50,999 --> 01:17:53,791
Dakle, ovo je posljednji put da ovo kažem.
564
01:17:55,374 --> 01:17:59,666
Nemoj više nikada tako razgovarati sa mnom!
565
01:18:00,624 --> 01:18:06,457
Ako to uradiš, | mnogo će te boljeti
nikad nećeš zaboraviti bol
566
01:18:08,124 --> 01:18:13,457
I ako ikada izađe na vidjelo odvratna istina...
567
01:18:13,582 --> 01:18:16,041
...i sramoti tvoju ljubaznu majku...
568
01:18:16,124 --> 01:18:17,999
... Ubiću te.
569
01:18:18,082 --> 01:18:20,416
Možeš li me čuti?
570
01:19:27,832 --> 01:19:29,707
Dobro veče
571
01:19:39,707 --> 01:19:46,374
Ova kuća se sada zove Gospodin Jan Dara.
572
01:20:07,499 --> 01:20:09,541
To nije potrebno.
573
01:20:11,166 --> 01:20:14,124
Više ništa ne dugujemo jedno drugom.
574
01:20:14,291 --> 01:20:18,916
U ovoj inkarnaciji,
Khun Luang i | će uvijek biti neprijatelji...
575
01:20:20,291 --> 01:20:26,707
| Mislim da ću se boriti s njim do kraja vremena
576
01:20:44,749 --> 01:20:46,999
Gdje je moja majka?
577
01:20:47,332 --> 01:20:49,582
Ko je odveo moju majku?
578
01:20:54,124 --> 01:20:58,916
Tetka Waad, gdje je moja majka?
579
01:20:59,166 --> 01:21:02,374
Tvoja majka nije otišla.
580
01:21:02,874 --> 01:21:06,582
Khun Luang ga je upravo premjestio u biblioteku.
581
01:21:15,332 --> 01:21:17,457
Vratite mi majku!
582
01:21:18,082 --> 01:21:19,166
Vratite mi majku!
583
01:21:19,249 --> 01:21:21,207
Šta dovraga radiš ovdje?
584
01:21:21,499 --> 01:21:22,999
Tražiš li to?
585
01:21:23,082 --> 01:21:24,499
Evo!
586
01:21:25,124 --> 01:21:26,707
Vratite mi majku!
587
01:21:27,166 --> 01:21:28,624
Vratite mi majku!
588
01:21:33,916 --> 01:21:41,582
Vratite mi majku!
589
01:21:52,082 --> 01:21:55,624
Khun Jan, još jedno piće?
590
01:24:23,916 --> 01:24:26,832
Jan! | Tražio/la sam te!
591
01:24:29,374 --> 01:24:31,707
Je li ovo tvoja majka?
592
01:24:34,832 --> 01:24:36,707
Šta nije u redu, Jane?
593
01:24:36,832 --> 01:24:38,707
Jesi li dobro?
594
01:24:40,249 --> 01:24:42,124
Ne sjedi tamo!
595
01:24:43,207 --> 01:24:52,791
Khun Luang je uvijek koristio tu stolicu za seks.
596
01:24:56,499 --> 01:25:02,041
Konačno, nisam ništa bolji od Khun Luanga!
597
01:25:04,124 --> 01:25:07,124
Pred vlastitom majkom...
598
01:25:07,249 --> 01:25:09,749
...zlobniji od njega!
599
01:25:53,291 --> 01:25:54,749
Šta radiš?
600
01:25:54,832 --> 01:25:56,207
Šta?
601
01:26:03,749 --> 01:26:05,082
nemoj
602
01:26:05,166 --> 01:26:09,957
| zaključano jer
| Ne želim da iko provali ovdje.
603
01:26:11,166 --> 01:26:13,166
Ne brini.
604
01:26:49,916 --> 01:26:52,124
Samo za večeras
605
01:27:49,416 --> 01:27:52,416
Chom, daj mi da vidim bebu.
606
01:27:59,916 --> 01:28:02,374
Sve je u redu.
607
01:28:15,416 --> 01:28:19,791
Ovaj domaći napitak je kao lijek!
608
01:28:29,541 --> 01:28:34,166
Mladiću, da li se vas dvoje volite?
609
01:28:34,499 --> 01:28:36,707
Treba li to pitati?
610
01:28:37,249 --> 01:28:42,707
Tvoj odgovor mi govori sve | Trebam znati
611
01:28:46,666 --> 01:28:49,874
| Trebao bih ti nešto reći...
612
01:28:50,332 --> 01:28:54,332
Duboko udahni! Guraj!
613
01:28:57,332 --> 01:28:58,666
Opet!
614
01:28:58,749 --> 01:29:00,832
Još malo!
615
01:29:03,124 --> 01:29:13,416
U redu, | on može vidjeti glavu
616
01:29:22,666 --> 01:29:24,707
"Appree" ("proklet")
617
01:29:25,832 --> 01:29:28,582
Izgovorila je riječ "cijenim"
618
01:29:28,666 --> 01:29:30,499
Očigledno je bila ozbiljna.
619
01:29:30,582 --> 01:29:32,874
Zatim je izgubila svijest.
620
01:29:34,499 --> 01:29:36,416
To nije tako čudno.
621
01:29:36,624 --> 01:29:39,249
Možda je umišljala stvari.
622
01:29:41,041 --> 01:29:42,499
Tko je Li Ju otac Waad Chula?
623
01:29:42,582 --> 01:29:47,082
Ne, držala je bebu.
624
01:29:47,207 --> 01:29:50,666
Khun Kaew nije izgovorio tu riječ naglas.
625
01:30:00,332 --> 01:30:05,207
Kao vlasnik kuće,
| registrirala bebu kao "Pree Dara"
626
01:30:05,624 --> 01:30:10,124
| dobio je ime po riječi koja
Kaewova usta nakon porođaja
627
01:30:10,416 --> 01:30:16,666
Od "appree" do "Pree Dara"
628
01:30:17,166 --> 01:30:20,957
Zašto, dovraga, ona plače?
629
01:30:23,416 --> 01:30:27,666
Došlo je do promjena nakon što se Pree rodila.
630
01:30:27,999 --> 01:30:31,541
Khun Luang se preselio u Khun Boonlueangovu kuću.
631
01:30:32,041 --> 01:30:35,916
Mislio/la sam da ću biti posljednje dijete
trebao bi podići
632
01:30:36,291 --> 01:30:39,041
Sada ima novo dijete.
633
01:30:40,082 --> 01:30:43,041
Meni salamure, Jan.
634
01:30:43,416 --> 01:30:47,541
Ako mi se nešto desi...
635
01:30:47,832 --> 01:30:50,999
...ti bi bila jedina koja bi se brinula o njemu
636
01:30:51,541 --> 01:30:54,874
Njegova majka ne želi znati.
637
01:30:59,457 --> 01:31:02,624
Ali sam tako umoran od ovog života
638
01:31:03,332 --> 01:31:06,999
| Želim se vratiti u Pijit da promijenim svoj život
639
01:31:08,541 --> 01:31:13,874
Snažan/snažna si i pouzdan/pouzdana.
640
01:31:19,249 --> 01:31:26,041
Tada me je Khun Boonlueang pitao.
preseliti se u glavnu kuću
641
01:32:11,666 --> 01:32:17,041
Iznenađen sam što Khun Luang posjeduje knjigu.
ovo dobro!
642
01:32:22,749 --> 01:32:24,499
Zaista!
643
01:32:30,207 --> 01:32:34,957
Ovo je jedina stvar u vezi sa seksom
644
01:32:45,582 --> 01:32:54,249
Jesi li znao/la da je Khun Luang postao/la impotentan/na?
645
01:32:57,541 --> 01:32:59,791
Od kada?
646
01:33:04,749 --> 01:33:08,124
Zbog problema s Khun Kaewom
647
01:34:55,666 --> 01:35:01,457
Tri godine kasnije izbio je Pacifički rat.
648
01:35:02,291 --> 01:35:07,374
Teta Waad se vratila Pijitu.
i postala časna sestra, kako je i željela
649
01:35:08,499 --> 01:35:17,332
Odabrala je ovaj trenutak za odlazak.
jer je kuća izgledala tiho i uredno
650
01:35:50,457 --> 01:35:53,707
Tumaralo!
651
01:36:52,499 --> 01:36:54,874
Nian, gdje je Khun Boonlueang?
Khun Kaew?
652
01:36:54,957 --> 01:36:56,624
|Nisam ih vidio/vidjela!
653
01:37:04,874 --> 01:37:07,249
Khun Kaew! Khun Boonlueang!
654
01:37:09,791 --> 01:37:12,124
Khun Kaew! Khun Boonlueang!
655
01:38:54,874 --> 01:38:58,124
| Želim da razgovaram s tobom o toj noći.
656
01:39:00,124 --> 01:39:02,541
Molim te, nemoj se ljutiti na Khun B.
657
01:39:02,624 --> 01:39:05,374
Sve je moja krivica.
658
01:39:07,499 --> 01:39:08,916
Kada je to počelo?
659
01:39:08,999 --> 01:39:11,707
Kada si bio/bila u Pijitu?
660
01:39:12,499 --> 01:39:15,582
| on nije imao nikoga, a ni ona
661
01:39:16,666 --> 01:39:20,874
Rekla mi je da planira napustiti oca.
i vrati se kući
662
01:39:23,707 --> 01:39:27,249
| je vrlo dobro znala zašto je htjela otići
663
01:39:28,166 --> 01:39:30,582
| vrlo dobro znao/la
664
01:39:33,082 --> 01:39:35,707
Zašto mi ovo govoriš?
665
01:39:37,416 --> 01:39:40,291
| Želim da se ponovo pomirite.
s Khunom Boonlueangomom
666
01:39:41,666 --> 01:39:42,499
Da ponovo budemo zajedno?
667
01:39:42,582 --> 01:39:44,249
Da, kao i prije.
668
01:39:44,332 --> 01:39:48,624
Možeš spavati s njom kad god želiš.
669
01:39:51,207 --> 01:39:58,999
Sve | zamoli je da to podijeli nekad
670
01:40:01,582 --> 01:40:02,999
U redu
671
01:40:05,832 --> 01:40:07,916
Ali | želim nešto zauzvrat
672
01:40:08,207 --> 01:40:09,999
Šta?
673
01:40:11,166 --> 01:40:12,832
Beba
674
01:40:14,207 --> 01:40:16,499
| Želim dijete...
675
01:40:18,499 --> 01:40:21,124
...moje vlastito dijete
676
01:40:27,291 --> 01:40:29,916
Djevojka | Voljena je mrtva
677
01:40:32,416 --> 01:40:34,957
Khun Boonlueang ne može imati djecu.
678
01:40:35,874 --> 01:40:40,749
Jedina moguća majka si ti.
679
01:40:40,874 --> 01:40:42,957
Nema šanse, prokleti Jan!
680
01:40:43,416 --> 01:40:45,749
Sam si ovo sebi donio!
681
01:40:50,207 --> 01:40:55,791
U svakom slučaju, mi smo u braku.
Trebali bismo imati dijete!
682
01:42:15,374 --> 01:42:18,207
Khun Jan... Khun Jan!
683
01:42:18,291 --> 01:42:20,041
Ovo je Khun Kaew...
684
01:43:36,332 --> 01:43:41,791
onda,
| Nikada se više nisam nametnuo Khun Kaewu
685
01:43:43,207 --> 01:43:51,374
Čudno, otkrio sam da sam i ja postao impotentan.
686
01:44:03,916 --> 01:44:07,582
| ne može voditi ljubav ni sa jednom ženom
687
01:44:11,082 --> 01:44:14,541
Čak ni Khun Boonlueang,
onaj koji me je svemu naučio | znati
688
01:44:17,999 --> 01:44:27,124
Khun Kaew je prevrnuo kuću naopačke
u moje malo kraljevstvo
689
01:44:34,874 --> 01:44:37,082
Što se tiče Khun Luanga...
690
01:44:38,082 --> 01:44:45,749
Jedini znak života koji je pokazivao bilo je disanje.
691
01:46:02,582 --> 01:46:06,249
Postoji još jedna priča.
Nisam ti rekao kraj
692
01:46:06,957 --> 01:46:08,666
Možda se sjećaš?...
693
01:46:08,749 --> 01:46:11,082
To je ona o mom pravom ocu.
694
01:46:11,166 --> 01:46:15,082
Djed mi je rekao
cijela ružna istina o tome
695
01:46:15,666 --> 01:46:18,332
| snimio Ti,
onda se pravio da je zaboravio...
696
01:46:18,416 --> 01:46:22,457
...80 da vam ne moram reći, dobri ljudi
697
01:46:24,207 --> 01:46:26,916
Gore je nego što zamišljaš.
698
01:46:27,374 --> 01:46:31,749
U svakom slučaju, budući da si tako ljubazan, reći ću ti.
699
01:46:31,832 --> 01:46:36,041
Ako ikada vidite čovjeka na ulici...
700
01:46:36,166 --> 01:46:41,082
Možda ćeš naletjeti na njega,
ili ga naći kako sjedi pored tebe u kinu...
701
01:46:41,332 --> 01:46:46,707
Muškarac srednjih godina pristojnog izgleda...
702
01:46:46,999 --> 01:46:51,374
Prilično dobro obučen, ne loše obučen...
703
01:46:51,624 --> 01:46:56,416
Ali nekako jadno i beznadežno...
704
01:46:56,666 --> 01:47:03,249
Molim te, budi dovoljno ljubazan da osjetiš
malo sažaljenja za njega
705
01:52:53,041 --> 01:52:56,041
Engleski titlovi: Tony RAYN50392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof