Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,820 --> 00:01:49,902
Kad nema vjetra, to je u redu.
2
00:01:50,620 --> 00:01:52,440
Ako počnu godišnji vjetrovi
3
00:01:52,740 --> 00:01:54,538
Ništa te ovdje ne može zadržati.
4
00:01:55,340 --> 00:01:57,991
Samo tvoja majka šeta okolo.
na stijenama.
5
00:01:58,380 --> 00:01:59,882
Ona nije moja majka.
6
00:02:00,020 --> 00:02:00,964
Šta onda?
7
00:02:01,100 --> 00:02:02,465
Očeva supruga.
8
00:02:02,580 --> 00:02:04,162
Onda tvoja maćeha.
9
00:02:04,420 --> 00:02:06,184
Sve je u redu za nas.
10
00:02:27,460 --> 00:02:28,484
Je li to to?
11
00:02:28,700 --> 00:02:29,758
To je sve.
12
00:02:29,980 --> 00:02:32,039
Samo tvoja maćeha živi ovdje.
13
00:02:32,180 --> 00:02:33,762
Za nas je to sidrište.
14
00:03:20,820 --> 00:03:23,073
To je kuća u kojoj gospođa boravi.
15
00:03:23,180 --> 00:03:24,693
- Hvala vam.
- Bogu.
16
00:03:32,020 --> 00:03:33,840
Zgodan momak, dugo živi.
17
00:03:35,500 --> 00:03:38,674
Gospođa je ovdje već 3 godine.
Nikada se nije pojavio.
18
00:03:39,420 --> 00:03:40,387
Ko zna?
19
00:03:40,660 --> 00:03:41,638
Ko zna?
20
00:03:41,780 --> 00:03:44,624
Njegova majka je možda živa i zdrava.
sa sinom.
21
00:03:44,900 --> 00:03:46,755
Eh, ovo je za Boga.
22
00:10:28,060 --> 00:10:29,300
Dakle, došli ste!
23
00:10:29,980 --> 00:10:30,651
I.
24
00:10:30,980 --> 00:10:32,379
Kako si samo porastao/porasla!
25
00:10:32,740 --> 00:10:34,799
Skoro sam zaboravio na vas, gospođo.
26
00:10:35,300 --> 00:10:36,711
Prošlo je 4 godine.
27
00:10:38,300 --> 00:10:40,667
Bu! Molim te, nemoj biti tako formalan sa mnom.
28
00:10:40,780 --> 00:10:41,770
Pokušat ću.
29
00:10:42,980 --> 00:10:44,926
Dobio/la sam tvoju čestitku za Božić.
30
00:10:47,860 --> 00:10:49,203
Zar još nije mrtav?
31
00:10:49,340 --> 00:10:49,989
SZO?
32
00:10:50,140 --> 00:10:51,096
Kurac.
33
00:10:51,540 --> 00:10:54,123
- To su samo grčevi.
- Kako si mogao/mogla?
34
00:10:56,180 --> 00:10:57,534
Vrlo je jednostavno.
35
00:10:59,220 --> 00:11:00,676
Moramo to skuhati.
36
00:11:01,180 --> 00:11:02,750
Naravno. Glup sam.
37
00:11:03,260 --> 00:11:05,024
- Zar nisi gladan/gladna?
- Ne.
38
00:11:05,180 --> 00:11:07,262
Onda ćemo večerati zajedno.
39
00:11:08,020 --> 00:11:11,502
Ako ti je dosadno dok ja obavljam kućne poslove
možete malo prošetati.
40
00:11:11,620 --> 00:11:14,976
- Mogu li Vam pomoći, gospođo?
- Nisam li spomenuo neke formalnosti?
41
00:11:15,100 --> 00:11:16,579
U pravu ste, gospođo.
42
00:11:16,740 --> 00:11:18,720
- U pravu sam.
- U pravu si.
43
00:11:21,100 --> 00:11:22,431
Jesmo li prijatelji?
44
00:11:24,500 --> 00:11:27,140
Sada moramo zapaliti vatru.
i prokuhajte vodu.
45
00:11:27,540 --> 00:11:28,826
Znaš li kako?
46
00:11:52,380 --> 00:11:55,168
Dakle, živiš ovdje sam/sama.
sakupljanje kamenčića?
47
00:11:55,300 --> 00:11:56,768
Niko me ne prisiljava da to uradim.
48
00:11:56,900 --> 00:11:58,675
To je ono što volim raditi.
49
00:12:18,140 --> 00:12:19,949
Razgovarali smo u školi.
50
00:12:20,060 --> 00:12:21,130
pećinski čovjek.
51
00:12:21,660 --> 00:12:23,059
Pekinški čovjek...
52
00:12:23,900 --> 00:12:26,335
Neandertalci... Kromanjonci.
53
00:12:27,540 --> 00:12:31,465
Sjećam se malo toga. Sad s tobom.
Nadam se da ću obogatiti svoje učenje.
54
00:12:32,580 --> 00:12:35,288
Za sada,
Naspavat ćeš se.
55
00:12:38,220 --> 00:12:40,086
Mrtav si od iscrpljenosti.
56
00:12:42,700 --> 00:12:43,667
U redu, mama.
57
00:12:46,940 --> 00:12:47,896
Laku noć.
58
00:12:49,260 --> 00:12:50,364
Laku noć...
59
00:12:50,820 --> 00:12:51,753
...mama.
60
00:15:25,820 --> 00:15:27,163
Ne idi predaleko.
61
00:15:27,300 --> 00:15:29,325
Vode ovdje nisu sasvim sigurne.
62
00:15:29,460 --> 00:15:30,530
U redu, mama!
63
00:15:31,220 --> 00:15:34,178
Ne želim da me tako zoveš.
Imam ime.
64
00:15:34,300 --> 00:15:36,177
Imaš li ga?
Šta je to?
65
00:15:36,900 --> 00:15:38,254
Ti si veoma zao/zao.
66
00:15:59,820 --> 00:16:01,447
Oprosti mi, hoćeš li?
67
00:16:04,300 --> 00:16:07,634
Ne razmišljaj glupo.
Stariji sam od tebe.
68
00:16:08,860 --> 00:16:12,660
U poziciji sam da znam vaše probleme.
i probleme vašeg vremena.
69
00:16:14,740 --> 00:16:16,993
Misliš li da je moja majka kriva?
70
00:16:18,620 --> 00:16:20,224
Niko nije kriv.
71
00:16:21,180 --> 00:16:23,160
Jednostavno se nisu slagali.
72
00:16:25,420 --> 00:16:27,570
Je li moj otac bio zaljubljen u tebe?
73
00:16:28,300 --> 00:16:29,062
Ne...
74
00:16:30,420 --> 00:16:34,414
Tvoj otac i ja smo postali prijatelji,
Vjenčali smo se... Prijatelji smo.
75
00:16:37,140 --> 00:16:38,619
Nisi li zaljubljen/a?
76
00:16:41,860 --> 00:16:43,806
Volim ga...
On me voli...
77
00:16:47,780 --> 00:16:49,293
Ne razumijem.
78
00:16:50,340 --> 00:16:52,661
Biti zaljubljen je druga stvar.
79
00:16:54,260 --> 00:16:58,515
Kao i sa mojim prvim mužem,
Tvoj otac i majka na početku.
80
00:17:00,660 --> 00:17:02,082
Veoma ste ljubazni.
81
00:17:03,940 --> 00:17:06,056
Poznajem tvog oca godinama.
82
00:17:06,180 --> 00:17:08,274
u dubokoj vezi, ali
83
00:17:08,620 --> 00:17:09,860
To nije eros.
84
00:17:11,740 --> 00:17:12,810
Osim...
85
00:17:14,780 --> 00:17:15,986
Osim čega?
86
00:17:16,580 --> 00:17:17,547
O, Bože...
87
00:17:18,740 --> 00:17:19,923
Upravo to.
88
00:17:20,580 --> 00:17:21,479
Eros...
89
00:17:23,780 --> 00:17:28,081
U svakom slučaju, imam toliko posla.
Samo mi remetiš raspored.
90
00:17:31,060 --> 00:17:32,630
Ista fraza.
91
00:17:33,420 --> 00:17:37,425
Svaki put kad bih pitao za nju,
"Ne remeti mi raspored"...
92
00:17:37,780 --> 00:17:40,420
Nikad nisam razgovarao/razgovarala s njom.
ponovo na telefonu
93
00:17:40,540 --> 00:17:43,191
Samo je došla da me vidi.
u nedjelju ujutro.
94
00:18:00,660 --> 00:18:02,037
Daj mi ruku.
95
00:18:02,140 --> 00:18:03,448
Ti si dijete.
96
00:18:03,580 --> 00:18:06,743
Ne znam šta sam.
Samo želim da te držim za ruku.
97
00:18:07,860 --> 00:18:10,113
Zašto nikad nisi došao/došla u školu?
98
00:18:10,820 --> 00:18:12,094
Tvoj otac.
99
00:18:12,460 --> 00:18:13,473
Otac...
100
00:18:14,700 --> 00:18:17,510
- Nismo znali kako...
- Kako bih ja reagovao/reagovala?
101
00:18:17,900 --> 00:18:20,551
Znaš li...
Mogu li dobiti tvoju fotografiju?
102
00:18:22,300 --> 00:18:25,918
Nadam se da ćete to u potpunosti prikazati.
starleta ili pop grupa.
103
00:18:27,300 --> 00:18:30,429
Ako se umorite od mora
Naći ćeš me kod kuće.
104
00:21:19,860 --> 00:21:21,237
Šta je sad ovo?
105
00:21:22,820 --> 00:21:25,209
Pale vatru,
Takav je običaj.
106
00:21:26,020 --> 00:21:26,885
Značenje?
107
00:21:28,780 --> 00:21:30,714
Pročišćavajuća uloga vatre.
108
00:21:33,540 --> 00:21:35,304
Pridružite im se, svidjet će vam se.
109
00:21:38,660 --> 00:21:39,934
Idem u krevet.
110
00:23:06,580 --> 00:23:07,900
Šta se dešava?
111
00:23:08,260 --> 00:23:09,785
Hoćeš li ostati ovdje?
112
00:23:10,420 --> 00:23:11,592
Pospan sam...
113
00:23:12,500 --> 00:23:14,207
I nećeš me ispratiti?
114
00:23:14,740 --> 00:23:15,491
Gdje?
115
00:23:15,620 --> 00:23:16,701
Tamo dolje.
116
00:23:17,580 --> 00:23:18,854
Postoji festival.
117
00:23:21,060 --> 00:23:22,243
Jesi li čuo/čula?
118
00:23:23,140 --> 00:23:24,175
Koji festival?
119
00:23:24,300 --> 00:23:27,782
Nisam li rekao? Prvobitni običaj koji
živi u našem vremenu.
120
00:23:29,660 --> 00:23:31,071
Hajde, obuci se.
121
00:23:32,660 --> 00:23:33,798
Pa...
122
00:23:38,260 --> 00:23:40,274
A sada se sagni, probudi se.
123
00:23:57,580 --> 00:24:00,083
Misliš li da bi mogao/mogla hodati?
u plamenu?
124
00:24:01,700 --> 00:24:04,158
Ponekad vjerujem da bih to uradio/la.
125
00:24:04,500 --> 00:24:05,570
Zašto ne probati?
126
00:24:06,460 --> 00:24:07,950
Bu! To nije igra.
127
00:24:08,060 --> 00:24:09,767
To je čin obožavanja.
128
00:25:57,940 --> 00:26:00,466
Pričaš o svima.
s nježnošću.
129
00:26:00,580 --> 00:26:02,503
Misliš da ne znam zašto?
130
00:26:02,660 --> 00:26:04,640
Reći ćeš nešto glupo.
131
00:26:04,780 --> 00:26:06,965
Jadničak, nedostaje mu nježnosti...
132
00:26:08,580 --> 00:26:10,002
Ovo mi se ne sviđa.
133
00:26:10,700 --> 00:26:11,906
To je laž.
134
00:26:12,220 --> 00:26:14,211
Sviđa mi se, ali ne želim to.
135
00:26:16,300 --> 00:26:17,825
Ne znam ni ja...
136
00:26:18,660 --> 00:26:20,344
Ti si mala budala...
137
00:26:45,580 --> 00:26:46,684
Znaš...
138
00:26:47,500 --> 00:26:49,958
U podne sam prošao kroz cijelu kuću.
139
00:26:50,100 --> 00:26:52,353
Nisam vidio/la tvoje stvari i knjige.
140
00:26:52,500 --> 00:26:55,765
Čudni su, objasni im.
- Za mene? - Da.
141
00:26:55,860 --> 00:26:58,329
Najbolji učenik u razredu je moj prijatelj/drugarica.
142
00:26:58,620 --> 00:27:00,327
On je moj jedini pratilac.
143
00:27:00,740 --> 00:27:03,516
Kada imamo odmor
Odvedi me kući.
144
00:27:06,100 --> 00:27:08,489
Većina mojih kolega je imala seks.
145
00:27:09,500 --> 00:27:10,467
Imate li ih?
146
00:27:10,940 --> 00:27:11,589
Ne.
147
00:27:12,660 --> 00:27:14,230
Ali to niko ne zna.
148
00:27:14,980 --> 00:27:17,301
Samo ti kažem.
i moj prijatelj/prijateljica.
149
00:27:17,700 --> 00:27:18,599
Ima li ga?
150
00:27:19,860 --> 00:27:20,861
Samo jednom.
151
00:27:21,420 --> 00:27:23,024
Ali mu se to nije svidjelo.
152
00:27:23,900 --> 00:27:24,981
Je li to loše?
153
00:27:25,260 --> 00:27:28,332
Ovo se dešava mnogim dječacima.
po prvi put.
154
00:27:30,540 --> 00:27:32,440
Trebao sam, zar ne?
155
00:27:33,100 --> 00:27:34,306
"Zašto biste?"
156
00:27:35,380 --> 00:27:36,973
Ne razmišljaj o tome.
157
00:27:37,780 --> 00:27:39,020
Ko je rekao da radim?
158
00:27:42,980 --> 00:27:44,288
Laku noć, a sada.
159
00:28:15,380 --> 00:28:16,404
Moj dječak...
160
00:28:17,380 --> 00:28:19,257
Ne razmišljaj ni o čemu.
161
00:28:19,900 --> 00:28:21,277
Kao u snovima...
162
00:28:22,380 --> 00:28:24,474
Nije to ništa, to je jednostavno prirodno.
163
00:28:24,620 --> 00:28:25,735
Osjećam se loše.
164
00:28:26,740 --> 00:28:28,890
Osjećaj se dobro, kao da je prirodan.
165
00:28:29,860 --> 00:28:31,692
Dječaci imaju riječ za ovo.
166
00:28:33,540 --> 00:28:36,817
- Most.
- Ali ovo nije tvoja krivica, moja je.
167
00:28:37,980 --> 00:28:39,220
Ne... Ne ti.
168
00:29:00,180 --> 00:29:03,138
... vatra ...
169
00:29:07,500 --> 00:29:11,061
... Gorčina usamljenosti ...
170
00:29:15,580 --> 00:29:19,107
... Ruža zalaska sunca ...
171
00:29:23,980 --> 00:29:27,314
... afera propasti ...
172
00:29:35,300 --> 00:29:38,895
... sa iskrivljenim umom ...
173
00:29:43,780 --> 00:29:47,296
... Na ivici vremena ...
174
00:29:52,260 --> 00:29:55,605
... Čovječe, to me boli ...
175
00:30:00,180 --> 00:30:03,662
... Ne zaboravljam te ...
176
00:30:09,420 --> 00:30:12,333
... Proljetni timijan
177
00:30:18,300 --> 00:30:21,395
... To je okean ...
178
00:30:26,620 --> 00:30:29,885
... Cvijet tame ...
179
00:30:35,700 --> 00:30:38,453
... vatra ...
180
00:37:56,180 --> 00:37:58,239
- Je li voda pitka?
- To je to.
181
00:37:58,380 --> 00:37:59,802
Mogu li piti?
182
00:38:07,420 --> 00:38:08,933
- Hvala vam.
- Bogu.
183
00:38:11,940 --> 00:38:13,453
Jesi li vidio/vidjela Eleni?
184
00:38:13,980 --> 00:38:15,391
Ko, tvoja majka?
185
00:38:15,660 --> 00:38:17,401
Uputili su se prema pećini.
186
00:38:21,660 --> 00:38:22,354
Pozdrav!
187
00:39:20,780 --> 00:39:23,386
Izgleda kao scena iz
drevna idila.
188
00:39:23,980 --> 00:39:25,891
Šta znaš o Panu?
189
00:39:26,260 --> 00:39:27,773
Nisam ih prije vidio/vidjela.
190
00:39:29,420 --> 00:39:31,718
Bio je drevni Bog, s kozjim nogama.
191
00:39:32,340 --> 00:39:33,421
koji je živio...
192
00:39:36,540 --> 00:39:38,861
Živio je u šumama Arkadije.
193
00:39:40,060 --> 00:39:41,630
Zajedno sa pastirima.
194
00:42:40,380 --> 00:42:41,950
Kao da ništa nije stvarno.
195
00:42:56,260 --> 00:42:57,284
Jesam li to ja?
196
00:42:59,540 --> 00:43:00,848
To sam ja.
197
00:43:01,700 --> 00:43:02,485
Ja...
198
00:43:05,100 --> 00:43:07,979
Ono što me brine je da li je
Osjećam se dobro zbog ovoga.
199
00:43:10,700 --> 00:43:11,519
Idi!
200
00:43:13,620 --> 00:43:14,872
Svo znanje...
201
00:43:16,420 --> 00:43:17,307
Ništa.
202
00:43:40,500 --> 00:43:42,867
Da vidimo, šta smo danas ulovili?
203
00:43:42,980 --> 00:43:46,143
Bog je danas blagoslovio naše mreže.
Pogledajte šta smo uhvatili, gospođo!
204
00:43:46,300 --> 00:43:48,246
Želim ti sreću u svim tvojim danima.
205
00:43:49,060 --> 00:43:50,130
Hvala.
206
00:43:50,420 --> 00:43:53,230
Hajde da vidimo šta smo ulovili.
za Gospu danas!
207
00:43:54,340 --> 00:43:55,683
Jesu li ovi za mene?
208
00:43:55,780 --> 00:43:57,874
Poslastica za tebe i tvog sina.
209
00:43:59,300 --> 00:44:02,088
- Da li da uđem?
- Hajde sada! Dobrodošli.
210
00:44:06,380 --> 00:44:08,212
- Živi su!
- U redu.
211
00:44:08,340 --> 00:44:10,251
Mogu li to baciti u more?
212
00:44:10,620 --> 00:44:12,349
Ako želiš, zašto ne?
213
00:44:16,380 --> 00:44:18,781
Želite li prijevoz preko puta i nazad u podne?
214
00:44:19,060 --> 00:44:19,947
Naravno!
215
00:44:47,380 --> 00:44:49,041
Nije me čak ni pitao...
216
00:44:49,180 --> 00:44:51,171
Pa, ne pitaju majke.
217
00:44:51,980 --> 00:44:54,824
Čim izađu na otvoreno,
To su ljudi za koje kažu...
218
00:46:05,060 --> 00:46:07,347
Nisam trebao/trebala da je ostavim samu.
Pozdrav!
219
00:46:08,220 --> 00:46:09,881
Dječak je lud! Ha-ha!
220
00:46:12,500 --> 00:46:13,581
Jesi li ga vidio/vidjela?
221
00:47:55,740 --> 00:47:57,333
Već sam se umorio od ribe!
222
00:47:57,460 --> 00:48:00,202
Zato me i šalješ.
za ptice?
223
00:48:01,580 --> 00:48:02,650
Bojim se!
224
00:49:13,500 --> 00:49:14,490
To je to.
225
00:49:14,620 --> 00:49:18,181
Sada znam najdublje značenje
ovo pročišćenje Afrodite.
226
00:49:18,340 --> 00:49:19,410
Šta je to?
227
00:49:20,340 --> 00:49:24,163
To je drevni mit koji nisam mogao
razumjeti sve ove godine.
228
00:49:26,260 --> 00:49:30,618
U vodama rijeke Pinios, Afrodita
okupana nakon svakog njenog vođenja ljubavi
229
00:49:30,740 --> 00:49:33,425
i svaki put kada bi se oporavila
njeno djevičanstvo.
230
00:49:34,060 --> 00:49:35,721
Ništa od ovoga ne razumijem.
231
00:49:43,140 --> 00:49:45,438
Nemaš 38 godina, zato.
232
00:49:46,620 --> 00:49:47,906
38 godina...
233
00:49:49,220 --> 00:49:50,369
A žena...
234
00:49:51,780 --> 00:49:54,898
Nakon što je sačuvala svoju koru
hiljadama godina
235
00:49:55,020 --> 00:49:57,523
ledena polja su počela da se tope i spuštaju.
236
00:49:58,020 --> 00:50:02,196
Dok su se spuštali, ostavili su ih iza sebe
kamenčići ogromne širine i visine
237
00:50:02,300 --> 00:50:05,349
velika područja pokrivena In
glina i gusti pijesak,
238
00:50:05,780 --> 00:50:09,284
široke ravne i glatke površine
s fosilima različitih oblika
239
00:50:09,420 --> 00:50:11,115
od ostataka ledenog dna.
240
00:50:54,740 --> 00:50:55,912
Dobro jutro.
241
00:50:56,060 --> 00:50:57,550
Jesam li te uplašio/la?
242
00:50:58,140 --> 00:50:59,835
Šta radiš ovdje?
243
00:50:59,940 --> 00:51:01,339
Ribolov, šta je s tobom?
244
00:51:01,740 --> 00:51:02,639
I ja također.
245
00:51:03,300 --> 00:51:04,722
Mogu li se ukrcati?
246
00:51:05,380 --> 00:51:07,803
Moj otac je u blizini i vidjet će nas.
247
00:51:08,100 --> 00:51:10,091
Ali neću te povrijediti.
248
00:51:10,580 --> 00:51:12,218
Nemaš odjeće.
249
00:51:12,380 --> 00:51:13,905
U redu, zatvori oči.
250
00:51:16,620 --> 00:51:18,384
Ostani gdje jesi!
251
00:51:19,100 --> 00:51:21,182
Hoćeš li me iskopati kao hobotnicu?
252
00:51:24,940 --> 00:51:28,706
Odvedi me do broda i idemo.
za moju odjeću. U pećini je.
253
00:51:37,460 --> 00:51:39,303
Šta si radio/radila u pećini?
254
00:51:40,060 --> 00:51:41,437
Bila sam sa Eleni.
255
00:51:41,780 --> 00:51:45,410
Ona gazi po stijenama.
i pronalazi sitne ljude.
256
00:51:46,540 --> 00:51:47,803
Koji mali ljudi?
257
00:51:48,580 --> 00:51:51,003
Neke male ljude privukao je pećinski čovjek.
258
00:51:51,660 --> 00:51:52,343
SZO?
259
00:51:52,500 --> 00:51:53,968
Praistorijski čovjek.
260
00:51:54,580 --> 00:51:56,628
Ne možeš shvatiti ove stvari.
261
00:51:57,500 --> 00:51:59,514
- Kako se zoveš?
- Ove godine.
262
00:52:00,020 --> 00:52:00,873
A mi?
263
00:52:01,420 --> 00:52:02,808
Moje ime je Aleksis.
264
00:52:03,580 --> 00:52:06,436
Znaš, ova druga Eleni je
supruga moga oca.
265
00:52:06,860 --> 00:52:09,249
- Slažete li se?
- Da, dobro.
266
00:52:22,100 --> 00:52:23,386
Čekaj, evo ga.
267
00:52:23,540 --> 00:52:25,395
Eleni, je li moja odjeća tamo?
268
00:52:25,540 --> 00:52:28,635
Jesi li lud? Zašto si lud?
u čamcu gola?
269
00:52:28,740 --> 00:52:30,583
Dođi i brzo se obuci!
270
00:52:30,700 --> 00:52:33,897
- Nije moja krivica, gospođo.
Uletio je. - Cinka!
271
00:52:35,500 --> 00:52:37,411
Znam da nije tvoja krivica.
272
00:52:37,700 --> 00:52:41,022
A sada brzo idi kod svog oca.
Tražit će te.
273
00:52:41,180 --> 00:52:43,888
I ne igraj se sa Alekosom.
On je lud.
274
00:52:44,020 --> 00:52:46,318
Dovoljno sam star, gospođo.
Ne igram se.
275
00:52:47,780 --> 00:52:49,919
Zašto hodaš okolo gol/a?
276
00:52:50,060 --> 00:52:51,630
Stavi malo tkanine!
277
00:53:21,980 --> 00:53:22,913
Aleksis!
278
00:54:34,500 --> 00:54:38,585
Ako mi neko kaže prije nego što dođeš
da mogu napustiti posao...
279
00:54:39,060 --> 00:54:40,983
Da li te to muči? ... Moja je greška.
280
00:54:41,140 --> 00:54:42,187
Nema šanse.
281
00:54:43,020 --> 00:54:47,230
I ja sam ti rekao tu riječ.
mora se izbrisati iz rječnika.
282
00:54:47,340 --> 00:54:50,207
Što se mene tiče ili drugih.
"Greška" ne znači ništa.
283
00:54:50,620 --> 00:54:52,497
Moja krivica, tvoja krivica, njegova krivica...
284
00:54:53,500 --> 00:54:54,808
Nema smisla.
285
00:54:56,140 --> 00:54:57,699
Reći ću ti istinu...
286
00:54:57,820 --> 00:55:01,029
Kao da nikada prije nisam ništa proživio/la.
ima još toga.
287
00:55:01,180 --> 00:55:02,648
Sretan/sretna sam, zar ne?
288
00:55:03,220 --> 00:55:05,018
Prije toga nisam imao/imala ništa.
289
00:55:06,820 --> 00:55:08,538
Počeo/la sam s tobom.
290
00:55:09,100 --> 00:55:11,706
Moram čak i pokušati.
da se nečega sjetim.
291
00:55:22,140 --> 00:55:25,314
Afera propasti...
292
00:55:34,420 --> 00:55:35,216
Hladno?
293
00:55:35,580 --> 00:55:36,229
Ne.
294
00:55:36,740 --> 00:55:37,946
Ne znam.
295
00:55:38,420 --> 00:55:40,889
Ove pjesme me dovode tako blizu smrti.
296
00:56:09,900 --> 00:56:10,856
On je ovdje!
297
00:56:25,500 --> 00:56:27,525
- To je on. Ovdje je!
- Sada?
298
00:56:29,260 --> 00:56:31,934
Sada morate biti oprezni.
Kako razgovaraš sa mnom?
299
00:56:32,060 --> 00:56:34,563
Ne smije znati.
Možeš li to uraditi? - Da.
300
00:57:10,660 --> 00:57:12,742
Pokušajte se ponašati prirodno, kao što smo rekli.
301
00:57:12,860 --> 00:57:15,272
Ako ti nije dobro, samo idi u krevet.
302
00:57:15,900 --> 00:57:17,117
A šta je s tobom?
303
00:57:17,460 --> 00:57:18,495
Ja, šta?
304
00:57:19,180 --> 00:57:20,875
Hoćeš li spavati s njim?
305
00:57:21,020 --> 00:57:22,556
Tako si djetinjast/a!
306
00:58:03,820 --> 00:58:06,084
Dođi kući, s vremena na vrijeme...
307
00:58:06,940 --> 00:58:10,035
Čuo sam helikopter i došao.
što sam brže mogao/mogla.
308
00:58:10,180 --> 00:58:12,251
Vidim da ne gubiš vrijeme.
309
00:58:12,380 --> 00:58:14,747
Nisam znao/la kada si se vratio/la, tako da...
310
00:58:14,860 --> 00:58:17,739
Ti si kao konj za kojeg si vezan.
Paternoster bundeva.
311
00:58:17,860 --> 00:58:21,069
Ponekad se pitam da li ih ima
značenje svega ovoga.
312
00:58:21,220 --> 00:58:24,588
Barem za mene, to je izlaz.
To često postane strast.
313
00:58:24,980 --> 00:58:27,176
Moj posao me je naučio o strastima.
314
00:58:27,740 --> 00:58:30,254
Tako se živi s najjačima od njih.
315
00:58:30,380 --> 00:58:32,724
Gluposti. To je posao kao i svaki drugi.
316
00:58:33,020 --> 00:58:34,897
Možda malo prljavije...
317
00:58:35,860 --> 00:58:37,146
Lijepo je ovdje.
318
00:58:40,660 --> 00:58:42,185
Uživaš li u tome?
319
00:58:42,500 --> 00:58:43,649
Moj način.
320
00:58:44,140 --> 00:58:45,904
Smanjio/la sam svoje potrebe.
321
00:58:46,500 --> 00:58:48,628
I dječak se prilagodio.
322
00:58:48,780 --> 00:58:51,647
Alexis! Skoro sam zaboravio na njega.
Gdje je ona?
323
00:58:52,700 --> 00:58:53,622
Aleksis!
324
00:58:55,140 --> 00:58:58,770
Bio je sa mnom, ali izgleda
Taktično nas je ostavio dvoje.
325
00:58:59,260 --> 00:59:01,240
Pojavit će se svakog trena.
326
00:59:01,700 --> 00:59:02,622
Aleksis!
327
00:59:05,260 --> 00:59:06,364
Evo ga.
328
00:59:08,020 --> 00:59:09,306
Izgleda odlično.
329
00:59:10,060 --> 00:59:11,175
Odrasli!
330
00:59:11,980 --> 00:59:13,436
Sviđa li ti se ovdje?
331
00:59:13,580 --> 00:59:14,593
U redu je.
332
00:59:14,700 --> 00:59:18,159
Tražimo tragove u pećinama
praistorijski čovjek
333
00:59:18,300 --> 00:59:21,463
ali kako stvari idu, postali smo
sami po sebi praistorijski.
334
00:59:21,580 --> 00:59:25,414
- Ako ti je dosadno, povest ću te sa sobom.
- Počinjem učiti.
335
00:59:25,540 --> 00:59:28,646
To je zanimljivo, gospodine.
Znate li o ovim stvarima?
336
00:59:28,820 --> 00:59:31,016
Ne. Mora da je zarazan slučaj.
337
00:59:32,860 --> 00:59:34,112
Zato budite oprezni.
338
00:59:34,580 --> 00:59:35,399
Dođi.
339
01:01:24,860 --> 01:01:27,192
Nauka te je apsorbovala.
moguće.
340
01:01:28,860 --> 01:01:32,205
Čak i tokom rijetkih sati
slučajno biti zajedno.
341
01:01:44,020 --> 01:01:48,025
Mi smo uvijek dvije veoma dobre prijateljice,
To je veoma dragocjeno, zar ne?
342
01:02:26,340 --> 01:02:29,332
- Kako se slažete s tim?
- Dječak? - U redu.
343
01:02:29,460 --> 01:02:30,495
Vrlo dobro.
344
01:02:31,420 --> 01:02:34,128
- Mislio sam da mu je dosadno.
- Možda i jeste.
345
01:02:35,820 --> 01:02:39,017
- Ako ti je on teret na poslu...
- Ništa osim...
346
01:02:40,460 --> 01:02:42,394
I meni je počeo pomagati.
347
01:02:43,860 --> 01:02:45,897
Moram nešto pripremiti za jelo.
348
01:02:48,060 --> 01:02:50,245
Možda ima neka prodavnica u blizini?
349
01:02:51,580 --> 01:02:54,106
Dovoljni smo.
Ne iskušavaj nas.
350
01:02:55,020 --> 01:02:57,899
Ti, ja ću helikopterom.
Mogli bismo negdje otići...
351
01:02:58,500 --> 01:02:59,922
Civilizovano, zar ne?
352
01:03:00,980 --> 01:03:02,357
Nije ono što sam mislio/mislila.
353
01:03:02,740 --> 01:03:05,334
Naravno, samo je noć.
Proći će.
354
01:03:05,460 --> 01:03:06,598
Nije li to tačno?
355
01:03:10,580 --> 01:03:12,173
To jest, nažalost.
356
01:03:13,100 --> 01:03:16,821
Očigledno je da su to izduvni gasovi.
kao otrov u meni. Želim to.
357
01:03:21,060 --> 01:03:21,959
U svakom slučaju.
358
01:03:33,700 --> 01:03:35,668
Ja čak ni nemam majku.
359
01:03:36,060 --> 01:03:37,767
Umrla je na porođaju.
360
01:03:44,940 --> 01:03:47,272
Ali otac se nikada nije ponovo oženio.
361
01:03:47,780 --> 01:03:49,726
Vodi te sa sobom na pecanje.
362
01:03:49,860 --> 01:03:50,941
Zar nije?
363
01:03:51,500 --> 01:03:52,501
Ponekad.
364
01:03:54,900 --> 01:03:58,768
Ali u noćima kada je more uzburkano
Dolazim ovdje i palim vatru.
365
01:03:58,900 --> 01:04:00,595
Neka vrsta svjetionika.
366
01:04:01,140 --> 01:04:02,699
Voliš li svog oca?
367
01:04:02,980 --> 01:04:04,300
Kakvo pitanje!
368
01:04:04,700 --> 01:04:05,838
Ko ne?
369
01:04:06,340 --> 01:04:07,455
Mrzim svoje!
370
01:04:08,580 --> 01:04:10,105
Ne vjerujem ti.
371
01:04:11,300 --> 01:04:13,029
On je s njom.
372
01:04:16,500 --> 01:04:18,070
Sa tvojom maćehom?
373
01:04:19,340 --> 01:04:20,910
Šta nije u redu s tobom?
374
01:04:21,060 --> 01:04:22,687
Oni su muškarac i žena.
375
01:04:22,820 --> 01:04:24,140
Muškarac i žena...
376
01:04:24,260 --> 01:04:26,866
Šta to znači?
Ona ga ne voli.
377
01:04:26,980 --> 01:04:28,368
Ona voli nekog drugog.
378
01:04:32,180 --> 01:04:33,591
Koga ona voli?
379
01:04:34,500 --> 01:04:35,387
Više.
380
01:05:30,580 --> 01:05:32,674
Imate li šta za piće?
381
01:05:32,820 --> 01:05:33,582
Voda.
382
01:05:34,540 --> 01:05:35,291
Odlično.
383
01:06:11,300 --> 01:06:13,280
Imaš li mi nešto reći?
384
01:06:13,860 --> 01:06:14,509
Ne.
385
01:06:17,300 --> 01:06:20,372
Ako vam je potreban novac za vaše poslovanje
Ne oklevajte.
386
01:06:20,500 --> 01:06:22,127
Već sam ti rekao/rekla.
387
01:06:25,100 --> 01:06:28,013
Mislim da biste mogli iznajmiti
nekoga ko će ti pomoći.
388
01:06:29,660 --> 01:06:32,550
Hvala, ali... problem je u tome
strogo lično.
389
01:06:34,500 --> 01:06:37,800
Osim toga, mogu to i sam uraditi.
Na pravom sam putu.
390
01:06:38,060 --> 01:06:41,086
Što se tiče troškova, Institut
brine o njima.
391
01:06:44,140 --> 01:06:47,189
Čak i ako ne uspijem vidjeti značenje
ovog istraživanja
392
01:06:47,340 --> 01:06:49,570
Ne želim te još zaustaviti.
393
01:06:52,860 --> 01:06:56,057
Vjerujem u našu vezu.
zasnovano na razumijevanju.
394
01:06:59,220 --> 01:07:01,587
Ne bih napustio/la posao ni za šta.
395
01:07:04,180 --> 01:07:07,161
Mnogo je stvari s tobom.
Ne odobravam.
396
01:07:08,940 --> 01:07:09,771
Mnogi?
397
01:07:10,140 --> 01:07:10,834
I.
398
01:07:11,220 --> 01:07:12,005
Mnogi.
399
01:07:21,300 --> 01:07:22,722
Želiš li voditi ljubav?
400
01:07:24,620 --> 01:07:26,110
Je li to obaveza?
401
01:07:29,180 --> 01:07:30,261
Nema šanse.
402
01:07:32,100 --> 01:07:35,206
To je nešto što mi pruža zadovoljstvo,
Znaš to.
403
01:07:36,460 --> 01:07:38,622
Nisam imao sreće u životu.
404
01:07:39,180 --> 01:07:42,582
Osuđen sam na sam život,
daleko od mog naroda.
405
01:07:44,900 --> 01:07:47,187
Uvijek sam željela nekoga pored sebe.
406
01:07:48,460 --> 01:07:50,861
Mislio sam da će mi biti prva žena.
407
01:07:51,980 --> 01:07:52,902
Onda...
408
01:07:53,620 --> 01:07:54,439
tvoj...
409
01:07:54,860 --> 01:07:56,874
Otišao/la si zbog posla.
410
01:08:02,980 --> 01:08:04,721
Alexis me mrzi.
411
01:08:09,780 --> 01:08:10,667
Alexis?
412
01:08:13,620 --> 01:08:15,110
Alexis je vani.
413
01:08:15,260 --> 01:08:16,682
- Sam/a?
- Sam/Sama.
414
01:08:20,060 --> 01:08:21,403
To nije tačno.
415
01:08:21,700 --> 01:08:22,349
I.
416
01:08:45,220 --> 01:08:46,403
On nije ovdje.
417
01:09:00,180 --> 01:09:03,878
Kad je more uzburkano, svjetla
vatra za ribarske brodove.
418
01:09:45,100 --> 01:09:48,024
Znaš li išta o tome?
Helikopter, Alexis?
419
01:09:48,140 --> 01:09:50,302
- Šta trebaš znati?
- Kako pilotirati.
420
01:09:50,740 --> 01:09:54,893
Sutra letimo.
mi i ja ću vam pokazati. Lako je.
421
01:09:55,140 --> 01:09:56,039
Zapravo
422
01:09:56,420 --> 01:09:58,195
Možda ću ti ga dati.
423
01:09:58,340 --> 01:10:01,310
Ako mi prvo pokažeš, možeš pilotirati
pravi put.
424
01:10:01,460 --> 01:10:03,349
Zašto bi mi to dao/dala?
425
01:10:05,340 --> 01:10:06,387
Mislio/la sam...
426
01:10:07,540 --> 01:10:09,804
dajući vam poklon koji ćete obožavati.
427
01:10:09,940 --> 01:10:12,170
Osim ako ne želiš nešto drugo.
428
01:10:12,740 --> 01:10:15,038
Ova stvar vrijedi tog novca.
429
01:10:15,740 --> 01:10:18,289
Ali moj novac, mladiću,
je također tvoje.
430
01:10:18,620 --> 01:10:20,918
Možda više tvoje nego moje.
431
01:10:22,620 --> 01:10:24,975
Moraćeš ovo nekad da oduzmeš.
432
01:10:25,100 --> 01:10:27,285
Nije me briga za tvoj novac.
433
01:10:27,420 --> 01:10:28,421
Vrlo dobro.
434
01:10:28,980 --> 01:10:32,848
I dalje se nadam da ćeš mi se pridružiti.
skakanje s otoka na otok.
435
01:10:32,980 --> 01:10:34,015
U redu.
436
01:10:35,140 --> 01:10:37,962
Na ovaj način ćete moći putovati
ovdje često i...
437
01:10:38,100 --> 01:10:38,965
opusti se...
438
01:10:39,620 --> 01:10:40,610
Zaista...
439
01:10:40,740 --> 01:10:43,016
Zar se već nisi umorio/umorila od ovog života?
440
01:10:44,940 --> 01:10:46,704
I Alexis me to pitao.
441
01:10:47,620 --> 01:10:51,022
Kako bih mogao/mogla požaliti zbog načina na koji živim?
Jesam li sam izabrao/la za sebe?
442
01:10:51,900 --> 01:10:55,803
Kao što znaš, Andreas, osim mog posla
Nemam nikakvih sekularnih interesa.
443
01:10:56,140 --> 01:10:58,165
Da, ti si neka vrsta pustinjaka.
444
01:10:58,300 --> 01:11:02,612
To me podsjeća na vic o trojici
monasi u pustinji. Znaš, Alexis?
445
01:11:02,780 --> 01:11:03,406
Ne.
446
01:11:03,660 --> 01:11:07,267
Bila su tri pustinjaka koji su se složili
da nikada ne promijenim ni riječ.
447
01:11:08,020 --> 01:11:10,421
Jednog dana, izdaleka je prošao konjanik.
448
01:11:11,140 --> 01:11:13,529
Godinu dana kasnije, prvi pustinjak je rekao:
449
01:11:14,180 --> 01:11:16,535
Dragi drugovi, prošao je konjanik.
450
01:11:17,140 --> 01:11:19,609
2 godine kasnije, još jedan
također je rekao:
451
01:11:19,900 --> 01:11:21,504
Imao je bijelog konja!
452
01:11:22,140 --> 01:11:25,485
Nakon još pet godina, treća
ljutito je uzviknuo:
453
01:11:25,620 --> 01:11:28,499
Ako se ovo tvoje trzanje nastavi,
Odlazim!
454
01:11:56,220 --> 01:11:58,154
Mi smo ovdje...
Uđi unutra.
455
01:12:01,460 --> 01:12:03,303
Nisi uplašen/a, zar ne?
456
01:12:10,020 --> 01:12:10,851
Dok.
457
01:12:12,540 --> 01:12:15,111
Sa helikopterom,
Stvari su vrlo jednostavne.
458
01:12:15,260 --> 01:12:16,341
Vežiti se?
459
01:12:19,460 --> 01:12:21,986
Kao u autu,
počinjemo od startera.
460
01:12:22,100 --> 01:12:23,886
Imamo ovu polugu ovdje...
461
01:12:58,700 --> 01:13:00,680
Vidiš? Uopšte nije teško.
462
01:13:00,820 --> 01:13:03,846
Za nekoliko dana bit ćeš
sami lete.
463
01:13:11,500 --> 01:13:12,877
Nevjerovatan krajolik.
464
01:13:13,220 --> 01:13:15,450
Zaista. Nikad ga nisam vidio/vidjela ovakvog.
465
01:13:19,980 --> 01:13:21,778
To je osjećaj visine.
466
01:13:21,900 --> 01:13:24,881
Sve se mijenja, ovisno o tome.
vaše gledište.
467
01:13:26,100 --> 01:13:27,511
Sad smo gore.
468
01:13:27,620 --> 01:13:29,668
Gledamo odozgo.
469
01:13:29,820 --> 01:13:31,822
Ostali... su dolje.
470
01:13:36,580 --> 01:13:37,957
Vidiš li Eleni?
471
01:13:38,060 --> 01:13:39,687
Koliko manje izgleda...
472
01:13:42,140 --> 01:13:44,893
Oni nas vide drugačije.
i odatle dolje.
473
01:13:45,020 --> 01:13:47,227
Podižu glave i gledaju gore.
474
01:13:48,660 --> 01:13:50,401
Sve ovo izgleda kao igračke.
475
01:13:53,980 --> 01:13:54,913
Upravo tako.
476
01:13:55,020 --> 01:13:56,556
Mi smo iznad stvari.
477
01:13:57,540 --> 01:14:00,293
A ove ispod su igračke.
Naše igračke.
478
01:14:10,340 --> 01:14:11,933
More je kao san.
479
01:14:12,060 --> 01:14:14,142
Moramo se pobrinuti da ga razvijemo.
480
01:14:15,180 --> 01:14:17,649
Postoje neke pećine u kojima
Ideš čamcem.
481
01:14:18,180 --> 01:14:20,410
Mislim da je pronašla neke ostatke.
482
01:14:20,540 --> 01:14:22,497
Takve stvari privlače turiste.
483
01:14:23,140 --> 01:14:25,461
Trebam dovesti neke mehaničare ovdje.
484
01:14:25,580 --> 01:14:28,015
Vjerujem da možeš preuzeti ovaj posao.
485
01:14:28,140 --> 01:14:31,428
- Sad si odrastao/la.
- Ali ja ne znam te stvari.
486
01:14:31,580 --> 01:14:32,786
Veliki kašalj!
487
01:14:32,900 --> 01:14:36,120
Dovedite neke savjetnike.
a ti samo odluži.
488
01:14:36,260 --> 01:14:38,911
Pratit ćeš stvari gore, u redu?
489
01:14:39,500 --> 01:14:41,992
Ako bude potrebno, biću tu,
složio/la se?
490
01:18:33,980 --> 01:18:35,288
Da li grize?
491
01:18:35,420 --> 01:18:36,808
Malo rade.
492
01:18:48,900 --> 01:18:50,311
Zašto si ovdje?
493
01:18:57,900 --> 01:18:58,617
Od.
494
01:19:04,860 --> 01:19:05,713
Pusti.
495
01:19:07,380 --> 01:19:08,461
Rekao sam napolje.
496
01:19:09,780 --> 01:19:10,781
Pusti!
497
01:19:12,860 --> 01:19:14,112
Ne diraj me!
498
01:19:14,260 --> 01:19:15,512
Ne diraj me!
499
01:19:17,580 --> 01:19:18,763
Pusti me.
500
01:19:19,060 --> 01:19:20,733
Ne diraj me, kažem...
501
01:19:21,940 --> 01:19:23,317
Gadiš mi se!
502
01:19:47,380 --> 01:19:48,586
Šta se desilo?
503
01:19:50,420 --> 01:19:51,990
Pokušao me je uznemiravati.
504
01:20:50,580 --> 01:20:52,730
Dobro! Uspjeli ste!
505
01:20:53,140 --> 01:20:54,426
Sada poluga...
506
01:21:02,020 --> 01:21:03,442
Zašto si došao/došla?
507
01:21:03,980 --> 01:21:05,539
Ali morao sam ti pomoći.
508
01:21:05,940 --> 01:21:08,762
Kao što smo rekli...
Ako si u nevolji, tu sam!
509
01:21:10,420 --> 01:21:11,307
Osim,
510
01:21:11,620 --> 01:21:13,748
Oboje vidimo svijet odozgo.
511
01:21:14,980 --> 01:21:16,254
Pogledaj dolje!
512
01:21:19,140 --> 01:21:20,949
Njena sudbina je u tvojim rukama.
513
01:21:22,060 --> 01:21:23,539
Vrati se ako želiš.
514
01:21:24,220 --> 01:21:25,324
ili odlazimo.
515
01:21:25,460 --> 01:21:26,598
Idemo!
516
01:22:51,460 --> 01:22:54,179
Primer vate ...
517
01:22:59,300 --> 01:23:02,372
Gorčina usamljenosti
518
01:23:08,300 --> 01:23:11,395
Ruža zalaska sunca...
519
01:23:16,500 --> 01:23:20,880
Afera propasti...
520
01:23:26,460 --> 01:23:30,670
Sa iskrivljenim umom...
521
01:23:34,420 --> 01:23:37,788
Na ivici vremena...35479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof