Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:16,640
🎵🎵🎵
2
00:00:16,640 --> 00:00:19,800
Junac, čestit.
3
00:00:25,800 --> 00:00:27,000
Odakle si?
4
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Izdaleka.
5
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
A zbog ove što si učinio, čuće se za tebi još i dalje.
6
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Kako ti ime?
7
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Jovan.
8
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
Jovan.
9
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Dobar nam je Jovan.
10
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
A bili ti Jovane u krva i glavi?
11
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Kod nas ćeš naći sve što čovjeku treba.
12
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
Krov nad glavom, poštenu službu, sve što grad može da ponudi.
13
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Polazim ujutro.
14
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Sve da odmene.
15
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Zaslužio sam.
16
00:01:28,000 --> 00:01:57,000
🎵🎵🎵
17
00:01:58,000 --> 00:02:27,000
🎵🎵🎵
18
00:02:28,000 --> 00:02:38,000
🎵🎵🎵
19
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
Tuđine, od danas ti si novi vladar grada.
20
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Sa grad ću život da dam.
21
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Grad je moj i grad sam ja.
22
00:02:58,000 --> 00:03:05,000
🎵🎵🎵
23
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Ja ne mogu više ovo da slušam.
24
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Ubit ću te.
25
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Ubit ću vas.
26
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Nijed tuđini izdao.
27
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Ubit ću vas pacovi lažovski.
28
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Ako, smiri se.
29
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Smiri se.
30
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Krčmaru.
31
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Donesi mi još vode.
32
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Kakve vode glavo.
33
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Molim te da krenem.
34
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Ajde, ajde krenem.
35
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Bravo.
36
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Sad stvarno treba da krenem.
37
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Nećemo valjda slušamo ove izmišljutine.
38
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Nije izmislio ništa o Bariaktaru.
39
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
On je zaista imao tu sablju.
40
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
I sa njom posekao mnogi junaki.
41
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
E sad.
42
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Šta mene zanima?
43
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Šta je dalje bilo s njom?
44
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Gdje je sablja?
45
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Šta?
46
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Gdje je sablja? Bila je tu između vas.
47
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Pa ne znam.
48
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
A kako ne znaš?
49
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Pa ne znam.
50
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
E to je ono o čemu ti pričam.
51
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Ubit će bila neopravda.
52
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Pa šta sam ti sad ja kriva što si ti izgubio svoju sablju dok si spavao?
53
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Neko je ukrao.
54
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Pojmani joj malčina.
55
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Pojmani joj malčina.
56
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Šta ti je?
57
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Neko mu je ukrao sablju.
58
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Ukrao?
59
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Pa vidio sam ja sinoć.
60
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
Šta?
61
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Neki čovek ide i nosi u rukama sablju.
62
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Koji čovek?
63
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Pa ne znam ja njemu ime malčina.
64
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Izlazi iz loga.
65
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Dobro, malo trči.
66
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
I nosi sablju u rukama.
67
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Što ga nisi sprečio? Što me nisi probudio?
68
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Malčina, ja gledam svoje posle.
69
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Ja se ne mešam u tuđe stvari.
70
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Odkud ja znam što ste vas dvoje tamo radili.
71
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Ej!
72
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
Ali za malu nadoknadu i ja bi mogao da te odvedem do njega.
73
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Si rekao da ne znaš ko je?
74
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Ne znam.
75
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Ja njemu ime.
76
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Ali bi možda mogo da se setim odakle je.
77
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Kuda je ovaj nek?
78
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
A nas dogovori?
79
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Ništa.
80
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
A nas dogovori?
81
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Ništa od toga.
82
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Stigli smo.
83
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Ovdje žive crnoki.
84
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Stani!
85
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Baci oruđje!
86
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Meni sa ovim opstresi.
87
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Ne mogu.
88
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Ne mogu.
89
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Ne mogu.
90
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Ne mogu.
91
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Što ti?
92
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
I on.
93
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Živ si.
94
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Šta je to?
95
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Ima mnogo toga da ti pričam.
96
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Žao mi je što je tako ispalo.
97
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Telo sam mu prenao.
98
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
I se hranio ovdje.
99
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Čujem da si ubije dušmanina.
100
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Vola bi da sam ja to uradio.
101
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Šta ćemo sa sabljom?
102
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Zato si došao.
103
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Tako je ispalo.
104
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Čao.
105
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Uobičajene jutrnjovio.
106
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Da.
107
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Samo neka početak i kraj budu sa poternicom.
108
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
I tako svaki put.
109
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Zdaljnjika.
110
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Razumijem.
111
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Objava Kule!
112
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Traži se Marija od krvavih glava.
113
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Ubica despota.
114
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Zavaljam podatak o njoj.
115
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Duđin daje nagradu.
116
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
U zlatu.
117
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Ako ubicu živu ili mrtvu dovede u Kulu.
118
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Osim zlata,
119
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
bit će prijmjen u službu.
120
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
I s privilegijama će živjeti i djeca njegove djece.
121
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Čao.
122
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Ćao.
123
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Ceo brata traži.
124
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Ćao.
125
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
E, nič za to.
126
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Odakle sam ja, tamo je samo jedan čovek znao da čita i piše.
127
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Nama su naši stari ostavili da budemo hajduci
128
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
i lovci na blago.
129
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Na najveće blago starog sveta.
130
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
To blago
131
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
ima moć da spoji sve ljude sa svih krajeva sveta.
132
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Da ih ujedini
133
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
i pomiri.
134
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Tu moć je imala u starom svetu.
135
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
I opet će.
136
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Samo kad bude moje.
137
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Ustanite za vladara.
138
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Čao.
139
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Hoćeš ti, lepotica, da mi radiš djete?
140
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Ako moram.
141
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Hvala.
142
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Hvala.
143
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Hvala.
144
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Hvala.
145
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Hvala.
146
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Hvala.
147
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Hvala.
148
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Hvala.
149
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Hvala.
150
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Hvala.
151
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Je li tvoja žena
152
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
tebe ovako gledala?
153
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Nije?
154
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Naravno da nije.
155
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Ovako je gledao prava žena.
156
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Nisam ukrala. To je naše.
157
00:13:06,000 --> 00:13:07,500
Platit ćeš za to.
158
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Neći.
159
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
Ja sam je rekao da to uradi.
160
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
Ne.
161
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
Ne.
162
00:13:18,500 --> 00:13:19,500
Ne.
163
00:13:19,500 --> 00:13:20,500
Ne.
164
00:13:20,500 --> 00:13:21,500
Ne.
165
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
Ne.
166
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
Ne.
167
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Ne.
168
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
Ne.
169
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
Ne.
170
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
Ne.
171
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
Ne.
172
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
Ne.
173
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
Ne.
174
00:13:30,500 --> 00:13:31,500
Ne.
175
00:13:31,500 --> 00:13:32,500
Ne.
176
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
K'o ti je ona?
177
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
To mi je žena.
178
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Bogdane.
179
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Sablja je mene odabrala.
180
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Ja moram da imam.
181
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Predaj mi sablju i kreni sa mnom u grad.
182
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Zašto u grad?
183
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Da vratim Mario.
184
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
Ona je dobrovoljno otišla tamo.
185
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
Niko je nije otjela.
186
00:14:03,500 --> 00:14:04,500
Sama je to htjela.
187
00:14:06,500 --> 00:14:08,500
Ja ugradinem sa tobom ili bez tebe.
188
00:14:09,500 --> 00:14:10,500
Ali ono što je sigurno,
189
00:14:12,500 --> 00:14:13,500
idem sa sabljom.
190
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
Kako misliš da je uzmeš?
191
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
Kako moram.
192
00:14:18,500 --> 00:14:20,500
Ako treba opet da biram, neka biram.
193
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Sablja nekog nije zabrala dva puta.
194
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Dajte štapove.
195
00:14:50,500 --> 00:14:52,000
Dajte štapove.
196
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
Dajte štapove.
197
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
Stani!
198
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Dajte štapove.
199
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Dajte štapove.
200
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Dajte štapove.
201
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Dajte štapove.
202
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Dajte štapove.
203
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Dajte štapove.
204
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Dajte štapove.
205
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Dajte štapove.
206
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Dajte štapove.
207
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Dajte štapove.
208
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Dajte štapove.
209
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Dajte štapove.
210
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Dajte štapove.
211
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Dajte štapove.
212
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Dajte štapove.
213
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Dajte štapove.
214
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Dajte štapove.
215
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Dajte štapove.
216
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Dajte štapove.
217
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Dajte štapove.
218
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Dajte štapove.
219
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Dajte štapove.
220
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Prostite.
221
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
Kako nije?
222
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
Nije jedno.
223
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
Čuješ da te pitam?
224
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
Nije.
225
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Kako je moguće da nijedna nije ostala trudna?
226
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Ne ide to baš tako.
227
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Kako ide?!
228
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Kako ide?!
229
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
Kako je moguće da je svakda žena jalova?!
230
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Kako je moguće?
231
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Kako je moguće?
232
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Kako je moguće?
233
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Kako je moguće?
234
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Uspjet zoom
235
00:17:49,500 --> 00:17:50,000
Čego?
236
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Šta si mu radio?!
237
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Šta si mu radio?!
238
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Možda nešto nije u redu?
239
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Šta nije u redu?!
240
00:17:56,100 --> 00:17:57,100
Šta nigje u redu?
241
00:17:57,200 --> 00:17:58,000
Gunzan!
242
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Dovešte mu druge žene!
243
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Nećemo.
244
00:18:09,100 --> 00:18:10,200
Dete nije ono koga je rodio...
245
00:18:10,200 --> 00:18:12,200
Nego k'o ga je podigo'
246
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
Pronaći ti mi svu decu
247
00:18:18,200 --> 00:18:20,200
Rođenu u poslednjih sedam godina
248
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
Dođi ti ih ovdje
249
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
Ovdje će da žive
250
00:18:24,200 --> 00:18:26,200
Ovdje će da uče
251
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Ovdje će da se podižu
252
00:18:28,200 --> 00:18:30,200
Majke će biti
253
00:18:30,200 --> 00:18:32,200
Majke će biti ovdje
254
00:18:32,200 --> 00:18:34,200
Sa decom
255
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
Dok deca ne napune sedam godina
256
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
Ovdje više neće biti potrebe
257
00:18:40,200 --> 00:18:42,200
I ja sam vrasto bez oce i majke
258
00:18:42,200 --> 00:18:44,200
I ništa mi ne fali
259
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
I do podneva
260
00:18:50,200 --> 00:18:52,200
Ćeš mi dovesti ovdje
261
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
15 dečaka i 15 dvojčica
262
00:19:10,200 --> 00:19:28,200
Muzika
263
00:19:28,200 --> 00:19:30,200
Šta je to?
264
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
Svabdeni poklon od svih nas
265
00:19:32,200 --> 00:19:34,200
Da što pre stignete u grad
266
00:19:40,200 --> 00:19:54,200
Muzika
267
00:19:54,200 --> 00:20:22,200
Muzika
268
00:20:22,200 --> 00:20:50,200
Muzika
269
00:20:50,200 --> 00:20:58,200
Muzika
270
00:20:58,200 --> 00:21:00,200
Evo to ti je grad
271
00:21:00,200 --> 00:21:02,200
Muzika
272
00:21:02,200 --> 00:21:04,200
Muzika
273
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
Šta je nisi nešto oduševljen?
274
00:21:06,200 --> 00:21:08,200
Muzika
275
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
Muzika
276
00:21:10,200 --> 00:21:12,200
Ne sam ga ovako zamišljao
277
00:21:12,200 --> 00:21:14,200
Muzika
278
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
Nija
279
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
Čekaj ti je već nisi bilo u gradu
280
00:21:18,200 --> 00:21:20,200
Nisam
281
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
Kako si mi rekla da si...
282
00:21:24,200 --> 00:21:26,200
Nisam, ja sam ti rekla da znam gde je
283
00:21:26,200 --> 00:21:28,200
Nisam rekla da sam bila
284
00:21:30,200 --> 00:21:32,200
Pa dobro
285
00:21:32,200 --> 00:21:34,200
Evo sad si sloboda
286
00:21:38,200 --> 00:21:40,200
Pa da, ali ti nisi
287
00:21:48,200 --> 00:22:16,200
Muzika
288
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
Čuči!
289
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
Mnuti!
290
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
Zajedno!
291
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
Lako!
292
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
K'o ti je ta?
293
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
Ide k'o zadar.
294
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
Puštaj!
295
00:22:40,200 --> 00:22:41,200
Izvinja se što prekidam.
296
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
K'o hoće, priča s tobom.
297
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
Bitno je.
298
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
Dobro.
299
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
Pričaj.
300
00:22:51,200 --> 00:22:53,200
Rekli su mi da preko tebe mogu da dobijem nagradu.
301
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
Je li to istina?
302
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
Znam da je žena koju dražite.
303
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
Znam da je Mario.
304
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
Šta znaš da radiš?
305
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
Imaš li neki zanat u rukama?
306
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
Znam razne stvari.
307
00:23:23,200 --> 00:23:26,200
Ratnika za gradska plemena uvijek treba.
308
00:23:26,200 --> 00:23:28,200
Jesi negde vojevao?
309
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
Jesam.
310
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
Znači ti si što?
311
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
Ne znam.
312
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
Ne znam.
313
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
Ne znam.
314
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
Ne znam.
315
00:23:35,200 --> 00:23:36,200
Ne znam.
316
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
Ne znam.
317
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
Ne znam.
318
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
Ne znam.
319
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
Ne znam.
320
00:23:40,200 --> 00:23:41,200
Ne znam.
321
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
Ne znam.
322
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
Ne znam.
323
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
Ne znam.
324
00:23:44,200 --> 00:23:45,200
Ne znam.
325
00:23:45,200 --> 00:23:46,200
Ne znam.
326
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
Znači ti si štediša.
327
00:23:47,200 --> 00:23:50,200
Nećeš da trošiš metke pa se biješ ti mače.
328
00:23:52,200 --> 00:23:54,200
Mora da si dosta toga postigao.
329
00:23:56,200 --> 00:23:58,200
Ubio sam barjektara.
330
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
Ajde ne budali.
331
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
Ovom ovdje sabljom sam ocikao glavu.
332
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
Ti!
333
00:24:09,200 --> 00:24:13,200
Ja tako mogu da kažem da sam celo gradsko pleme ubio.
334
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
Pe li jesi?
335
00:24:16,200 --> 00:24:17,200
Znaš šta?
336
00:24:18,200 --> 00:24:20,200
Lepo se okreni i idi.
337
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
U grad.
338
00:24:23,200 --> 00:24:24,200
Nećeš ući.
339
00:24:30,200 --> 00:24:31,200
Ovo je ovdje.
340
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
E to tako je ubio barakatara.
341
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
Ovo je ovdje.
342
00:24:34,200 --> 00:24:35,200
Ovo je ovdje.
343
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Ovo je ovdje.
344
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
Ovo je ovdje.
345
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
E to tako je ubio barakatara.
346
00:24:38,200 --> 00:24:39,200
Tako kaže.
347
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
Barjektar je moj majte spasio život.
348
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
Njegov sam dužnik.
349
00:24:52,200 --> 00:24:54,200
Ako si ti taj koji ga je ubio,
350
00:24:54,200 --> 00:24:56,200
izađi napolje da provjerimo to.
351
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Ajde.
352
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
Ako si ga zapravo ubio,
353
00:24:58,200 --> 00:25:00,200
ovaj neće da te muči.
354
00:25:02,200 --> 00:25:04,200
Neću da ubijem čovjeka koji mi ništa ne uradio.
355
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
Pa možda nije tebi.
356
00:25:07,200 --> 00:25:08,200
Činjoj.
357
00:25:14,200 --> 00:25:16,200
I samoj pipnji od ruka.
358
00:25:38,200 --> 00:25:39,200
Koji ima veštinu i snagu,
359
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
uvijek je dobrodošao u našu plemenu.
360
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
Sada ste sa nama.
361
00:26:38,200 --> 00:26:40,200
Ovo je moj njegov sam dužnik.
362
00:26:40,200 --> 00:26:42,200
Ako si ti taj koji ga je ubio,
363
00:26:42,200 --> 00:26:44,200
izađi napolje da provjerimo to.
364
00:26:44,200 --> 00:26:45,200
Ajde.
365
00:27:08,200 --> 00:27:09,200
Guslaru.
366
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
Ja ti verujem.
367
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
I znam neke delove ove pesme.
368
00:27:18,200 --> 00:27:20,200
Mada si ti to malo drugačije uklopio.
369
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
Bravo.
370
00:27:23,200 --> 00:27:24,200
Ti mene nisi dobro čuo.
371
00:27:24,200 --> 00:27:25,200
Ti mene nisi dobro čuo.
372
00:27:26,200 --> 00:27:27,200
Ostaćemo ovdje.
373
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
I nećemo se završiti.
374
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
Nećemo se završiti.
375
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Nećemo se završiti.
376
00:27:34,200 --> 00:27:35,200
Nećemo se završiti.
377
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
Nećemo se završiti.
378
00:27:36,200 --> 00:27:37,200
Nećemo se završiti.
379
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
Dogod nečem sve što želim.
380
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
Je li to jasno?
381
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
Jasno.
382
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
Biće kako ti kažeš.
383
00:27:45,200 --> 00:27:47,200
Glava opet će da bude neka laza.
384
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
Dobro.
385
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
Jovan je video sestru.
386
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
A šta je bilo dalje?
387
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
Guslar je umoran.
388
00:28:10,200 --> 00:28:11,200
Guslaru,
389
00:28:12,200 --> 00:28:14,200
ti si izgleda zaboravio da pevaš za vaše živote.
390
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
Sada ti je išlo jako dobro.
391
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
Ali nemoj da ti zbog umora
392
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
ovo bude posljednja pesma.
393
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
Mora da se umije.
394
00:28:36,200 --> 00:28:37,200
Čekaj.
395
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
Čekaj.
396
00:29:04,200 --> 00:29:06,200
Oni ne znaju šta im je pod nogama.
397
00:29:07,200 --> 00:29:08,200
Oni ne znaju.
398
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
Neka nastavi tamo gde je stao.
399
00:30:07,200 --> 00:30:09,200
Neka nastavi.
400
00:30:37,200 --> 00:30:40,200
Tođine, sve vreme su ih krili pokisli.
401
00:31:08,200 --> 00:31:11,200
Tvoj zadatak je naći ću odgovor nepokisli i biće kažni.
402
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
Tvoj zadatak...
403
00:31:16,200 --> 00:31:19,200
nije da nađeš odgovor nepokisli.
404
00:31:20,200 --> 00:31:22,200
Tvoj zadatak je da ih istrebiš.
405
00:31:23,200 --> 00:31:25,200
Do poslednjega.
406
00:31:26,200 --> 00:31:29,200
Svaki onaj koji posle poraza obija da skine masku
407
00:31:29,200 --> 00:31:31,200
ili napusti grad, biće ubijen.
408
00:31:32,200 --> 00:31:34,200
Kula će ti pomoći, da?
409
00:31:34,200 --> 00:31:36,200
Biće tako.
410
00:31:41,200 --> 00:31:43,200
Tuđine.
411
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
Ovo će da znači građanski rat.
412
00:31:48,200 --> 00:31:50,200
Da, to se obično tako zove.
413
00:31:52,200 --> 00:31:54,200
Ovo neće na dobro da izrađe.
414
00:31:57,200 --> 00:32:00,200
Šteta što na kuli ne postoji titula proroka,
415
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
sad bih to ne znao.
416
00:32:02,200 --> 00:32:04,200
U gradu su utočište našli.
417
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
I jedni, i drugi, i treći.
418
00:32:07,200 --> 00:32:10,200
Ko poštuje zakone grada, njega i grad poštuje.
419
00:32:11,200 --> 00:32:14,200
Gde su deca koji sam tražio?
420
00:32:17,200 --> 00:32:19,200
Zakon i grada služe
421
00:32:19,200 --> 00:32:22,200
da do takvog rata nikad ne dođe.
422
00:32:26,200 --> 00:32:28,200
A šta zakon i grada kažu?
423
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
A šta zakon i grada kažu
424
00:32:31,200 --> 00:32:34,200
kad se ne poštuje vladareva volja?
425
00:32:35,200 --> 00:32:37,200
I gde završe deca
426
00:32:37,200 --> 00:32:39,200
onih koji Kulu izdaju?
427
00:32:40,200 --> 00:32:41,200
E?
428
00:32:56,200 --> 00:32:58,200
Objava Kule!
429
00:32:58,200 --> 00:33:03,200
Zbog neovlaštenog skrivanja vladarevog ubice
430
00:33:04,200 --> 00:33:08,200
Kula kako bi zaštitila grad
431
00:33:08,200 --> 00:33:10,200
i sve ljude u njemu
432
00:33:10,200 --> 00:33:16,200
objavljuje rat plemenu pokisnih!
433
00:33:17,200 --> 00:33:18,200
Okupi sve ljude.
434
00:33:18,200 --> 00:33:20,200
Sve, sve. Razumem.
435
00:33:20,200 --> 00:33:23,200
I šta ćemo sa tvojim delom dogovora?
436
00:33:23,200 --> 00:33:24,200
Odvedi me tuđinu,
437
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
ko će da uzmem ono što mi pripada.
438
00:33:26,200 --> 00:33:28,200
Nećeš ti uzeti ništa.
439
00:33:29,200 --> 00:33:31,200
Dužan si mi.
440
00:33:31,200 --> 00:33:33,200
Da si smesta.
441
00:33:33,200 --> 00:33:36,200
Mjestala u severni deo grada.
442
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
Krvave glave!
443
00:33:41,200 --> 00:33:43,200
E, je li to onaj?
444
00:33:43,200 --> 00:33:46,200
Pokisno ćemo da odguramo sve do zidina.
445
00:33:48,200 --> 00:33:49,200
Jasno.
446
00:33:49,200 --> 00:33:51,200
Čistimo zgradu po zgradu.
447
00:33:51,200 --> 00:33:53,200
Sigurno će da nam pomože.
448
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
Jasno?
449
00:33:54,200 --> 00:33:56,200
Jovane, sprema se rat.
450
00:33:58,200 --> 00:34:00,200
To ćemo ih iskoristiti.
451
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
I da se pročuje po narodu.
452
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
Da ko godin bude pomagao,
453
00:34:04,200 --> 00:34:06,200
bit će protiran iz grada zauvek.
454
00:34:07,200 --> 00:34:09,200
Vidi, vidi, vidi...
455
00:34:12,200 --> 00:34:14,200
Jovan iz daleka.
456
00:34:16,200 --> 00:34:19,200
Sa tobom naša pobjeda je zagarantowana.
457
00:34:19,200 --> 00:34:21,200
Krvave glave!
458
00:34:23,200 --> 00:34:27,200
Ovo je čovjek koji je svojom sabljom posekao izdajicu plemena.
459
00:34:29,200 --> 00:34:31,200
Ovo je Jovan
460
00:34:31,200 --> 00:34:33,200
koji je ubio barjaktara.
461
00:34:34,200 --> 00:34:36,200
Ovo je Jovan.
462
00:34:41,200 --> 00:34:43,200
Znaš, Marija,
463
00:34:43,200 --> 00:34:47,200
posljednje vrijeme sam zakupljen razmišljanjem
464
00:34:48,200 --> 00:34:51,200
šta ja to ostavljam iza sebe.
465
00:34:53,200 --> 00:34:58,200
Jer čaba moć, čaba vlast, čaba kula, grad.
466
00:34:59,200 --> 00:35:01,200
Sve je to uzalo dako nema ljudi.
467
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
Samo ti možeš da mi radiš dete.
468
00:35:07,200 --> 00:35:09,200
To znamo i ti, a samo ti.
469
00:35:14,200 --> 00:35:16,200
Učini mi to.
470
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
Učini mi to.
471
00:35:20,200 --> 00:35:22,200
Učini mi to.
472
00:35:23,200 --> 00:35:25,200
Učini mi to.
473
00:35:26,200 --> 00:35:28,200
Učini mi to.
474
00:35:29,200 --> 00:35:31,200
Učini mi to.
475
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
Učini mi to.
476
00:35:34,200 --> 00:35:37,200
I onda možeš da ideš gdje kod hoćeš.
477
00:35:46,200 --> 00:35:48,200
Samo ti.
478
00:36:01,200 --> 00:36:03,200
Krvave glave!
479
00:36:03,200 --> 00:36:05,200
Još od starih vremena
480
00:36:05,200 --> 00:36:07,200
mi smo jedina gradska banda.
481
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
Nemoj!
482
00:36:09,200 --> 00:36:10,200
Ne!
483
00:36:10,200 --> 00:36:11,200
Stari!
484
00:36:11,200 --> 00:36:12,200
Pusti ga!
485
00:36:12,200 --> 00:36:13,200
Ne!
486
00:36:13,200 --> 00:36:14,200
Pusti ga!
487
00:36:14,200 --> 00:36:15,200
Pusti!
488
00:36:15,200 --> 00:36:16,200
Ne hvodite!
489
00:36:16,200 --> 00:36:17,200
Ne hvodite!
490
00:36:17,200 --> 00:36:20,200
Pokazali smo se kao njegovi najbolji čuvari.
491
00:36:20,200 --> 00:36:23,200
I uvek smo radili sve što je kula od nas zahtevala.
492
00:36:34,200 --> 00:36:35,200
Ne.
493
00:36:39,200 --> 00:36:43,200
A sada kula od nas traži da očistimo grad od pokislih.
494
00:36:49,200 --> 00:36:56,200
Ovo je dan kada ćemo uništiti pokislih jednom za svakda!
495
00:37:03,200 --> 00:37:06,200
Žele da nas protiraju iz grada.
496
00:37:07,200 --> 00:37:09,200
Žele da nas nemaju.
497
00:37:10,200 --> 00:37:13,200
Vladaju na nas kao na kubu.
498
00:37:14,200 --> 00:37:16,200
A mi ćemo se praviti.
499
00:37:20,200 --> 00:37:22,200
Ovaj grad je naš dom!
500
00:37:23,200 --> 00:37:29,200
Ovaj grad će biti kurac i rod za grada!
501
00:37:34,200 --> 00:37:37,200
Spremite se za obranu kule!
502
00:37:37,200 --> 00:37:40,200
Spremite se za obranu kule!
503
00:37:40,200 --> 00:37:41,200
Brzo!
504
00:37:42,200 --> 00:37:45,200
Spremite se za obranu kule!
505
00:38:03,200 --> 00:38:06,200
Spremite se za obranu kule!
506
00:38:34,200 --> 00:38:37,200
Spremite se za obranu kule!
507
00:38:37,200 --> 00:38:40,200
Spremite se za obranu kule!
508
00:39:03,200 --> 00:39:06,200
Spremite se za obranu kule!
509
00:39:06,200 --> 00:39:09,200
Spremite se za obranu kule!
510
00:39:09,200 --> 00:39:12,200
Spremite se za obranu kule!
511
00:39:12,200 --> 00:39:15,200
Spremite se za obranu kule!
512
00:39:22,200 --> 00:39:23,200
Blavo...
513
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
Blavo, slušaj me moment.
514
00:39:26,200 --> 00:39:27,200
On laže.
515
00:39:27,200 --> 00:39:28,200
On laže kao pas.
516
00:39:30,200 --> 00:39:32,200
On priča samo ono što mu odgovara,
517
00:39:32,200 --> 00:39:34,200
a kao kurva čutika treba istina se kaže.
518
00:39:34,200 --> 00:39:36,200
Pljuje, pljuje ove koje mu ne odgovaraju.
519
00:39:37,200 --> 00:39:38,200
Dobro, Guslaro.
520
00:39:42,200 --> 00:39:43,200
Pelaj.
521
00:40:02,200 --> 00:40:04,200
Ostavi daj.
522
00:40:33,200 --> 00:40:35,200
Ne smiješ da se odvojaš od mene.
523
00:40:35,200 --> 00:40:36,200
Ni sekunde.
524
00:40:37,200 --> 00:40:38,200
Videl si, videl si da mogu.
525
00:40:38,200 --> 00:40:40,200
Mogu da se borim isto kao i ti.
526
00:40:41,200 --> 00:40:42,200
Zrli ljudi?
527
00:40:44,200 --> 00:40:46,200
Ili si sad krvala glava?
528
00:40:47,200 --> 00:40:48,200
Znaš ti ko sam ja.
529
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
Znaš.
530
00:40:50,200 --> 00:40:51,200
Znaš.
531
00:40:51,200 --> 00:40:52,200
Znaš.
532
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
Znaš.
533
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
Znaš.
534
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
Znaš.
535
00:40:55,200 --> 00:40:56,200
Znaš.
536
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
Znaš.
537
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
Znaš.
538
00:40:58,200 --> 00:40:59,200
Znaš.
539
00:40:59,200 --> 00:41:00,200
Znaš.
540
00:41:00,200 --> 00:41:01,200
Znaš ti ko sam ja.
541
00:41:01,200 --> 00:41:02,200
Znam.
542
00:41:04,200 --> 00:41:06,200
Pa znam i koga tražiš.
543
00:41:14,200 --> 00:41:15,200
Tražiš sestru.
544
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
Ona je na vrhu kule.
545
00:41:18,200 --> 00:41:19,200
Tućin je drži.
546
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
Mogu da te odvedem gori.
547
00:41:24,200 --> 00:41:25,200
Sti pomogli?
548
00:41:26,200 --> 00:41:27,200
Lijep.
549
00:41:27,200 --> 00:41:28,200
Lijep.
550
00:41:29,200 --> 00:41:30,200
Mogu i sam.
551
00:41:36,200 --> 00:41:37,200
Zrli ljudi.
552
00:41:38,200 --> 00:41:39,200
Slušaj.
553
00:41:39,200 --> 00:41:42,200
Ljudi koji žive ovdje ne mogu da se kreću bez dozvola.
554
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
A ja, ja imam pristup svakom spratu.
555
00:41:47,200 --> 00:41:48,200
A šta hoćeš da uzvratim?
556
00:41:52,200 --> 00:41:53,200
Da krenem s tobom.
557
00:41:54,200 --> 00:41:56,200
Tebi je sestra zatočena.
558
00:41:58,200 --> 00:41:59,200
A meni su djeca.
559
00:42:00,200 --> 00:42:02,200
Tućin drži moju djecu.
560
00:42:04,200 --> 00:42:05,200
Trebaš.
561
00:42:10,200 --> 00:42:11,200
Vodi nas ovdje.
562
00:42:27,200 --> 00:42:28,200
Vodi nas ovdje.
563
00:42:50,200 --> 00:42:51,200
Hoćeš nešto ti pokažem?
564
00:42:55,200 --> 00:42:56,200
Vidiš, Marija.
565
00:42:58,200 --> 00:43:00,200
Naše djete se neće slopatiti kao mi u životu.
566
00:43:04,200 --> 00:43:07,200
Naše djete će imati ulaznicu za život
567
00:43:09,200 --> 00:43:12,200
kako mi nismo imali.
568
00:43:12,200 --> 00:43:13,200
Nismo imali.
569
00:43:25,200 --> 00:43:26,200
I s tom ulaznicom
570
00:43:28,200 --> 00:43:29,200
naše djete će
571
00:43:30,200 --> 00:43:31,200
imati sve pod nogama.
572
00:43:43,200 --> 00:43:45,200
Ovo su novi stražari. Krenu je glava, vodim ih gore.
573
00:43:45,200 --> 00:43:46,200
Šta imaš, šta imaš?
574
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
Jel imaš dozvola?
575
00:43:50,200 --> 00:43:51,200
Nisi još dobili.
576
00:43:53,200 --> 00:43:54,200
Onda ne mogu da ih pustim.
577
00:43:55,200 --> 00:43:56,200
Hoćeš ti da odeš kod Tuđina?
578
00:43:56,200 --> 00:43:59,200
Da mu kažeš zašto mu ljudi ne dolaze na vremeni,
579
00:43:59,200 --> 00:44:00,200
da si ti taj,
580
00:44:01,200 --> 00:44:02,200
a ja ti ne mogu.
581
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
Ne mogu.
582
00:44:05,200 --> 00:44:06,200
Ne mogu.
583
00:44:07,200 --> 00:44:08,200
Ne mogu.
584
00:44:09,200 --> 00:44:10,200
Ne mogu.
585
00:44:10,200 --> 00:44:11,200
Zašto mu ljudi ne dolaze na vremeni?
586
00:44:11,200 --> 00:44:13,200
Da si ti taj koji sabotira nariženje.
587
00:44:21,200 --> 00:44:22,200
Prođite.
588
00:44:26,200 --> 00:44:27,200
Pustio sam glasnika
589
00:44:28,200 --> 00:44:29,200
i dve krvove glave.
590
00:44:31,200 --> 00:44:33,200
Glasniku je ukimuta dozvola.
591
00:44:34,200 --> 00:44:35,200
Ponavljam.
592
00:44:41,200 --> 00:44:42,200
Na nariđenje od Tuđina
593
00:44:42,200 --> 00:44:44,200
dozvoljite mi još dvojicu slažara.
594
00:45:10,200 --> 00:45:12,200
Tuđine
595
00:45:41,200 --> 00:45:43,200
A sa očima biti kao sebe.
596
00:45:45,200 --> 00:45:46,200
Alarm je uključen.
597
00:45:47,200 --> 00:45:48,200
Zašto?
598
00:45:50,200 --> 00:45:51,200
Ne znam još.
599
00:45:52,200 --> 00:45:53,200
Moguće da je neko u kuli.
600
00:45:55,200 --> 00:45:56,200
Jesi vidio to?
601
00:45:57,200 --> 00:45:58,200
Jesi mu namestio lutkici nos?
602
00:45:59,200 --> 00:46:00,200
Nosić lutkici?
603
00:46:00,200 --> 00:46:01,200
Od čega si ih napravio nosići?
604
00:46:01,200 --> 00:46:02,200
A tko je tebi namestio nos?
605
00:46:03,200 --> 00:46:04,200
I od čega?
606
00:46:05,200 --> 00:46:06,200
To je možda.
607
00:46:06,200 --> 00:46:07,200
Ne mogu.
608
00:46:07,200 --> 00:46:08,200
Ne mogu.
609
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
Možda je bolje da se negdje skloniš.
610
00:46:12,200 --> 00:46:13,200
Ja sam u svojoj kući
611
00:46:13,200 --> 00:46:14,200
sa svojom decom
612
00:46:14,200 --> 00:46:15,200
sredi to.
613
00:46:19,200 --> 00:46:20,200
Svi to tvoji nokti?
614
00:46:21,200 --> 00:46:22,200
Kako su lepi.
615
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
Ne vidim taj nos.
616
00:46:31,200 --> 00:46:33,200
Ako hoćemo da ostanemo u ovom gradu
617
00:46:34,200 --> 00:46:35,200
kula mora pasti.
618
00:46:38,200 --> 00:46:40,200
A kula će pasti samo onda
619
00:46:40,200 --> 00:46:42,200
ako srušimo sve okolje.
620
00:46:44,200 --> 00:46:45,200
Ako grad mora izgoreti
621
00:46:45,200 --> 00:46:47,200
da bi se opet uzdigao
622
00:46:48,200 --> 00:46:49,200
onda
623
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
neka gori.
624
00:47:09,200 --> 00:47:11,200
Moramo da nađemo lift koji radi.
625
00:47:12,200 --> 00:47:13,200
Ima i gomila.
626
00:47:13,200 --> 00:47:15,200
Ali samo jedna linija radi.
627
00:47:15,200 --> 00:47:16,200
Pogolje kontrole.
628
00:47:18,200 --> 00:47:19,200
Zašto ne idemo peški?
629
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
Peške nikad ne bi stigli do vrha kula.
630
00:47:39,200 --> 00:47:40,200
Jel bebe?
631
00:47:41,200 --> 00:47:42,200
Angelija!
632
00:47:46,200 --> 00:47:47,200
Angelija!
633
00:47:50,200 --> 00:47:51,200
Angelija!
634
00:48:08,200 --> 00:48:09,200
Angelija!
635
00:48:21,200 --> 00:48:22,200
Angelija!
636
00:48:25,200 --> 00:48:27,200
Ja nisam htio da bude ovako, vjeruj.
637
00:48:30,200 --> 00:48:32,200
Ali naše dete će biti savršeno.
638
00:48:32,200 --> 00:48:34,200
Primer svojih djeci.
639
00:48:34,200 --> 00:48:35,200
Vodit će grad
640
00:48:35,200 --> 00:48:37,200
u svetlu potućnost.
641
00:48:39,200 --> 00:48:41,200
Zrobili smo u kuli.
642
00:48:42,200 --> 00:48:43,200
Gdje u kuli?
643
00:48:43,200 --> 00:48:45,200
Negde oko sedmog sprata.
644
00:48:45,200 --> 00:48:47,200
Pobili su nekoliko naših.
645
00:48:47,200 --> 00:48:48,200
Ko?
646
00:48:49,200 --> 00:48:51,200
Oni što je posekao barjaktare.
647
00:48:51,200 --> 00:48:52,200
Neki Jovan.
648
00:48:54,200 --> 00:48:55,200
Sa sabljom.
649
00:49:01,200 --> 00:49:03,200
Vlasnik im se pridružio i...
650
00:49:04,200 --> 00:49:05,200
...
651
00:49:06,200 --> 00:49:07,200
...
652
00:49:08,200 --> 00:49:09,200
...
653
00:49:11,200 --> 00:49:12,200
Reši to.
654
00:49:18,200 --> 00:49:20,200
A što je tebi taj Jovan?
655
00:49:21,200 --> 00:49:22,200
Muž.
656
00:49:25,200 --> 00:49:27,200
A što ti i tvoj muž radite u mojoj kući?
657
00:49:32,200 --> 00:49:33,200
Kako ti ime?
658
00:49:34,200 --> 00:49:35,200
Angelija.
659
00:49:35,200 --> 00:49:36,200
Ovo je Marija.
660
00:49:38,200 --> 00:49:39,200
Tvoja zavola.
661
00:49:51,200 --> 00:49:53,200
Na kuli!
662
00:50:07,200 --> 00:50:08,200
Na kuli!
663
00:50:30,200 --> 00:50:32,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
664
00:50:32,200 --> 00:50:34,200
u obranu kule!
665
00:50:34,200 --> 00:50:35,200
Ponavljam!
666
00:50:35,200 --> 00:50:37,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
667
00:50:37,200 --> 00:50:39,200
u obranu kule!
668
00:51:06,200 --> 00:51:08,200
Jovan je sviđan! Jovan je sviđan!
669
00:51:14,200 --> 00:51:15,200
Hej!
670
00:51:36,200 --> 00:51:37,200
Stani!
671
00:51:40,200 --> 00:51:42,200
Znam te suđinovo blago.
672
00:52:05,200 --> 00:52:07,200
Ovde su mi sinovi.
673
00:52:36,200 --> 00:52:37,200
Tata!
674
00:52:45,200 --> 00:52:46,200
Moram da ih odjedemo dadi.
675
00:52:59,200 --> 00:53:00,200
Govori.
676
00:53:01,200 --> 00:53:02,200
Prizemlje je palo.
677
00:53:03,200 --> 00:53:04,200
Prizemlje je palo.
678
00:53:05,200 --> 00:53:06,200
Penju se.
679
00:53:08,200 --> 00:53:09,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
680
00:53:11,200 --> 00:53:12,200
spustili niže spratove.
681
00:53:13,200 --> 00:53:15,200
A moju ličnu gardu pošaljena vrh kule.
682
00:53:17,200 --> 00:53:18,200
Otvore!
683
00:53:23,200 --> 00:53:25,200
A porodica se seli.
684
00:53:32,200 --> 00:53:34,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
685
00:53:34,200 --> 00:53:36,200
u obranu kule!
686
00:53:36,200 --> 00:53:38,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
687
00:53:38,200 --> 00:53:40,200
u obranu kule!
688
00:53:40,200 --> 00:53:42,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
689
00:53:42,200 --> 00:53:44,200
u obranu kule!
690
00:53:44,200 --> 00:53:46,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
691
00:53:46,200 --> 00:53:48,200
u obranu kule!
692
00:53:48,200 --> 00:53:50,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
693
00:53:50,200 --> 00:53:52,200
u obranu kule!
694
00:53:52,200 --> 00:53:54,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
695
00:53:54,200 --> 00:53:56,200
u obranu kule!
696
00:53:56,200 --> 00:53:58,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
697
00:53:58,200 --> 00:54:00,200
u obranu kule!
698
00:54:02,200 --> 00:54:04,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
699
00:54:04,200 --> 00:54:06,200
u obranu kule!
700
00:54:06,200 --> 00:54:08,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
701
00:54:08,200 --> 00:54:10,200
u obranu kule!
702
00:54:10,200 --> 00:54:12,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
703
00:54:12,200 --> 00:54:14,200
u obranu kule!
704
00:54:14,200 --> 00:54:16,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
705
00:54:16,200 --> 00:54:18,200
u obranu kule!
706
00:54:18,200 --> 00:54:20,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
707
00:54:20,200 --> 00:54:22,200
u obranu kule!
708
00:54:22,200 --> 00:54:24,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
709
00:54:24,200 --> 00:54:26,200
u obranu kule!
710
00:54:26,200 --> 00:54:28,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
711
00:54:28,200 --> 00:54:30,200
u obranu kule!
712
00:54:30,200 --> 00:54:32,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
713
00:54:32,200 --> 00:54:34,200
u obranu kule!
714
00:54:34,200 --> 00:54:36,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
715
00:54:36,200 --> 00:54:38,200
u obranu kule!
716
00:54:38,200 --> 00:54:40,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
717
00:54:40,200 --> 00:54:42,200
u obranu kule!
718
00:54:42,200 --> 00:54:44,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
719
00:54:44,200 --> 00:54:46,200
u obranu kule!
720
00:54:46,200 --> 00:54:48,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
721
00:54:48,200 --> 00:54:50,200
u obranu kule!
722
00:54:50,200 --> 00:54:52,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
723
00:54:52,200 --> 00:54:54,200
u obranu kule!
724
00:54:54,200 --> 00:54:56,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
725
00:54:56,200 --> 00:54:58,200
u obranu kule!
726
00:54:58,200 --> 00:55:00,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
727
00:55:00,200 --> 00:55:02,200
u obranu kule!
728
00:55:02,200 --> 00:55:04,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
729
00:55:04,200 --> 00:55:06,200
u obranu kule!
730
00:55:06,200 --> 00:55:08,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
731
00:55:08,200 --> 00:55:10,200
u obranu kule!
732
00:55:10,200 --> 00:55:12,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
733
00:55:12,200 --> 00:55:14,200
u obranu kule!
734
00:55:14,200 --> 00:55:16,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
735
00:55:16,200 --> 00:55:18,200
u obranu kule!
736
00:55:18,200 --> 00:55:20,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
737
00:55:20,200 --> 00:55:22,200
u obranu kule!
738
00:55:22,200 --> 00:55:24,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
739
00:55:24,200 --> 00:55:26,200
u obranu kule!
740
00:55:26,200 --> 00:55:28,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
741
00:55:28,200 --> 00:55:30,200
u obranu kule!
742
00:55:30,200 --> 00:55:32,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
743
00:55:32,200 --> 00:55:34,200
u obranu kule!
744
00:55:34,200 --> 00:55:36,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
745
00:55:36,200 --> 00:55:38,200
u obranu kule!
746
00:55:38,200 --> 00:55:40,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
747
00:55:40,200 --> 00:55:42,200
u obranu kule!
748
00:55:42,200 --> 00:55:44,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
749
00:55:44,200 --> 00:55:46,200
u obranu kule!
750
00:55:46,200 --> 00:55:48,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
751
00:55:48,200 --> 00:55:50,200
u obranu kule!
752
00:55:50,200 --> 00:55:52,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
753
00:55:52,200 --> 00:55:54,200
u obranu kule!
754
00:55:54,200 --> 00:55:56,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
755
00:55:56,200 --> 00:55:58,200
u obranu kule!
756
00:55:58,200 --> 00:56:00,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
757
00:56:00,200 --> 00:56:02,200
u obranu kule!
758
00:56:02,200 --> 00:56:04,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
759
00:56:04,200 --> 00:56:06,200
u obranu kule!
760
00:56:06,200 --> 00:56:08,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
761
00:56:08,200 --> 00:56:10,200
u obranu kule!
762
00:56:10,200 --> 00:56:12,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
763
00:56:12,200 --> 00:56:14,200
u obranu kule!
764
00:56:14,200 --> 00:56:16,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
765
00:56:16,200 --> 00:56:18,200
u obranu kule!
766
00:56:18,200 --> 00:56:20,200
Svi ljudi sa materijnim oružjem
767
00:56:20,200 --> 00:56:22,200
u obranu kule!
768
00:56:22,200 --> 00:56:24,200
Slama složna srećna porodica.
769
00:56:24,200 --> 00:56:26,200
Slama složna srećna porodica.
770
00:56:28,200 --> 00:56:30,200
Ali znaš, uvijek sam smatrao
771
00:56:30,200 --> 00:56:32,200
Ali znaš, uvijek sam smatrao
772
00:56:32,200 --> 00:56:34,200
da je bitnija porodica koju praviš
773
00:56:34,200 --> 00:56:36,200
od onoj iz koje si.
774
00:56:38,200 --> 00:56:40,200
To je bilo divno prema meni.
775
00:56:40,200 --> 00:56:42,200
Odigla me,
776
00:56:42,200 --> 00:56:44,200
odhranjila, postala i moja.
777
00:56:46,200 --> 00:56:48,200
Ma ni moji snovi se ne hrane zrnivnjima.
778
00:56:48,200 --> 00:56:54,200
Samo ih pusti, kasno je za to javljenje.
779
00:59:19,200 --> 00:59:25,200
Guslar, sve što si do sada pevao, bila je istina.
780
00:59:26,200 --> 00:59:28,200
A sad si nam nešto pričutao.
781
00:59:30,200 --> 00:59:32,200
Konačno se je povratio.
782
00:59:33,200 --> 00:59:37,200
Volja sinovljeva, ona se ne završava tako, zar ne?
783
00:59:37,200 --> 00:59:40,200
A šta da vidimo? To je samo priča.
784
00:59:41,200 --> 00:59:45,200
Nemoj kasno. Ja sam mislio da ćeš mi bar ti razumjeti.
785
01:00:07,200 --> 01:00:22,200
Kaj si svuda vojvao, je li tako?
786
01:00:23,200 --> 01:00:25,200
Jesiš ubijao? Jesam svuda.
787
01:00:26,200 --> 01:00:28,200
I bio si u gradu? Jesam.
788
01:00:29,200 --> 01:00:30,200
I poznavao si tuđina?
789
01:00:31,200 --> 01:00:32,200
Pre nego što je postao kontrolar.
790
01:00:33,200 --> 01:00:36,200
Pa kako onda možeš da veruješ da ovo što je izlapili Guslar peva?
791
01:00:37,200 --> 01:00:38,200
Ima bilo kakvog smisla.
792
01:00:43,200 --> 01:00:45,200
Zato što je dobar pevač.
793
01:01:37,200 --> 01:01:39,200
Ovo je jojno, Brdarević.
794
01:02:07,200 --> 01:02:08,200
Ovo je jojno.
795
01:02:32,200 --> 01:02:33,200
Tečeš li s tim aš ovdje?
796
01:02:37,200 --> 01:02:38,200
Jel tu?
797
01:02:41,200 --> 01:02:42,200
Šta?
798
01:02:48,200 --> 01:02:50,200
Nemoj da mi kopaš po krčmi!
799
01:02:53,200 --> 01:02:54,200
A ovo nije krčma.
800
01:03:00,200 --> 01:03:01,200
To je grob.
801
01:03:07,200 --> 01:03:08,200
To je grob.
802
01:03:26,200 --> 01:03:27,200
Puno to je.
803
01:03:28,200 --> 01:03:29,200
Zavijela ga je vodja.
804
01:03:37,200 --> 01:03:38,200
Zavijela ga je vodja.
805
01:03:55,200 --> 01:03:56,200
Sabl.
806
01:03:57,200 --> 01:03:58,200
Jel mi sad verujete?
807
01:03:59,200 --> 01:04:00,200
Znaš li koliko vredi ovo?
808
01:04:01,200 --> 01:04:03,200
U životu više nećemo morati ništa da radimo.
809
01:04:09,200 --> 01:04:10,200
Odbi.
810
01:04:27,200 --> 01:04:28,200
Reci Slipcu da ostavi sablju.
811
01:04:29,200 --> 01:04:30,200
Reci mu da je ostavi.
812
01:04:36,200 --> 01:04:37,200
Idemo.
813
01:04:37,200 --> 01:04:38,200
Reci mu!
814
01:04:38,200 --> 01:04:39,200
Da je ostavi!
815
01:04:39,200 --> 01:04:40,200
Inače ću sve da vas pobijem!
816
01:04:42,200 --> 01:04:43,200
Nisi čuo šta je rekao?
817
01:04:45,200 --> 01:04:46,200
Ostavite sablju, ubit ću malog!
818
01:04:57,200 --> 01:04:58,200
Sablja vas ne želi.
819
01:05:12,200 --> 01:05:13,200
Krčmaru.
820
01:05:15,200 --> 01:05:16,200
Daj čovjeku vodi.
821
01:05:17,200 --> 01:05:18,200
Krčmaru.
822
01:05:20,200 --> 01:05:21,200
Daj čovjeku vodi.
823
01:05:46,200 --> 01:05:47,200
Daj čovjeku vodi.
824
01:06:17,200 --> 01:06:18,200
Vići ti su, uđi.
825
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
Moj je vodja.
826
01:06:46,200 --> 01:06:48,200
Moja porodnica je ratovala sa gradom.
827
01:06:49,200 --> 01:06:50,200
Bila sam na ove strane.
828
01:06:51,200 --> 01:06:52,200
Vidjela sam šta je smrt.
829
01:06:53,200 --> 01:06:55,200
Ako želite da ja vladam gradom,
830
01:06:55,200 --> 01:06:57,200
onda ćete morati da se promenite.
831
01:06:58,200 --> 01:07:00,200
Naša dužnost je da sačuvamo grad.
832
01:07:01,200 --> 01:07:03,200
Za one koji dolaze posle nas.
833
01:07:04,200 --> 01:07:05,200
Nema više krvavih glava.
834
01:07:06,200 --> 01:07:07,200
Nema više pokislih.
835
01:07:08,200 --> 01:07:09,200
Postoje samo ljudi.
836
01:07:10,200 --> 01:07:11,200
Postojimo samo mi.
837
01:07:16,200 --> 01:07:18,200
Posljednji rat je umištio svet.
838
01:07:20,200 --> 01:07:21,200
Od svega,
839
01:07:22,200 --> 01:07:23,200
ostalo je nešto zrna da
840
01:07:24,200 --> 01:07:25,200
rađuju novi život.
841
01:07:27,200 --> 01:07:28,200
Ostala je i Sablja.
842
01:07:29,200 --> 01:07:30,200
Od svega,
843
01:07:31,200 --> 01:07:32,200
od svega,
844
01:07:33,200 --> 01:07:34,200
od svega,
845
01:07:35,200 --> 01:07:36,200
od svega,
846
01:07:37,200 --> 01:07:38,200
od svega,
847
01:07:39,200 --> 01:07:40,200
od svega,
848
01:07:40,200 --> 01:07:41,200
od svega,
849
01:07:41,200 --> 01:07:42,200
od svega,
850
01:07:42,200 --> 01:07:43,200
od svega,
851
01:07:44,200 --> 01:07:45,200
od svega,
852
01:07:45,200 --> 01:07:48,200
od otaca da gleda i bira.
853
01:08:16,200 --> 01:08:17,200
I kao uvijek do sada,
854
01:08:19,200 --> 01:08:20,200
odabrala je onog
855
01:08:21,200 --> 01:08:22,200
kojeg je smatrala dostojni.
856
01:08:26,200 --> 01:08:27,200
Odabrala je mene
857
01:08:28,200 --> 01:08:29,200
kao i mog otca,
858
01:08:30,200 --> 01:08:31,200
kao i njegovog otca.
859
01:08:39,200 --> 01:08:40,200
Birat će i dalje,
860
01:08:42,200 --> 01:08:43,200
ali
861
01:08:43,200 --> 01:08:45,200
to je neka druga pesma koja
862
01:08:47,200 --> 01:08:48,200
će tek biti
863
01:08:49,200 --> 01:08:50,200
ispelana.
864
01:09:14,200 --> 01:09:15,200
Odabrala je mene
865
01:09:16,200 --> 01:09:17,200
kao i mog otca,
866
01:09:18,200 --> 01:09:19,200
kao i njegovog otca.
867
01:09:20,200 --> 01:09:21,200
Odabrala je mene
868
01:09:22,200 --> 01:09:23,200
kao i mog otca,
869
01:09:24,200 --> 01:09:25,200
kao i mog otca.
870
01:09:26,200 --> 01:09:27,200
Odabrala je mene
871
01:09:28,200 --> 01:09:29,200
kao i mog otca,
872
01:09:30,200 --> 01:09:31,200
kao i mog otca.
873
01:09:32,200 --> 01:09:33,200
Odabrala je mene
874
01:09:34,200 --> 01:09:35,200
kao i mog otca,
875
01:09:36,200 --> 01:09:37,200
kao i mog otca.
876
01:09:38,200 --> 01:09:39,200
Odabrala je mene
877
01:09:40,200 --> 01:09:41,200
kao i mog otca,
878
01:09:41,200 --> 01:09:42,200
kao i mog otca.
879
01:10:11,200 --> 01:10:12,200
Odabrala je mene
880
01:10:13,200 --> 01:10:14,200
kao i mog otca,
881
01:10:15,200 --> 01:10:16,200
kao i mog otca.
882
01:10:41,200 --> 01:10:42,200
Odabrala je mene
883
01:10:43,200 --> 01:10:44,200
kao i mog otca,
884
01:10:45,200 --> 01:10:46,200
kao i mog otca.
885
01:10:47,200 --> 01:10:48,200
Odabrala je mene
886
01:10:49,200 --> 01:10:50,200
kao i mog otca,
887
01:10:51,200 --> 01:10:52,200
kao i mog otca.
888
01:10:53,200 --> 01:10:54,200
Odabrala je mene
889
01:10:55,200 --> 01:10:56,200
kao i mog otca,
890
01:10:57,200 --> 01:10:58,200
kao i mog otca.
891
01:10:59,200 --> 01:11:00,200
Odabrala je mene
892
01:11:01,200 --> 01:11:02,200
kao i mog otca,
893
01:11:03,200 --> 01:11:04,200
kao i mog otca.
894
01:11:05,200 --> 01:11:06,200
Odabrala je mene
895
01:11:07,200 --> 01:11:08,200
kao i mog otca,
896
01:11:09,200 --> 01:11:10,200
kao i mog otca.
897
01:11:11,200 --> 01:11:12,200
Odabrala je mene
898
01:11:13,200 --> 01:11:14,200
kao i mog otca,
899
01:11:15,200 --> 01:11:16,200
kao i mog otca.
900
01:11:17,200 --> 01:11:18,200
Odabrala je mene
901
01:11:19,200 --> 01:11:20,200
kao i mog otca,
902
01:11:21,200 --> 01:11:22,200
kao i mog otca.
903
01:11:23,200 --> 01:11:24,200
Odabrala je mene
904
01:11:25,200 --> 01:11:26,200
kao i mog otca,
905
01:11:27,200 --> 01:11:28,200
kao i mog otca.
906
01:11:29,200 --> 01:11:30,200
Odabrala je mene
907
01:11:31,200 --> 01:11:32,200
kao i mog otca,
908
01:11:33,200 --> 01:11:34,200
kao i mog otca.
909
01:11:35,200 --> 01:11:36,200
Odabrala je mene
910
01:11:37,200 --> 01:11:38,200
kao i mog otca,
911
01:11:39,200 --> 01:11:40,200
kao i mog otca.
912
01:11:41,200 --> 01:11:42,200
Odabrala je mene
913
01:11:43,200 --> 01:11:44,200
kao i mog otca,
914
01:11:45,200 --> 01:11:46,200
kao i mog otca.
915
01:11:47,200 --> 01:11:48,200
Odabrala je mene
916
01:11:49,200 --> 01:11:50,200
kao i mog otca,
917
01:11:51,200 --> 01:11:52,200
kao i mog otca.
918
01:11:53,200 --> 01:11:54,200
Odabrala je mene
919
01:11:55,200 --> 01:11:56,200
kao i mog otca,
920
01:11:57,200 --> 01:11:58,200
kao i mog otca.
921
01:11:59,200 --> 01:12:00,200
Odabrala je mene
922
01:12:01,200 --> 01:12:02,200
kao i mog otca,
923
01:12:03,200 --> 01:12:04,200
kao i mog otca.
924
01:12:05,200 --> 01:12:06,200
Odabrala je mene
925
01:12:07,200 --> 01:12:08,200
kao i mog otca,
926
01:12:09,200 --> 01:12:10,200
kao i mog otca.
927
01:12:11,200 --> 01:12:12,200
Odabrala je mene
928
01:12:13,200 --> 01:12:14,200
kao i mog otca.
929
01:12:15,200 --> 01:12:16,200
Odabrala je mene
930
01:12:17,200 --> 01:12:18,200
kao i mog otca.
51584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof