Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,259 --> 00:00:10,770
Doslej �
2
00:00:10,970 --> 00:00:14,649
Nekaj ni v redu, Juno.
Nekaj pri tem ni �
3
00:00:14,849 --> 00:00:18,444
David, si tam? Oglasi se.
�Izdala si me.
4
00:00:18,644 --> 00:00:22,615
Ho�e�, da uni�im Juno? V redu.
Tista psica je najprej uni�ila moje �ivljenje.
5
00:00:22,815 --> 00:00:25,076
Karpov in Jae-Hun,
umorjena v enem tednu.
6
00:00:25,276 --> 00:00:28,079
Juno je vpletena.
�Ponujam menjavo.
7
00:00:28,279 --> 00:00:31,557
Daj mi Oliverja. Potem bom tebe
in tvojo dru�ino pustila pri miru.
8
00:00:31,757 --> 00:00:34,835
Pri�la bo za nami.
Je ubiti ali biti ubit.
9
00:00:35,035 --> 00:00:38,631
Hotel sem se pogoditi,
pa me je Juno zavrnila.
10
00:00:38,831 --> 00:00:41,592
Ne, o tem no�em niti razmi�ljati.
Brez menjave.
11
00:00:41,792 --> 00:00:44,512
Juno Lund je odgovorna
za smrt Jae-Hun Leeja.
12
00:00:44,712 --> 00:00:49,517
Potrebujem konkretne dokaze.
Z manj bo Juno uni�ila oba.
13
00:00:49,717 --> 00:00:52,311
Me bo� kar spustil?
�Izsledili smo njegov mobilnik.
14
00:00:52,511 --> 00:00:54,689
Meter stran od Dawsona.
��ivjo, mami.
15
00:00:54,889 --> 00:00:57,432
Zdaj je na vrsti Juno.
16
00:01:08,027 --> 00:01:12,248
Ne vem, o�i.
Pripravlja mu zajtrk.
17
00:01:12,448 --> 00:01:17,827
Ganljivo je.
�Mislila je, da ga je izgubila.
18
00:01:18,370 --> 00:01:22,425
Morda dela pravo stvar
in se osredoto�a na svojo dru�ino.
19
00:01:22,625 --> 00:01:27,337
Juno Lund, mati leta.
20
00:01:39,475 --> 00:01:44,071
Ne spomnim se, da bi kdaj kuhala.
�Zaposlena sem bila.
21
00:01:44,271 --> 00:01:47,607
Ne, lepo je. Hvala.
22
00:01:52,696 --> 00:01:55,532
Tako sem vesela, da si doma.
23
00:01:57,284 --> 00:02:01,371
Ko so rekli, da so te ugrabili,
se mi je sesul svet.
24
00:02:04,124 --> 00:02:06,793
Ti ni ni� storil?
25
00:02:08,003 --> 00:02:11,756
Gotovo te je zasli�eval.
Kaj si rekel?
26
00:02:13,300 --> 00:02:15,394
Ni postavljal veliko vpra�anj.
27
00:02:15,594 --> 00:02:20,014
48 ur si bil pri njem.
Se ne spomni�, kaj si rekel?
28
00:02:22,810 --> 00:02:25,110
Vse je malo megleno.
29
00:02:28,190 --> 00:02:31,776
Se spomni�,
ko si razbil BMW-ja?
30
00:02:32,611 --> 00:02:36,332
Prisegel si, da nisi bil zadet
in tvoj o�e ti je verjel.
31
00:02:36,532 --> 00:02:38,668
Ampak jaz sem vedela, da la�e�.
32
00:02:38,868 --> 00:02:41,962
Ve�, kako sem vedela?
�Zaradi tvojega dela za Cio?
33
00:02:42,162 --> 00:02:44,664
Ker sem tvoja mati.
34
00:02:45,791 --> 00:02:48,091
Vedno vem.
35
00:02:48,669 --> 00:02:51,097
Zadnji tedni niso bili lahki,
36
00:02:51,297 --> 00:02:54,841
ampak ko si me poklical
glede Jae-Huna �
37
00:02:56,969 --> 00:03:00,889
Pokopala sem nekoga.
Koliko mater lahko to re�e?
38
00:03:04,268 --> 00:03:07,395
Vse mi lahko pove�.
39
00:03:09,315 --> 00:03:12,567
Povedal si mu za Karpova, kajne?
40
00:03:15,654 --> 00:03:19,917
Bil sem tako sam.
�V redu je.
41
00:03:20,117 --> 00:03:23,119
Mislil sem,
da me ne bo� pri�la re�it.
42
00:03:25,289 --> 00:03:27,916
Kaj si �e rekel?
43
00:03:37,843 --> 00:03:40,261
Da si bila ti.
44
00:03:41,430 --> 00:03:45,141
Da si ga ti izdala
pred devetimi leti.
45
00:03:49,355 --> 00:03:51,655
�al mi je.
46
00:03:54,485 --> 00:03:57,528
Mislil sem, da bom umrl.
47
00:04:00,324 --> 00:04:03,034
�al mi je, mami.
48
00:04:05,913 --> 00:04:08,213
Ni problema.
49
00:04:13,462 --> 00:04:15,964
Hvala za tvojo odkritost.
50
00:04:17,758 --> 00:04:20,134
Pojej svoje francoske toaste.
51
00:04:29,812 --> 00:04:33,064
Si kdaj koga vrgel s strehe?
52
00:04:35,109 --> 00:04:37,409
Za Caddis?
53
00:04:41,532 --> 00:04:47,171
Spra�ujem se, kak�en je ob�utek.
�Zakaj se to spra�uje�?
54
00:04:47,371 --> 00:04:49,831
Ne pravim, da bom to storila.
55
00:04:59,049 --> 00:05:03,059
Odhajata.
�Kon�no.
56
00:05:09,309 --> 00:05:12,061
Mojbog, poglej jo.
57
00:05:12,479 --> 00:05:15,273
�e zdaj je paranoi�na.
58
00:05:16,483 --> 00:05:20,403
Morava samo �e poskrbeti,
da bo Oliver za�el dvomiti vanjo.
59
00:05:36,003 --> 00:05:38,303
�as je.
60
00:05:43,093 --> 00:05:45,511
Ostani nizko.
61
00:06:24,384 --> 00:06:26,684
Uspelo je.
62
00:06:30,516 --> 00:06:32,816
Nekdo prihaja.
63
00:06:43,237 --> 00:06:46,498
Morava izbrisati posnetke
najinega vstopa.
64
00:06:46,698 --> 00:06:51,211
�est minut bi moralo zadostovati.
Ima� oddajnik?
65
00:06:51,411 --> 00:06:54,664
Povezala naju bom.
66
00:06:58,627 --> 00:07:01,221
�ivjo, Oliver.
Upam, da si spo�it.
67
00:07:01,421 --> 00:07:05,559
Ho�em nazaj na delo.
�Sedi.
68
00:07:05,759 --> 00:07:09,229
Kaj se dogaja?
�Hollis bo napisal tvoje poro�ilo.
69
00:07:09,429 --> 00:07:14,684
Kaj? �Dva cela dneva si bil
pri Davidu in Rebecci. To je nujno.
70
00:07:16,895 --> 00:07:20,950
Ampak vse sem ti �e povedal.
�Ne morem. Preve� osebno je.
71
00:07:21,150 --> 00:07:24,870
Hitro moramo najti Davida
in potrebujemo ves vpogled.
72
00:07:25,070 --> 00:07:27,915
Njegovo oro�je,
sredstva, ki jih ima,
73
00:07:28,115 --> 00:07:30,918
kam gre zdaj, tak�ne stvari.
74
00:07:31,118 --> 00:07:33,786
Pustila vaju bom sama.
75
00:07:42,087 --> 00:07:45,099
Kako gre?
�Notri sva.
76
00:07:45,299 --> 00:07:47,599
Potem pa na delo.
77
00:07:58,228 --> 00:08:00,605
7. nadstropje je prazno.
78
00:08:03,066 --> 00:08:05,526
Pripravljen?
79
00:08:38,685 --> 00:08:42,563
Pazi na varnostnike.
Namestil bom oddajnik.
80
00:09:20,310 --> 00:09:24,323
To sem �e povedal.
Nista rekla, kam gresta.
81
00:09:24,523 --> 00:09:26,575
Tega ne bi nikoli storila.
82
00:09:26,775 --> 00:09:31,320
Postavlja� mi ista vpra�anja.
Ne la�em, Hollis.
83
00:09:35,117 --> 00:09:37,417
Lahko nadaljujeva.
84
00:09:37,953 --> 00:09:43,958
Kdaj si videl senatorja Dawsona?
�Zakaj bi se sre�al z njim?
85
00:09:44,793 --> 00:09:47,596
Od kod je to?
Od moje mame?
86
00:09:47,796 --> 00:09:50,516
Si govoril z njim ali ne?
�Seveda ne.
87
00:09:50,716 --> 00:09:52,726
Kaj je to?
88
00:09:52,926 --> 00:09:55,979
Neham. To je sme�no.
�Prav ima�.
89
00:09:56,179 --> 00:09:59,858
Veliko si prestal.
Pojdi domov.
90
00:10:00,058 --> 00:10:05,187
Ampak ravno sem pri�el.
�Juno ho�e, da si danes vzame� prosto.
91
00:10:27,252 --> 00:10:31,220
Kako gre tam?
�Skoraj kon�ano.
92
00:10:31,548 --> 00:10:35,843
Ne skrij ga preve� dobro.
Oliver ga mora najti.
93
00:11:17,427 --> 00:11:19,396
Oliver je tukaj.
�Koliko �asa imam?
94
00:11:19,596 --> 00:11:22,973
40 sekund. Morda manj.
95
00:11:37,322 --> 00:11:39,622
Pri�el je iz dvigala.
96
00:11:43,537 --> 00:11:46,997
Na hodniku je.
O�i, morava iti.
97
00:13:11,166 --> 00:13:14,502
Hotela sem videti,
�e si varno pri�el domov.
98
00:13:16,755 --> 00:13:20,681
Sem. Hvala.
99
00:13:22,093 --> 00:13:26,231
Hvala za tvoj pogovor
s Hollisom. Ni bilo lahko.
100
00:13:26,431 --> 00:13:31,101
Seveda.
Naredil bom vse, da pomagam.
101
00:13:33,438 --> 00:13:37,066
Vpra�al je, ali sem govoril
s senatorjem Dawsonom.
102
00:13:37,484 --> 00:13:39,818
Je res?
103
00:13:42,822 --> 00:13:47,618
Zdaj, ko Dawson vohlja naokoli,
ne smemo ni�esar prepustiti naklju�ju.
104
00:13:49,412 --> 00:13:53,040
To bi ti morala re�i prej.
105
00:13:53,792 --> 00:13:56,092
Rada te imam.
106
00:13:57,420 --> 00:13:59,720
Tudi jaz tebe.
107
00:15:03,773 --> 00:15:05,773
METULJ
5. epizoda
108
00:15:49,574 --> 00:15:54,087
Kaj delate tukaj?
�Hotel sem govoriti z vami. �Zakaj?
109
00:15:54,287 --> 00:15:56,882
Ho�em, da sestavite
interni memorandum,
110
00:15:57,082 --> 00:16:02,429
da imate pri�o na visokem polo�aju
proti Juno Lund v preiskavi o Karpovu.
111
00:16:02,629 --> 00:16:05,307
Nato raz�irite ta memorandum
med svoje zaupnike.
112
00:16:05,507 --> 00:16:08,300
Imava vohuna?
113
00:16:10,053 --> 00:16:12,353
Ki dela za Caddis?
114
00:16:12,847 --> 00:16:16,485
Juno si tega ne bi upala.
�Ne poznate Juno tako dobro, kot mislite.
115
00:16:16,685 --> 00:16:21,406
In vi jo? �Moja h�erka jo.
Z njo je delala zadnja �tiri leta.
116
00:16:21,606 --> 00:16:24,910
Rekla je, da ima Juno
vedno nekoga od znotraj.
117
00:16:25,110 --> 00:16:28,195
Va�a h�i, Junina morilka.
118
00:16:28,822 --> 00:16:30,707
Moja ekipa jo je preverila.
119
00:16:30,907 --> 00:16:35,629
Lahko jo pove�emo
z vsaj desetimi umori v imenu Caddisa.
120
00:16:35,829 --> 00:16:38,747
Rebecca je prepovedano obmo�je.
121
00:16:57,058 --> 00:16:58,694
INTERNI TAJNI MEMORANDUM
122
00:16:59,894 --> 00:17:01,563
TAJNO
123
00:17:46,983 --> 00:17:51,371
Kaj je? �Imamo te�avo.
�Povej to�no, kaj je pisalo.
124
00:17:51,571 --> 00:17:57,659
Dawson ima "pri�o na visokem polo�aju
proti Juno Lund in Caddisu".
125
00:17:58,828 --> 00:18:01,128
Sranje.
126
00:18:20,892 --> 00:18:24,863
Kdo misli�, da je? �Nehaj.
To�no ve�, kdo mislim, da je.
127
00:18:25,063 --> 00:18:28,325
Ni bilo logi�no,
da ga je David izpustil.
128
00:18:28,525 --> 00:18:33,163
Kaj ho�e� storiti?
�Ne vem.
129
00:18:33,363 --> 00:18:36,625
Aretirajmo ga zdaj.
Preden naredi �e ve� �kode.
130
00:18:36,825 --> 00:18:38,460
Ja, on ni tvoj sin.
131
00:18:38,660 --> 00:18:43,914
To je te�ko � �Nehaj.
�Prav ima�. Ti odlo�a�.
132
00:18:45,041 --> 00:18:48,762
Kdo skrbi za Oliverjevo varnost?
�Trenutno Hori in Seung.
133
00:18:48,962 --> 00:18:52,265
Obdr�i ju na polo�aju.
Ho�em, da pazita na Oliverja.
134
00:18:52,465 --> 00:18:55,894
Ho�em vedeti,
s kom govori, kam gre.
135
00:18:56,094 --> 00:18:58,804
Ne smem se zmotiti.
136
00:18:59,556 --> 00:19:01,856
Razumem.
137
00:19:09,649 --> 00:19:13,119
Senator.
�Res je. Imamo vohuna.
138
00:19:13,319 --> 00:19:17,290
Vicky Linwood,
vodja moje varnostne ekipe.
139
00:19:17,490 --> 00:19:20,001
Ocenjujemo �kodo.
140
00:19:20,201 --> 00:19:26,174
Kaj pa moji dokazi proti Juno?
�Ni dokazov. Pri�a je.
141
00:19:26,374 --> 00:19:29,293
Kmalu ti bo izro�en.
142
00:19:30,795 --> 00:19:33,556
Ni dovolj.
�Kaj ni dovolj?
143
00:19:33,756 --> 00:19:36,810
Prepri�ati Oliverja,
da Juno vohuni za njim.
144
00:19:37,010 --> 00:19:39,396
Zaradi tega ne bo prestopil
na najino stran.
145
00:19:39,596 --> 00:19:42,264
Kaj predlaga�?
146
00:19:42,557 --> 00:19:46,361
Oliver je strahopetec.
Zato ne dela na terenu.
147
00:19:46,561 --> 00:19:48,446
Boji se umreti.
148
00:19:48,646 --> 00:19:52,450
�e bo mislil, da ga Juno ho�e ubiti,
bo zbe�al k Dawsonu.
149
00:19:52,650 --> 00:19:56,413
Mora misliti,
da ga njegova mati ho�e mrtvega?
150
00:19:56,613 --> 00:19:59,990
�e ho�e�, da prestopi, ja.
151
00:20:43,451 --> 00:20:44,586
Kaj o Oliverju?
152
00:20:44,786 --> 00:20:48,047
Ne �e. Njegova varnostnika
sta se strinjala z nalogo
153
00:20:48,247 --> 00:20:50,258
in bosta poro�ala o tem,
kar najdeta.
154
00:20:50,458 --> 00:20:53,627
In David?
�To je ravnokar prispelo.
155
00:20:58,883 --> 00:21:03,261
S kamere pri trgovini z gradbenim
materialom v Seongsu.
156
00:21:05,098 --> 00:21:07,398
Je v Seulu?
157
00:21:08,017 --> 00:21:10,519
Po�lji Guna za njim.
158
00:21:11,729 --> 00:21:15,065
Ho�em vedeti,
kaj je storil mojemu sinu.
159
00:21:38,631 --> 00:21:40,226
JUNO UNI�EVALKA
160
00:21:41,426 --> 00:21:43,645
Kaj je?
�Sem te zbudila?
161
00:21:43,845 --> 00:21:49,099
Ura je 6.00. Kaj ho�e�?
�Si govoril z Oliverjem?
162
00:21:51,728 --> 00:21:54,989
�e nekaj tednov ne.
Zakaj? Je v te�avah?
163
00:21:55,189 --> 00:21:57,951
Zakaj to spra�uje� mene?
�Vem, kaj po�ne�.
164
00:21:58,151 --> 00:22:01,037
Dela� v investicijski banki.
Ne bodi tako vzvi�en.
165
00:22:01,237 --> 00:22:06,992
V moji slu�bi nih�e ni umorjen.
Na sre�o Ollie ni bil po�kodovan.
166
00:22:07,410 --> 00:22:10,162
Kajne?
167
00:22:11,622 --> 00:22:13,466
Pod velikim pritiskom je.
168
00:22:13,666 --> 00:22:18,336
Ne vem, kaj se dogaja.
Muhast je in nepredvidljiv.
169
00:22:19,380 --> 00:22:23,925
Kaj ti stori�, ko je tak�en?
�Najin odnos je �
170
00:22:24,385 --> 00:22:28,773
Druga�en. Med vama
je malo bolj zapleteno.
171
00:22:28,973 --> 00:22:32,068
Kako to?
�Ali ni o�itno?
172
00:22:32,268 --> 00:22:35,738
Ho�e tvojo odobritev.
Hrepeni po njej.
173
00:22:35,938 --> 00:22:40,817
Globoko v sebi se boji,
da ga ne bo� imela rada,
174
00:22:41,027 --> 00:22:46,823
�e ni dober ali dovolj mo�an,
dovolj neusmiljen.
175
00:22:47,158 --> 00:22:49,419
In jaz mu dajem ta ob�utek.
Je to to?
176
00:22:49,619 --> 00:22:54,081
Mislim, da mu daje� ta ob�utek
�e vse �ivljenje.
177
00:23:02,757 --> 00:23:07,770
Je to stanovanje od prijatelja?
�Stara stranka za soju.
178
00:23:07,970 --> 00:23:10,940
Je izven dr�ave,
tako da ga ne moti.
179
00:23:11,140 --> 00:23:16,735
Ti je kar dal kombinacijo?
�Nekaj takega.
180
00:23:35,164 --> 00:23:37,749
Vstopi. Zapri vrata.
181
00:23:59,939 --> 00:24:02,440
Kaj ho�e� zdaj po�eti?
182
00:24:03,568 --> 00:24:05,868
Te�aj kuhanja.
183
00:24:16,914 --> 00:24:19,759
Ho�e� nadoknaditi vse
zamujene �olske projekte?
184
00:24:19,959 --> 00:24:23,295
To�no. In sledi preverjanje.
185
00:24:34,473 --> 00:24:38,817
Bi Juno kaj storila Oliverju?
�Ne vem.
186
00:24:40,730 --> 00:24:43,533
Nikoli ni bilo meje,
ki je ne bi hotela prestopiti.
187
00:24:43,733 --> 00:24:46,828
To ob�udujem pri njej.
188
00:24:47,028 --> 00:24:49,905
Tako je pri�la tako dale�.
189
00:24:52,200 --> 00:24:55,452
Ni bila vedno tak�na.
190
00:24:56,120 --> 00:24:58,756
V nekem trenutku se je
odpovedala svoji �love�nosti.
191
00:24:58,956 --> 00:25:02,719
Ko enkrat sledi� tej poti �
�Se te�ko vrne�.
192
00:25:02,919 --> 00:25:05,754
Zato sem se vrnil pote.
193
00:25:07,798 --> 00:25:10,101
Ne more� nadaljevati
s tem �ivljenjem.
194
00:25:10,301 --> 00:25:14,804
Uni�ilo te bo
in na koncu bo� izgubila sebe.
195
00:25:17,308 --> 00:25:19,608
Kot Juno.
196
00:25:21,270 --> 00:25:23,570
Kot ti?
197
00:25:26,609 --> 00:25:28,909
Nekaj �asa.
198
00:25:30,947 --> 00:25:33,448
Kako si se pozdravil?
199
00:25:34,116 --> 00:25:36,753
Prenehal sem s tem �ivljenjem.
200
00:25:36,953 --> 00:25:39,881
Prenehal sem odrivati stvari,
ki so bile te�ke,
201
00:25:40,081 --> 00:25:43,959
in nisem ve� videl svoje dru�ine
kot �ibke to�ke.
202
00:25:45,878 --> 00:25:50,224
Ne vem, kaj se bo zgodilo.
Ali bo to delovalo.
203
00:25:50,424 --> 00:25:52,724
Ampak vem �
204
00:25:54,387 --> 00:25:56,687
Da morava poskusiti.
205
00:26:07,566 --> 00:26:09,577
Je vse v redu?
206
00:26:09,777 --> 00:26:12,789
Ja.
Vsi smo tukaj na varnem.
207
00:26:12,989 --> 00:26:15,166
Lepo.
208
00:26:15,366 --> 00:26:18,920
Zdaj sem malo zaseden.
Te lahko pokli�em nazaj?
209
00:26:19,120 --> 00:26:21,255
Minhee gre spat.
Za�eli ji lahko no�.
210
00:26:21,455 --> 00:26:23,049
Seveda.
211
00:26:23,249 --> 00:26:25,635
Minhee, o�ka je.
�O�ka?
212
00:26:25,835 --> 00:26:28,346
Na�a princeska.
213
00:26:28,546 --> 00:26:32,892
Je lepo pri babici in dedku?
�V redu je.
214
00:26:33,092 --> 00:26:36,594
Veliko gledam televizijo.
215
00:26:37,513 --> 00:26:43,236
Ampak ho�em nazaj v svojo hi�o.
�Vem. Jaz tudi.
216
00:26:43,436 --> 00:26:46,823
Kje si, o�ka? Kdaj se vrne�?
217
00:26:47,023 --> 00:26:51,985
Kmalu. Ampak te pogre�am.
�Tudi jaz te pogre�am.
218
00:26:52,862 --> 00:26:56,582
Pozno je. �as je za spanje.
Mi lahko da� nazaj mamico?
219
00:26:56,782 --> 00:27:00,118
Rad te imam.
220
00:27:14,050 --> 00:27:18,521
Sino�i ni ni� spala.
Ves �as je prihajala v mojo sobo.
221
00:27:18,721 --> 00:27:23,850
In po petih ali �estih poskusih
sem jo kar pustila ostati pri meni.
222
00:27:24,310 --> 00:27:28,730
Kako je s tabo in Rebecco?
Ona spi celo no�?
223
00:27:29,899 --> 00:27:31,576
V redu sva.
224
00:27:31,776 --> 00:27:37,373
�e gre vse po na�rtih,
bova �ez nekaj dni pri vas.
225
00:27:37,573 --> 00:27:41,743
In kdaj gre �ivljenje po na�rtih?
226
00:27:42,995 --> 00:27:45,663
Hvala za razumevanje.
227
00:27:54,590 --> 00:27:59,552
Kako je s tvojo dru�ino?
�Tudi ti si moja dru�ina.
228
00:28:01,680 --> 00:28:05,308
Kot vidim,
si kon�ala z zabavnimi stvarmi �
229
00:28:06,936 --> 00:28:09,236
Brez mene.
230
00:29:03,200 --> 00:29:06,087
Kak�na je tvoja lokacija?
�Tar�a je pri restavraciji.
231
00:29:06,287 --> 00:29:07,922
Zdaj v avtu.
Nazaj domov.
232
00:29:08,122 --> 00:29:10,249
Na poti.
Tar�a prihaja v tvojo smer.
233
00:30:02,009 --> 00:30:04,270
Mami �
234
00:30:04,470 --> 00:30:06,770
Prestra�ila si me.
235
00:30:08,474 --> 00:30:11,319
Kaj dela� tukaj?
236
00:30:11,519 --> 00:30:14,812
Ne smem obiskati svojega sina?
237
00:30:16,440 --> 00:30:18,740
Kako si pri�la noter?
238
00:30:19,193 --> 00:30:21,903
To je slu�beno stanovanje.
239
00:30:25,032 --> 00:30:28,794
�eli� kaj?
Imam �aj ali kavo.
240
00:30:28,994 --> 00:30:31,371
Ne, hvala.
241
00:30:35,292 --> 00:30:40,755
Kaj je to? �Darilo.
Ali ga ne bo� odprl?
242
00:30:55,813 --> 00:30:58,147
Ob�uti, kako je lahek.
243
00:30:59,775 --> 00:31:03,611
�udovit je. Hvala.
244
00:31:04,655 --> 00:31:08,250
Vzemi to kot spomin
na tvoj �as tukaj v Koreji.
245
00:31:08,450 --> 00:31:11,286
Govori�, kot da odhajam.
246
00:31:11,662 --> 00:31:14,882
Res je. Nocoj gre� domov.
247
00:31:15,082 --> 00:31:17,468
Caddis in vse to
ni pravo mesto zate.
248
00:31:17,668 --> 00:31:21,514
Zakaj? Do pred enim tednom
je bilo pri Caddisu �e vse v redu.
249
00:31:21,714 --> 00:31:24,517
Zate sem �el skozi pekel.
Zakaj to po�ne�?
250
00:31:24,717 --> 00:31:29,063
To delam zate.
Da bi ti olaj�ala.
251
00:31:29,263 --> 00:31:31,806
Govorila sem s tvojim o�etom.
252
00:31:32,224 --> 00:31:34,735
Zdi se nama dobro,
�e gre� delat zanj.
253
00:31:34,935 --> 00:31:37,854
Da bi delal v banki?
254
00:31:38,147 --> 00:31:41,992
Vedno te je hotel v svojih poslih.
Bil sem preve� ponosna.
255
00:31:42,192 --> 00:31:46,747
Ne bom delal za svojega o�eta.
�Ni treba, da je za stalno.
256
00:31:46,947 --> 00:31:49,824
Zdaj je to najbolj�e zate.
257
00:31:51,118 --> 00:31:53,379
To je seveda vse zame.
258
00:31:53,579 --> 00:31:57,206
Ne zato, ker se ho�e� znebiti
svojega ponesre�enega sina.
259
00:31:59,960 --> 00:32:02,795
Ne letim v London.
260
00:32:04,506 --> 00:32:06,225
Ja, leti�.
261
00:32:06,425 --> 00:32:10,521
Juno, prosim �
�Ne razume�, kaj ti govorim.
262
00:32:10,721 --> 00:32:16,142
�e ostane� tukaj,
ne morem zagotoviti tvoje varnosti.
263
00:32:19,647 --> 00:32:21,824
Zato spakiraj, kar lahko,
264
00:32:22,024 --> 00:32:25,536
jutri pa bom poslala
po ostale tvoje stvari.
265
00:32:25,736 --> 00:32:28,404
Tvoj let je ob 22.00.
266
00:32:40,292 --> 00:32:42,835
Jebe� to.
267
00:32:50,052 --> 00:32:52,804
Ne pusti mu oditi.
268
00:33:02,648 --> 00:33:05,267
Oliver je ravnokar od�el od Juno.
Zdi se prestra�en.
269
00:33:05,467 --> 00:33:08,829
Imava ga, kjer ga ho�eva.
Varnostniki so tik za njim.
270
00:33:09,029 --> 00:33:11,329
Pripravljen sem.
271
00:33:46,316 --> 00:33:50,737
Proti jugu gre.
�Tik za njim sem.
272
00:34:28,400 --> 00:34:30,744
Pojdi na svoj polo�aj.
Ne pusti mu pobegniti.
273
00:34:30,944 --> 00:34:33,244
Razumem.
274
00:34:45,959 --> 00:34:49,305
Sem na polo�aju.
�V redu, pa gremo.
275
00:34:49,505 --> 00:34:52,340
�e vidi avto, bo pobegnil.
276
00:35:12,110 --> 00:35:14,410
Daj, no.
277
00:35:34,424 --> 00:35:39,804
Prisili ga v desno.
Tri, dve, ena, zdaj.
278
00:36:39,698 --> 00:36:43,618
Ja, potegni tole.
279
00:37:01,595 --> 00:37:04,013
V redu. Ustavi tukaj.
280
00:37:06,350 --> 00:37:08,976
Onesposobil bom elektroniko.
281
00:37:22,532 --> 00:37:25,159
Kaj se dogaja?
282
00:37:29,748 --> 00:37:33,084
Neumna re�! Daj, no �
283
00:37:35,587 --> 00:37:37,887
Jaz sem na vrsti.
284
00:37:52,938 --> 00:37:55,238
Prekleto.
285
00:38:46,033 --> 00:38:48,333
Lepo te je videti.
286
00:38:50,537 --> 00:38:53,581
Prav si se odlo�il,
da si me poklical.
287
00:38:54,249 --> 00:38:59,179
Kaj naj � Kaj naj storim?
�Sodeluj v moji preiskavi.
288
00:38:59,379 --> 00:39:02,307
V zameno ti zagotavljam
24-urno za��ito.
289
00:39:02,507 --> 00:39:04,807
Sodelujem naj?
290
00:39:06,094 --> 00:39:08,480
Ho�e�, da zabodem
svojo mamo v hrbet.
291
00:39:08,680 --> 00:39:13,026
Ho�em, da mi pove� vse,
kar ve�. O Karpovu,
292
00:39:13,226 --> 00:39:18,314
Jae-Hun Leeju in povezavi Caddisa
z rusko obve��evalno slu�bo.
293
00:39:23,153 --> 00:39:29,116
Ho�em popolno imuniteto.
�Seveda. Umakniva se z ulice.
294
00:39:53,558 --> 00:39:57,487
Oliver se je ravnokar predal.
�e je to res, kar pravi,
295
00:39:57,687 --> 00:40:01,774
nam to daje �elezno to�bo
proti Juno in Caddisu.
296
00:40:02,943 --> 00:40:05,203
Lepo sli�ati.
297
00:40:05,403 --> 00:40:11,826
Oliver je imel veliko za povedati
o Rebeccinih dejavnostih pri Caddisu.
298
00:40:16,081 --> 00:40:18,582
Imava dogovor.
299
00:40:19,084 --> 00:40:23,261
Ja, se spomnim.
�Lepo.
300
00:40:28,635 --> 00:40:30,935
Kaj je?
301
00:40:32,013 --> 00:40:34,890
Oliver se je predal.
302
00:40:35,475 --> 00:40:38,904
Prekleta podgana.
�Z Juno je konec.
303
00:40:39,104 --> 00:40:42,115
Bo �la v zapor?
�Ne vem.
304
00:40:42,315 --> 00:40:45,661
Ampak vsa njena mo�
in vpliv sta izginila.
305
00:40:45,861 --> 00:40:52,533
Kmalu bova lahko nehala be�ati
in bova skupaj kot � �Kot dru�ina.
306
00:40:53,660 --> 00:40:55,960
Praznujva.
307
00:40:58,331 --> 00:41:00,875
To sem naredil sam.
308
00:41:01,459 --> 00:41:04,753
Saj me ne bo� spet omamil, kajne?
309
00:41:05,589 --> 00:41:07,889
Kar ti nalij.
310
00:41:08,800 --> 00:41:10,602
To je tradicija.
�Kaj?
311
00:41:10,802 --> 00:41:14,471
Nalivanje starej�im.
Znak spo�tovanja.
312
00:41:28,236 --> 00:41:32,114
Zdaj, ko sva v dobrih odnosih
z Dawsonom �
313
00:41:33,575 --> 00:41:37,161
Ho�e� zdaj nazaj v ZDA?
314
00:41:38,163 --> 00:41:41,133
Je to, kar si ti �eli�?
�Ne vem.
315
00:41:41,333 --> 00:41:43,633
Lahko bi bilo lepo.
316
00:41:43,919 --> 00:41:46,545
Bi si Eunju to �elela?
317
00:41:48,089 --> 00:41:52,760
Bomo �e ugotovili skupaj.
�Predpostavimo, da smo vsi skupaj.
318
00:41:53,887 --> 00:41:57,315
Kaj naj potem po�nem?
�Karkoli ho�e�.
319
00:41:57,515 --> 00:42:00,318
Lahko gre� �tudirat.
Si poi��e� slu�bo.
320
00:42:00,518 --> 00:42:03,145
O�i, saj imam slu�bo.
321
00:42:05,357 --> 00:42:10,245
To je edino, kar znam.
Dobra sem v tem.
322
00:42:10,445 --> 00:42:13,749
V�e� mi je.
�Ne, Juno te je izurila.
323
00:42:13,949 --> 00:42:16,626
Te spremenila v svoje
osebno oro�je. �O�i �
324
00:42:16,826 --> 00:42:21,497
Ampak ti si veliko ve� kot to �
�O�i, jaz sem �la k Juno.
325
00:42:22,082 --> 00:42:26,275
Bila si zmanipulirana.
�V ni� me ni prisilila.
326
00:42:27,212 --> 00:42:31,264
Ampak ljudje, ki si jih ubila �
�Ljudje umirajo.
327
00:42:31,967 --> 00:42:34,267
Mama je umrla.
328
00:42:34,761 --> 00:42:37,061
Ti si umrl.
329
00:42:47,190 --> 00:42:50,109
Ne vem, kaj naj storim.
330
00:42:51,444 --> 00:42:53,744
Po�utim se izgubljeno.
331
00:43:00,537 --> 00:43:05,082
Bova zmogla? �Ne.
Preve� jih je. Morava oditi.
332
00:43:05,792 --> 00:43:09,054
Ti pojdi prva.
Se vidiva pri reki.
333
00:43:09,254 --> 00:43:11,554
Pojdi. Zdaj.
334
00:45:06,413 --> 00:45:08,713
O�i!
335
00:45:44,732 --> 00:45:50,732
Prevod: Marinko
336
00:45:53,732 --> 00:45:57,732
Preuzeto sa www.titlovi.com
25359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof