Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:10:00,480 --> 00:10:05,440
(Música dramática)
2
00:10:10,600 --> 00:10:15,560
(Música inquietante)
3
00:11:31,440 --> 00:11:36,400
(Música dramática)
4
00:11:40,960 --> 00:11:45,920
(Música inquietante)
5
00:11:53,000 --> 00:11:54,280
(RELINCHA)
6
00:12:08,640 --> 00:12:09,880
(GRITA)
7
00:12:25,240 --> 00:12:30,200
(Música medieval)
8
00:12:53,800 --> 00:12:58,760
(Música árabe)
9
00:13:10,600 --> 00:13:12,000
(RELINCHA)
10
00:16:12,600 --> 00:16:14,240
En cuanto se acerque ataca.
11
00:16:14,760 --> 00:16:17,400
¿Y usted cómo sabe
que trae secuestrada a una princesa?
12
00:16:17,920 --> 00:16:21,000
Los caballeros andantes
olfateamos la injusticia.
13
00:16:21,520 --> 00:16:23,920
Es un don.
¿Y cómo se llama esa princesa?
14
00:16:24,440 --> 00:16:25,680
Blancaflor.
15
00:16:26,400 --> 00:16:29,480
¿Y es guapa?
De las más hermosas del mundo.
16
00:16:30,360 --> 00:16:32,040
¿Y por qué la traen secuestrada?
17
00:16:32,560 --> 00:16:33,920
Quieren casarla con un príncipe.
18
00:16:34,440 --> 00:16:36,520
Pero ella ama a Gerineldo.
19
00:16:37,040 --> 00:16:38,440
Vaya nombrecito.
20
00:16:38,960 --> 00:16:42,200
¡Juro entregarla a Gerineldo
o moriré en el empeño!
21
00:16:42,720 --> 00:16:44,360
Calma, calma, señor,
la casaremos.
22
00:16:45,560 --> 00:16:48,200
¿Y en qué trabaja ese Gerineldo?
Es trovador.
23
00:16:49,640 --> 00:16:51,760
¿Y lo quiere cambiar
por un príncipe?
24
00:16:52,280 --> 00:16:53,600
Pues yo creo
que ha de estar loca.
25
00:16:54,120 --> 00:16:55,720
¿Porque qué porvenir
tiene un trovador?
26
00:16:56,240 --> 00:17:00,040
Apenas ganará tres doblones al mes.
Que no alcanzan ni desdoblándolos.
27
00:17:00,560 --> 00:17:02,520
Ella sigue
los impulsos de su corazón.
28
00:17:03,040 --> 00:17:06,680
Pues qué corazón tan impulsativo.
Uno tiene sus impulsos y ¿qué?
29
00:17:07,200 --> 00:17:08,040
¿Cómo te atreves?
30
00:17:08,320 --> 00:17:11,320
Señor, es que da coraje
jugarse la vida por un impuso ajeno.
31
00:17:11,840 --> 00:17:13,600
Ahora que usted quiera,
pues le entramos.
32
00:17:14,120 --> 00:17:14,960
(GRITA)
33
00:17:16,360 --> 00:17:19,240
¡Oh, Pentapolín,
ayúdame una vez más!
34
00:17:19,800 --> 00:17:24,760
(Música dramática)
35
00:17:30,560 --> 00:17:32,720
¡Alto, si no quieres perder la vida!
36
00:17:33,240 --> 00:17:34,680
¡Animal, he podido arrollarte!
37
00:17:35,200 --> 00:17:37,600
¡Estúpido, mamarracho!
¿De qué vas vestido?
38
00:17:38,120 --> 00:17:40,880
¿Estamos en carnaval?
Fuera, que tengo prisa.
39
00:17:41,400 --> 00:17:43,320
¡Llegarás pronto al infierno!
40
00:17:43,840 --> 00:17:45,640
Está loco. Ay, madre. No, no, no.
41
00:17:46,160 --> 00:17:48,600
Ay, madre. Está loco. ¡Está loco!
42
00:17:54,320 --> 00:17:56,000
Ya hemos salvado a la princesa.
43
00:18:05,520 --> 00:18:08,320
Yo no estoy herido.
¿Y usted cómo se encuentra, señor?
44
00:18:08,840 --> 00:18:10,240
Ha sido una batalla feroz.
45
00:18:26,640 --> 00:18:29,400
Estáis libre, hermosa princesa.
46
00:18:29,920 --> 00:18:32,640
¿Qué quieren de mí?
Pero si parece un hombre.
47
00:18:33,160 --> 00:18:35,480
Salid, señora.
Déjenme seguir.
48
00:18:36,000 --> 00:18:38,400
Se lo suplico.
Y tiene voz de hombre.
49
00:18:38,920 --> 00:18:43,640
Ea, salid, princesa.
Soy... soy un pobre notario.
50
00:18:44,160 --> 00:18:47,200
Por Dios, señores,
déjenme tranquilo.
51
00:18:47,720 --> 00:18:50,320
¿Y Gerineldo se enamoró de esto?
52
00:18:50,840 --> 00:18:53,400
¿Esto? Es una lindísima mujer.
53
00:18:54,800 --> 00:18:57,640
Sancho, ¿es que aún no conoces
las tretas de Frestón?
54
00:18:58,920 --> 00:19:00,240
Pero usted me había dicho
55
00:19:00,760 --> 00:19:04,320
que transformaba una princesa
en cisne, en jazmín, en ruiseñor.
56
00:19:04,840 --> 00:19:07,240
Pero eso tiene más de señor Ruíz
que de ruiseñor.
57
00:19:07,760 --> 00:19:09,040
Le juro que soy notario.
58
00:19:09,600 --> 00:19:13,240
Confieso que jamás leí
que las transformase en notarios.
59
00:19:13,760 --> 00:19:16,320
Nunca imaginé tanta maldad.
Está loco.
60
00:19:16,840 --> 00:19:18,600
Pues está muy bien hecha
la transformación
61
00:19:19,120 --> 00:19:21,120
porque mire cómo lo dejó.
Toda desdentada.
62
00:19:21,640 --> 00:19:23,560
Mire usted qué flaca,
mire usted qué piernas.
63
00:19:24,080 --> 00:19:25,720
¿Quién se va a casar
con esta porquería?
64
00:19:26,240 --> 00:19:27,320
Tengo dinero.
No, no, no.
65
00:19:27,840 --> 00:19:30,320
Yo ni con dinero, chiquita. No, no.
No temáis nada.
66
00:19:31,080 --> 00:19:32,320
Yo os protejo.
67
00:19:32,840 --> 00:19:35,280
Muchísimas gracias, señor.
Muchas gracias.
68
00:19:35,800 --> 00:19:37,160
Soy don Quijote de la Mancha.
69
00:19:38,000 --> 00:19:41,040
Yo Baldomero Fernández, encantado.
70
00:19:41,560 --> 00:19:43,440
Eso sí lo sabemos, ¿verdad, señor?
¿Cómo?
71
00:19:43,960 --> 00:19:46,760
Que estáis encantada,
princesa Blancaflor.
72
00:19:47,280 --> 00:19:50,400
Baldomero...
Princesita Blancaflor...
73
00:19:51,080 --> 00:19:54,720
Ay, ay, ay. No me diga que no,
no me diga que no.
74
00:19:55,920 --> 00:19:59,800
Sancho, súbala al burro
con delicadeza y partamos.
75
00:20:00,400 --> 00:20:03,280
Voy a echaros
en los brazos del hombre que amáis.
76
00:20:03,840 --> 00:20:05,920
No, no, no,
no me deis las gracias.
77
00:20:06,440 --> 00:20:07,560
Mi oficio, bella niña,
78
00:20:08,200 --> 00:20:12,000
es remediar lágrimas y suspiros.
¿Qué dice?
79
00:20:12,840 --> 00:20:16,040
Ya oyó...
Adelántate, Sancho.
80
00:20:16,680 --> 00:20:18,760
Y solicita asilo
en aquel castillo
81
00:20:19,280 --> 00:20:20,200
que diviso en la lejanía.
82
00:20:21,960 --> 00:20:24,360
¿Castillo? Oiga usted,
parece delta.
83
00:20:24,880 --> 00:20:27,120
Pero no, no, no me diga nada,
el mago Frestón.
84
00:20:27,640 --> 00:20:30,920
Ya oyó, princesita, que la voy
a llevar a los brazos de Gerineldo
85
00:20:31,440 --> 00:20:32,600
que está loco por sus huesos.
86
00:20:33,120 --> 00:20:35,800
Y lo que va a tener.
Y más de lo que él piensa.
87
00:20:36,320 --> 00:20:38,680
Si me llamo Baldomero.
Te llamas princesita.
88
00:20:39,200 --> 00:20:41,720
No sea respondona. Todas
son iguales, todas son iguales.
89
00:20:42,240 --> 00:20:44,760
Princesita...
¡Que me llamo Baldomero!, hombre.
90
00:20:46,320 --> 00:20:49,080
Soy Baldomero. Baldomero.
91
00:20:50,120 --> 00:20:52,120
¿Quieres que me lave
los pies, granuja?
92
00:20:52,640 --> 00:20:54,680
¿Por qué no te lo comes tú?
¡No hay derecho!
93
00:20:55,120 --> 00:20:56,520
¡Posadero del demonio!
94
00:20:57,040 --> 00:20:59,440
¡Maldita sea!
¡Carne, echa carne ahí!
95
00:21:00,120 --> 00:21:02,760
-¡Ladrón, sinvergüenza!
-¡Canalla!
96
00:21:03,200 --> 00:21:05,120
-¡Caldo!
-¡Solo hay caldo, granuja!
97
00:21:05,680 --> 00:21:06,920
¡Bébelo tú y ahógate con él!
98
00:21:07,440 --> 00:21:08,760
¿Y la carne?
¿Dónde está la carne?
99
00:21:09,280 --> 00:21:11,440
Hemos pedido un caldero, ¿entiendes?
¡Un caldero!
100
00:21:11,960 --> 00:21:14,000
-¡Y lo he traído! ¿No lo veis?
-Lleno de caldo.
101
00:21:14,520 --> 00:21:16,000
Caldero viene de caldo.
He obedecido.
102
00:21:16,520 --> 00:21:18,680
-¿Qué dices, bestia?
-Que caldero viene de caldo.
103
00:21:19,200 --> 00:21:20,880
¿O no?
Pregúntale al bachiller.
104
00:21:22,680 --> 00:21:25,320
Amigo bachiller,
¿caldero viene de caldo?
105
00:21:26,560 --> 00:21:28,000
Y moneda viene de mono.
106
00:21:28,520 --> 00:21:29,920
Y el mono viene del árbol.
107
00:21:30,440 --> 00:21:31,880
Y el árbol viene de la tierra.
108
00:21:32,560 --> 00:21:35,680
Pagadle con un poco de tierra
y que se quede con el cambio.
109
00:21:37,120 --> 00:21:39,160
¡Esperad!, ¿veis el caldero?
110
00:21:39,680 --> 00:21:40,720
Pues este caldero...
111
00:21:41,240 --> 00:21:42,360
¡Buenos días!
Buenos días.
112
00:21:42,880 --> 00:21:45,080
Pues este caldero...
¿Está el dueño del castillo?
113
00:21:45,600 --> 00:21:47,000
¿De qué castillo?
114
00:21:47,520 --> 00:21:48,600
Pues de este.
115
00:21:49,600 --> 00:21:52,000
Contésteme pronto,
¿está el dueño o no?
116
00:21:52,520 --> 00:21:53,760
¿Pero oís lo que yo?
117
00:21:55,560 --> 00:21:57,960
¿Pero qué dices?
¿No ves que es una venta?
118
00:21:58,680 --> 00:22:01,920
Usted deje en paz lo que yo vea
que sé lo que estoy viendo.
119
00:22:02,440 --> 00:22:05,560
Y dígame, ¿tengo el supremo honor
de practicar con el dueño
120
00:22:06,080 --> 00:22:07,040
o usted es un cualquiera?
121
00:22:07,560 --> 00:22:08,400
Claro que soy el dueño.
122
00:22:08,920 --> 00:22:11,160
Pues eso se dice, hombre.
¿Por qué anda con tapujos?
123
00:22:11,680 --> 00:22:13,400
Y ahora oigan
las órdenes de mi señor.
124
00:22:14,440 --> 00:22:16,560
Quiere un recibimiento sencillo.
125
00:22:17,800 --> 00:22:19,680
O sea, con los uniformes de diario.
126
00:22:20,200 --> 00:22:22,960
¿Verdad? Y que preparen
la alcoba real para la princesa.
127
00:22:23,480 --> 00:22:25,800
¿Para quién has dicho?
Para la princesa.
128
00:22:26,320 --> 00:22:29,480
¿Qué princesa?
Blancaflor. Ahí viene en mi burro.
129
00:22:30,000 --> 00:22:31,880
¿Que viene aquí? ¿Una princesa?
130
00:22:32,400 --> 00:22:33,560
¿Pero de carne y hueso?
131
00:22:34,640 --> 00:22:37,520
Más bien hueso.
¡Aldonza! ¡Aldonza!
132
00:22:38,040 --> 00:22:39,880
¡Aldonza!, que viene una princesa.
133
00:22:40,400 --> 00:22:42,280
¡Quita ese fuego! ¡Aldonza!
134
00:22:42,800 --> 00:22:44,920
Apúrense,
que viene una princesa, hombre.
135
00:22:46,840 --> 00:22:48,080
Sancho...
136
00:22:50,960 --> 00:22:53,840
Señor bachiller.
¿Pero estás de criado de alguien?
137
00:22:54,360 --> 00:22:56,840
De criado no, de escudero
que es muy distinto.
138
00:22:57,360 --> 00:22:59,280
Y de don Quijote de la Mancha.
¿De quién?
139
00:23:00,200 --> 00:23:02,960
De don Quijote de la Mancha.
Usted lo conoce.
140
00:23:03,480 --> 00:23:04,680
Es un señor muy flaquito.
141
00:23:05,200 --> 00:23:06,960
Así como...
como un tipo muy distinguido.
142
00:23:07,480 --> 00:23:09,400
Que siempre está muy triste,
muy triste.
143
00:23:09,920 --> 00:23:12,840
Creo que antes se llamaba
don Alonso Quijano.
144
00:23:13,360 --> 00:23:14,760
¿El hidalgo?
El mismo.
145
00:23:15,280 --> 00:23:16,400
Ya ve cómo sí lo conoce.
146
00:23:16,920 --> 00:23:18,800
Pues ahora se ha metido
a caballero andante.
147
00:23:19,720 --> 00:23:22,480
¿A qué?
Caballero andante.
148
00:23:23,000 --> 00:23:24,760
O sea que andamos
los dos por el mundo,
149
00:23:25,280 --> 00:23:26,840
secando suspiros,
quintando lágrimas
150
00:23:27,360 --> 00:23:28,360
y repartiendo felicidad.
151
00:23:28,880 --> 00:23:30,440
Pero viera cómo es la gente.
152
00:23:30,960 --> 00:23:33,560
Hay muchos que ni se dejan.
Ah, me da una rabia...
153
00:23:34,080 --> 00:23:37,320
¡Aldonza!, quita esos cerdos,
maldita sea, que viene una princesa.
154
00:23:37,840 --> 00:23:38,880
¿Dónde estás, guarra?
155
00:23:40,720 --> 00:23:42,400
¿Qué ha dicho de una princesa?
156
00:23:43,560 --> 00:23:45,040
Estará borracho. ¡Ven aquí!
157
00:23:46,640 --> 00:23:47,880
¡Suelta!
158
00:23:48,400 --> 00:23:51,120
¿Dónde estás? Ven acá.
Suelta, déjame.
159
00:23:52,720 --> 00:23:54,880
A quitar los cerdos
que para eso me pagan.
160
00:23:55,400 --> 00:23:57,040
¿Y yo? ¿No te voy a pagar, zorra?
161
00:23:57,560 --> 00:23:58,600
Sí, como todos.
162
00:24:00,160 --> 00:24:01,400
El doble que todos.
163
00:24:03,040 --> 00:24:05,000
¿De veras?
Sí, claro.
164
00:24:06,040 --> 00:24:07,280
Te espero en la siesta.
165
00:24:12,120 --> 00:24:14,000
En vez de una patada, dos.
166
00:24:21,680 --> 00:24:23,320
Y ahora que conquiste un reino,
167
00:24:23,840 --> 00:24:26,440
que va a ser muy pronto
porque anda muy entusiasmado,
168
00:24:26,960 --> 00:24:28,880
me va a hacer conde, duque
o gobernador.
169
00:24:30,520 --> 00:24:31,760
Ahí vienen.
170
00:24:36,360 --> 00:24:41,320
(Música dramática)
171
00:24:57,200 --> 00:25:00,760
Derechito, mi señor, derechito.
Derechito. Eso es.
172
00:25:01,280 --> 00:25:02,120
Eso es.
173
00:25:02,640 --> 00:25:04,080
Ay, ay. Derechito, derechito.
174
00:25:06,120 --> 00:25:08,120
Derechito. Eso es.
175
00:25:17,400 --> 00:25:22,360
(Música épica)
176
00:25:43,360 --> 00:25:46,080
Agradezco este recibimiento
de guardia formada
177
00:25:46,600 --> 00:25:47,440
con banda de tízalos.
178
00:25:47,960 --> 00:25:51,520
Solicito albergue para una noche
para la gentil princesa Blancaflor.
179
00:25:52,040 --> 00:25:53,360
¿Para dormir aquí?
180
00:25:53,880 --> 00:25:55,920
Solo tengo el desván
y lo ocupan esos arrieros.
181
00:25:56,440 --> 00:25:57,680
¡Oiga, por favor!
182
00:25:58,200 --> 00:26:00,120
¡Ayúdenme, hombre!
(CHISTA)
183
00:26:00,640 --> 00:26:02,200
Estese callada,
no sea latosa, hombre.
184
00:26:02,720 --> 00:26:04,240
Preguntadle a esa deliciosa dama
185
00:26:04,760 --> 00:26:06,720
si quiere compartir su lecho
con la princesa.
186
00:26:07,720 --> 00:26:10,200
¿Qué dama?
La que rodean los lebreles.
187
00:26:10,800 --> 00:26:12,200
¿Venís de alguna cacería?
188
00:26:12,720 --> 00:26:13,800
¿Pero qué dice?
189
00:26:14,320 --> 00:26:16,160
¿Tenéis inconveniente
en dormir con ella?
190
00:26:16,680 --> 00:26:20,280
¿Yo? Hombre, inconveniente...
191
00:26:20,840 --> 00:26:22,760
El inconveniente lo tengo yo.
192
00:26:24,520 --> 00:26:27,320
¿Pero esto qué es?
¿Dónde demonios está la princesa?
193
00:26:27,840 --> 00:26:28,880
¡Soy yo!
194
00:26:36,200 --> 00:26:37,720
¿Qué significa esto?
195
00:26:38,240 --> 00:26:41,120
¡Por Pentapolín
que pagaréis cara esta ofensa!
196
00:26:51,080 --> 00:26:52,880
¡Que se escapa la princesa!
197
00:27:01,600 --> 00:27:03,240
(Disparo)
198
00:27:11,240 --> 00:27:13,000
¿Qué pasa aquí?
199
00:27:13,520 --> 00:27:15,080
Nada importante, excelencia.
200
00:27:15,600 --> 00:27:17,800
Nada importante
y por nada me lo matan.
201
00:27:18,320 --> 00:27:19,360
Una broma entre amigos.
202
00:27:19,880 --> 00:27:21,320
-¿Está herido?
-Qué va...
203
00:27:21,840 --> 00:27:23,960
Se ha lastimado un poco,
como lleva esa armadura.
204
00:27:24,480 --> 00:27:25,320
¿Armadura?
205
00:27:31,960 --> 00:27:33,200
Apártense.
206
00:27:38,520 --> 00:27:40,200
Don Quijote de la Mancha.
207
00:27:40,720 --> 00:27:42,200
Así se llamaba. Sí, señor.
208
00:27:42,720 --> 00:27:44,080
Ya lo hemos encontrado.
209
00:27:44,600 --> 00:27:46,920
Corchetes, deténganlo
en nombre del rey.
210
00:27:47,440 --> 00:27:49,960
Escribano, ordene a esos hombres
que preparen una jaula
211
00:27:50,480 --> 00:27:51,960
-para llevárnoslo.
-Sí, señor juez.
212
00:27:52,480 --> 00:27:54,560
-¿Dónde va a juzgarle?
-En su pueblo.
213
00:27:55,240 --> 00:27:59,120
Necesitaré testigos.
¿Que va usted a detener a mi señor
214
00:27:59,640 --> 00:28:01,960
y lo va a llevar usted detenido
dentro de una jaula
215
00:28:02,480 --> 00:28:03,920
como si fuera pájaro?
216
00:28:04,440 --> 00:28:07,440
Es un pájaro... ¡de cuenta!
217
00:28:07,960 --> 00:28:11,280
Ah, no, señor, discúlpeme,
pero no puede detener a un hombre
218
00:28:11,800 --> 00:28:14,240
que hace un mes anda
por el universo haciendo justicia,
219
00:28:14,760 --> 00:28:16,400
desfaciendo entuertos
y no se da abasto.
220
00:28:16,920 --> 00:28:19,640
Porque según el código 77,
porque yo también sé de leyes...
221
00:28:20,160 --> 00:28:23,440
Eh, ¿se llama Sancho Panza?
222
00:28:23,960 --> 00:28:26,280
Sí, sí me llamo.
Deténganlo también.
223
00:28:26,800 --> 00:28:30,320
Escribano, únale al sumario
como prueba número uno.
224
00:28:30,840 --> 00:28:32,920
-¡Ventero!
-Sí, señoría.
225
00:28:33,440 --> 00:28:36,280
-¡Deme algo de beber!
-Por aquí, señoría.
226
00:28:38,160 --> 00:28:41,240
Queda usted detenido.
Ah, ¿yo también...? ¿Y por qué?
227
00:28:41,760 --> 00:28:44,160
Entonces se va la autoridad
así sin dar explicaciones.
228
00:28:44,680 --> 00:28:47,520
¿Cómo se puede detener a un hombre?
¿En qué legalidad estamos?
229
00:28:48,040 --> 00:28:50,720
¿En qué fundamento se funda
el señor juez para detener...?
230
00:28:51,240 --> 00:28:53,440
¿Por qué...?
Según, no, ahora resulta...
231
00:28:53,960 --> 00:28:55,880
de que qué casualidad
detienen al inocente
232
00:28:56,400 --> 00:28:58,000
y dejan en libertad
a los malosos,
233
00:28:58,520 --> 00:29:00,880
los culpables que querían
asesinar a mi señor
234
00:29:01,400 --> 00:29:03,680
y a mí se me detiene.
Porque esos son los culpables.
235
00:29:04,200 --> 00:29:05,720
Oye, oye, tarugo.
236
00:29:06,240 --> 00:29:09,320
Que la culpa es vuestra.
¿Te enteras? Y sobre todo tuya.
237
00:29:09,840 --> 00:29:11,680
Primeramente yo no soy tarugo.
238
00:29:12,200 --> 00:29:14,800
Y además a mí no se me grito
porque soy escudero.
239
00:29:15,400 --> 00:29:16,800
Pero será tarugo...
240
00:29:17,320 --> 00:29:19,520
¡Niños, traed una manta
que a este le manteamos!
241
00:29:20,040 --> 00:29:21,520
-Ayúdame.
-¡Está detenido!
242
00:29:22,120 --> 00:29:24,840
Y herido.
¿Cree que se le va a escapar?
243
00:29:25,360 --> 00:29:26,520
(GRITAN)
244
00:29:27,040 --> 00:29:31,600
(Música festiva)
245
00:29:39,760 --> 00:29:44,000
(TODOS) ¡A la de una,
dos y a la de tres...!
246
00:29:54,880 --> 00:29:57,040
¡A la una, a las dos...!
247
00:29:57,560 --> 00:29:58,560
Ay, mamacita.
248
00:29:59,920 --> 00:30:03,600
(TODOS) ¡A la de una,
dos, adentro!
249
00:30:04,120 --> 00:30:04,960
Ay, mamacita.
250
00:30:05,480 --> 00:30:08,800
(TODOS) ¡Una, dos, arriba!
251
00:30:09,320 --> 00:30:10,160
¡Ay, mamacita!
252
00:30:18,120 --> 00:30:20,760
¿Por qué me llamó a mí
deliciosa dama?
253
00:30:22,320 --> 00:30:23,640
Por burla, ¿no?
254
00:30:24,320 --> 00:30:26,080
A lo mejor
está enamorado de ti.
255
00:30:26,960 --> 00:30:29,600
¿Que le gusto?
He dicho, enamorado.
256
00:30:30,120 --> 00:30:32,080
¿Y eso qué es?
Más.
257
00:30:33,160 --> 00:30:35,160
Que le gustas por fuera y por dentro.
258
00:30:37,240 --> 00:30:38,840
Nunca me ha visto por dentro.
259
00:30:39,360 --> 00:30:40,600
Me acordaría.
260
00:30:41,120 --> 00:30:42,880
Ya necesitas memoria, ¿eh?
261
00:30:45,680 --> 00:30:47,400
¿Y por qué va vestido tan raro?
262
00:30:48,400 --> 00:30:50,040
Porque es un caballero andante.
263
00:30:51,040 --> 00:30:55,600
¿Qué es eso?
Pues... uno que salva princesas.
264
00:30:56,520 --> 00:30:57,880
Y todas se enamoran de él.
265
00:30:58,400 --> 00:31:00,480
Menos hoy,
que él se ha enamorado de ti.
266
00:31:01,000 --> 00:31:03,800
Pero yo no soy una princesa.
Ah, ¿no?
267
00:31:04,320 --> 00:31:06,400
No. Cuido cerdos.
268
00:31:06,920 --> 00:31:08,920
Anda, súbete un cubo de agua.
269
00:31:35,600 --> 00:31:37,720
¿Qué ha pasado?
Está usted herido.
270
00:31:42,880 --> 00:31:44,360
Fue una batalla feroz.
271
00:31:46,000 --> 00:31:50,200
¿Muchos muertos?
¿Se acuerda de mí? Soy de su pueblo.
272
00:31:51,840 --> 00:31:54,600
Claro, Sansón Carrasco.
273
00:31:55,120 --> 00:31:57,160
Nuestro bachiller.
El mismo, señor.
274
00:31:57,680 --> 00:31:59,600
¿Vienes de Salamanca?
Sí, señor.
275
00:32:00,120 --> 00:32:03,680
Acabé en la universidad. Aldonza,
trae vinagre para cortar la sangre.
276
00:32:06,960 --> 00:32:08,720
Esperad, deliciosa dama.
277
00:32:10,600 --> 00:32:14,880
Añadid al vinagre aceite,
sal y una docena de ajos.
278
00:32:15,520 --> 00:32:17,760
Es la fórmula del bálsamo
de Fierabrás.
279
00:32:18,280 --> 00:32:19,480
Con un trago se cura todo.
280
00:32:20,000 --> 00:32:21,240
Oí hablar de ese bálsamo.
281
00:32:21,760 --> 00:32:25,120
Y lo oí contar a un ciego
que no sé quien partido en dos
282
00:32:25,640 --> 00:32:26,760
tomó un trago y se curó.
283
00:32:27,280 --> 00:32:30,480
Auténtico. Le ocurrió
a un amigo mío de la Tabla Redonda.
284
00:32:35,200 --> 00:32:37,280
Pobre, se lo cree todo.
285
00:32:37,960 --> 00:32:40,400
Es lógico, cuidando cerdos...
286
00:32:41,360 --> 00:32:43,520
¿Pe... pero usted sabe
que cuida cerdos?
287
00:32:44,120 --> 00:32:47,200
¿Me crees tonto? La he visto abajo
rodeada de ellos.
288
00:32:48,480 --> 00:32:51,680
¿Pero entonces "deliciosa dama"?
Estoy seguro que lo es.
289
00:32:52,200 --> 00:32:53,920
Porque este castillo está embrujado.
290
00:32:54,440 --> 00:32:55,800
¡Por el mago Frestón!
291
00:32:57,280 --> 00:33:01,440
Ay, mis riñones.
Ay, mamacita. Bandidos, malandrines.
292
00:33:02,160 --> 00:33:06,200
Señor, me quiere decir
por qué no embrujó los puñetazos.
293
00:33:06,720 --> 00:33:07,920
¿Qué puñetazos?
294
00:33:08,440 --> 00:33:10,040
Los que me atizó el mulero.
295
00:33:10,560 --> 00:33:11,800
El que creíste mulero.
296
00:33:12,320 --> 00:33:15,520
Las cosas, Sancho,
parece que son pero no son.
297
00:33:16,040 --> 00:33:17,840
¿Que los puñetazos no son?
298
00:33:18,360 --> 00:33:21,160
Ja. ¿Entonces por qué me duelen
los riñones que sí son?
299
00:33:21,680 --> 00:33:23,960
Porque si el mulero atiza puñetazos
que no son
300
00:33:24,480 --> 00:33:26,080
en mis riñones que sí son...
301
00:33:26,600 --> 00:33:27,480
Ah, eso sí que no.
302
00:33:28,000 --> 00:33:31,200
O nos embrujamos todos
o yo ya no sé quien soy.
303
00:33:31,720 --> 00:33:35,040
Yo creo, Sancho, que los embrujados
son tus riñones.
304
00:33:35,560 --> 00:33:36,840
¡Maldito Frestón!
305
00:33:38,240 --> 00:33:40,520
Juro arrancarle
su diabólico poder.
306
00:33:41,040 --> 00:33:42,440
Eso es imposible.
Ah, no.
307
00:33:42,960 --> 00:33:44,560
Para mi señor todo es posible.
308
00:33:45,080 --> 00:33:46,880
Y lo imposible, lo hace más rápido.
309
00:33:47,400 --> 00:33:49,080
Demuéstrelo desembrujando
a la doncella.
310
00:33:49,600 --> 00:33:51,760
Los más valientes caballeros
fracasaron.
311
00:33:52,280 --> 00:33:53,520
Está embrujadísima.
312
00:33:54,040 --> 00:33:55,920
¿Qué es lo que tiene
que hacer mi señor?
313
00:33:56,440 --> 00:33:59,320
Debe ir a la cuadra a la hora
de la siesta y hablarle de amor.
314
00:33:59,840 --> 00:34:01,960
Pero solo si le besa
en los labios
315
00:34:02,480 --> 00:34:06,200
volverá a ser su majestad
la emperatriz de la Mancha.
316
00:34:06,720 --> 00:34:09,080
¿La emperatriz de la Mancha?
317
00:34:12,720 --> 00:34:14,000
Yo la desembrujaré.
318
00:34:15,440 --> 00:34:16,680
Le hablaré de amor.
319
00:34:17,600 --> 00:34:19,000
Y me besará en los labios.
320
00:34:19,520 --> 00:34:20,920
Es muy difícil, señor.
321
00:34:21,960 --> 00:34:24,560
No hay amor en esa mujer.
Se lo pondré.
322
00:34:26,120 --> 00:34:27,360
Donde no hay amor
323
00:34:28,600 --> 00:34:31,640
con amor y sacarás amor.
324
00:34:33,440 --> 00:34:34,680
No cree que está loco.
325
00:34:35,400 --> 00:34:37,680
Supone que hay algo
detrás de todo esto.
326
00:34:38,200 --> 00:34:40,960
-¿Algo de qué?
-Para el Santo Oficio.
327
00:34:41,720 --> 00:34:42,960
Herejía.
328
00:34:43,480 --> 00:34:46,080
Este sospecha hasta de las superioras
de las Ursulinas.
329
00:34:48,400 --> 00:34:49,760
Usted ha sido soldado.
330
00:34:50,800 --> 00:34:52,240
¿Lo dice por lo de mi mano?
331
00:34:52,760 --> 00:34:54,400
Parece un acaudalado.
332
00:34:55,320 --> 00:34:57,200
-En Lepanto.
-¡Cervantes!
333
00:35:00,400 --> 00:35:02,400
-Señoría.
-¿Ha terminado la jaula?
334
00:35:02,920 --> 00:35:05,320
-Aún no, señoría.
-"Aún no, señoría. Aún no, señoría".
335
00:35:05,880 --> 00:35:07,440
¡Dígales que es una jaula!
336
00:35:07,960 --> 00:35:09,920
-No El Escorial.
-Sí, señoría.
337
00:35:13,240 --> 00:35:16,240
Cervantes, su nombre me suena.
338
00:35:17,440 --> 00:35:19,320
-Quizá.
-Ahí sale.
339
00:35:21,880 --> 00:35:26,840
(Música dramática)
340
00:36:09,680 --> 00:36:10,920
Hola, animal.
341
00:36:12,640 --> 00:36:14,280
Estoy aquí para servirte.
342
00:36:16,360 --> 00:36:19,840
Sé que además de cuidar cerdos
eres otras cosa.
343
00:36:21,320 --> 00:36:22,840
Ya se lo ha dicho el ventero.
344
00:36:23,360 --> 00:36:26,280
Que muchos han probado antes,
pero yo triunfaré.
345
00:36:26,920 --> 00:36:29,680
Este es mi oficio.
¿Oficio?
346
00:36:30,560 --> 00:36:32,360
Nunca creí que fuera un oficio.
347
00:36:33,000 --> 00:36:34,240
El más noble.
348
00:36:34,760 --> 00:36:37,640
Hasta dedicarme a él por entero
tardé mucho en decidirme.
349
00:36:38,160 --> 00:36:39,240
No creas que es fácil.
350
00:36:39,880 --> 00:36:43,080
Hombre, fácil, fácil...
Requiere destreza.
351
00:36:43,600 --> 00:36:46,920
agilidad, desprecio a la vida,
buena puntería.
352
00:36:47,760 --> 00:36:50,520
Vista de águila.
¿Vista de águila?
353
00:36:53,440 --> 00:36:55,640
¿Recuerdas a Frestón?
354
00:36:56,240 --> 00:37:00,240
¿Frestón? ¿Uno pícaro de viruelas?
Sé lo que hizo contigo.
355
00:37:00,760 --> 00:37:02,160
¿Se lo contó?
356
00:37:03,280 --> 00:37:04,840
Qué chismoso.
357
00:37:06,680 --> 00:37:09,880
Pero como no me importa.
Lo que te hizo fue diabólico.
358
00:37:10,840 --> 00:37:12,080
¿Diabólico?
359
00:37:13,080 --> 00:37:14,640
Ese presume mucho.
360
00:37:15,520 --> 00:37:18,760
Yo he venido a superarle.
A hacerte olvidar su hazaña.
361
00:37:19,280 --> 00:37:22,080
A transformarte en otra mujer
haciéndote inmensamente feliz.
362
00:37:22,600 --> 00:37:24,640
Y esta será una tarde gloriosa
para la Mancha.
363
00:37:26,400 --> 00:37:29,240
Bueno, no tiene por qué molestarse.
364
00:37:29,760 --> 00:37:31,960
Todo el mundo sabrá
lo que ocurra aquí esta tarde.
365
00:37:32,480 --> 00:37:34,440
Lo contaré por todos
los caminos de la tierra.
366
00:37:34,960 --> 00:37:35,800
¿También lo va a contar?
367
00:37:36,320 --> 00:37:38,160
El orbe entero conocerá
todos los detalles.
368
00:37:38,680 --> 00:37:40,920
Para que luego los poetas
lo escriban en verso.
369
00:37:41,440 --> 00:37:42,840
Y además en verso.
370
00:37:43,360 --> 00:37:44,880
Y hablaba del otro bocazas.
371
00:37:45,400 --> 00:37:47,520
Usted es como todos.
Mejor que todos.
372
00:37:48,080 --> 00:37:49,920
Me recordarás mientras vivas.
373
00:37:50,560 --> 00:37:51,880
Tampoco exagere.
374
00:37:53,880 --> 00:37:55,600
Nunca hablé de amor a una mujer.
375
00:37:56,280 --> 00:37:57,520
Tú eres la primera.
376
00:37:58,480 --> 00:38:02,040
Pero mi amor es casto.
No quiero rozarte ni una mano.
377
00:38:03,640 --> 00:38:06,200
Solo quiero llevarme
la bendita luz de tus ojos.
378
00:38:06,760 --> 00:38:09,960
Y cuando mi vida peligre
su recuerdo me hará luchar y vencer.
379
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
¿Recuerdo de mis ojos?
380
00:38:13,520 --> 00:38:16,840
Serán dos estrellas que me guíen
hasta un nuevo portal de Belén.
381
00:38:17,360 --> 00:38:19,920
Hasta la justicia y el amo
entre los hombres.
382
00:38:20,440 --> 00:38:22,040
Que es a lo que he dedicado mi vida.
383
00:38:23,720 --> 00:38:25,280
¿Por qué me dice estas cosas?
384
00:38:26,760 --> 00:38:29,520
¿Por qué no quiere
lo que los demás?
385
00:38:30,560 --> 00:38:32,360
Porque yo no soy como los demás.
386
00:38:35,800 --> 00:38:37,040
¿No le gusto?
387
00:38:38,200 --> 00:38:40,560
Sí.
¿Entonces?
388
00:38:41,320 --> 00:38:45,160
También me gusta el horizonte
y si me acerco lo pierdo.
389
00:38:47,240 --> 00:38:50,240
Quiero como jamás se quiso a nadie.
390
00:38:51,840 --> 00:38:54,480
Cada golpe de mi sangre
va pronunciando tu nombre.
391
00:38:55,640 --> 00:38:58,040
Dulcinea. Dulcinea...
392
00:38:59,400 --> 00:39:00,640
Aldonza.
393
00:39:01,200 --> 00:39:03,760
Dirá Aldonza Lorenzo.
394
00:39:04,280 --> 00:39:05,440
Soy del Toboso.
395
00:39:05,960 --> 00:39:08,640
Dulcinea del Toboso.
396
00:39:10,480 --> 00:39:12,400
Mi Dulcinea del Toboso.
397
00:39:13,360 --> 00:39:15,040
Mi emperatriz de la Mancha.
398
00:39:17,480 --> 00:39:18,720
¡No le peques!
399
00:39:19,240 --> 00:39:20,200
¡No!
400
00:39:26,400 --> 00:39:27,640
¡Bandido!
401
00:39:35,520 --> 00:39:37,880
Lo han matado.
¡Cervantes!
402
00:39:38,400 --> 00:39:40,320
¡Cervantes!, ¿dónde anda?
403
00:39:41,200 --> 00:39:44,040
Señor...
Sostenle la cabeza.
404
00:39:45,760 --> 00:39:47,000
Voy a mojar esto.
405
00:39:49,760 --> 00:39:51,000
Mi señor...
406
00:40:21,120 --> 00:40:22,440
Es embrujada.
407
00:40:23,800 --> 00:40:28,760
(Música dramática)
408
00:40:58,760 --> 00:41:00,000
¡En marcha!
409
00:41:39,080 --> 00:41:40,320
¿Qué le hará?
410
00:41:41,440 --> 00:41:42,680
Le juzgarán.
411
00:41:43,800 --> 00:41:45,160
Y quizás se cure.
412
00:41:46,760 --> 00:41:48,640
¿Curarse? ¿De qué?
413
00:41:50,360 --> 00:41:51,720
Está loco.
414
00:41:52,400 --> 00:41:53,960
¿O es que no te has dado cuenta?
415
00:41:54,840 --> 00:41:57,960
¿O por qué crees que te hizo
su emperatriz de la Mancha?
416
00:42:03,200 --> 00:42:04,440
Que siga loco.
417
00:42:08,600 --> 00:42:12,480
Resultando que el procesado
Alonso Quijano,
418
00:42:13,000 --> 00:42:15,400
alias el Bueno, de 60 años,
419
00:42:15,920 --> 00:42:18,960
soltero, hidalgo,
sin antecedentes penales.
420
00:42:19,680 --> 00:42:22,880
Abandonó su aldea con armadura,
espada y lanza.
421
00:42:23,400 --> 00:42:26,080
Dedicándose a alterar
el orden público,
422
00:42:26,600 --> 00:42:29,040
con asaltos, destrozos y robos.
423
00:42:29,560 --> 00:42:32,040
E incitando a la rebelión
por la nostalgia,
424
00:42:32,560 --> 00:42:34,160
con discursos tendenciosos
425
00:42:34,680 --> 00:42:36,800
a pastores y cabreros.
426
00:42:38,440 --> 00:42:39,720
Resultando
427
00:42:40,240 --> 00:42:43,160
que hubo intención de destrozar
nuestra riqueza ganadera,
428
00:42:43,640 --> 00:42:45,360
molinera y vinícola.
429
00:42:45,880 --> 00:42:47,360
Así como poner en entredicho
430
00:42:47,880 --> 00:42:50,720
nuestras relaciones
con la santa madre Iglesia.
431
00:42:51,240 --> 00:42:53,240
Basta. Procédase
a leer los cargos.
432
00:42:54,680 --> 00:42:55,920
Sí, señor.
433
00:42:57,280 --> 00:42:59,600
Destrozo de aspas de molino
a lanzazos.
434
00:43:00,120 --> 00:43:04,080
Destrozo de un rebaño de corderos
causando 23 bajas
435
00:43:04,600 --> 00:43:07,360
entre muertos,
heridos y desaparecidos.
436
00:43:07,880 --> 00:43:11,720
Ataque a 11 pellejos de vino
a estocadas.
437
00:43:12,240 --> 00:43:15,760
Persecución con lanza
de dos frailes de don Benito
438
00:43:16,640 --> 00:43:19,920
cuyo paradero aún se desconoce.
439
00:43:20,720 --> 00:43:22,560
Robo de una vacía de barbero
440
00:43:23,080 --> 00:43:24,760
valorado en un real de a ocho.
441
00:43:25,320 --> 00:43:28,560
Soborno, arrastrándole
a la delincuencia
442
00:43:29,080 --> 00:43:31,640
a su convecino Sancho Panza.
443
00:43:32,160 --> 00:43:35,920
¿Y qué clase de soborno
y delincuencia es andar con mi señor
444
00:43:36,440 --> 00:43:38,760
por el universo
ayudando a que el débil sea fuerte
445
00:43:39,280 --> 00:43:42,280
y al fuerte a que sea débil...?
¡Cállese!
446
00:43:44,080 --> 00:43:45,320
¡Silencio!
447
00:43:46,360 --> 00:43:48,960
Pues entonces ¿qué clase
de justicia se hace aquí?
448
00:43:49,480 --> 00:43:51,760
Donde nada más no hay
como quien dice que digamos,
449
00:43:52,280 --> 00:43:54,200
no hay ni un dime ni te diré
entre ambos dos.
450
00:43:54,720 --> 00:43:56,680
No, tampoco así se vale.
451
00:43:58,520 --> 00:44:02,280
Procédase a llamar
a los testigos de cargo.
452
00:44:03,160 --> 00:44:07,240
¿Alguien declara
contra el acusado?
453
00:44:14,640 --> 00:44:18,200
¿Alguien declara
a favor del acusado?
454
00:44:24,000 --> 00:44:27,600
-¿No vais a hablar a su favor?
-¡Silencio!
455
00:44:30,200 --> 00:44:31,760
¿Así pagáis sus bondades?
456
00:44:32,320 --> 00:44:35,160
Coaccione, señor cura.
457
00:44:35,680 --> 00:44:37,080
¡Es vergonzoso, señoría!
458
00:44:37,600 --> 00:44:41,680
-¿Usted declara a su favor?
-Naturalmente.
459
00:44:42,360 --> 00:44:45,280
-¡Y yo!
-Tome su filiación.
460
00:44:46,200 --> 00:44:48,240
Pero Pérez, cura párroco.
461
00:44:48,760 --> 00:44:50,400
Maese Nicolás, barbero.
462
00:44:50,920 --> 00:44:52,440
Expliquen esos delitos.
463
00:44:52,960 --> 00:44:55,120
Pues un momento
de... de... de locura.
464
00:44:55,720 --> 00:44:59,600
Todos los que mandé al verdugo
se disculparon así.
465
00:45:00,120 --> 00:45:01,520
Pero si se cree caballero andante.
466
00:45:02,040 --> 00:45:03,560
Esta empeñado en ayudar
a los pobres.
467
00:45:04,080 --> 00:45:06,720
-¿Usted lo encuentra normal?
-Y mata corderos...
468
00:45:07,240 --> 00:45:10,440
Y persigue
a los frailes de Don Benito.
469
00:45:11,640 --> 00:45:13,920
¿Es que tengo cara de estúpido?
470
00:45:14,440 --> 00:45:16,240
Quizá los de esa orden
no les caen bien.
471
00:45:16,760 --> 00:45:18,000
Hay mucho hereje.
472
00:45:20,320 --> 00:45:22,400
¿Cómo se lleva con la iglesia?
473
00:45:22,920 --> 00:45:24,400
Como un devotísimo hijo.
474
00:45:24,920 --> 00:45:27,240
Pregunte a la gente.
Pregunte a Sancho.
475
00:45:27,800 --> 00:45:29,040
Ven acá, Sancho.
476
00:45:30,400 --> 00:45:32,800
Habla claro porque a veces
no se te entiende.
477
00:45:33,320 --> 00:45:34,920
Pues cada cual habla como puede.
478
00:45:35,440 --> 00:45:37,400
Porque no es lo mismo
que el prójimo hable mal
479
00:45:37,920 --> 00:45:38,920
que hablar mal del prójimo.
480
00:45:39,520 --> 00:45:42,200
¿A quién se encomendaba tu señor
todas las noches?
481
00:45:46,480 --> 00:45:48,600
A Pentapolín.
¿A quién?
482
00:45:49,480 --> 00:45:50,720
A Pentapolín.
483
00:45:51,240 --> 00:45:53,480
Pero al verse en algún peligro
se arrodillaba.
484
00:45:54,000 --> 00:45:54,840
Y miraba al cielo.
485
00:45:55,360 --> 00:45:57,000
Al cielo y para todos lados.
486
00:45:57,520 --> 00:45:58,800
¿Y murmuraba por lo bajo?
487
00:45:59,880 --> 00:46:02,200
Sí, con mucha devoción.
Acabáramos.
488
00:46:02,720 --> 00:46:05,120
¿Y qué decía?
Dilo claro a este señor.
489
00:46:08,240 --> 00:46:11,160
Oh, Pentapolín,
ayúdame una vez más.
490
00:46:11,680 --> 00:46:14,000
¿Quién es ese Pentapolín?
491
00:46:14,520 --> 00:46:16,080
Pues el que mandaba el ejército.
492
00:46:16,600 --> 00:46:17,680
¿Qué ejército?
493
00:46:18,200 --> 00:46:21,120
Pues el de las 23 bajas
de la factura que pasaron por aquí.
494
00:46:21,640 --> 00:46:22,680
¿O ya no se acuerda usted?
495
00:46:23,200 --> 00:46:25,520
¿Pero eso no es
lo del rebaño de corderos?
496
00:46:26,040 --> 00:46:28,520
Pero si eran corderos, Sancho.
¿Es que no los conoces?
497
00:46:29,040 --> 00:46:30,520
Parecían corderos.
498
00:46:31,040 --> 00:46:34,440
Porque venían, yo los vi,
si venían hasta cencerros y haciendo
499
00:46:34,960 --> 00:46:35,800
(BALA)
500
00:46:36,320 --> 00:46:37,320
Y si no eran...
501
00:46:37,840 --> 00:46:40,800
Porque cuando mi señor dice algo
él sabe por qué lo dice.
502
00:46:41,320 --> 00:46:44,280
Tampoco muchas veces
a usted le habrá pasado, señor juez,
503
00:46:44,800 --> 00:46:47,040
que las cosas no se ven como son,
ni son como ven.
504
00:46:47,560 --> 00:46:51,000
Que usted porque aplica la justicia
tiene que verlo de una forma
505
00:46:51,520 --> 00:46:54,600
de conforme la jurisdicción
jurídica de la ley.
506
00:46:55,120 --> 00:46:58,600
Pero hay que ver bajo el sentimiento
humano de la humanidad.
507
00:46:59,240 --> 00:47:01,440
El que sufre y sigue sufriendo.
508
00:47:01,960 --> 00:47:03,840
El que aguanta y sigue aguantando.
509
00:47:04,360 --> 00:47:05,200
No.
510
00:47:05,480 --> 00:47:08,240
Y entonces porque digamos...
511
00:47:08,760 --> 00:47:11,240
como yo digo
si ustedes ven las cosas
512
00:47:11,760 --> 00:47:13,160
de acuerdo conforme a lo legal
513
00:47:13,680 --> 00:47:15,600
pues ya ve que el pobre si quiera
como pobre
514
00:47:16,120 --> 00:47:17,640
vea las cosas como las quiere ver.
515
00:47:18,400 --> 00:47:21,480
Como me pasó a mí cuando conquistó
el Yelmo del Mambrino.
516
00:47:22,000 --> 00:47:25,080
Yo antes veía una vacía de barbero.
517
00:47:25,880 --> 00:47:28,760
Hasta sucia. Y ahora en cambio
518
00:47:30,080 --> 00:47:32,120
veo un yelmo de puro oro.
519
00:47:32,880 --> 00:47:34,880
Mire como brilla. Mire como brilla
520
00:47:35,400 --> 00:47:37,880
con sus esmeraldas,
sus incrustaciones de rubís.
521
00:47:38,800 --> 00:47:40,960
Sus incrustaciones de zafiro.
522
00:47:41,840 --> 00:47:43,600
Sus incrustaciones de...
523
00:47:44,400 --> 00:47:47,920
de... de...
¿Ve, señoría, como todo es locura?
524
00:47:48,440 --> 00:47:51,400
Esa es su intención,
hacerse el loco.
525
00:47:51,920 --> 00:47:54,480
Pero si lo está.
Tiene razón el señor juez.
526
00:47:55,000 --> 00:47:56,520
Todo lo hizo con intención.
527
00:47:57,240 --> 00:47:59,960
Yo no quería decir la verdad
porque soy su escudero,
528
00:48:00,480 --> 00:48:02,480
pero tampoco voy a cargar
con culpas ajenas.
529
00:48:03,120 --> 00:48:06,000
¿Confesión completa?
Completa.
530
00:48:06,520 --> 00:48:07,920
¿Contándolo todo?
531
00:48:08,960 --> 00:48:10,920
Todo.
¿Todo lo de su vida?
532
00:48:11,440 --> 00:48:12,680
Y todo lo de bajada.
533
00:48:17,120 --> 00:48:19,560
-Tú no vas a...
-¡Silencio! Apártense los dos.
534
00:48:21,080 --> 00:48:22,320
No queda nada.
535
00:48:23,800 --> 00:48:26,360
Dado que de las acusaciones
536
00:48:26,880 --> 00:48:28,520
que obran en el folio...
537
00:48:29,040 --> 00:48:30,480
-42.
-42.
538
00:48:31,000 --> 00:48:32,720
Responden en un todo a la verdad.
539
00:48:33,240 --> 00:48:36,760
Dado que la responsabilidad mental
y jurídica del acusado
540
00:48:37,280 --> 00:48:38,200
no ofrece duda.
541
00:48:38,720 --> 00:48:40,360
Dado que de los cargos
542
00:48:40,880 --> 00:48:43,560
despréndese dolo
para los infraescrita,
543
00:48:44,480 --> 00:48:47,520
¿qué motivo racional impulsó
al hecho delictivo?
544
00:48:48,040 --> 00:48:51,480
Y dado que las acusaciones
o impulsos jurídicos
545
00:48:52,000 --> 00:48:53,200
son demostraciones de dolo.
546
00:48:53,720 --> 00:48:56,000
Y dado que ese dolo no es acusativo
547
00:48:56,520 --> 00:48:57,640
ni nativo dativo,
548
00:48:58,160 --> 00:48:59,440
tampoco se pase usted de la raya
549
00:48:59,960 --> 00:49:01,600
y venga a insultar
con eso del dolo.
550
00:49:02,120 --> 00:49:03,720
Porque si sacamos los trapos sucios
551
00:49:04,240 --> 00:49:07,320
usted también es algo doloso
y ni quien se lo desniegue.
552
00:49:08,080 --> 00:49:11,320
Y dado lo que ya se ha dado,
se dio y falta por dar,
553
00:49:11,840 --> 00:49:14,680
yo me pregunto. "¿Tenía mi señor
intenciones de atacar
554
00:49:15,200 --> 00:49:17,200
molinos, corderos o frailes?".
555
00:49:17,720 --> 00:49:19,160
Y yo me respondo:
"No las tenía".
556
00:49:19,680 --> 00:49:21,760
¿Qué...? ¿Qué intención tenía?
557
00:49:22,280 --> 00:49:24,280
Si nos preguntamos
los dos al mismo tiempo
558
00:49:24,800 --> 00:49:26,040
no nos vamos a entender.
559
00:49:26,880 --> 00:49:28,520
Entonces me vuelvo a preguntar:
560
00:49:29,040 --> 00:49:31,400
"Entonces mi señor por qué hizo
lo que hizo".
561
00:49:31,920 --> 00:49:32,960
Y yo me respondo:
562
00:49:33,680 --> 00:49:36,240
"Por culpa... de quien yo me sé".
563
00:49:36,760 --> 00:49:37,920
Dígalo.
564
00:49:38,440 --> 00:49:40,360
Frestón.
Frestón.
565
00:49:40,880 --> 00:49:42,400
¿Profesión?
Mago.
566
00:49:42,920 --> 00:49:44,680
Mago. ¿Católico...?
567
00:49:46,280 --> 00:49:47,800
¿Cómo mago?
Sí.
568
00:49:48,320 --> 00:49:49,160
Odia a mi señor.
569
00:49:49,680 --> 00:49:52,440
Convirtió a los gigantes en molinos.
Al ejército en corderos.
570
00:49:52,960 --> 00:49:55,760
Y ha armado todo este lío
que no hay quien lo desembrolle.
571
00:49:56,280 --> 00:49:57,640
¡Cállese!
572
00:49:58,440 --> 00:50:01,680
Cállese o le proceso también.
573
00:50:02,200 --> 00:50:03,480
Pido venia para una denuncia.
574
00:50:13,280 --> 00:50:14,560
Este juicio es ilegal.
575
00:50:15,080 --> 00:50:17,520
Era lo que me estaba yo supongando.
¿Qué dice?
576
00:50:18,040 --> 00:50:19,920
Que el que es casa
por su juez empieza.
577
00:50:20,440 --> 00:50:23,160
Y que no hay derecho que de la leña
caída todos hagan árbol.
578
00:50:23,680 --> 00:50:24,640
Al revés.
Es más difícil.
579
00:50:25,160 --> 00:50:27,120
Porque a diente dado
no se le mira al caballo.
580
00:50:27,640 --> 00:50:29,480
Y agua que no has de beber
déjala correr.
581
00:50:30,000 --> 00:50:31,080
¿No es verdad?
Claro.
582
00:50:31,600 --> 00:50:33,560
Y no por mucho tempranear
amanece más madruga.
583
00:50:34,080 --> 00:50:35,680
Y camino somos
y en el arriero andamos.
584
00:50:36,200 --> 00:50:37,680
Van a volverme loco.
585
00:50:38,200 --> 00:50:39,240
Quieren hablarme claro.
586
00:50:39,760 --> 00:50:41,120
Pues más gallo no canta un claro.
587
00:50:41,640 --> 00:50:43,440
Porque en mosca cerrada
no entran bocas.
588
00:50:43,960 --> 00:50:46,800
¿Cómo puede juzgarse a un hombre
sin alguien que le defienda?
589
00:50:47,320 --> 00:50:48,440
¿Quién le ha dicho eso?
590
00:50:48,960 --> 00:50:51,600
¿Quiere que le detenga por ofensa
a este tribunal?
591
00:50:52,120 --> 00:50:53,680
Quiero que me diga
quien le defiende.
592
00:50:54,200 --> 00:50:58,000
El cura, el barbero
y con su silencio toda esta gente.
593
00:50:58,520 --> 00:51:01,400
Ni el cura, ni el barbero,
ni esa gente conocen a este hombre.
594
00:51:01,920 --> 00:51:03,120
Solo Sancho.
595
00:51:03,640 --> 00:51:06,000
Y su señoría amenaza
con procesarle también.
596
00:51:06,520 --> 00:51:07,440
Se lo estoy diciendo.
597
00:51:08,240 --> 00:51:10,120
Conocen al hidalgo Alonso Quijano.
598
00:51:10,720 --> 00:51:13,160
Pero no al caballero
don Quijote de la Mancha.
599
00:51:14,400 --> 00:51:16,120
Perdón, señoría,
esto es absurdo.
600
00:51:16,960 --> 00:51:19,360
Defienden a Alonso Quijano
al que nadie acusa,
601
00:51:20,280 --> 00:51:23,440
y acusan a don Quijote
al que nadie defiende.
602
00:51:24,160 --> 00:51:25,480
Son la misma persona.
603
00:51:26,000 --> 00:51:28,800
Don Quijote es un alias.
604
00:51:29,320 --> 00:51:32,360
Un alias es como una pluma
añadida al sombrero.
605
00:51:32,960 --> 00:51:35,320
-Pero aquí no es una pluma.
-¿Entonces qué es?
606
00:51:35,840 --> 00:51:37,200
Es otro sombrero.
Justo.
607
00:51:38,720 --> 00:51:40,240
Alonso Quijano vive para sí.
608
00:51:41,280 --> 00:51:42,840
Don Quijote para los demás.
609
00:51:44,040 --> 00:51:46,000
Alonso Quijano duerme ahí.
610
00:51:48,360 --> 00:51:50,360
Don Quijote bajo las estrellas.
611
00:51:50,880 --> 00:51:52,560
Alonso Quijano ayuda al bien.
612
00:51:53,600 --> 00:51:55,120
Don Quijote ataca al mal.
613
00:51:56,280 --> 00:51:58,240
A Alonso Quijano
le besan en la mano.
614
00:51:59,600 --> 00:52:03,000
A don Quijote... le pegan.
615
00:52:03,520 --> 00:52:04,360
Y en qué forma.
616
00:52:04,880 --> 00:52:07,640
Señor, ¿no es verdad
que nos han pegado muchas veces?
617
00:52:08,160 --> 00:52:12,640
Sancho, la vida de los caballeros
andantes es un purgatorio.
618
00:52:13,720 --> 00:52:16,440
Pero después del purgatorio
está siempre la gloria.
619
00:52:17,040 --> 00:52:18,880
Busque otra disculpa.
620
00:52:19,400 --> 00:52:21,720
Los caballeros andantes
nunca existieron.
621
00:52:25,040 --> 00:52:26,520
¿Nunca existió la fe?
622
00:52:27,040 --> 00:52:28,880
¿Qué tiene que ver la fe?
623
00:52:29,400 --> 00:52:31,680
Fe y caballero andante
son una misma cosa.
624
00:52:33,360 --> 00:52:35,280
Fe ¿en qué?
625
00:52:35,800 --> 00:52:37,040
En la verdad.
626
00:52:37,800 --> 00:52:40,520
En la belleza. En la justicia.
627
00:52:41,040 --> 00:52:42,440
¿En la justicia?
628
00:52:45,280 --> 00:52:48,840
Entonces yo también
soy caballero andante, ¿eh?
629
00:52:50,560 --> 00:52:51,800
Os falta el furor.
630
00:52:53,160 --> 00:52:55,800
Un caballero andante
es un furor de fe.
631
00:52:57,840 --> 00:52:59,280
¿Ve como son distintas?
632
00:53:01,840 --> 00:53:04,440
Alonso Quijano nunca salió.
633
00:53:04,960 --> 00:53:07,680
¿Y de dónde salió don Quijote?
634
00:53:08,240 --> 00:53:10,720
Pues de la habitación de al lado.
Justo.
635
00:53:11,560 --> 00:53:14,520
De la del al lado.
La de los sueños.
636
00:53:15,040 --> 00:53:16,800
La que tenemos pared aquí.
637
00:53:17,320 --> 00:53:20,800
A un lado la realidad
y al otro los sueños.
638
00:53:21,360 --> 00:53:24,320
Don Quijote rompió la pared
y ocupó las dos habitaciones.
639
00:53:24,840 --> 00:53:26,600
Es como si rompe usted su tabique.
640
00:53:27,120 --> 00:53:27,960
¿Qué dice?
641
00:53:28,480 --> 00:53:30,640
Que es como si rompe usted
su tabique.
642
00:53:31,600 --> 00:53:33,240
Yo no tengo tabique.
643
00:53:33,880 --> 00:53:35,120
Y cállese.
644
00:53:35,640 --> 00:53:38,240
Ay, pero no se ponga usted así
por un tabique, hombre.
645
00:53:38,760 --> 00:53:39,600
Claro que lo tiene.
646
00:53:40,720 --> 00:53:42,720
¿A que se debe
su constante mal humor?
647
00:53:43,240 --> 00:53:45,320
A que su profesión no corresponde
con su ideal.
648
00:53:45,840 --> 00:53:47,480
¿Es que no tiene una ilusión?
649
00:53:48,800 --> 00:53:50,320
¿No tiene sueños?
650
00:53:50,840 --> 00:53:53,040
Ay, qué va a tener sueños,
tendrá pesadillas.
651
00:53:53,560 --> 00:53:55,960
Porque al otro lado del tabique...
No hay un juez.
652
00:53:56,840 --> 00:53:58,280
Tiene razón Sancho.
653
00:53:58,800 --> 00:53:59,720
Quizá...
654
00:54:00,760 --> 00:54:02,280
quizá hay un audaz aventurero
655
00:54:02,800 --> 00:54:04,400
por el que las mujeres
mueren de amor.
656
00:54:10,600 --> 00:54:12,440
Entonces don Quijote
657
00:54:13,760 --> 00:54:15,000
es un sueño.
658
00:54:15,760 --> 00:54:20,280
-No es un ser.
-Don Quijote es un modo de ser.
659
00:54:20,800 --> 00:54:23,560
Que destroza un molino.
Era un gigante.
660
00:54:24,920 --> 00:54:26,840
Pues cada quien se viste
como quiere.
661
00:54:27,360 --> 00:54:29,840
-Pero le atacó jugándose la vida.
-Pero era falso.
662
00:54:30,360 --> 00:54:32,080
Su valor no. Él vio un gigante.
663
00:54:32,600 --> 00:54:34,360
Pero era un molino.
664
00:54:34,880 --> 00:54:37,640
Pues juzgue usted al molino
y no juzgue usted a mi señor.
665
00:54:39,800 --> 00:54:42,960
¿Sabe por qué sacrificó su vida
y se hizo caballero andante?
666
00:54:43,480 --> 00:54:45,120
Por cobrar una herencia, fíjese.
667
00:54:46,080 --> 00:54:47,800
¿Una herencia?
668
00:54:48,440 --> 00:54:50,680
¡Por fin!, te cacé.
669
00:54:51,200 --> 00:54:53,040
Soltaste el motivo.
670
00:54:55,080 --> 00:54:59,000
¿Y ese era su sacrificio?
¿Su furor de fe?
671
00:54:59,520 --> 00:55:02,840
¿Su amor a la justicia?
¿Su purgatorio?
672
00:55:03,360 --> 00:55:04,600
¿Pero por qué miente, Sancho?
673
00:55:05,120 --> 00:55:08,480
No miento, señor bachiller.
¿Y quién le dejó la herencia?
674
00:55:09,000 --> 00:55:10,640
Los caballeros de la Tabla Redonda.
675
00:55:11,160 --> 00:55:12,080
El rey don Arturo.
676
00:55:12,600 --> 00:55:14,200
Una docena de los 12 pares
de Francia.
677
00:55:14,720 --> 00:55:16,520
Y ese... el señor Carlos Mango.
678
00:55:19,760 --> 00:55:23,240
Sí, él mismo me lo dijo
allá en la biblioteca.
679
00:55:25,320 --> 00:55:26,560
Señor Quijano.
680
00:55:30,160 --> 00:55:31,360
Señor Quijano.
681
00:55:33,200 --> 00:55:35,520
¿Quién sois?
Soy Sancho Panza.
682
00:55:36,040 --> 00:55:37,000
Ah, sí, sí.
683
00:55:37,520 --> 00:55:41,360
Te he mandado llamar porque hoy
puede ser un día glorioso para ti.
684
00:55:42,760 --> 00:55:44,600
Quiero que vayas a la inmortalidad.
685
00:55:45,120 --> 00:55:47,640
¿A estas horas?
Ya está todo cerrado.
686
00:55:48,160 --> 00:55:49,200
Me han dado una herencia.
687
00:55:49,720 --> 00:55:50,920
¿Sí?
688
00:55:52,280 --> 00:55:54,200
Soy el más afortunado de la tierra.
689
00:55:55,080 --> 00:55:57,320
¿Que le cayó una herencia?
690
00:55:57,840 --> 00:56:00,120
Oiga qué suerte
porque no a cualquiera le cae.
691
00:56:00,640 --> 00:56:01,520
¿Y de alguna tía lejana?
692
00:56:02,160 --> 00:56:04,280
De los caballeros
de la Tabla Redonda,
693
00:56:04,800 --> 00:56:06,520
el rey Arturo,
Los doce pares de Francia,
694
00:56:07,040 --> 00:56:09,080
Carlo Magno, Amadís de Gaula,
Tirante el Blanco
695
00:56:09,600 --> 00:56:11,520
y los nueve de la fama.
Aquí están.
696
00:56:12,600 --> 00:56:14,160
Oiga usted, pues son muchos.
697
00:56:14,680 --> 00:56:17,120
Y por algo que le deje cada uno
pues siempre es algo.
698
00:56:17,640 --> 00:56:18,520
Una inmensa riqueza.
699
00:56:19,280 --> 00:56:21,560
Y si no es indiscreción
así por encimita,
700
00:56:22,080 --> 00:56:24,040
no aproximándose mucho,
¿como a cuánto sube?
701
00:56:24,680 --> 00:56:26,640
A luchar y a sufrir
toda mi vida.
702
00:56:27,160 --> 00:56:29,040
Sudaré sangre por los caminos.
703
00:56:29,560 --> 00:56:31,480
Pasaré hambre, calor y frío.
704
00:56:32,000 --> 00:56:36,200
No hay derecho. Qué sinvergüenzas.
Eso no se le deja a nadie.
705
00:56:36,720 --> 00:56:39,760
Y menos de herencia. Y menos a usted
que no está para esos trotes.
706
00:56:40,280 --> 00:56:42,560
Le deben tener mucha rabia.
Al contrario.
707
00:56:43,080 --> 00:56:45,680
Es que sabe que soy el único capaz
de resucitar su obra.
708
00:56:46,200 --> 00:56:48,320
El único capaz de hacer justicia
por los caminos.
709
00:56:49,000 --> 00:56:51,840
El único que ayudará a los pobres
y a los tristes.
710
00:56:52,360 --> 00:56:53,520
¿Sabes el honor que me hacen?
711
00:56:54,320 --> 00:56:58,120
Pues sí será mucho honor,
pues yo que usted les decía que,
712
00:56:58,640 --> 00:57:00,240
de buena forma,
que está usted ocupado,
713
00:57:00,760 --> 00:57:02,520
que no puede,
que no está en condiciones.
714
00:57:03,040 --> 00:57:05,160
No hay mayor honor
que sufrir por los demás.
715
00:57:05,680 --> 00:57:07,600
Pues que de repente
los demás sufran por uno.
716
00:57:15,560 --> 00:57:18,120
Esta noche resucita en mí
la caballería andante.
717
00:57:19,000 --> 00:57:22,640
Me llamaré desde hoy
don Quijote de la Mancha.
718
00:57:23,680 --> 00:57:25,560
Mi caballo Rocinante.
719
00:57:26,480 --> 00:57:28,960
Mi dama se llamará Dulcinea.
720
00:57:29,920 --> 00:57:31,400
Aún no sé quien es.
721
00:57:32,040 --> 00:57:33,840
Pero la amo con todo mi ser.
722
00:57:34,560 --> 00:57:35,960
Y ella también me ama.
723
00:57:36,600 --> 00:57:39,520
No se fie mucho de las mujeres.
¿Dudas de su amor?
724
00:57:40,040 --> 00:57:42,280
Pues usted mismo dice
que todavía no la conoce.
725
00:57:42,800 --> 00:57:45,440
La conoceré.
A las mujeres no las conoce nunca.
726
00:57:45,960 --> 00:57:46,800
Pero nunca.
727
00:57:47,320 --> 00:57:49,040
Los de la Tabla Redonda
tuvieron su dama.
728
00:57:49,560 --> 00:57:51,600
Los doce pares de Francia
y Tirante el Blanco.
729
00:57:52,120 --> 00:57:54,800
Pues ese que acaba de citar
trama quedarse con su casa,
730
00:57:55,320 --> 00:57:58,200
con su dinero, con el galgo,
con los de la Tabla Redonda,
731
00:57:58,720 --> 00:57:59,560
con los tirantes blancos
732
00:58:00,080 --> 00:58:01,960
y con los doce pares de zapatos
de Francia.
733
00:58:02,480 --> 00:58:07,040
No, si las mujeres son una cosita
que no hay que tenerles mucha fe.
734
00:58:07,560 --> 00:58:08,680
Eso es lo primero que haré,
735
00:58:09,200 --> 00:58:11,080
restablecer la fe
en nuestros semejantes.
736
00:58:11,600 --> 00:58:13,360
¿Las mujeres son
como nuestros semejantes?
737
00:58:13,880 --> 00:58:14,720
Acabaré con el egoísmo.
738
00:58:15,240 --> 00:58:17,480
Pondré la caridad
con la espada si es necesario.
739
00:58:18,000 --> 00:58:20,480
Quiero salvar a la humanidad
que cree que progresa.
740
00:58:21,000 --> 00:58:21,840
¡Mentira!
741
00:58:22,360 --> 00:58:24,400
Todavía son siete
los pecados capitales.
742
00:58:24,920 --> 00:58:26,320
¿Es esto progreso?
743
00:58:26,960 --> 00:58:29,200
No dejaré una lágrima
detrás de mi caballo.
744
00:58:29,720 --> 00:58:31,320
Eso sí puede ser negocio
para que vea.
745
00:58:31,840 --> 00:58:34,840
Porque a tanto la lágrima
se hace usted millonario.
746
00:58:35,360 --> 00:58:36,560
¿Millonario en lágrimas?
747
00:58:37,080 --> 00:58:38,520
Pues como todos los millonarios.
748
00:58:39,040 --> 00:58:41,280
Ellos por ponerlas
y usted por quitarlas.
749
00:58:41,800 --> 00:58:42,960
No necesito que me paguen.
750
00:58:43,480 --> 00:58:45,080
Me basta con su mirada.
751
00:58:45,800 --> 00:58:47,440
¿Te vienes conmigo de escudero?
752
00:58:48,000 --> 00:58:50,440
Pues siempre y cuando me pague
un sueldo porque
753
00:58:50,960 --> 00:58:53,440
si me va a pagar
con las puras miradas no me alcanza.
754
00:58:53,960 --> 00:58:56,400
Pronto conquistaré un reino
y te haré gobernador.
755
00:58:57,760 --> 00:59:01,320
¿Gobernador? ¿Gobernador
de a de veras?
756
00:59:01,840 --> 00:59:03,240
Con la dignidad de gobernador.
757
00:59:03,760 --> 00:59:06,440
Quiere decir que puedo poner multas,
perdonar impuestos.
758
00:59:06,960 --> 00:59:09,160
Volver a perdonar multas.
Perdonar contribuciones.
759
00:59:09,680 --> 00:59:13,440
Volverlas a poner. Así que yo pueda
hacer lo que yo quiera hacer.
760
00:59:13,960 --> 00:59:15,680
Seré el gobernador de los pobres.
761
00:59:16,200 --> 00:59:18,880
¿Y cómo cuánto tardará usted
en conquistar ese reino?
762
00:59:19,400 --> 00:59:21,800
Porque... no es que le apresure
pero hoy es jueves.
763
00:59:22,320 --> 00:59:24,560
Sancho, prepárate a ver milagros.
764
00:59:29,920 --> 00:59:33,440
¿Y vio algún milagro?
No, pero no me importa.
765
00:59:33,960 --> 00:59:37,280
A la defensa le convendría
que hubiera milagros, ¿no?
766
00:59:38,400 --> 00:59:41,040
-Lo siento.
-Los hubo, señoría.
767
00:59:45,440 --> 00:59:46,680
¿Por qué no te importa?
768
00:59:47,680 --> 00:59:49,920
Porque con él
he aprendido algo que...
769
00:59:50,720 --> 00:59:53,280
que no sé explicar.
Aunque no te haga gobernador.
770
00:59:53,800 --> 00:59:56,080
Aunque no me haga gobernador.
Aunque pases hambre.
771
00:59:56,600 --> 00:59:58,560
Aunque pase hambre.
Aunque te sacudan palos.
772
00:59:59,080 --> 01:00:01,200
No le aunque. Estaré siempre
a su lado, con él.
773
01:00:02,120 --> 01:00:03,400
¿Quiere más milagro?
774
01:00:03,920 --> 01:00:08,320
Y vi otro. Hizo brotar una flor
de un montón de paja y estiércol.
775
01:00:09,800 --> 01:00:12,440
Y si la princesa no se escapa,
la casa.
776
01:00:12,960 --> 01:00:14,800
Lo que pasa es que corría
como una liebre,
777
01:00:15,320 --> 01:00:16,160
quien la iba a alcanzar.
778
01:00:16,680 --> 01:00:19,320
Se refiere al notario
don Baldomero Fernández.
779
01:00:19,840 --> 01:00:22,360
La misma, nada más que se empeñaba
en llamarse así.
780
01:00:22,880 --> 01:00:25,320
Al que asaltaron para robarle,
¿no es así?
781
01:00:25,840 --> 01:00:28,240
No es así, señor juez,
nosotros nunca hemos robado.
782
01:00:28,760 --> 01:00:31,280
Y no es más cierto
que lo secuestraron.
783
01:00:31,800 --> 01:00:33,560
Y no es más cierto
que eso no es cierto
784
01:00:34,080 --> 01:00:35,640
porque salvamos a la princesa.
785
01:00:36,200 --> 01:00:38,800
¿Qué princesa ni qué niño muerto?
786
01:00:39,320 --> 01:00:41,000
Bueno, lo del niño sería después
787
01:00:41,520 --> 01:00:45,280
porque no se le notaba
que esperase a la cigüeña.
788
01:00:45,800 --> 01:00:47,160
La culpa fue del señor Fernández.
789
01:00:47,680 --> 01:00:48,680
-¿Encima?
-En medio.
790
01:00:49,200 --> 01:00:50,160
¿Por qué se puso en medio?
791
01:00:50,720 --> 01:00:52,880
Don Quijote vio a una princesa
en peligro
792
01:00:53,400 --> 01:00:54,960
y atacó para evitar la canallada.
793
01:00:55,480 --> 01:00:57,520
Porque era canallada
casarla con el príncipe.
794
01:00:58,080 --> 01:01:00,520
Pero es que ya ¿ni el amor
se respeta, señoría?
795
01:01:01,160 --> 01:01:04,360
¿Y quién estropeó esa hazaña
metiéndose donde nadie le llamó?
796
01:01:04,960 --> 01:01:06,600
El señor Fernández.
797
01:01:07,640 --> 01:01:08,880
¿Quién estropeó esa flor
798
01:01:09,400 --> 01:01:11,040
que había a hace
en esa tierra podrida?
799
01:01:12,320 --> 01:01:13,760
El señor Fernández.
800
01:01:16,120 --> 01:01:17,480
¿Por qué, señoría,
801
01:01:18,440 --> 01:01:22,560
hay siempre un señor Fernández
que estropea lo heroico y poético?
802
01:01:23,080 --> 01:01:26,160
El causante es el mago Frestón.
Ese es el causante.
803
01:01:26,680 --> 01:01:29,600
¿También cree en Frestón?
804
01:01:30,120 --> 01:01:31,480
Usa varios nombres.
805
01:01:32,000 --> 01:01:33,360
Yo le conozco por egoísmo.
806
01:01:34,160 --> 01:01:35,880
Trasforma el hombre en lobo.
807
01:01:36,400 --> 01:01:37,480
Al amor en negocio.
808
01:01:41,760 --> 01:01:43,320
Su obra es muy difícil.
809
01:01:44,040 --> 01:01:46,840
Nada menos que volver
hacer del hombre un ser humano.
810
01:01:49,400 --> 01:01:50,640
Ojalá no sea flor
811
01:01:51,320 --> 01:01:52,560
sino semilla.
812
01:01:54,160 --> 01:01:57,000
Perdóneme, señoría,
el atrevimiento de defenderle.
813
01:01:57,520 --> 01:01:58,360
Quieto.
814
01:01:58,880 --> 01:01:59,960
¿Dónde va?
815
01:02:01,480 --> 01:02:02,720
Se va.
816
01:02:03,240 --> 01:02:04,840
Me deja echo un lío y se va.
817
01:02:05,360 --> 01:02:06,560
No, no, no.
818
01:02:08,480 --> 01:02:10,800
Si al materialismo,
819
01:02:11,320 --> 01:02:14,000
alias mago Frestón, no le puedo poner
la mano encima,
820
01:02:15,040 --> 01:02:17,320
¿a quién diablos castigo yo?
821
01:02:19,080 --> 01:02:20,400
Usted se queda aquí,
822
01:02:20,960 --> 01:02:22,520
inventando.
823
01:02:23,760 --> 01:02:25,520
O le meto en la cárcel.
824
01:02:28,480 --> 01:02:30,440
Castigue a los que le hicieron soñar.
825
01:02:31,360 --> 01:02:34,120
Esta no es época de sueños
sino de pesadillas.
826
01:02:36,160 --> 01:02:39,320
Los de la Tabla Redonda,
el rey Arturo...
827
01:02:39,960 --> 01:02:41,600
Los doce pares de Francia.
828
01:02:42,200 --> 01:02:43,440
Carlo Magno...
829
01:02:44,280 --> 01:02:47,680
Culpables
con el agravante de nocturnidad.
830
01:02:48,720 --> 01:02:52,360
-¿Y cómo los empapelo?
-Ya están empapelados.
831
01:02:52,880 --> 01:02:54,040
Y encuadernados.
832
01:02:56,720 --> 01:02:58,000
En la biblioteca.
833
01:02:59,480 --> 01:03:00,840
Condénelos en la hoguera.
834
01:03:01,760 --> 01:03:03,000
Es cierto.
835
01:03:03,520 --> 01:03:04,680
Lo ordeno.
836
01:03:05,240 --> 01:03:06,480
Firmo y rubrico.
837
01:03:07,000 --> 01:03:11,520
(Música festiva)
838
01:03:29,480 --> 01:03:34,080
(GRITAN)
839
01:03:53,920 --> 01:03:55,960
¿Seguirá loco?
840
01:04:00,960 --> 01:04:03,280
Quizá ya no. ¿Verdad?
841
01:04:05,800 --> 01:04:07,040
Déjame en paz.
842
01:04:35,600 --> 01:04:38,240
Sancho, ¿cómo está?
843
01:04:40,120 --> 01:04:42,520
Triste.
¿Triste?
844
01:04:44,160 --> 01:04:45,440
¿Y siempre está así?
845
01:04:45,960 --> 01:04:47,560
Siempre, muy triste.
846
01:04:48,080 --> 01:04:50,400
Parece el caballero
de la triste figura.
847
01:04:50,920 --> 01:04:54,120
¿Pero se curó?
848
01:04:54,960 --> 01:04:56,200
¿De qué?
849
01:04:56,760 --> 01:04:58,240
De como dicen que está.
850
01:04:59,360 --> 01:05:00,600
Así...
851
01:05:01,240 --> 01:05:02,520
¿Mi señor?
852
01:05:04,560 --> 01:05:06,720
Si tú lo conocieras
como yo lo conozco.
853
01:05:07,240 --> 01:05:10,000
Lo que pasa es que no les gusta
que haga lo que hace.
854
01:05:10,520 --> 01:05:13,240
Ayudar a los que no tienen nada.
Claro.
855
01:05:13,760 --> 01:05:15,640
Por eso dicen que está así.
856
01:05:16,160 --> 01:05:17,600
Porque quiere reírse muy fuerte
857
01:05:18,120 --> 01:05:20,960
para no oír lo que dice.
858
01:05:26,520 --> 01:05:29,680
(GRITAN)
859
01:05:30,200 --> 01:05:31,640
¡Al fuego! ¡A quemarlos!
860
01:05:38,600 --> 01:05:42,400
(GRITAN)
861
01:05:43,960 --> 01:05:46,560
¡Al fuego! ¡A quemarlos!
862
01:06:00,120 --> 01:06:05,080
(Música dramática)
863
01:06:42,280 --> 01:06:47,240
(Música festiva)
864
01:06:58,040 --> 01:07:03,000
(Música inquietante)
865
01:07:18,880 --> 01:07:23,840
(Música religiosa)
866
01:07:33,480 --> 01:07:36,560
-¡Sálvanos, don Quijote!
-¡Don Quijote!
867
01:07:37,080 --> 01:07:39,120
-¡Don Quijote!
-¡Sálvanos!
868
01:07:39,640 --> 01:07:43,080
-¡Sálvanos!
-¡Socorre a la caballería andante!
869
01:07:43,600 --> 01:07:45,320
¡Sálvanos del fuego!
870
01:07:45,840 --> 01:07:48,840
-¡Don Quijote!
-¡Soy el rey Arturo!
871
01:07:49,360 --> 01:07:51,600
-¡Sálvanos!
-¡Sálvanos!
872
01:07:52,120 --> 01:07:54,480
-¡Sálvanos!
-¡Sálvanos!
873
01:08:00,200 --> 01:08:01,440
Ya no tiene sangre.
874
01:08:02,000 --> 01:08:04,200
-Virgen santísima.
-Se muere.
875
01:08:04,720 --> 01:08:06,160
-Se muere.
-¿Qué hacemos?
876
01:08:07,440 --> 01:08:09,280
¿Qué dice la ciencia
en estos casos?
877
01:08:10,440 --> 01:08:11,680
Nada.
878
01:08:13,080 --> 01:08:15,040
Lo que está enfermo
es su espíritu.
879
01:08:16,520 --> 01:08:19,720
Y si no encontramos algo
que le devuelva las ganas de vivir
880
01:08:20,880 --> 01:08:22,120
no hay salvación.
881
01:08:26,880 --> 01:08:28,400
No solo queman libros,
882
01:08:29,120 --> 01:08:31,840
están quemando también
el respeto que le tenían.
883
01:08:33,800 --> 01:08:35,200
Y es mía la culpa.
884
01:08:36,120 --> 01:08:38,480
Hubiera sido mejor
la cárcel o el manicomio.
885
01:08:51,280 --> 01:08:53,760
No llores, Sancho.
886
01:08:55,680 --> 01:08:58,040
-Tío.
-¿Cómo se encuentra, señor Quijano?
887
01:08:58,560 --> 01:08:59,400
Bendito sea Dios.
888
01:09:14,840 --> 01:09:16,080
Sancho...
889
01:09:16,800 --> 01:09:21,160
Ese mostrenco no está. Solo estamos
su ama, su sobrina y sus amigos.
890
01:09:22,200 --> 01:09:25,400
Debes alegrarte mi buen escudero.
891
01:09:26,800 --> 01:09:29,160
Por el camino que hoy cabalgaré
892
01:09:30,080 --> 01:09:32,000
no hay malos...
893
01:09:33,720 --> 01:09:35,000
Voy a morir.
894
01:09:36,600 --> 01:09:38,600
Y terminan mis sufrimientos.
895
01:09:40,240 --> 01:09:41,480
Y los tuyos.
896
01:09:42,000 --> 01:09:43,160
Hija mía...
897
01:09:46,160 --> 01:09:48,080
No diga eso, señor.
898
01:09:48,800 --> 01:09:50,320
Él nunca va a morir.
899
01:09:51,120 --> 01:09:54,800
Y no es porque le dé cobre
ni porque me gusten los palos,
900
01:09:55,320 --> 01:09:58,520
pero es que andando con usted
ni me duelen.
901
01:10:02,560 --> 01:10:03,800
Hijo...
902
01:10:06,760 --> 01:10:08,000
De nada.
903
01:10:15,080 --> 01:10:16,320
Está delirando.
904
01:10:16,600 --> 01:10:18,360
¿Y tiene que delirar
con ese mostrenco?
905
01:10:19,080 --> 01:10:21,160
No pude hacerte gobernador.
906
01:10:22,400 --> 01:10:25,880
Pero quiero recompensarte
en mi testamento.
907
01:10:27,400 --> 01:10:29,000
Llamad a un escribano
908
01:10:29,800 --> 01:10:31,800
para dictar mi testamento.
909
01:10:33,320 --> 01:10:35,360
¿Recompensará a ese hijo del demonio?
910
01:10:35,880 --> 01:10:37,040
¿Al causante de todo esto?
911
01:10:37,560 --> 01:10:39,480
¿Al que le sacó de su casa
con engaños?
912
01:10:40,000 --> 01:10:41,480
Ahora sí veo que está usted loco.
913
01:10:42,000 --> 01:10:45,120
Si es hijo del demonio
será hijo tuyo.
914
01:10:46,040 --> 01:10:50,440
Pudiendo dejar el dinero
a su sobrina o a su ama por ejemplo.
915
01:10:50,960 --> 01:10:52,000
Yo no quiero nada.
916
01:10:52,560 --> 01:10:55,520
¡Gandul! ¡Sin vergüenza!
Largo de aquí.
917
01:10:56,040 --> 01:10:58,000
Pero si el testamento
de un loco no es válido.
918
01:10:58,520 --> 01:10:59,360
Claro que no.
919
01:11:00,760 --> 01:11:03,960
También dejaré
una parte a la Iglesia.
920
01:11:04,520 --> 01:11:07,000
¿Sí? Muchísimas gracias.
921
01:11:07,520 --> 01:11:10,600
-¿Pero no ha dicho que no vale?
-Hombre, en ciertos casos...
922
01:11:11,120 --> 01:11:12,840
No, no hay caso que valga.
No es válido.
923
01:11:18,040 --> 01:11:20,080
No puede, señor hidalgo, ¿me oye?
924
01:11:20,600 --> 01:11:22,640
Su testamento no vale
porque está usted lo...
925
01:11:23,160 --> 01:11:25,320
Y otra a mi vieja ama.
926
01:11:26,360 --> 01:11:27,640
Gruñona pero buena.
927
01:11:28,160 --> 01:11:31,320
Bendito Dios que le ha devuelto
el juicio tan de repente.
928
01:11:31,840 --> 01:11:34,360
Ha sido un milagro.
¿No cree, señor cura?
929
01:11:34,880 --> 01:11:37,200
-Ya está sano.
-Vete a buscar deprisa un escribano.
930
01:11:39,280 --> 01:11:42,920
-Vaya a buscarle con el caballo.
-Dígale que es para el señor Quijano.
931
01:11:43,480 --> 01:11:46,280
El señor Quijano no, don Quijote.
932
01:11:47,840 --> 01:11:49,080
¿Verdad, señor?
933
01:11:55,800 --> 01:11:58,880
(Tambores)
934
01:11:59,400 --> 01:12:01,080
(Gallo)
935
01:12:49,880 --> 01:12:51,880
¡Oíd al caballero de los Espejos!
936
01:12:52,680 --> 01:12:54,320
¡Oíd al orgullo de Europa!
937
01:12:55,120 --> 01:12:57,520
¡Oíd al terror de torneos y justas!
938
01:12:58,040 --> 01:13:00,000
¡Oíd al amor
de damas y doncellas!
939
01:13:00,400 --> 01:13:02,320
¡Oídme, pueblo canalla!
940
01:13:08,640 --> 01:13:10,320
¿Dónde estás, don Quijote?
941
01:13:11,160 --> 01:13:13,160
¿Por qué te escondes, cobarde?
942
01:13:13,680 --> 01:13:16,280
¡Voy a clavarte como un sapo
con mi lanza!
943
01:13:16,800 --> 01:13:18,280
¡Sal si tienes valor!
944
01:13:18,800 --> 01:13:19,840
¡Canalla!
945
01:13:20,360 --> 01:13:22,200
¡Vergüenza de la caballería andante!
946
01:13:22,720 --> 01:13:23,880
¿Qué es esto?
947
01:13:24,400 --> 01:13:26,720
Sancho. Sancho.
948
01:13:33,680 --> 01:13:36,520
¡Aquí estoy!
¿Me reconoces?
949
01:13:39,720 --> 01:13:40,960
Pues yo...
950
01:13:41,480 --> 01:13:43,720
Jamás te vi, oh,
caballero de los Espejos.
951
01:13:44,240 --> 01:13:45,080
¡Mientes!
952
01:13:45,600 --> 01:13:47,840
¿Ya no te acuerdas
del castillo del Diablo?
953
01:13:48,720 --> 01:13:51,840
¿No recuerdas a la condesa Enlutada
y a sus 100 enanos?
954
01:13:52,360 --> 01:13:53,760
¿Sus 100 qué?
955
01:13:54,280 --> 01:13:55,440
Enanos. Calla, Sancho.
956
01:13:55,960 --> 01:13:59,120
¿Ya no te acuerdas de quién
se reía ella y sus 100 enanos?
957
01:13:59,640 --> 01:14:01,240
Pues no, no me acuerdo.
958
01:14:01,760 --> 01:14:03,360
¡Se reían de ti, farsante!
959
01:14:03,880 --> 01:14:06,640
Al verte correr pidiéndome perdón.
¡Mientes tú!
960
01:14:07,160 --> 01:14:09,200
¡Jamás estuve
en el castillo del Diablo!
961
01:14:09,720 --> 01:14:11,840
¡Jamás vi a la condesa Enlutada
y sus 100 enanos!
962
01:14:12,360 --> 01:14:14,800
Jamás nadie pudo reírse
porque jamás reí ante nadie.
963
01:14:15,440 --> 01:14:16,720
Me confundes con otro.
964
01:14:17,240 --> 01:14:21,040
Tu nombre es don Quijote,
tu dama es Dulcinea.
965
01:14:22,080 --> 01:14:23,920
Tu caballo es Rocinante.
966
01:14:24,480 --> 01:14:26,600
¿Me confundo, maldita sea?
967
01:14:27,120 --> 01:14:29,600
Y a ver, ¿cómo me llamo yo?
¡Imbécil!
968
01:14:30,120 --> 01:14:31,800
Ay, sí me conoció...
969
01:14:32,320 --> 01:14:34,160
Yo no aguanto eso.
Calla, Sancho.
970
01:14:34,680 --> 01:14:37,760
Pero es que nos pone como a trapos.
O baja usted o bajo yo.
971
01:14:38,280 --> 01:14:41,320
Adivino que Frestón te ha engañado
para desacreditarme.
972
01:14:41,840 --> 01:14:43,480
Pero no importa. ¿Qué quieres?
973
01:14:44,000 --> 01:14:45,360
Matarte.
¿Por qué?
974
01:14:46,160 --> 01:14:48,400
Por no cumplir
lo que te obligué a jurar.
975
01:14:49,200 --> 01:14:51,200
Ir a arrodillarte
delante de mi dama,
976
01:14:51,720 --> 01:14:54,520
y confesar que vale 1000 veces más
que Dulcinea.
977
01:14:55,320 --> 01:14:58,680
Yo no blasfemo.
Tienes ligera la lengua.
978
01:14:59,200 --> 01:15:01,160
¡La espada más!
¿Y el valor?
979
01:15:01,680 --> 01:15:02,920
¡Más que la lengua
y la espada!
980
01:15:03,600 --> 01:15:06,040
Espera que me vista
y nos arrancaremos la vida.
981
01:15:06,560 --> 01:15:08,080
¡En las afueras estoy!
982
01:15:09,320 --> 01:15:12,920
Que no sea muy en las afueras,
que no te vaya a encontrar mi señor.
983
01:15:17,320 --> 01:15:19,920
Pero si nunca estuvimos
en el castillo de Satanás.
984
01:15:20,440 --> 01:15:22,800
Del diablo.
¿No me iba yo a acordar?
985
01:15:23,320 --> 01:15:25,760
Y luego esos 100 enanos
que se estaban riendo
986
01:15:26,280 --> 01:15:28,520
por muy enanos que fueran
¿qué no los iba a ver?
987
01:15:29,040 --> 01:15:30,640
Trae la armadura
y ensilla a Rocinante.
988
01:15:31,160 --> 01:15:32,000
¡Rápido!
989
01:15:33,440 --> 01:15:35,560
¿Qué es eso tío, virgen santísima?
990
01:15:36,080 --> 01:15:38,200
¡Usted no sale de aquí!
¿Dónde puso la armadura?
991
01:15:38,720 --> 01:15:40,360
La tiré.
Vieja condenada del demonio,
992
01:15:40,880 --> 01:15:42,960
malandrina. O me entrega la armadura
993
01:15:43,520 --> 01:15:46,160
o le doy una estocada que...
¡Ay!
994
01:15:47,600 --> 01:15:49,640
Con que no existían
caballeros andantes.
995
01:15:50,160 --> 01:15:53,120
¿Y ese qué es? Ya sabía yo
que me estaba haciendo meter la pata.
996
01:15:53,640 --> 01:15:58,200
(Música épica)
997
01:16:29,920 --> 01:16:34,880
(Tambores)
998
01:16:47,960 --> 01:16:49,200
¡Pueblo,
999
01:16:50,360 --> 01:16:52,080
oíd mi pensamiento!
1000
01:16:53,880 --> 01:16:58,120
Si le venzo quedo obligado
para recuperar su honor de caballero
1001
01:16:59,120 --> 01:17:01,480
a no salir de esta aldea
durante un año.
1002
01:17:02,040 --> 01:17:03,920
A no leer otro libro
que la Biblia.
1003
01:17:04,720 --> 01:17:07,360
Y a dedicarse a la caza
y administrar sus bienes.
1004
01:17:13,640 --> 01:17:16,440
¡Pueblo, oíd mi pensamiento!
1005
01:17:17,320 --> 01:17:19,440
Si le venzo, le mato.
1006
01:17:31,760 --> 01:17:36,720
(Música dramática)
1007
01:17:46,120 --> 01:17:51,080
(JALEAN)
1008
01:17:57,840 --> 01:17:59,640
Gracias, Dulcinea.
1009
01:18:00,640 --> 01:18:02,720
Vencido estás, insensato.
1010
01:18:03,800 --> 01:18:06,160
¿No has oído hablar
de mi diabólica destreza?
1011
01:18:06,680 --> 01:18:08,000
Espere, ¿qué va a hacer, demonio?
1012
01:18:08,520 --> 01:18:09,440
Apártese, padre.
1013
01:18:09,960 --> 01:18:12,200
Este no es momento de piedad.
Ayúdame, Sancho.
1014
01:18:12,720 --> 01:18:13,560
Fuera, padre.
1015
01:18:14,080 --> 01:18:15,160
O le mato.
1016
01:18:15,920 --> 01:18:17,800
Confiesa que jamás me venciste.
1017
01:18:18,320 --> 01:18:21,160
Confiesa que jamás
se rio de mí la condesa Enlutada,
1018
01:18:21,680 --> 01:18:22,520
oh, caballero,
1019
01:18:23,040 --> 01:18:24,240
Confieso.
1020
01:18:24,800 --> 01:18:27,640
Has de arrodillarte
delante de Dulcinea.
1021
01:18:28,280 --> 01:18:31,160
Le dirás que vale un millón de veces
más que tu dama.
1022
01:18:32,120 --> 01:18:34,640
Le entregarás uno de esos espejos.
1023
01:18:35,720 --> 01:18:39,400
Que se mire en él,
y viendo su infinita hermosura
1024
01:18:40,520 --> 01:18:43,720
comprenderá mi infinito amor
por ella.
1025
01:18:47,040 --> 01:18:50,640
¡Pueblo, oíd mi pensamiento!
1026
01:18:51,160 --> 01:18:53,360
El que ría el último, ríe mejor.
1027
01:18:53,880 --> 01:18:56,160
Y cuando pase mi señor
hay que quitarse el sombrero.
1028
01:18:56,680 --> 01:19:01,240
(Música medieval)
1029
01:19:13,040 --> 01:19:14,840
Señor cura, si es el bachiller.
1030
01:19:18,360 --> 01:19:19,600
Bueno,...
1031
01:19:20,720 --> 01:19:22,280
todo mi plan me salió mal.
1032
01:19:24,560 --> 01:19:27,360
Pero al menos le he devuelto
el respeto de su pueblo.
1033
01:19:28,000 --> 01:19:29,480
Y la gana de vivir.
1034
01:19:31,600 --> 01:19:36,560
(Música dramática)
1035
01:20:33,800 --> 01:20:35,040
Señor.
1036
01:20:38,200 --> 01:20:41,400
¿Usted cree que haya aquí algún alma
aparte de las nuestras?
1037
01:20:41,920 --> 01:20:44,040
Porque si la hay
será un alma del purgatorio.
1038
01:20:44,560 --> 01:20:45,560
¿Qué te pasa?
(CHISTA)
1039
01:20:46,080 --> 01:20:47,200
No hable fuerte.
¿Por qué?
1040
01:20:47,720 --> 01:20:50,520
Tengo miedo. Una roca
me acaba de cerrar un ojo.
1041
01:20:51,720 --> 01:20:53,400
¿Qué ojo?
Qué más da.
1042
01:20:53,920 --> 01:20:56,960
Pero hay que estar prevenidos
porque más vale un por si acaso
1043
01:20:57,480 --> 01:21:00,360
que un quién lo iba a pensar.
Pero, si esto es Sierra Morena.
1044
01:21:00,880 --> 01:21:02,040
Parece...
¡Es!
1045
01:21:03,320 --> 01:21:05,160
Señor, ¿cuándo se va
a acostumbrar
1046
01:21:05,680 --> 01:21:06,680
a ver las cosas como son,
1047
01:21:07,200 --> 01:21:08,880
y no como quiere Frestón
que las vea?
1048
01:21:11,080 --> 01:21:16,040
(Música dramática)
1049
01:21:37,440 --> 01:21:38,920
Estate quieta, mujer.
1050
01:21:44,160 --> 01:21:45,560
¡Ay, mamacita!
1051
01:21:46,080 --> 01:21:47,040
¡Ay, mamacita!
1052
01:21:47,560 --> 01:21:48,720
Señor, señor, señor.
1053
01:21:49,240 --> 01:21:52,040
¡Ay, señor, me llevan,
me llevan, señor!
1054
01:21:52,560 --> 01:21:54,800
¡Ay!, ¿qué pasa?
¡Ay, ¿qué es esto?
1055
01:21:56,040 --> 01:21:58,520
¡Arrepentíos de vuestros pecados!
1056
01:21:59,040 --> 01:22:00,360
La hora final ha llegado.
1057
01:22:00,880 --> 01:22:02,280
¡Mirad por vuestra salvación!
1058
01:22:02,800 --> 01:22:04,600
¡Escuchad los gritos
del infierno!
1059
01:22:05,120 --> 01:22:06,200
¡Del infierno!
1060
01:22:07,680 --> 01:22:09,240
¿Dónde nos llevan, señor?
1061
01:22:09,760 --> 01:22:13,440
¿A dónde nos llevan?
Yo soy la lujuria. ¡La lujuria!
1062
01:22:14,480 --> 01:22:16,200
Abandónate en mis brazos.
1063
01:22:16,800 --> 01:22:19,200
Y reclina tu cabeza en mi pecho.
1064
01:22:19,720 --> 01:22:22,200
-¡Ven!
-¡Yo soy Merlín!
1065
01:22:23,920 --> 01:22:26,240
¡El que tuvo por padre al diablo!
1066
01:22:27,720 --> 01:22:30,320
Por madre la gran bruja.
1067
01:22:31,440 --> 01:22:35,720
Y por hermanos
los cuatro jinetes del Apocalipsis.
1068
01:22:47,440 --> 01:22:48,680
Cómicos.
1069
01:22:49,880 --> 01:22:52,120
¡La gran compañía
de Angulo el Malo!
1070
01:22:52,640 --> 01:22:53,800
Servidor.
1071
01:22:54,320 --> 01:22:55,920
¡Altisidora!
¡Duque!
1072
01:22:56,440 --> 01:22:58,000
¿Qué pasa?
He cazado algo mejor.
1073
01:22:58,520 --> 01:23:01,720
¿El qué?
Os presento al famoso actor
1074
01:23:02,240 --> 01:23:03,240
Angulo el Malo.
1075
01:23:04,280 --> 01:23:06,560
Hombre, me apetecen cómicos.
1076
01:23:07,080 --> 01:23:08,440
¿Os parece?
Muy bien.
1077
01:23:08,960 --> 01:23:11,840
Excelencia, mi gran compañía.
¡Inclinarse!
1078
01:23:13,200 --> 01:23:16,080
Venid al castillo,
os doy bolsa y comida.
1079
01:23:16,600 --> 01:23:19,920
¿Lleváis obras picantes?
A mí me gustan las picantes.
1080
01:23:20,600 --> 01:23:22,160
Obras muy humanas.
1081
01:23:22,680 --> 01:23:24,800
-Arte.
-Pero ¿picante?
1082
01:23:25,280 --> 01:23:26,560
Obras hermosas.
1083
01:23:27,080 --> 01:23:28,680
Comprobadlo, excelencia.
1084
01:23:29,240 --> 01:23:30,040
Ajá.
1085
01:23:30,560 --> 01:23:33,480
¿En qué época vivimos que se llama
arte a la desvergüenza?
1086
01:23:34,000 --> 01:23:37,080
¿Qué tiempos son estos donde gusta
el teatro que llaman humano
1087
01:23:37,600 --> 01:23:40,320
porque se recrea en historias
de degenerados y mujerzuelas?
1088
01:23:40,840 --> 01:23:41,920
Se usan palabras soeces
1089
01:23:42,440 --> 01:23:44,520
que solo satisfacen
a hipócritas reprimidos.
1090
01:23:45,200 --> 01:23:47,400
Historias de bestias
deberían llamarse.
1091
01:23:47,920 --> 01:23:49,280
Oye, trabajas muy bien.
1092
01:23:49,800 --> 01:23:51,800
Tienes una voz estupenda.
Poco natural.
1093
01:23:52,320 --> 01:23:53,880
No es de mi compañía.
1094
01:23:54,400 --> 01:23:56,360
¿En qué compañía vas?
En la mía.
1095
01:23:56,880 --> 01:23:58,880
¿Y tú qué eres?
Escudero andante.
1096
01:23:59,400 --> 01:24:00,240
Él es mi señor.
1097
01:24:02,480 --> 01:24:05,680
Excelencia, soy
don Quijote de la Mancha,
1098
01:24:06,200 --> 01:24:07,480
caballero andante.
1099
01:24:08,000 --> 01:24:10,120
-Bravo, bravo.
-Bravo.
1100
01:24:11,040 --> 01:24:12,360
¿De qué trata tu obra?
1101
01:24:12,880 --> 01:24:14,440
De hacer la justicia en el mundo.
1102
01:24:14,960 --> 01:24:16,400
Bueno, y luego ¿qué más?
1103
01:24:16,920 --> 01:24:18,200
Ay, ¿les parece poco?
1104
01:24:18,720 --> 01:24:20,800
Quiero hacer del hombre
un ser humano.
1105
01:24:21,440 --> 01:24:23,840
Es poco argumento. No gustará.
1106
01:24:24,360 --> 01:24:26,720
Os tirarán tomates.
¿Tomates?
1107
01:24:27,240 --> 01:24:29,040
Piedras, señora, y así de gordas.
1108
01:24:29,560 --> 01:24:31,240
Parece una historia de curas.
1109
01:24:31,760 --> 01:24:34,440
Los curas y los caballeros andantes
somos la misma oración.
1110
01:24:34,960 --> 01:24:37,080
Ellos quieta, nosotros en marcha.
1111
01:24:37,600 --> 01:24:39,960
Deja ya de interpretar.
¿Quieres burlarte?
1112
01:24:40,600 --> 01:24:41,960
Creo que habla en serio.
1113
01:24:42,600 --> 01:24:46,040
¿De veras eres caballero andante?
Ese es mi honor, señora.
1114
01:24:52,720 --> 01:24:55,960
¿Osas jurar, oh, caballero, que eres
el verdadero don Quijote?
1115
01:24:56,480 --> 01:24:57,400
Si alguien lo duda llevo
1116
01:24:57,920 --> 01:24:59,800
las credenciales
en el filo de mi espada.
1117
01:25:00,320 --> 01:25:01,240
Al fin te encontré.
1118
01:25:01,760 --> 01:25:03,920
Es él, oh, duques.
1119
01:25:04,440 --> 01:25:06,440
el que anhelaba mi pecho
sediento de amor.
1120
01:25:08,680 --> 01:25:10,040
Alzaos, mi señor.
1121
01:25:11,280 --> 01:25:13,240
Un momento,
porque esto tiene su maña.
1122
01:25:13,760 --> 01:25:15,840
Hay que echarle aceite.
Hasta vinagre, señor.
1123
01:25:18,120 --> 01:25:20,080
Invítale al castillo, duque.
1124
01:25:20,600 --> 01:25:23,960
Quiero sentirle cerca,
me enloquecen sus encantos.
1125
01:25:24,760 --> 01:25:28,160
Envía por delante a un emisario
para recibirles como se merecen.
1126
01:25:30,160 --> 01:25:33,080
¿Me haces el honor
de venir a mi castillo?
1127
01:25:33,600 --> 01:25:34,640
Se lo hacemos.
1128
01:25:35,160 --> 01:25:36,880
Ya era tiempo de que alguien
nos invitara.
1129
01:25:37,400 --> 01:25:40,160
Porque nosotros venga a quitar
pecados capitales.
1130
01:25:40,680 --> 01:25:43,560
Sufre y sufre. Y la gente
ni un mendrugo,
1131
01:25:44,080 --> 01:25:46,520
ni una mala cama. ¿Qué es eso?
Calla, Sancho.
1132
01:25:47,040 --> 01:25:49,320
No, si está bien que seamos
una oración en marcha.
1133
01:25:49,840 --> 01:25:51,360
Eso está bien.
Pero si no dormimos,
1134
01:25:51,880 --> 01:25:54,080
no comemos en la madre tierra,
que será muy madre,
1135
01:25:54,600 --> 01:25:56,880
pero es muy dura,
pues no hay oración que aguante.
1136
01:25:57,920 --> 01:25:59,600
Yo os daré de comer.
1137
01:26:00,120 --> 01:26:02,520
A los caballeros andantes
nos alimenta el fervor.
1138
01:26:03,320 --> 01:26:06,120
No, pero de vez en cuando
el hervor de un buen puchero.
1139
01:26:06,640 --> 01:26:08,560
Por eso cuando mi señor
me haga gobernador
1140
01:26:09,080 --> 01:26:11,720
voy a hacer que la cosa sea
más pareja, como Dios manda.
1141
01:26:12,240 --> 01:26:13,320
A repartir como debe de ser.
1142
01:26:13,840 --> 01:26:16,000
Que no siempre le toque
a los mismos el hervor
1143
01:26:16,520 --> 01:26:18,440
y a los otros el olor al hervor.
1144
01:26:19,920 --> 01:26:21,320
Emperatriz de la Mancha,
1145
01:26:22,360 --> 01:26:23,840
hermosa Dulcinea,
1146
01:26:24,600 --> 01:26:26,960
cumplo el mandato
de don Quijote de la Mancha.
1147
01:26:28,000 --> 01:26:30,520
Vales un millón de veces
más que mi dama.
1148
01:26:31,720 --> 01:26:33,160
Te entrego este espejo
1149
01:26:33,800 --> 01:26:35,880
para que viendo
tu infinita hermosura
1150
01:26:36,400 --> 01:26:38,520
comprendas su infinito amor por ti.
1151
01:26:56,000 --> 01:26:57,240
Sí.
1152
01:26:57,840 --> 01:26:59,080
Soy yo.
1153
01:26:59,800 --> 01:27:02,440
No quise burlarme,
solo ayudarle, pero...
1154
01:27:02,960 --> 01:27:03,800
me salió mal.
1155
01:27:04,920 --> 01:27:06,560
Está loco, ya te lo dije.
1156
01:27:07,080 --> 01:27:08,320
Pero te quiere.
1157
01:27:09,000 --> 01:27:10,360
Lo que pasa es que...
1158
01:27:12,360 --> 01:27:17,280
Verás, él...
tiene aquí dos habitaciones.
1159
01:27:18,320 --> 01:27:19,960
¿No me oíste decírselo al juez?
1160
01:27:20,880 --> 01:27:22,760
Y tú estás con él
en una de ellas.
1161
01:27:23,480 --> 01:27:24,720
¿Entiendes?
1162
01:27:25,400 --> 01:27:27,800
Oye, deja de llorar.
1163
01:27:29,120 --> 01:27:31,160
Tú estás en una de las habitaciones.
1164
01:27:31,840 --> 01:27:33,080
La de la locura.
1165
01:27:34,480 --> 01:27:36,600
Quiero llevarle a la otra habitación.
1166
01:27:37,120 --> 01:27:38,360
Donde yo no estoy.
1167
01:27:38,880 --> 01:27:40,320
Quiero curarle, Aldonza.
1168
01:27:41,000 --> 01:27:42,640
¿Por qué nos tiene tanta rabia?
1169
01:27:43,880 --> 01:27:46,080
¿Por qué quiere
que nos quedemos solos?
1170
01:27:46,600 --> 01:27:47,680
¿Quiénes?
¡Los pobres!
1171
01:27:48,200 --> 01:27:49,240
¡Los que él defiende!
1172
01:27:49,960 --> 01:27:51,480
La gente se ríe de él.
1173
01:27:52,240 --> 01:27:53,480
Y le pega.
1174
01:27:54,120 --> 01:27:55,360
Ya lo viste tú.
1175
01:27:56,400 --> 01:27:57,680
Y pasa hambre.
1176
01:27:59,280 --> 01:28:04,160
Un día le darán un mal garrotazo
y quedará muerto en cualquier camino.
1177
01:28:07,720 --> 01:28:10,400
¿Te acuerdas de aquel loco
que iba por las ferias?
1178
01:28:11,000 --> 01:28:13,840
¿El que clavaron los mozos?
¿Quieres que acabe así?
1179
01:28:15,280 --> 01:28:16,520
¿Por qué no me ayudas?
1180
01:28:17,240 --> 01:28:19,200
¿Quieres que le curemos
entre los dos?
1181
01:28:21,880 --> 01:28:23,120
Ven conmigo.
1182
01:28:23,760 --> 01:28:27,240
Pero fíjate, si le curamos,
1183
01:28:27,760 --> 01:28:29,720
o sea, cuando vuelva
a ser el hidalgo,
1184
01:28:31,160 --> 01:28:32,600
ya no te conocerá.
1185
01:28:33,800 --> 01:28:36,520
Él volverá a ocupar
esta habitación de aquí.
1186
01:28:37,720 --> 01:28:40,640
Y tú te quedarás olvidada
en la otra con don Quijote.
1187
01:28:42,520 --> 01:28:43,960
Ya no te volverá a mirar.
1188
01:28:45,560 --> 01:28:47,080
Ni se acordará de tu nombre.
1189
01:28:48,280 --> 01:28:50,560
Ni siquiera que una vez
te habló aquí.
1190
01:28:52,360 --> 01:28:53,600
Junto a esta paja.
1191
01:28:55,720 --> 01:28:57,840
Pasará por tu lado sin conocerte.
1192
01:29:00,960 --> 01:29:03,680
¿Le quieres tanto
como para hacer ese sacrificio,
1193
01:29:04,960 --> 01:29:06,200
Dulcinea?
1194
01:29:19,680 --> 01:29:24,640
(Música épica)
1195
01:29:53,200 --> 01:29:55,360
Esto sí que es un castillo.
1196
01:29:56,880 --> 01:30:00,880
Y si no es porque ese mago Frestón
se mete donde puede.
1197
01:30:01,400 --> 01:30:04,320
¡Aleluya, aleluya!
¡Hoy es día de gloria!
1198
01:30:04,840 --> 01:30:06,360
Ha llegado
el mejor espada del mundo.
1199
01:30:06,880 --> 01:30:10,040
¡El temerario, el audaz,
don Quijote de la Mancha!
1200
01:30:10,560 --> 01:30:11,400
¡Miradle!
1201
01:30:17,800 --> 01:30:19,480
¡No! Tú, no.
1202
01:30:20,000 --> 01:30:21,680
¿Yo no? ¿Pero cómo no?
1203
01:30:22,200 --> 01:30:24,360
Si yo sé mejor que nadie
lo que usted vale.
1204
01:30:24,880 --> 01:30:27,240
Lo audaz, lo temerario, lo...
1205
01:30:27,760 --> 01:30:30,400
lo aleluya que es usted.
Y que me perdone el señor duque,
1206
01:30:30,920 --> 01:30:32,960
pero en eso que es la mejor espada
del mundo,
1207
01:30:33,480 --> 01:30:36,360
se quedó corto. Porque mi señor
aquí donde lo ve usted,
1208
01:30:36,880 --> 01:30:39,680
es la mejor espada
del globo terrario.
1209
01:30:41,360 --> 01:30:44,000
¿Y alguien de los que están aquí
de cuerpo presente
1210
01:30:44,520 --> 01:30:45,800
sabe lo de los reyes?
¿Qué reyes?
1211
01:30:46,320 --> 01:30:48,920
Los que nos siguen para descubrir
su estocada secreta.
1212
01:30:50,120 --> 01:30:51,920
Tienes una estocada secreta, ¿eh?
1213
01:30:52,440 --> 01:30:54,120
Secreta y misteriosa.
1214
01:30:54,640 --> 01:30:57,520
¿Me la enseñarás a mí?
No, tampoco vamos a divulgar
1215
01:30:58,040 --> 01:30:59,560
nuestros secretos
así con cualquiera.
1216
01:31:00,080 --> 01:31:01,080
Yo soy Grande de España.
1217
01:31:01,600 --> 01:31:02,760
No, si no es por el tamaño.
1218
01:31:03,280 --> 01:31:06,720
Es que nos acaban de presentar
y aún no simpatizamos.
1219
01:31:07,240 --> 01:31:08,080
¿Verdad, mi señor?
1220
01:31:08,600 --> 01:31:10,160
De que pase el tiempo,
algunos añitos
1221
01:31:10,680 --> 01:31:13,600
y entonces de que haya confianza
a lo mejor empezamos
1222
01:31:14,280 --> 01:31:16,520
a descubrir nuestros secretos,
1223
01:31:17,160 --> 01:31:18,400
que son muchos.
1224
01:31:19,360 --> 01:31:21,240
Vamos. Vamos.
1225
01:31:40,200 --> 01:31:43,000
¿Esto es de caridad, señor,
o lo hizo el mago Frestón?
1226
01:31:43,520 --> 01:31:46,160
No, Sancho, todo esto es cierto.
1227
01:31:59,080 --> 01:32:01,080
Mire qué cama tan bonita, señor.
1228
01:32:02,440 --> 01:32:04,680
Quizá aquí durmió el rey Arturo.
1229
01:32:05,200 --> 01:32:06,120
Con doña Artura.
1230
01:32:06,640 --> 01:32:09,720
Y mire qué grande, con razón nacen
los Grandes de España.
1231
01:32:13,920 --> 01:32:15,880
¿Y qué es eso de la estocada secreta
1232
01:32:16,400 --> 01:32:17,920
que no hay demonio
quien lo entienda?
1233
01:32:18,440 --> 01:32:20,000
El demonio yo qué sé
pero el duque sí.
1234
01:32:20,520 --> 01:32:22,600
Y tiene que cuidarse
porque lo noto desmejorado.
1235
01:32:23,120 --> 01:32:26,120
Anoche tosió mucho.
Y ha enflacado mucho mi señor.
1236
01:32:26,640 --> 01:32:28,080
Ya la armadura le queda muy floja.
1237
01:32:29,160 --> 01:32:32,600
Señor, tenemos que pasarnos
una temporadita aquí.
1238
01:32:33,160 --> 01:32:36,520
Que viva el castillo,
que viva el duque.
1239
01:32:37,040 --> 01:32:39,000
Que viva usted.
Que viva el rey Arturo.
1240
01:32:39,520 --> 01:32:41,680
Que vivan los pares y nones
de Francia.
1241
01:32:42,200 --> 01:32:44,400
Porque ahora sí somos
caballeros andantes
1242
01:32:44,920 --> 01:32:45,840
y bailantes.
1243
01:32:46,360 --> 01:32:49,040
Y bailantes. Baile, baile.
1244
01:32:49,560 --> 01:32:50,640
No, Sancho, no.
Sí, baile.
1245
01:32:51,160 --> 01:32:52,400
Mi señor, baile, baile.
1246
01:32:52,920 --> 01:32:55,080
(Música festiva)
1247
01:32:55,600 --> 01:32:56,480
Baile, baile.
1248
01:33:14,200 --> 01:33:16,120
Vengo a darte
una importante noticia.
1249
01:33:16,640 --> 01:33:18,840
Un mensajero me anuncia
que mi ciudad de Barataria
1250
01:33:19,360 --> 01:33:20,680
acaba de quedarse sin gobernador.
1251
01:33:21,200 --> 01:33:23,960
Y recordando tus deseos
de hacer gobernador a tu escudero,
1252
01:33:24,480 --> 01:33:26,440
nadie mejor que él
para ocupar el cargo.
1253
01:33:26,960 --> 01:33:28,160
¿Puedo dárselo?
1254
01:33:28,680 --> 01:33:31,800
¿Eres capaz de sacrificarte
renunciando a su valioso servicio?
1255
01:33:33,200 --> 01:33:35,760
Es sacrificio y doloroso.
1256
01:33:36,280 --> 01:33:37,520
Pero deseo su felicidad.
1257
01:33:38,040 --> 01:33:40,800
Sancho, híncate a sus pies.
1258
01:33:45,760 --> 01:33:50,240
Yo, el duque, te nombro
gobernador de Barataria.
1259
01:33:50,840 --> 01:33:54,960
Ordeno a sus 1000 habitantes
obedezcan lo que tú dispongas.
1260
01:33:55,680 --> 01:33:57,600
¡Viva el nuevo gobernados!
1261
01:33:58,120 --> 01:33:58,960
(TODOS) ¡Viva!
1262
01:34:07,720 --> 01:34:10,000
Dios tenga en su gloria
al otro gobernador.
1263
01:34:10,640 --> 01:34:12,880
¿Murió?
Le cortaron la cabeza.
1264
01:34:14,040 --> 01:34:16,600
¿Quién?
El pueblo de Barataria.
1265
01:34:18,160 --> 01:34:20,920
Matar gobernadores es
un tic nervioso de ese pueblo.
1266
01:34:21,880 --> 01:34:24,840
Y es lástima porque tiene
unos alrededores preciosos.
1267
01:34:25,360 --> 01:34:27,440
¿Y yo qué voy a hacer
con los alrededores?
1268
01:34:27,960 --> 01:34:30,520
¿No tiene otro pueblo
que no tenga ese tic tac?
1269
01:34:31,040 --> 01:34:32,160
De 1000 habitantes, no.
1270
01:34:32,680 --> 01:34:33,960
Pues que sean dos de a 500.
1271
01:34:34,640 --> 01:34:35,880
Tampoco.
1272
01:34:36,400 --> 01:34:38,920
Jamás en toda mi vida
de aventuras oí hablar
1273
01:34:39,440 --> 01:34:40,360
de ese tic nervioso.
1274
01:34:40,880 --> 01:34:42,080
¿Hace mucho que lo padece?
1275
01:34:42,600 --> 01:34:44,760
Pues van caídos unos...
1276
01:34:45,280 --> 01:34:47,040
104 gobernadores.
1277
01:34:47,920 --> 01:34:49,800
¿Y no matan alcaldes?
1278
01:34:50,320 --> 01:34:52,520
Solo gobernadores.
Alcaldes hay más.
1279
01:34:53,040 --> 01:34:55,200
Estoy segura
de que resistirás la prueba.
1280
01:34:55,720 --> 01:34:57,720
¿Me... van a hacer una prueba?
1281
01:34:58,240 --> 01:35:00,400
No es prueba de hacha
sino de justicia.
1282
01:35:00,920 --> 01:35:03,040
Si haces justicia a su gusto,
te salvas.
1283
01:35:04,560 --> 01:35:07,120
Te prometo presidir personalmente
tu entierro.
1284
01:35:07,840 --> 01:35:10,320
-¡Viva el nuevo gobernador!
-(TODOS) ¡Viva!
1285
01:35:13,640 --> 01:35:18,600
(Música épica)
1286
01:35:27,200 --> 01:35:28,680
Señor gobernador,
1287
01:35:29,200 --> 01:35:32,600
ya envíe un correo a Barataria,
te harán un gran reconocimiento.
1288
01:35:34,800 --> 01:35:36,800
¿Puedo despedirme de mi señor?
1289
01:35:45,880 --> 01:35:49,320
Señor, su bendición.
1290
01:35:53,400 --> 01:35:54,640
Que Dios se contigo.
1291
01:36:10,200 --> 01:36:15,160
(Música épica)
1292
01:36:23,360 --> 01:36:28,320
(Tambores)
1293
01:36:50,640 --> 01:36:52,320
Bienvenido, excelencia.
1294
01:36:52,840 --> 01:36:55,720
Soy su gran chambelán,
vuestro cetro.
1295
01:36:57,240 --> 01:36:59,960
¿Cómo dice que dijo?
Que soy su gran chambelán,
1296
01:37:01,160 --> 01:37:04,720
¿Mi gran chambelán?
¿Y este es el gran recibimiento?
1297
01:37:05,240 --> 01:37:07,080
Esto está más vacío
que mi estómago.
1298
01:37:07,640 --> 01:37:11,000
Ni que fuera yo el recaudador
de impuestos para que se escondan.
1299
01:37:11,520 --> 01:37:12,920
Voy a ser como un padre cariñoso
1300
01:37:13,440 --> 01:37:16,360
y lo menos que podían hacer
es disparar cohetes a mi llegada.
1301
01:37:16,880 --> 01:37:18,800
No se pueden hacer esos gastos,
excelencia.
1302
01:37:19,360 --> 01:37:21,560
El verdugo cobra mucho.
1303
01:37:23,240 --> 01:37:25,560
(Música dramática)
1304
01:37:26,440 --> 01:37:29,320
Cada vez que actúa, primas dobles.
1305
01:37:33,840 --> 01:37:36,120
¿Y esa gente?
1306
01:37:36,640 --> 01:37:39,040
Han madrugado para coger
buen sitio, excelencia.
1307
01:37:39,560 --> 01:37:42,080
El resto os espera
en la sala de justicia.
1308
01:37:43,280 --> 01:37:46,440
Pero antes habrá que comer, ¿no?
No, excelencia.
1309
01:37:46,960 --> 01:37:48,400
Por si se ahorran la comida.
1310
01:37:48,960 --> 01:37:52,920
Excelencia, os presento
a las fuerzas vivas.
1311
01:37:55,360 --> 01:37:56,600
Las que quedan.
1312
01:37:57,320 --> 01:38:02,280
(Música dramática)
1313
01:38:18,880 --> 01:38:23,160
Qué bien se conserva aquí el vino.
El vino no, excelencia.
1314
01:38:23,760 --> 01:38:26,120
Aquí se conservan
los gobernadores.
1315
01:38:27,480 --> 01:38:28,720
Vea.
1316
01:38:29,480 --> 01:38:33,200
López López gobernó 16 días.
1317
01:38:35,480 --> 01:38:39,560
Calixto Fernández
gobernó tres horas.
1318
01:38:46,680 --> 01:38:50,080
¿Y eso qué es?
Es la vuestra, excelencia.
1319
01:38:50,600 --> 01:38:52,400
(Música dramática)
1320
01:39:57,200 --> 01:39:59,080
¿Podemos comenzar, excelencia?
1321
01:40:03,880 --> 01:40:06,040
Échame una manita, no me dejes solo.
1322
01:40:06,560 --> 01:40:08,720
No me dejes solo...
¡Justicia!
1323
01:40:09,240 --> 01:40:10,880
¡Justicia, señor gobernador!
1324
01:40:13,320 --> 01:40:14,800
¡Justicia! ¡Quiero justicia!
1325
01:40:15,320 --> 01:40:18,120
Soy una pobre mujer
y han abusado de mi cuerpo.
1326
01:40:19,320 --> 01:40:22,800
Es el desvergonzado que se ha llevado
lo que guardaba hace 20 años.
1327
01:40:24,000 --> 01:40:25,520
No es verdad, excelencia.
1328
01:40:26,040 --> 01:40:27,600
-¡Es verdad, sin vergüenza!
-¡Mentira!
1329
01:40:28,120 --> 01:40:29,680
-¡Verdad!
-¿Cómo te atreves a decirlo?
1330
01:40:30,200 --> 01:40:31,800
¡Por partes!
(MURMULLAN)
1331
01:40:34,040 --> 01:40:35,280
Escriba.
1332
01:40:37,840 --> 01:40:40,640
Habiendo comparecido ante mí, punto.
1333
01:40:41,680 --> 01:40:44,600
Cierta joven muy agraciada.
1334
01:40:45,120 --> 01:40:48,440
Pero que muy, muy...
Muy pónganlo con mayúsculas.
1335
01:40:49,360 --> 01:40:51,200
Y abran signos de admiración.
1336
01:40:53,160 --> 01:40:54,400
Punto y coma.
1337
01:40:55,360 --> 01:40:57,560
Dos puntos. Rayas laterales.
1338
01:40:58,080 --> 01:40:59,320
Y puntos suspensorios.
1339
01:41:03,560 --> 01:41:05,680
Y habiendo notado la interfecta.
1340
01:41:07,120 --> 01:41:09,600
que le faltaba algo
que guardaba desde hace...
1341
01:41:10,120 --> 01:41:13,120
¿Como cuántos añitos me dijo?
20 primaveras.
1342
01:41:14,160 --> 01:41:15,760
20 con su prima Vera.
1343
01:41:17,120 --> 01:41:21,040
Y sospechando de cierto sujeto
que la acompaña.
1344
01:41:21,560 --> 01:41:23,880
Paso a interrogar al sujetario.
1345
01:41:24,560 --> 01:41:27,200
¿No es verdad que es el autor
de esta desvergüenza?
1346
01:41:27,720 --> 01:41:30,120
No, excelencia.
Yo me la encontré en el campo.
1347
01:41:30,640 --> 01:41:34,760
Apunte. Si es una encontrada
no puede ser una perdida.
1348
01:41:35,720 --> 01:41:37,120
Pero me sonrió...
1349
01:41:37,680 --> 01:41:39,960
Ah, usted también le sonrió.
1350
01:41:43,280 --> 01:41:47,480
Comenzaron a carcajearse juntos.
Ay, chiquitos, ¿no fue así?
1351
01:41:48,080 --> 01:41:51,200
Así fue, excelencia.
Pero le pagué.
1352
01:41:52,880 --> 01:41:55,160
Y entonces, si usted le pagó,
1353
01:41:55,680 --> 01:41:57,280
¿qué es lo que usted reclama?
1354
01:41:57,800 --> 01:41:59,960
Créame, su excelencia,
crea a esta pobre mujer.
1355
01:42:00,480 --> 01:42:02,480
¿Ve alguna mentira en estos ojos?
1356
01:42:03,120 --> 01:42:05,480
Se nota tanto
que es usted experto en mujeres.
1357
01:42:07,040 --> 01:42:08,880
(MURMURAN)
1358
01:42:12,320 --> 01:42:16,440
Y no digo quien es el mentiroso
porque no quiero tomar partido.
1359
01:42:16,960 --> 01:42:19,480
(TODOS) ¡Fuera, fuera, fuera!
1360
01:42:20,680 --> 01:42:23,560
(TODOS) ¡Fuera, fuera, fuera!
1361
01:42:24,080 --> 01:42:25,240
Esto ya se puso feo.
1362
01:42:25,880 --> 01:42:28,520
¿Qué hago?
Testamento, excelencia.
1363
01:42:29,040 --> 01:42:31,120
De esta no sale.
1364
01:42:31,640 --> 01:42:35,080
(TODOS) ¡Fuera, fuera, fuera!
1365
01:42:38,000 --> 01:42:41,000
A ver, que se presenten
los testigos de carga y descarga.
1366
01:42:41,520 --> 01:42:42,800
No hubo testigos, excelencia.
1367
01:42:43,320 --> 01:42:44,600
¿Cómo no va a haber testigos?
1368
01:42:45,120 --> 01:42:46,840
¿Entonces qué clase de delito
es este?
1369
01:42:47,840 --> 01:42:50,240
Entonces estamos fuera de lo legal.
1370
01:42:50,760 --> 01:42:53,400
Porque los delitos
tienen que tener testigos.
1371
01:42:54,040 --> 01:42:56,960
Los delitos tienen
que tener comprobación.
1372
01:42:57,480 --> 01:42:58,360
¿Entonces a dónde vamos?
1373
01:42:58,880 --> 01:43:01,320
Ustedes que son hombres de letras
deberían saberlo.
1374
01:43:01,840 --> 01:43:04,120
Porque ya están grandotes
y ya están muy letreados.
1375
01:43:05,280 --> 01:43:08,560
¡Todo delito que no tiene
testigos, está fuera de lo legal!
1376
01:43:09,240 --> 01:43:12,040
Y esto viene siendo así como...
1377
01:43:12,560 --> 01:43:14,600
como este... recontradelito.
1378
01:43:16,000 --> 01:43:18,240
Un momento, un momento, un momento.
1379
01:43:18,760 --> 01:43:21,720
También puedo resolver
los recontradelitos.
1380
01:43:24,920 --> 01:43:26,480
Y como gobernador...
1381
01:43:28,520 --> 01:43:30,120
condeno a este hombre
1382
01:43:30,640 --> 01:43:32,880
por haberlo capturado
con las manos en la moza.
1383
01:43:33,400 --> 01:43:35,120
En la masa.
En la moza.
1384
01:43:36,680 --> 01:43:38,720
Y lo condeno por caradura.
1385
01:43:39,920 --> 01:43:42,120
Y lo condeno porque me cae muy mal.
1386
01:43:43,160 --> 01:43:45,440
De manera que entréguele
la bolsa con dinero
1387
01:43:45,960 --> 01:43:47,480
a esta inocente y pura criatura.
1388
01:43:48,960 --> 01:43:52,080
Y que sea rápido porque se me está
acabando la paciencia.
1389
01:43:52,880 --> 01:43:54,280
¡Gracias, excelencia!
1390
01:43:55,000 --> 01:43:56,720
¡Gracias, señor gobernador!
1391
01:43:57,760 --> 01:44:00,120
Quítele la bolsa.
Pero usted me dijo que...
1392
01:44:01,440 --> 01:44:03,080
¡Viva su excelencia!
1393
01:44:04,680 --> 01:44:09,640
(Música medieval)
1394
01:44:22,240 --> 01:44:23,480
Mire, excelencia.
1395
01:44:23,760 --> 01:44:26,480
Mire como el desvergonzado
ha obedecido vuestras órdenes.
1396
01:44:27,000 --> 01:44:29,040
Me la quería quitar.
¿Ve como no respeta nada?
1397
01:44:29,560 --> 01:44:30,440
¿Lo ve?
Sí, sí.
1398
01:44:30,960 --> 01:44:33,160
Pero veo que no se la ha quitado.
¿A mí?
1399
01:44:33,680 --> 01:44:36,560
Aún no ha nacido el hombre capaz
de quitarme cualquier cosa.
1400
01:44:37,080 --> 01:44:39,040
Y menos esta birria canija.
1401
01:44:39,560 --> 01:44:40,600
De eso estoy seguro.
1402
01:44:41,120 --> 01:44:42,800
De eso estoy seguro.
1403
01:44:43,320 --> 01:44:45,240
Deme el cuerpo del delito,
deme la bolsa.
1404
01:44:47,520 --> 01:44:50,480
Estimada, agraciada
y forzuda joven,
1405
01:44:51,160 --> 01:44:54,160
estoy seguro y todo el pueblo
lo ha visto
1406
01:44:55,200 --> 01:44:58,560
que si hubiera defendido
con igual coraje y músculos
1407
01:44:59,080 --> 01:45:02,360
lo que hace 20 años guardaba
con tanto recelo,
1408
01:45:02,880 --> 01:45:04,680
nadie le hubiera quitado nada.
¿Me oyó?
1409
01:45:05,200 --> 01:45:06,040
¡Nadie!
1410
01:45:06,600 --> 01:45:10,320
¡Lárguese de aquí, desvergonzada,
que no quiero volverla a ver! Fuera.
1411
01:45:10,840 --> 01:45:15,440
(GRITAN)
1412
01:45:18,120 --> 01:45:23,080
(VITOREAN)
1413
01:45:26,400 --> 01:45:27,920
Estimado pueblo,
1414
01:45:28,960 --> 01:45:30,520
creo que nos hemos encontrado.
1415
01:45:31,440 --> 01:45:33,840
Y digan lo que digan
otros gobernantes,
1416
01:45:34,360 --> 01:45:37,800
nada hay más fácil que encontrar
al pueblo cuando se le busca.
1417
01:45:38,680 --> 01:45:41,640
O que cómo demonios se va
a encontrar lo que no se busca.
1418
01:45:42,160 --> 01:45:44,080
Y como se va a buscar
lo que no se encuentra.
1419
01:45:44,600 --> 01:45:45,840
Pero ya estamos juntos.
1420
01:45:46,400 --> 01:45:47,880
Juntos pero no revueltos.
1421
01:45:50,600 --> 01:45:52,280
Pero caminaremos juntos.
1422
01:45:52,800 --> 01:45:54,680
Con el paso corto pero seguro,
1423
01:45:55,200 --> 01:45:56,360
que me ha enseñando mi burro.
1424
01:45:57,240 --> 01:45:58,920
Porque hasta de los que rebuznan
1425
01:45:59,440 --> 01:46:01,680
se puede aprender siempre
y cuando rebuznen
1426
01:46:02,200 --> 01:46:03,040
con buena intención.
1427
01:46:03,560 --> 01:46:05,480
¿Nos van a subir los impuestos?
No, señor.
1428
01:46:06,000 --> 01:46:08,440
Ustedes subirán por ellos
porque ya están grandecitos.
1429
01:46:12,480 --> 01:46:15,200
Tengo muchos planes
para este pueblo.
1430
01:46:16,480 --> 01:46:18,360
Y os los iré soltando poco a poco.
1431
01:46:19,040 --> 01:46:23,200
Lo primero que haré será una escuela
tan grande como un comedor.
1432
01:46:23,800 --> 01:46:26,480
Y un comedor tan grande
como una escuela.
1433
01:46:27,000 --> 01:46:31,560
(VITOREAN)
1434
01:46:32,080 --> 01:46:32,920
¡Viva!
1435
01:46:33,440 --> 01:46:35,120
¡Viva el gobernador!
1436
01:46:35,640 --> 01:46:37,080
¡Viva!
-Viva!
1437
01:46:39,040 --> 01:46:40,440
Para que los niños
1438
01:46:41,480 --> 01:46:42,720
coman.
1439
01:46:43,240 --> 01:46:45,440
Para que los niños estudien.
1440
01:46:46,320 --> 01:46:48,400
Para que los niños
se desenrollen.
1441
01:46:51,520 --> 01:46:52,760
Porque los niños
1442
01:46:53,720 --> 01:46:56,920
son el presente del pasado
y el futuro del porvenir.
1443
01:46:57,440 --> 01:46:59,920
-¡Viva el señor gobernador!
-(TODOS) ¡Viva!
1444
01:47:00,440 --> 01:47:03,240
(VITOREAN)
1445
01:47:05,120 --> 01:47:08,760
Porque los niños
son la felicidad de los pueblos.
1446
01:47:09,280 --> 01:47:11,200
Son la felicidad del universo.
1447
01:47:11,720 --> 01:47:14,440
Y porque yo quiero
que este pueblo sea feliz
1448
01:47:16,240 --> 01:47:18,480
voy a quitar al condenado verdugo
1449
01:47:19,000 --> 01:47:20,360
que me cayó mal
desde que lo vi.
1450
01:47:21,120 --> 01:47:25,160
Y voy a quitar la pena de muerte.
Porque la muerte no vale la pena.
1451
01:47:25,880 --> 01:47:28,160
Lo que vale la pena es la vida.
1452
01:47:30,400 --> 01:47:33,840
Y una vida tranquila,
y una vida descansada.
1453
01:47:38,840 --> 01:47:42,840
Por eso a los que trabajen,
que deberían ser todos,
1454
01:47:43,360 --> 01:47:46,040
les daré tres días de descanso
a la semana.
1455
01:47:47,160 --> 01:47:51,120
Pero, señor gobernador, tres días...
Usted no se meta
1456
01:47:51,640 --> 01:47:54,920
porque si Dios que es fuerte
y todopoderoso descansó un día,
1457
01:47:55,440 --> 01:47:58,160
¿por qué nosotros que somos
más debiluchos,
1458
01:47:58,680 --> 01:48:00,160
no vamos a descansar tres?
1459
01:48:00,680 --> 01:48:04,480
(VITOREAN)
1460
01:48:05,000 --> 01:48:06,040
Ah, pero eso sí.
1461
01:48:06,560 --> 01:48:09,920
En este pueblo no quiero vagos
ni holgazanes.
1462
01:48:10,600 --> 01:48:13,040
Cuando se diga a trabajar,
a trabajar.
1463
01:48:13,920 --> 01:48:18,120
Porque no es lo mismo ganarse el pan
con el sudor de su frente,
1464
01:48:18,640 --> 01:48:21,120
que ganarse el pan
con el sudor de el de enfrente.
1465
01:48:21,640 --> 01:48:23,800
-¡Viva el señor gobernador!
-¡Viva!
1466
01:48:24,320 --> 01:48:26,280
¡Viva el gobernador!
1467
01:48:26,800 --> 01:48:29,080
¡Pueblo! ¡Pueblo!
1468
01:48:31,080 --> 01:48:32,840
He dicho.
¡Muy bien!
1469
01:48:33,360 --> 01:48:37,920
(Música medieval)
1470
01:48:52,240 --> 01:48:56,440
Soy fuego. Soy fuego...
1471
01:48:57,560 --> 01:48:59,800
Soy fuego.
1472
01:49:00,480 --> 01:49:04,440
Aquí estoy, verdugo mío.
1473
01:49:05,080 --> 01:49:08,720
Aquí me tienes, Nerón.
1474
01:49:09,760 --> 01:49:14,200
Haz de mí una nueva Roma.
1475
01:49:14,840 --> 01:49:17,480
Incéndiame
1476
01:49:18,000 --> 01:49:20,200
de pasión.
1477
01:49:25,640 --> 01:49:28,200
Oh, don Quijote.
1478
01:49:28,720 --> 01:49:33,280
Oh, caballero de la triste figura.
1479
01:49:35,240 --> 01:49:39,440
Es mi amor una locura.
1480
01:49:40,000 --> 01:49:44,960
Apágame, te lo ruego.
1481
01:49:45,480 --> 01:49:47,720
Soy fuego.
1482
01:49:48,240 --> 01:49:50,600
Soy fuego.
1483
01:49:51,120 --> 01:49:52,600
Soy fuego.
1484
01:49:58,160 --> 01:49:59,440
Te busqué, amor mío,
1485
01:49:59,960 --> 01:50:01,640
de castillo en castillo.
1486
01:50:02,160 --> 01:50:04,600
Pregunté a caballeros,
pajes, trovadores.
1487
01:50:05,200 --> 01:50:07,560
Pero ya te tengo aquí, bien mío.
1488
01:50:08,080 --> 01:50:12,080
¿Qué os sucede, señora?
Tutéame.
1489
01:50:14,800 --> 01:50:17,520
¿Qué te sucede?
Soy fuego.
1490
01:50:18,080 --> 01:50:21,640
¿Qué tienes don Quijote
que despiertas en mí este amor?
1491
01:50:22,160 --> 01:50:23,440
Dímelo, dímelo.
1492
01:50:24,760 --> 01:50:28,600
Pues os aseguro...
De tú, de tú.
1493
01:50:30,360 --> 01:50:32,880
Te aseguro que no sabía
que lo despertase.
1494
01:50:33,400 --> 01:50:35,600
Despertáis insomnio.
1495
01:50:36,120 --> 01:50:37,880
Insomnio parece mi amor
1496
01:50:38,400 --> 01:50:41,800
y sufro... ¿Por qué eres así,
tormento mío?
1497
01:50:42,840 --> 01:50:45,280
Lo hago sin darme cuenta,
lo lamento.
1498
01:50:45,800 --> 01:50:48,960
No lo lamentes,
lo paso muy bien sufriendo.
1499
01:50:49,480 --> 01:50:51,680
¿Tú sufres de amor?
1500
01:50:53,040 --> 01:50:55,320
Sí.
¿Sufres ahora?
1501
01:50:55,880 --> 01:50:58,000
Sufro desde que la vi, señora.
1502
01:50:58,520 --> 01:51:01,120
¿De veras? Llámame Altisidora.
1503
01:51:01,640 --> 01:51:03,760
Llámame Dora.
1504
01:51:04,520 --> 01:51:05,760
Dorita.
1505
01:51:08,280 --> 01:51:10,400
Repítelo. Quiero oírtelo de nuevo.
1506
01:51:13,680 --> 01:51:15,120
Sufro de amor...
1507
01:51:15,640 --> 01:51:16,840
desde que la vi.
1508
01:51:17,360 --> 01:51:19,080
Y no cambio este sufrimiento
por nada.
1509
01:51:19,600 --> 01:51:21,600
Amar es sufrir.
1510
01:51:22,120 --> 01:51:24,560
Y mi alma es un desgarro continuo.
1511
01:51:25,520 --> 01:51:27,840
Desde que mis ojos vieron sus ojos.
1512
01:51:28,440 --> 01:51:30,360
Y mis labios dijeron
su nombre.
1513
01:51:30,880 --> 01:51:32,600
Pero si aún no he logrado oírtelo.
1514
01:51:33,120 --> 01:51:34,720
Pronúncialo y hazme feliz.
1515
01:51:36,880 --> 01:51:38,120
Dulcinea.
1516
01:51:39,200 --> 01:51:40,880
Dulcinea del Toboso.
1517
01:51:42,080 --> 01:51:45,880
¿Quién es Dulcinea?
La dama de mis pensamientos.
1518
01:51:46,400 --> 01:51:49,400
Como caballero andante yo estoy
donde termina la tierra.
1519
01:51:49,920 --> 01:51:51,320
Ella donde empieza el cielo.
1520
01:51:51,840 --> 01:51:53,560
¿Amas a otra? ¿Y yo qué?
1521
01:51:54,080 --> 01:51:55,200
Te he dicho que soy fuego.
1522
01:51:56,520 --> 01:51:58,480
Lamento daros este disgusto.
1523
01:51:59,000 --> 01:52:00,280
Pero soy de Dulcinea.
1524
01:52:00,800 --> 01:52:02,480
Comprendedlo.
No quiero comprender nada.
1525
01:52:03,000 --> 01:52:04,360
Soy fuego.
Lo sé. Lo sé.
1526
01:52:05,800 --> 01:52:09,320
¿No me... no me encuentras bien?
1527
01:52:10,840 --> 01:52:14,040
Francamente bien.
Pues aquí me tienes, verdugo mío.
1528
01:52:14,560 --> 01:52:15,680
Tigre.
1529
01:52:16,200 --> 01:52:19,600
Agradezco esta gentil invitación,
pero...
1530
01:52:20,120 --> 01:52:20,960
Serás mío.
1531
01:52:21,480 --> 01:52:23,800
Soy de la otra.
La otra no se enterará.
1532
01:52:24,320 --> 01:52:26,560
Pero me enteraría yo.
Hombre...
1533
01:52:27,960 --> 01:52:29,800
Quiero decir, mi conciencia.
1534
01:52:30,320 --> 01:52:31,160
Mi fe de caballero.
1535
01:52:32,160 --> 01:52:36,160
La mataré. Mataré a esa Dulcinea
y serás mío.
1536
01:52:37,040 --> 01:52:38,600
Te abrasará mi fuego.
1537
01:52:39,120 --> 01:52:41,400
Quiero que veas
el fuego que te has perdido.
1538
01:52:42,000 --> 01:52:43,240
¡Así es!
1539
01:52:43,760 --> 01:52:48,320
(Música dramática)
1540
01:53:14,120 --> 01:53:15,360
Excelencia.
1541
01:53:16,440 --> 01:53:17,760
Por favor, excelencia.
1542
01:53:19,800 --> 01:53:21,560
-Perdón.
-¿Qué quieres?
1543
01:53:22,080 --> 01:53:24,560
-Tenéis visita, excelencia.
-Que vuelva mañana.
1544
01:53:27,040 --> 01:53:29,160
-¿Quién es?
-Otro caballero andante.
1545
01:53:31,160 --> 01:53:32,400
¿Otro?
1546
01:53:35,440 --> 01:53:37,320
Su excelencia se digna a recibirte.
1547
01:53:39,480 --> 01:53:41,000
Tú sí, ella no.
1548
01:53:41,520 --> 01:53:42,600
¿Por qué?
1549
01:53:45,960 --> 01:53:47,760
-Está asquerosa.
-¿Asquerosa?
1550
01:53:48,280 --> 01:53:50,600
¿Es que no te das cuenta
de que es un disfraz?
1551
01:53:51,120 --> 01:53:52,840
-¿Un disfraz?
-De cuidadora de cerdos.
1552
01:53:53,360 --> 01:53:55,080
Ah, huele mal.
1553
01:53:55,600 --> 01:53:58,120
Es que es muy concienzuda
en los disfraces.
1554
01:53:58,640 --> 01:54:01,320
He debido de avisar a su excelencia
de la clase de disfraz.
1555
01:54:01,840 --> 01:54:04,520
No te preocupes, percibirá el olor.
1556
01:54:05,040 --> 01:54:07,160
Su excelencia no conoce
el olor a cerdo.
1557
01:54:07,680 --> 01:54:11,800
¿No eres tú su hombre de confianza?
Bastará que se lo expliques.
1558
01:54:12,320 --> 01:54:13,160
Espera.
1559
01:54:13,800 --> 01:54:15,040
Yo debo ir delante.
1560
01:54:15,880 --> 01:54:18,800
Tres pasos antes de llegar
a su excelencia os inclináis.
1561
01:54:19,320 --> 01:54:20,160
-¿Entendido?
-Entendido.
1562
01:54:20,680 --> 01:54:22,960
-No le habléis sin que lo ordene.
-Entendido.
1563
01:54:23,480 --> 01:54:25,720
Y tratadle
siempre de excelencia. Quieto.
1564
01:54:26,760 --> 01:54:28,240
Debo anunciaros antes.
1565
01:54:29,200 --> 01:54:31,880
-¿Entendido?
-Entendido.
1566
01:54:44,840 --> 01:54:48,440
Voy a consultar con su excelencia
a ver si puede pasar la muchacha.
1567
01:54:48,960 --> 01:54:49,800
Entendido.
1568
01:54:50,320 --> 01:54:51,400
¡Eh, mayordomo!
1569
01:54:52,800 --> 01:54:54,400
¿Qué hace ese caballo ahí?
1570
01:54:55,960 --> 01:54:58,520
¿Caballo? ¿Dónde?
1571
01:55:09,560 --> 01:55:11,520
Gracias, señor, por recibirnos.
1572
01:55:12,040 --> 01:55:15,920
Oh, caballero, ¿a quién tengo
el honor de acoger en esta fortaleza?
1573
01:55:16,440 --> 01:55:17,760
A Sansón Carrasco. Bachiller.
1574
01:55:18,280 --> 01:55:21,200
Vaya, otro caballero andante.
Aleluya...
1575
01:55:23,360 --> 01:55:25,600
Lo de caballero
fue para que me recibieras.
1576
01:55:26,120 --> 01:55:27,640
Deseo hablar de don Quijote.
1577
01:55:28,160 --> 01:55:29,520
Sé por unos cómicos que está aquí
1578
01:55:30,040 --> 01:55:32,480
y quisiera llevármelo
con el permiso de su excelencia.
1579
01:55:33,000 --> 01:55:33,840
¿Y para eso me molestas?
1580
01:55:34,760 --> 01:55:36,400
-¡Échalos!
-Sí, excelencia.
1581
01:55:36,920 --> 01:55:37,760
¡Échalos, échalos!
1582
01:55:39,560 --> 01:55:41,200
-Por favor, excelencia.
-¡Fuera!
1583
01:55:41,720 --> 01:55:42,560
Espera...
1584
01:55:43,080 --> 01:55:44,120
¿Eres de su familia?
1585
01:55:46,480 --> 01:55:48,480
¿Entonces
con qué derecho intervienes?
1586
01:55:49,000 --> 01:55:49,840
Con ningún derecho.
1587
01:55:50,360 --> 01:55:52,880
Con deber. Él me lo enseñó.
1588
01:55:53,400 --> 01:55:55,680
Ayuda al prójimo
aunque no seas de la familia.
1589
01:55:56,320 --> 01:55:59,720
Soy de su pueblo. Le respeto
y le quiero desde niño.
1590
01:56:01,000 --> 01:56:02,360
¿Permitís que me lo lleve?
1591
01:56:02,880 --> 01:56:05,640
No, no, no. Lo estamos pasando
muy bien. Muy bien.
1592
01:56:06,360 --> 01:56:10,880
Y él. Le doy de comer. Duerme
en cama blanda. No creo que se queje.
1593
01:56:11,400 --> 01:56:14,320
Además, dejé ir a los cómicos,
no voy a quedarme sin diversión.
1594
01:56:14,840 --> 01:56:16,120
Y cuando su excelencia se canse,
1595
01:56:16,720 --> 01:56:19,200
cuando ya no le haga gracia,
a su excelencia...
1596
01:56:19,720 --> 01:56:20,560
Otros lo recogerán.
1597
01:56:21,080 --> 01:56:22,800
Se lo puedo recomendar a mi primo.
1598
01:56:23,360 --> 01:56:24,600
En fin, no sé.
1599
01:56:25,120 --> 01:56:26,880
Al final le voy a dar un dinero, ¿eh?
1600
01:56:28,480 --> 01:56:29,720
No aceptará.
1601
01:56:30,240 --> 01:56:31,960
Yo siempre pago
a los que me hacen reír.
1602
01:56:32,600 --> 01:56:34,960
Él no comprende que se dé
dinero a la risa.
1603
01:56:37,600 --> 01:56:38,960
Si no a las lágrimas.
1604
01:56:39,800 --> 01:56:42,160
Creo que debemos dejar
que se lo lleve, duque.
1605
01:56:42,680 --> 01:56:43,800
Y nuestra diversión ¿qué?
1606
01:56:44,440 --> 01:56:46,160
Ya nos hemos divertido bastante.
1607
01:56:46,680 --> 01:56:49,960
-Además, él no querrá irse.
-Yo sé como lograrlo.
1608
01:56:51,760 --> 01:56:54,600
-¿Quieren ayudarme?
-¿Y esta quién es?
1609
01:56:56,920 --> 01:56:58,160
Dulcinea del Toboso.
1610
01:56:58,960 --> 01:57:00,440
Emperatriz de la Mancha.
1611
01:57:04,880 --> 01:57:06,120
Ahí la tienes.
1612
01:57:06,640 --> 01:57:08,680
Tu rival. ¿No querías matarla?
1613
01:57:09,200 --> 01:57:10,320
Hala, Altisidora.
1614
01:57:17,200 --> 01:57:20,200
Pero qué elegante
es esta emperatriz.
1615
01:57:23,640 --> 01:57:25,480
¿No veis? ¿No veis?
1616
01:57:27,120 --> 01:57:28,920
Y qué bien huele.
1617
01:57:29,680 --> 01:57:31,880
¿Perfume francés?
1618
01:57:35,360 --> 01:57:38,240
¿Se enamoró de tu olor, majestad?
1619
01:57:39,600 --> 01:57:41,760
Está loco por ti, majestad.
1620
01:57:42,280 --> 01:57:43,840
¿Quieres verle, majestad?
1621
01:57:44,360 --> 01:57:48,760
Está en la cama. Uy, qué idea
tan picante se me ha ocurrido.
1622
01:57:49,280 --> 01:57:51,720
-¡Eso! Que vaya. ¿No?
-(TODOS) ¡Sí!
1623
01:57:52,240 --> 01:57:53,800
-Que vaya.
-Que vaya.
1624
01:57:54,320 --> 01:57:55,160
¡No!
1625
01:57:58,600 --> 01:58:00,080
Sé que quieren ustedes.
1626
01:58:01,040 --> 01:58:02,840
No es que a mí me importe ir.
1627
01:58:03,800 --> 01:58:06,520
Pero no quiero que se rían de él.
1628
01:58:09,400 --> 01:58:10,680
Ríanse de mí.
1629
01:58:13,320 --> 01:58:14,680
Yo no sé leer.
1630
01:58:15,480 --> 01:58:17,920
Soy burra y...
1631
01:58:18,440 --> 01:58:20,200
Y seguro que les haré gracia.
1632
01:58:22,640 --> 01:58:27,120
Había prometido que nunca más...
1633
01:58:28,400 --> 01:58:32,560
Pues... si a alguno le gusto.
1634
01:58:34,560 --> 01:58:37,280
Ya sé que huelo mal, a cerdos,
1635
01:58:38,440 --> 01:58:40,120
mejorando lo presente.
1636
01:58:40,640 --> 01:58:45,480
(Música dramática)
1637
01:59:12,200 --> 01:59:13,680
¡Todos, en guardia!
1638
01:59:14,360 --> 01:59:16,280
(GRITAN)
1639
01:59:16,800 --> 01:59:19,760
¡Deprisa! ¡Corre, huye!
¡Quiere cortarte la cabeza!
1640
01:59:20,280 --> 01:59:22,160
¿Quién?
El caballero de la Blanca Luna.
1641
01:59:22,680 --> 01:59:23,640
De la blanca ¿qué?
¡Luna!
1642
01:59:24,160 --> 01:59:25,920
Baja, corre. escóndete.
1643
01:59:27,320 --> 01:59:29,480
-Huye. ¡Huye, don Quijote!
-Ya vienen.
1644
01:59:30,000 --> 01:59:31,000
¡Dese prisa!
1645
01:59:31,520 --> 01:59:33,720
Póngase el peto.
Ha saltado el castillo, el patio.
1646
01:59:34,240 --> 01:59:35,960
Está lleno de muertos, sangre...
Le odia.
1647
01:59:36,480 --> 01:59:38,440
No le conozco de nada.
No te pongas el peto.
1648
01:59:38,960 --> 01:59:41,160
Júramelo. Sé de tu valor
pero huye.
1649
01:59:41,680 --> 01:59:43,240
Vamos, huye.
1650
01:59:44,520 --> 01:59:47,040
No. No cojas la espada.
No la cojas.
1651
01:59:47,560 --> 01:59:48,960
¿Estás loco?
¿No ves que te matará?
1652
01:59:49,480 --> 01:59:51,320
-¡Te matará!
-¿Dónde estás, don Quijote?
1653
01:59:51,840 --> 01:59:53,800
-¡No te escondas!
-Es él. Estamos perdidos.
1654
01:59:54,320 --> 01:59:55,440
Sálvanos, Dios mío.
1655
01:59:55,960 --> 01:59:57,440
El caballero de la Blanca Luna.
1656
01:59:57,960 --> 02:00:00,120
Voy a cortarte la cabeza
y a sacarte los ojos.
1657
02:00:00,640 --> 02:00:02,560
-¡Canalla!
-¡No salgas!
1658
02:00:03,080 --> 02:00:06,000
No, a la puerta no.
Hazlo por mí. Por tu amigo el duque.
1659
02:00:06,520 --> 02:00:08,080
Por la duquesa. ¡No salgas!
1660
02:00:08,600 --> 02:00:13,160
(Música dramática)
1661
02:00:29,880 --> 02:00:31,840
Pero tú no morirás así.
1662
02:00:35,160 --> 02:00:37,640
Voy a rebanarte lentamente el cuello.
1663
02:00:38,280 --> 02:00:39,680
Quiero que mueras despacio
1664
02:00:40,640 --> 02:00:43,000
para que Dulcinea vea tu agonía.
1665
02:00:43,520 --> 02:00:48,040
(RÍE)
1666
02:00:50,080 --> 02:00:52,520
Ayer tomé la ciudad del Toboso.
1667
02:00:53,040 --> 02:00:54,360
La dejé ardiendo.
1668
02:00:54,960 --> 02:00:57,000
Dulcinea está en mi poder.
1669
02:00:57,520 --> 02:00:59,320
¡Mientes!
¡Ahí la tienes!
1670
02:01:04,040 --> 02:01:07,800
(Música dramática)
1671
02:01:08,320 --> 02:01:10,360
Te creías, indigno,
1672
02:01:10,960 --> 02:01:12,800
¿que una mujer así
iba a a ser tuya?
1673
02:01:13,840 --> 02:01:15,200
Será mía esta noche.
1674
02:01:15,720 --> 02:01:18,080
Aunque tenga
que clavarle las espuelas.
1675
02:01:18,600 --> 02:01:23,200
(Música dramática)
1676
02:01:37,600 --> 02:01:38,840
Sáquenme de aquí.
1677
02:01:39,520 --> 02:01:41,440
¡Por favor, no puedo más!
1678
02:01:42,360 --> 02:01:44,200
¡Sáquenme de aquí!
1679
02:01:48,200 --> 02:01:49,800
¡Sáquenme de aquí!
1680
02:01:50,680 --> 02:01:52,520
Sáqueme de aquí.
¿Qué te pasa?
1681
02:01:53,040 --> 02:01:54,320
No quiero verlo, déjeme salir.
1682
02:01:54,840 --> 02:01:56,960
Es una broma, mujer.
Lo sé, pero no quiero verlo.
1683
02:01:57,480 --> 02:01:59,040
Ábrame. Abra.
1684
02:02:23,440 --> 02:02:25,160
¿Se ha hecho daño, señor hidalgo?
1685
02:02:25,800 --> 02:02:27,040
¿Qué le pasa?
1686
02:02:28,640 --> 02:02:30,400
Por favor, no llore.
1687
02:02:33,800 --> 02:02:35,040
Me has vencido.
1688
02:02:36,480 --> 02:02:39,280
Tuya es Dulcinea.
1689
02:02:41,800 --> 02:02:44,440
Perdóneme, señor hidalgo, yo no...
1690
02:02:46,160 --> 02:02:47,880
Cláveme su espada.
1691
02:02:48,840 --> 02:02:52,280
Soy el más desgraciado
de los caballeros.
1692
02:02:52,960 --> 02:02:55,360
Está usted equivocado. Es que yo...
1693
02:02:57,200 --> 02:02:59,880
Está bien. No lo estropee.
1694
02:03:00,600 --> 02:03:01,840
Vamos.
1695
02:03:03,320 --> 02:03:04,560
Vamos.
1696
02:03:19,000 --> 02:03:21,480
Este es mi castigo,
caballero vencido.
1697
02:03:22,000 --> 02:03:25,320
Si no juras cumplirlo diré
al mundo entero que no tienes honor.
1698
02:03:26,720 --> 02:03:31,080
Te condeno a volver a tu pueblo
y a no salir de él en un año.
1699
02:03:32,040 --> 02:03:33,960
A no leer otro libro
que la Biblia.
1700
02:03:35,080 --> 02:03:37,400
Y a dedicarte
a administrar tus bienes.
1701
02:03:38,440 --> 02:03:39,840
Y a hacer vida sana.
1702
02:03:41,560 --> 02:03:43,560
Comprendo que esto es muy duro.
1703
02:03:44,640 --> 02:03:46,520
Pero sabes que te he vencido.
1704
02:03:47,840 --> 02:03:49,080
Jura.
1705
02:03:55,400 --> 02:03:56,640
Lo juro.
1706
02:04:00,840 --> 02:04:03,160
¡Deprisa! ¡Venid todos!
1707
02:04:03,840 --> 02:04:05,760
Se ha clavado una navaja
1708
02:04:06,360 --> 02:04:08,040
en el vientre.
¿Quién?
1709
02:04:08,560 --> 02:04:10,600
Ella. Esa muchacha. Dulcinea.
1710
02:04:11,120 --> 02:04:13,320
Dijo que si no era de don Quijote
prefería morir.
1711
02:04:33,600 --> 02:04:38,560
(Música dramática)
1712
02:05:43,240 --> 02:05:44,480
Perdóname
1713
02:05:45,000 --> 02:05:46,800
si no supe defenderte.
1714
02:05:48,000 --> 02:05:49,360
Pronto estaré contigo.
1715
02:05:50,400 --> 02:05:52,160
Donde la vida no sea tan dura.
1716
02:05:55,720 --> 02:05:56,960
Espérame, amor.
1717
02:05:58,000 --> 02:05:59,240
Voy al destierro.
1718
02:06:00,120 --> 02:06:01,680
A cumplir como un caballero.
1719
02:06:03,640 --> 02:06:04,880
Y a morir.
1720
02:06:05,880 --> 02:06:07,120
Quiero morir.
1721
02:06:08,080 --> 02:06:10,800
Quiero morir deprisa
para estar pronto a tu lado.
1722
02:06:20,680 --> 02:06:23,160
(Música dramática)
1723
02:06:23,920 --> 02:06:25,280
Yo no quiero que muera.
1724
02:06:35,400 --> 02:06:38,320
Me dijeron que esto era
para curarle.
1725
02:06:40,040 --> 02:06:41,280
No para morir.
1726
02:06:42,480 --> 02:06:43,720
Estúpida.
1727
02:06:44,240 --> 02:06:45,480
Lo ha estropeado.
1728
02:06:47,080 --> 02:06:48,480
Esto es demasiado cruel.
1729
02:06:49,920 --> 02:06:51,600
Yo también creo
que es demasiado.
1730
02:06:52,120 --> 02:06:54,240
Y me pusieron este vestido.
1731
02:06:55,800 --> 02:06:58,480
Pero es todo una broma, ¿comprende?
1732
02:06:59,600 --> 02:07:01,240
Es que quieren curarle.
1733
02:07:02,520 --> 02:07:04,320
¡Milagro! ¡Milagro!
1734
02:07:04,840 --> 02:07:06,680
¡El amor la ha resucitado!
1735
02:07:07,200 --> 02:07:09,520
¡Milagro! ¡Milagro!
1736
02:07:11,000 --> 02:07:14,000
¿Lo ve? Es todo una broma.
1737
02:07:15,360 --> 02:07:16,600
No les haga caso.
1738
02:07:16,880 --> 02:07:18,760
Don Quijote es
el más grande caballero.
1739
02:07:19,280 --> 02:07:20,640
Es más que caballero.
1740
02:07:21,360 --> 02:07:22,600
Es santo.
1741
02:07:23,120 --> 02:07:24,320
Hagámosle santo.
1742
02:07:24,840 --> 02:07:26,720
-¡Viva el santo!
-¡Viva!
1743
02:07:27,320 --> 02:07:28,840
¿Sabe quién está ahí?
1744
02:07:29,600 --> 02:07:30,840
El bachiller.
1745
02:07:31,480 --> 02:07:33,400
¿Sabe quién es el bachiller?
1746
02:07:34,440 --> 02:07:37,040
El caballero de la Blanca Luna.
1747
02:07:37,560 --> 02:07:38,480
Cállate, Aldonza.
1748
02:07:40,360 --> 02:07:41,600
¿Reconoce su voz?
1749
02:07:42,920 --> 02:07:44,240
¿No oye cómo me llama?
1750
02:07:45,440 --> 02:07:46,680
Aldonza.
1751
02:07:47,960 --> 02:07:49,320
Mi nombre es Aldonza.
1752
02:07:51,440 --> 02:07:54,600
Si a usted le gusta más Dulcinea...
1753
02:07:56,240 --> 02:07:57,480
¿Quién eres?
1754
02:09:06,080 --> 02:09:08,280
En Barataria, el día de hoy.
1755
02:09:08,800 --> 02:09:10,000
A la hora tal.
1756
02:09:10,680 --> 02:09:14,400
Sin saber si es viernes 10
o 10 a la viernes,
1757
02:09:14,920 --> 02:09:15,760
tres puntos.
1758
02:09:18,080 --> 02:09:20,360
Mi querida esposa, Teresa Panza,
1759
02:09:20,880 --> 02:09:22,640
y mi querida hija Sanchica:
1760
02:09:23,680 --> 02:09:25,560
Mucho os echo de menos
1761
02:09:26,080 --> 02:09:28,160
al no poderos recordar de más.
1762
02:09:28,680 --> 02:09:32,200
Pero es que aquí me he propuesto
ahorrar, hasta en los recuerdos.
1763
02:09:33,200 --> 02:09:35,920
Y haz la letra chica
que también la tinta cuesta.
1764
02:09:36,440 --> 02:09:40,000
Y si hay que abrir interrogación,
mejor la cierra que es más seguro.
1765
02:09:41,800 --> 02:09:44,840
Como os prometí,
ya soy gobernador.
1766
02:09:45,920 --> 02:09:47,480
Y tengo de todo.
1767
02:09:48,000 --> 02:09:49,600
Un chambelán grande.
1768
02:09:50,440 --> 02:09:54,400
Y un vecindario con quien
me traigo muy bien.
1769
02:09:55,240 --> 02:09:57,720
Y no digo me llevo...
1770
02:09:58,280 --> 02:10:00,960
porque esa palabra no se oye bien
en boca de un gobernador.
1771
02:10:01,480 --> 02:10:03,000
Ahora sí estoy durmiendo muy bien.
1772
02:10:03,560 --> 02:10:06,240
Porque tengo una cama
con dos sábanas.
1773
02:10:06,720 --> 02:10:08,200
Una arriba y otra abajo
1774
02:10:08,760 --> 02:10:10,240
para cuando me doy la vuelta.
1775
02:10:10,680 --> 02:10:12,400
Y me doy cada volteadota...
1776
02:10:12,880 --> 02:10:14,960
Más despacio, excelencia,
no lo agarro todo.
1777
02:10:15,440 --> 02:10:18,080
Tanto mejor
porque en el palacio de gobierno
1778
02:10:18,600 --> 02:10:20,000
hay que agarrar lo menos posible.
1779
02:10:20,480 --> 02:10:22,000
Punto y seguido.
1780
02:10:22,520 --> 02:10:25,640
De otro punto, coma
y comillas entre cortadas.
1781
02:10:26,680 --> 02:10:28,160
También estoy castigando
1782
02:10:28,840 --> 02:10:31,760
a los funcionarios inmorales.
1783
02:10:32,280 --> 02:10:35,800
Inmoral lo pone
con acento esdrújulo.
1784
02:10:36,240 --> 02:10:38,600
No lleva.
Pues ahora va a llevar.
1785
02:10:39,120 --> 02:10:41,640
Porque últimamente
se acentúa mucho la inmoralidad.
1786
02:10:42,160 --> 02:10:45,600
Y a mí no me discute usted. Porque
cuando dice esto, así debe de ser.
1787
02:10:50,840 --> 02:10:54,360
Pero aunque tengo tantas cosas,
1788
02:10:58,360 --> 02:10:59,880
de repente me siento solo.
1789
02:11:01,080 --> 02:11:02,960
Claro, me faltan ustedes.
1790
02:11:03,760 --> 02:11:05,080
Y anoche lloré.
1791
02:11:05,520 --> 02:11:07,480
Lloré como la Magdalena.
1792
02:11:08,320 --> 02:11:12,680
Como la Magdalena,
la mujer del barbero.
1793
02:11:13,160 --> 02:11:16,440
Pero me extraña que no te acuerdes,
aquella rechonchita,
1794
02:11:16,960 --> 02:11:18,160
guapetona, que siempre,
1795
02:11:18,600 --> 02:11:20,960
que por cierto
una noche que tú no estabas...
1796
02:11:21,440 --> 02:11:23,640
No puedo seguirle, excelencia,
va muy deprisa.
1797
02:11:24,120 --> 02:11:26,760
¿Hasta dónde llegó?
Hasta "una noche que tú no estabas".
1798
02:11:27,280 --> 02:11:28,840
Hasta ahí.
Hasta ahí se queda.
1799
02:11:29,360 --> 02:11:32,440
Pone punto para que nadie se entere
de lo que pasó aquella noche.
1800
02:11:40,880 --> 02:11:43,120
También tengo
mi traje de gobernador.
1801
02:11:43,640 --> 02:11:46,280
Que es muy bonito.
Lo estoy viendo.
1802
02:11:47,000 --> 02:11:49,080
Pero también he traído
mi traje antiguo.
1803
02:11:49,600 --> 02:11:50,840
El mío.
1804
02:11:51,400 --> 02:11:53,360
Porque no quiero olvidar quien soy,
1805
02:11:55,000 --> 02:11:56,280
ni de donde vengo.
1806
02:11:58,320 --> 02:12:01,960
Como hay muchos que cuando están
arriba se olvidan de los de abajo.
1807
02:12:02,480 --> 02:12:06,160
Por eso cuando caen
se dan un batacazo padre.
1808
02:12:08,040 --> 02:12:09,960
¿Ya puso padre?
Sí, excelencia.
1809
02:12:10,480 --> 02:12:11,320
Pues póngale madre.
1810
02:12:12,360 --> 02:12:16,040
Excelencia, un mensaje urgente
del castillo del señor duque.
1811
02:12:16,560 --> 02:12:17,680
Léalo.
1812
02:12:21,960 --> 02:12:24,400
"Querido Sancho:
Tu señor te necesita.
1813
02:12:24,920 --> 02:12:26,680
Ya no es don Quijote de la Mancha.
1814
02:12:27,200 --> 02:12:29,040
Ha vuelto a ser
el hidalgo Alonso Quijano.
1815
02:12:29,560 --> 02:12:32,240
Ya está sano y no volverá
a cabalgar por los caminos.
1816
02:12:32,760 --> 02:12:34,240
Pero te necesita más que nunca.
1817
02:12:34,760 --> 02:12:37,120
Va hacia el pueblo.
Alcánzale, Sancho,
1818
02:12:37,640 --> 02:12:40,000
y cabalga a su lado,
aunque sea por última vez.
1819
02:12:40,640 --> 02:12:43,400
Tu triste amigo, el bachiller".
1820
02:12:53,920 --> 02:12:55,680
¿Hay respuesta, excelencia?
1821
02:12:57,520 --> 02:13:02,480
(Música dramática)
1822
02:13:08,480 --> 02:13:09,960
¡Mi burro! ¡Mi traje!
1823
02:13:10,480 --> 02:13:12,680
Mi señor me necesita.
¿No están oyendo?
1824
02:13:13,200 --> 02:13:15,520
Tengo que alcanzarlo.
¡Mi traje, mi burro! ¡Rápido!
1825
02:13:16,040 --> 02:13:18,760
Demonios, por qué no me vienen
a decir...
1826
02:13:19,280 --> 02:13:21,320
Mi señor lo van a volver loco.
1827
02:13:21,840 --> 02:13:23,040
Su traje, excelencia.
Este no.
1828
02:13:23,560 --> 02:13:27,240
¡El de Sancho! ¡Y mi burro!
Rápido, rápido.
1829
02:13:27,760 --> 02:13:30,040
¿Pero qué le han hecho, señor?
¿Qué le han hecho?
1830
02:13:30,560 --> 02:13:31,440
¿Qué le han hecho?
1831
02:13:31,960 --> 02:13:32,920
Su traje, excelencia.
1832
02:13:33,440 --> 02:13:37,600
Ay, mi señor. No debería
haberlo dejado. Nunca, nunca.
1833
02:13:38,120 --> 02:13:41,200
Tiene caballos en la cuadra.
No quiero el caballo del gobernador.
1834
02:13:41,720 --> 02:13:43,200
Quiero el burro de Sancho.
Sí, señor.
1835
02:13:43,720 --> 02:13:45,720
El burro de Sancho.
Mi señor me necesita.
1836
02:13:46,240 --> 02:13:48,560
¿Por qué lo dejé solo, Señor?
Excelencia,
1837
02:13:49,080 --> 02:13:50,840
¿acabo la carta?
Escriba.
1838
02:13:52,040 --> 02:13:55,120
Y despidiéndome
para siempre de Barataria
1839
02:13:55,640 --> 02:13:57,240
porque mi señor me necesita.
1840
02:13:57,760 --> 02:13:59,880
Y dejándoles también
el cargo de gobernador,
1841
02:14:00,400 --> 02:14:01,680
rompo esta carta.
1842
02:14:02,320 --> 02:14:03,560
Rómpala.
1843
02:14:04,880 --> 02:14:08,760
Ya he dejado el gobierno.
Yo me voy con mi señor.
1844
02:14:13,480 --> 02:14:18,440
(Música dramática)
1845
02:15:32,800 --> 02:15:36,400
Señor, aquí estoy otra vez
y para siempre.
1846
02:15:36,920 --> 02:15:39,520
Ya no nos volveremos
a separar nunca, ¿verdad, señor?
1847
02:15:40,040 --> 02:15:42,400
Y seguiremos nuestras aventuras
juntos, como siempre.
1848
02:15:42,920 --> 02:15:43,760
¿Verdad, señor?
1849
02:15:44,280 --> 02:15:46,840
Aunque nos tiren de piedras,
y cuanto más grandes mejor.
1850
02:15:47,360 --> 02:15:49,080
Al fin que en su compañía
hasta me gusta
1851
02:15:49,600 --> 02:15:52,040
Todo sea por ellos,
por los pobres y desgraciados
1852
02:15:52,560 --> 02:15:54,960
que nos están esperando.
¿Se acuerda de ellos, señor?
1853
02:15:55,480 --> 02:15:58,680
¿Se acuerda que no tienen a nadie
que los defienda salvo nosotros?
1854
02:15:59,200 --> 02:16:01,400
¿Se acuerda? ¿Se acuerda, señor?
1855
02:16:02,360 --> 02:16:05,480
¿Por qué lo quieren meter al pueblo
a meterse a su casa?
1856
02:16:06,160 --> 02:16:07,840
Lo quieren volver loco, señor.
1857
02:16:09,240 --> 02:16:11,320
No se deje, no les haga caso.
1858
02:16:12,040 --> 02:16:14,040
Ahora mismo le arreglo su armadura,
1859
02:16:14,560 --> 02:16:17,800
que ya se estaba oxidando
de tantas lágrimas enjuagadas.
1860
02:16:18,320 --> 02:16:20,680
Porque tenemos que seguir
cabalgando, ¿verdad, señor?
1861
02:16:21,200 --> 02:16:22,040
Tenemos que seguir.
1862
02:16:22,600 --> 02:16:26,040
Tenemos que seguir, señor.
Nos espera mucha gente.
1863
02:16:26,560 --> 02:16:28,200
El universo está lleno de pobres.
1864
02:16:28,720 --> 02:16:31,480
Que nos están llamando
para hacerles justicia.
1865
02:16:32,000 --> 02:16:34,200
No podemos abandonarlo.
1866
02:16:34,720 --> 02:16:38,400
No podemos abandonar a los débiles,
a los humildes.
1867
02:16:38,920 --> 02:16:40,840
Usted me lo ha dicho,
señor don Quijote,
1868
02:16:41,360 --> 02:16:42,240
y tiene que acordarse.
1869
02:16:42,960 --> 02:16:44,880
Tiene que acordarse.
1870
02:16:45,520 --> 02:16:48,480
¿Qué le han hecho, señor?
¿Qué le han hecho?
1871
02:16:49,760 --> 02:16:51,520
¿Se acuerda de Dulcinea?
1872
02:16:53,000 --> 02:16:57,200
No se acuerda.
¿Se acuerda de mí? ¿De Sancho?
1873
02:16:57,720 --> 02:16:59,280
Su fiel escudero.
1874
02:16:59,800 --> 02:17:01,520
Su fiel escudero.
1875
02:17:02,040 --> 02:17:03,720
Tenemos que cabalgar, señor.
1876
02:17:04,240 --> 02:17:05,760
Por bien de la humanidad.
1877
02:17:06,560 --> 02:17:09,480
Cabalgue, señor. Cabalgue.
1878
02:17:10,000 --> 02:17:14,560
(Música dramática)
1879
02:17:22,840 --> 02:17:24,080
Sancho...
1880
02:17:30,320 --> 02:17:35,280
(Música dramática)
1881
02:17:51,080 --> 02:17:52,320
Curado.
1882
02:17:52,840 --> 02:17:57,120
(Música dramática)
187022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof