Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,802 --> 00:00:11,677
DAIEI MOTION PICTURE CO., LTD.
2
00:00:29,730 --> 00:00:32,221
We've reached Eskimo Village.
3
00:00:36,503 --> 00:00:37,697
It's cold!
4
00:00:39,540 --> 00:00:40,564
Contact them?
5
00:00:40,674 --> 00:00:44,576
Yes, Dr. Williams of
Columbia University did.
6
00:01:08,602 --> 00:01:12,163
Engines turned off to elude radars?
7
00:01:12,839 --> 00:01:14,500
Nationality...?
8
00:01:15,542 --> 00:01:21,071
The cold war's being fought even here
in this peaceful village?
9
00:01:34,261 --> 00:01:35,023
Rough, isn't it?
10
00:01:35,128 --> 00:01:36,459
It's cold!
11
00:01:37,531 --> 00:01:42,559
Will Dr. Hidaka find out something
from the Eskimos?
12
00:01:42,669 --> 00:01:45,433
I hope he succeeds.
13
00:01:52,779 --> 00:01:54,974
Captain! What's that?
14
00:02:05,125 --> 00:02:07,685
Unidentified aircrafts, 84° 27′
North Lat. and 176° 58′ East Long.
15
00:02:14,434 --> 00:02:17,403
Heading NNE at a height of
6,000 meters.
16
00:03:17,397 --> 00:03:18,887
What is it?
17
00:03:18,999 --> 00:03:21,399
I don't know.
18
00:04:41,314 --> 00:04:43,748
An A-bomb test in the Arctic Ocean?
19
00:04:43,850 --> 00:04:45,647
I didn't hear of it.
20
00:04:46,019 --> 00:04:49,079
Those planes carried A-bombs,
I'm sure.
21
00:04:49,222 --> 00:04:51,122
A scoop.
22
00:04:52,025 --> 00:04:56,018
No fallout this far away.
23
00:05:35,735 --> 00:05:44,803
GAMERA, THE GIANT MONSTER
24
00:06:12,572 --> 00:06:15,905
Screenplay by NIISAN TAKAHASHI
25
00:06:16,576 --> 00:06:20,569
Photography by
NOBUO MUNEKAWA
26
00:06:21,248 --> 00:06:25,241
Film Editor TATSUJI NAKASHIZU
27
00:06:25,919 --> 00:06:29,912
Special Effects Photography
YONESABURO TSUKIJI
28
00:06:30,590 --> 00:06:32,581
Cast
29
00:06:33,260 --> 00:06:37,924
EIJI FUNAKOSHI
30
00:06:38,598 --> 00:06:43,262
JUNICHIRO YAMASHITA
31
00:06:43,937 --> 00:06:48,601
MICHIKO SUGATA
32
00:06:49,276 --> 00:06:53,940
HARUMI KIRITACHI
33
00:06:54,614 --> 00:06:59,278
YOSHIO KITAHARA
BOKUZEN HIDARI
34
00:06:59,953 --> 00:07:04,617
JUN HAMAMURA
JUTARO HOJO
35
00:07:05,292 --> 00:07:09,126
Directed by NORIAKI YUASA
36
00:07:23,877 --> 00:07:32,419
Why bother about turtles when
the 3rd World War may break out?
37
00:07:32,419 --> 00:07:34,216
You may be right.
38
00:07:34,354 --> 00:07:38,188
Get in touch with the Chidori Maru?
39
00:07:38,792 --> 00:07:42,819
- No, I can't
bad atmospheric conditions.
40
00:07:42,929 --> 00:07:44,226
Too bad.
41
00:07:46,099 --> 00:07:47,760
Let's return to the Chidori Maru.
42
00:08:30,610 --> 00:08:34,410
Gamera?
Then my assumption was correct!
43
00:08:35,648 --> 00:08:39,448
But these seem funny for waves.
44
00:08:49,095 --> 00:08:51,757
It may mean serious trouble.
45
00:08:52,065 --> 00:08:54,499
If they aren't waves?
46
00:08:54,801 --> 00:08:59,670
A bold assumption,
so I must be very careful.
47
00:09:00,106 --> 00:09:04,770
Waves, I'm sure,
since turtles are aquatic.
48
00:09:04,878 --> 00:09:06,402
I hope so.
49
00:09:10,450 --> 00:09:12,509
The mushroom's fainter.
50
00:09:12,919 --> 00:09:16,480
Tests will change the earth's axis.
51
00:09:16,589 --> 00:09:19,285
Typhoons would increase in Japan.
52
00:09:19,692 --> 00:09:20,750
Captain.
53
00:09:39,546 --> 00:09:43,141
All on board abandon ship!
54
00:09:43,950 --> 00:09:50,014
SOS. Huge turtle,
60 meters long, appears.
55
00:09:50,156 --> 00:09:51,919
Get through?
56
00:09:52,025 --> 00:09:54,050
Radio waves jammed, sir!
57
00:09:54,160 --> 00:09:55,718
Very well, go!
58
00:10:04,804 --> 00:10:06,169
Abandon ship!
59
00:10:06,606 --> 00:10:08,039
Navigator, abandon ship!
60
00:10:08,141 --> 00:10:08,937
But, sir!
61
00:10:09,042 --> 00:10:09,974
Hurry!
62
00:10:10,210 --> 00:10:11,802
You go first!
63
00:10:18,718 --> 00:10:19,844
Abandon ship!
64
00:11:29,022 --> 00:11:31,456
NEW YORK
65
00:12:01,788 --> 00:12:03,221
Ladies and gentlemen...
66
00:12:03,323 --> 00:12:05,382
Several thousand years ago...
67
00:12:05,825 --> 00:12:12,025
The Atlantis Continent is said
to have existed near the Arctic Ocean.
68
00:12:12,599 --> 00:12:17,696
It was the habitat of Gamera,
the giant turtle.
69
00:12:18,137 --> 00:12:22,039
This is a legendary Eskimo stone.
70
00:12:22,508 --> 00:12:26,376
They were trapped in ice.
71
00:12:26,479 --> 00:12:29,175
And had slept for
several thousand years.
72
00:12:29,382 --> 00:12:37,118
One woke when an iceberg collapsed
due to a certain nation's A-bomb.
73
00:12:37,724 --> 00:12:42,286
The crew of the Chidori Maru,
who saw it, all died.
74
00:12:42,662 --> 00:12:44,391
We two...
75
00:12:44,530 --> 00:12:51,265
And one cameraman were not on board
the ship, so we were safe.
76
00:12:51,571 --> 00:12:56,008
We can presume Gamera is violent.
77
00:12:56,509 --> 00:13:01,947
However, it has been exposed
to radioactivity.
78
00:13:02,048 --> 00:13:05,211
So we think it will die
sooner or later.
79
00:13:05,385 --> 00:13:12,291
As a zoologist, I regret losing
such an invaluable specimen.
80
00:13:13,092 --> 00:13:18,223
But for the peace of human beings...
81
00:13:18,364 --> 00:13:22,323
I hope it is dead and
at the bottom of the ocean.
82
00:13:23,136 --> 00:13:25,798
GAMERA REVIVED BY A-BOMB!
83
00:13:26,439 --> 00:13:28,066
AMERICA
84
00:13:28,441 --> 00:13:30,033
FRANCE
85
00:13:30,410 --> 00:13:32,002
GERMANY
86
00:13:32,345 --> 00:13:33,972
USSR
87
00:13:34,314 --> 00:13:35,906
CHINA
88
00:13:57,370 --> 00:13:58,530
A ball of fire!
89
00:14:10,116 --> 00:14:17,579
But I never heard
it turned somersaults.
90
00:14:18,891 --> 00:14:26,263
Maybe it's one of those flying saucers
they talk about now.
91
00:14:26,466 --> 00:14:31,597
Flying saucers have been seen
in many places recently.
92
00:14:31,704 --> 00:14:36,698
In Japan, an old farmer reported
having seen one.
93
00:14:49,822 --> 00:14:52,620
All the world is talking about them.
94
00:14:53,726 --> 00:14:55,523
The furor over Gamera has subsided.
95
00:14:57,363 --> 00:15:01,663
Exposed to radioactivity,
it may be dead now.
96
00:15:02,068 --> 00:15:06,664
It's better so for the peace
of mankind.
97
00:15:06,973 --> 00:15:12,536
But for all the men on the Chidori Maru
except us to have perished...
98
00:15:12,645 --> 00:15:14,112
Yes...
99
00:15:15,281 --> 00:15:19,718
We went for data on Gamera
and were saved.
100
00:15:19,819 --> 00:15:23,186
I didn't tell you before.
101
00:15:23,322 --> 00:15:27,349
When you left for the Eskimo Village...
102
00:15:27,693 --> 00:15:32,630
We cameramen drew lots to
see who'd go with you.
103
00:15:32,799 --> 00:15:34,858
You pulled the lucky one?
104
00:15:34,967 --> 00:15:36,161
I see.
105
00:15:36,702 --> 00:15:40,968
There were 8 cameramen on board.
106
00:15:41,774 --> 00:15:45,801
The 7 who remained lost their lives?
107
00:15:45,912 --> 00:15:50,611
Yes, so my life depended on that lot.
108
00:15:54,487 --> 00:16:02,622
When I won, one man offered me
a bottle of whisky to change with him.
109
00:16:02,795 --> 00:16:07,630
It's much nicer out in the open
on dog sleighs.
110
00:16:07,867 --> 00:16:09,596
That too.
111
00:16:10,403 --> 00:16:12,462
But what they...
112
00:16:13,473 --> 00:16:17,034
They really wanted
to go along with you.
113
00:16:17,977 --> 00:16:20,172
In the end, I was safe.
114
00:16:21,347 --> 00:16:25,113
So you're my Goddess of Good Luck.
115
00:16:25,251 --> 00:16:27,048
Oh, no, I'm...
116
00:16:27,253 --> 00:16:29,983
I say it from the bottom of my heart.
117
00:16:34,093 --> 00:16:37,324
HOKKAIDO
118
00:16:39,832 --> 00:16:40,821
Miss Sakurai.
119
00:16:41,434 --> 00:16:43,493
Mr. Ueda.
120
00:16:44,971 --> 00:16:46,666
I meant to call on you.
121
00:16:46,772 --> 00:16:48,672
Did Toshio...?
122
00:16:48,774 --> 00:16:51,368
I think I should tell you...
123
00:16:51,477 --> 00:16:52,842
It's this.
124
00:16:54,914 --> 00:16:55,710
Again?
125
00:16:56,148 --> 00:17:01,586
Yes, it's only turtles
he draws or writes about.
126
00:17:02,221 --> 00:17:04,280
That in itself isn't bad.
127
00:17:04,524 --> 00:17:06,253
But he brings them.
128
00:17:06,359 --> 00:17:08,884
He won't play with other boys, so...
129
00:17:08,995 --> 00:17:11,225
Turtles to school?
130
00:17:11,330 --> 00:17:16,666
Due to your father's work,
he's had to transfer many times.
131
00:17:17,970 --> 00:17:20,438
Is ours his third school?
132
00:17:20,540 --> 00:17:25,568
Yes, and we lost Mother
when he was small.
133
00:17:25,678 --> 00:17:29,045
Please tell him to leave them at home.
134
00:17:29,148 --> 00:17:32,049
I'm sorry he troubled you.
135
00:17:34,921 --> 00:17:36,752
How could he/
136
00:17:41,861 --> 00:17:45,160
Working late tonight too?
137
00:17:45,264 --> 00:17:47,323
No rest for lighthouse keepers.
138
00:17:47,700 --> 00:17:50,066
You're always napping though.
139
00:17:52,204 --> 00:17:53,296
I'm through!
140
00:18:03,616 --> 00:18:05,083
What's that for?
141
00:18:06,619 --> 00:18:08,382
To feed the turtle?
142
00:18:10,556 --> 00:18:13,423
Please talk to him, Father!
143
00:18:15,861 --> 00:18:20,355
We know how you love your turtle.
144
00:18:21,567 --> 00:18:22,761
Come here.
145
00:18:23,636 --> 00:18:29,472
But it would be terrible
if you grew up to hate human beings.
146
00:18:29,809 --> 00:18:32,903
We can't live alone.
147
00:18:33,679 --> 00:18:35,169
Let it go.
148
00:18:35,414 --> 00:18:37,644
Then it can go home.
149
00:18:37,817 --> 00:18:40,081
Just forget all about turtles.
150
00:18:40,786 --> 00:18:44,119
He'll buy you something nice
if you do.
151
00:18:44,223 --> 00:18:46,191
Yes, I will.
152
00:18:47,126 --> 00:18:49,219
What would you like the most?
153
00:18:50,162 --> 00:18:52,255
The most...?
154
00:18:52,365 --> 00:18:53,263
What?
155
00:18:55,901 --> 00:18:56,560
Turtle.
156
00:18:58,270 --> 00:19:03,902
Toshio. Your sister and
I are thinking about your future!
157
00:19:05,011 --> 00:19:08,845
Mind us, or I'll throw it away
during school!
158
00:19:11,917 --> 00:19:16,251
I don't want to be mean.
159
00:19:16,355 --> 00:19:18,289
So you throw it away.
160
00:19:18,658 --> 00:19:19,955
You will, won't you?
161
00:19:39,245 --> 00:19:40,507
Chibi!
162
00:19:42,515 --> 00:19:46,451
Be nice now. I'll come
for you tomorrow morning.
163
00:20:29,729 --> 00:20:31,424
Toshio!
164
00:20:32,932 --> 00:20:34,399
Time for your bath.
165
00:20:38,938 --> 00:20:42,704
What's the matter? Funny child.
166
00:20:47,813 --> 00:20:48,802
Toshio.
167
00:20:49,915 --> 00:20:50,745
What's up?
168
00:21:00,459 --> 00:21:01,551
It's Gamera.
169
00:21:02,895 --> 00:21:04,260
Run, Toshio!
170
00:21:29,155 --> 00:21:30,952
Father!
171
00:21:38,330 --> 00:21:40,525
Help! Help!
172
00:21:59,285 --> 00:22:03,654
Get ahold of yourself!
173
00:22:18,637 --> 00:22:20,969
You're safe now!
174
00:22:26,579 --> 00:22:29,104
That's the Gamera in the papers?
175
00:22:29,215 --> 00:22:32,082
It went away.
176
00:22:32,918 --> 00:22:34,818
Why am I here?
177
00:22:35,354 --> 00:22:38,380
Gamera helped you!
178
00:22:38,490 --> 00:22:40,754
What? Saved me?
179
00:22:41,293 --> 00:22:42,851
Isn't it nice?
180
00:22:44,730 --> 00:22:45,594
Fine. Fine.
181
00:22:50,402 --> 00:22:51,801
Dr. Hidaka?
182
00:22:52,037 --> 00:22:54,096
Know Gamera appeared?
183
00:22:54,206 --> 00:22:54,900
No, I didn't.
184
00:22:55,007 --> 00:22:57,202
It's not at the bottom of the sea?
185
00:22:59,612 --> 00:23:02,137
Excuse me. I've some business.
186
00:23:05,684 --> 00:23:07,948
Hello, this is Hidaka.
187
00:23:10,356 --> 00:23:12,950
Yes, I understand.
I'll go straight from here.
188
00:23:14,159 --> 00:23:19,187
It's Dr. Murase in Hokkaido.
Gamera was seen there.
189
00:23:19,965 --> 00:23:21,398
Buy our tickets.
190
00:23:21,834 --> 00:23:22,732
Doctor.
191
00:23:23,435 --> 00:23:24,527
See you again.
192
00:23:26,805 --> 00:23:29,535
Now, for the latest news.
193
00:23:29,642 --> 00:23:34,204
Scout planes are searching
for Gamera.
194
00:23:34,446 --> 00:23:37,847
We will inform you when it's found.
195
00:23:37,950 --> 00:23:40,646
Please leave your radios and TVs on.
196
00:24:01,473 --> 00:24:02,599
Gone.
197
00:24:05,110 --> 00:24:06,236
Chibi.
198
00:24:50,522 --> 00:24:52,513
Where are you?
199
00:24:54,126 --> 00:24:57,721
Maybe Chibi became Gamera.
200
00:25:08,374 --> 00:25:09,033
You...
201
00:25:09,141 --> 00:25:10,438
Mr. Aoyagi.
202
00:25:10,542 --> 00:25:14,000
We escaped together. Count me in.
203
00:25:14,113 --> 00:25:16,172
But your news office?
204
00:25:16,281 --> 00:25:20,615
Just assigned me
to take pictures of Gamera.
205
00:25:21,987 --> 00:25:23,955
My Goddess of Good Luck.
206
00:25:24,056 --> 00:25:25,580
I'll follow you.
207
00:25:25,691 --> 00:25:28,387
Gamera hasn't been...
208
00:25:28,494 --> 00:25:29,222
Found.
209
00:25:31,497 --> 00:25:35,058
It must be found or
there'll be trouble.
210
00:25:43,642 --> 00:25:44,472
That noise?
211
00:25:44,576 --> 00:25:46,737
Not an explosion, is it?
212
00:25:56,722 --> 00:26:00,522
Gamera found!
On way to geothermal power station!
213
00:26:02,027 --> 00:26:05,793
Radio jammed! Can you hear me?
214
00:26:07,699 --> 00:26:08,825
What's going on?
215
00:26:12,805 --> 00:26:13,897
What's that?
216
00:26:14,106 --> 00:26:15,368
Earthquake?
217
00:26:29,988 --> 00:26:33,185
We've just arrived.
I'm Hidaka of Tokyo.
218
00:26:33,292 --> 00:26:34,919
I'm Yamamoto, his assistant.
219
00:26:35,694 --> 00:26:36,683
And...?
220
00:26:37,663 --> 00:26:38,527
A reporter.
221
00:26:38,630 --> 00:26:41,360
I'm sorry. No reporters.
222
00:26:41,467 --> 00:26:47,406
You see, he went with us
to an Eskimo Village on research work.
223
00:26:47,906 --> 00:26:50,397
We're in it together.
224
00:26:50,509 --> 00:26:53,740
He may have some suggestions.
225
00:26:53,846 --> 00:26:55,780
I see.
226
00:26:56,048 --> 00:26:56,912
Adjutant.
227
00:26:58,450 --> 00:27:02,250
Destroyed a lighthouse,
then went to Cape Erimo.
228
00:27:02,354 --> 00:27:04,083
It dived...
229
00:27:04,189 --> 00:27:08,853
Then started for
the geothermal power plant.
230
00:27:08,961 --> 00:27:11,020
What is that?
231
00:27:11,130 --> 00:27:12,791
I will explain.
232
00:27:13,198 --> 00:27:20,695
By boring in the Chishima volcanic zone,
we get steam of 1,000°C.
233
00:27:20,839 --> 00:27:25,037
And generate electricity
by moving turbines with it.
234
00:27:25,144 --> 00:27:28,739
Steam of 1,000°C gushes up?
235
00:27:28,847 --> 00:27:29,871
Yes.
236
00:27:30,082 --> 00:27:34,212
1,000°C would kill a man instantly.
237
00:27:34,386 --> 00:27:37,253
Can't it be used to kill Gamera?
238
00:27:37,356 --> 00:27:39,324
Impossible.
239
00:27:39,458 --> 00:27:43,292
It's withstood the heat of the A-bomb.
240
00:27:43,395 --> 00:27:44,953
It wouldn't affect it.
241
00:27:45,063 --> 00:27:48,760
Do you know of any countermeasures?
242
00:27:48,901 --> 00:27:52,302
The station's maximum capacity?
243
00:27:52,404 --> 00:27:54,497
350,000 KWH.
244
00:27:54,606 --> 00:27:59,134
350,000 KWH? It may work.
245
00:28:12,758 --> 00:28:15,249
Commander's car, please come in.
246
00:28:15,360 --> 00:28:17,157
Commander here.
247
00:28:17,396 --> 00:28:18,954
We're standing by!
248
00:28:19,131 --> 00:28:20,098
Roger.
249
00:28:27,406 --> 00:28:29,306
Can we attack now?
250
00:28:29,408 --> 00:28:33,674
Wait. Perhaps we can kill it
without a shot.
251
00:28:33,779 --> 00:28:34,711
Is it possible?
252
00:28:51,096 --> 00:28:52,063
We are ready, sir!
253
00:28:55,467 --> 00:28:56,559
Standing by!
254
00:28:57,202 --> 00:28:58,829
Approaching high voltage wires!
255
00:29:03,208 --> 00:29:04,140
Turn on the switch!
256
00:29:07,713 --> 00:29:10,477
Use it all!
257
00:29:15,754 --> 00:29:18,222
Stronger than before.
258
00:29:18,323 --> 00:29:19,722
Yes.
259
00:29:20,158 --> 00:29:25,186
Whatever it's like inside,
it's like giving it nourishment.
260
00:29:25,631 --> 00:29:26,825
What's it mean?
261
00:29:26,932 --> 00:29:28,559
We failed.
262
00:29:29,568 --> 00:29:32,196
Attack, please.
263
00:29:33,705 --> 00:29:35,195
Fire!
264
00:29:35,607 --> 00:29:36,835
Open fire!
265
00:30:53,251 --> 00:30:55,185
Sucking in flames/
266
00:30:55,287 --> 00:31:00,190
Stop firing, please. We can't kill it.
267
00:31:00,292 --> 00:31:01,281
But as it is...
268
00:31:01,393 --> 00:31:02,485
I know.
269
00:31:03,428 --> 00:31:04,725
A car, please.
270
00:31:04,830 --> 00:31:09,267
Please evacuate the people
until I return.
271
00:31:09,368 --> 00:31:12,633
HOKKAIDO UNIVERSITY
PALEONTOLOGY Dpt
272
00:31:18,977 --> 00:31:25,541
Plato's prophecy and old legends
mentioned fire-eating turtles.
273
00:31:25,817 --> 00:31:28,479
But unbelievable now.
274
00:31:28,620 --> 00:31:31,680
Hasn't Gamera any weak points?
275
00:31:31,790 --> 00:31:35,157
There's only one thing I can say.
276
00:31:35,427 --> 00:31:36,519
What's that?
277
00:31:36,628 --> 00:31:42,464
It's cellular tissues must be
stronger than metal.
278
00:31:42,667 --> 00:31:46,433
It changes inorganic matter
into organic ones.
279
00:31:46,538 --> 00:31:49,803
Then man-made weapons are powerless?
280
00:31:49,908 --> 00:31:51,341
Yes.
281
00:31:52,010 --> 00:31:57,949
The energy produced by nuclear
explosions only nourishes it.
282
00:31:58,049 --> 00:32:02,486
Then all nuclear weapons are useless?
283
00:32:02,587 --> 00:32:08,389
- The markings on this stone
I can't take them for waves.
284
00:32:08,493 --> 00:32:10,859
We thought so too.
285
00:32:11,129 --> 00:32:18,058
Perhaps a great truth lies behind
the simple form of expression.
286
00:32:35,821 --> 00:32:41,316
Asking the U.S. forces to use missiles
is the only way left.
287
00:32:41,660 --> 00:32:44,823
Yes, we must. Contact their Hq.
288
00:32:56,641 --> 00:33:00,600
Don't be mean! Gamera's not bad!
289
00:33:04,049 --> 00:33:05,243
Dr. Murase/
290
00:33:05,350 --> 00:33:06,874
Any trouble after that?
291
00:33:06,985 --> 00:33:10,113
We'll show it this time.
292
00:33:10,322 --> 00:33:13,223
We've asked for U.S. missiles.
293
00:33:13,358 --> 00:33:15,826
All clear for attack!
294
00:33:15,927 --> 00:33:17,360
Stand by.
295
00:33:17,462 --> 00:33:18,429
Wait.
296
00:33:18,530 --> 00:33:19,724
Please don't shoot!
297
00:33:22,868 --> 00:33:23,857
Don't shoot!
298
00:33:23,969 --> 00:33:25,231
Don't do that, please!
299
00:33:26,104 --> 00:33:31,201
The boy's right.
Please don't use missiles!
300
00:33:31,910 --> 00:33:34,435
Why? It's the only way.
301
00:33:35,146 --> 00:33:41,107
Gamera welcomes flames.
Radioactivity would only make it happy.
302
00:33:41,386 --> 00:33:43,320
And cause more destruction.
303
00:33:43,722 --> 00:33:44,848
I see.
304
00:33:45,056 --> 00:33:46,853
Call it off.
305
00:33:48,994 --> 00:33:52,725
Thanks for saving Gamera.
306
00:33:53,098 --> 00:33:57,535
Gamera's not really bad.
Turtles are all good.
307
00:33:57,636 --> 00:33:59,900
Yes, I pray you're right.
308
00:34:06,945 --> 00:34:07,843
Commander!
309
00:34:09,881 --> 00:34:13,180
The plant's completely destroyed!
310
00:34:13,285 --> 00:34:14,217
I see.
311
00:34:15,186 --> 00:34:17,245
You heard, Doctor?
312
00:34:17,355 --> 00:34:20,950
-
Eats energy it can't be overcome.
313
00:34:21,126 --> 00:34:23,094
Any opinions?
314
00:34:23,194 --> 00:34:28,427
If the opposite works sometimes...
315
00:34:28,967 --> 00:34:33,529
It would succumb to
very low temperature.
316
00:34:34,139 --> 00:34:39,805
The only way is to try
Operation Deep-Freeze on it.
317
00:34:39,911 --> 00:34:43,244
Deep-Freeze? That's one idea.
318
00:34:43,448 --> 00:34:46,178
I can't guarantee it...
319
00:34:46,952 --> 00:34:51,719
We are working
on bombs that freeze everything.
320
00:34:51,823 --> 00:34:54,485
They freeze everything?
321
00:34:54,593 --> 00:34:57,391
Yes. An Army secret.
322
00:34:57,996 --> 00:35:01,227
For use in tropical jungles.
323
00:35:01,633 --> 00:35:05,433
To freeze animals and plants.
324
00:35:07,906 --> 00:35:10,773
Your progress in it so far?
325
00:35:10,875 --> 00:35:13,002
We've made some trial bombs.
326
00:35:14,613 --> 00:35:18,709
Let's try them on Gamera.
327
00:35:19,217 --> 00:35:22,209
One weak point though.
328
00:35:23,154 --> 00:35:24,052
What is it?
329
00:35:24,556 --> 00:35:28,549
Effective for only 10 minutes.
330
00:35:29,127 --> 00:35:32,619
After that things melt.
331
00:35:33,064 --> 00:35:35,999
We can trap Gamera only 10 minutes?
332
00:35:36,101 --> 00:35:38,399
Yes, I'm sorry to say.
333
00:35:51,182 --> 00:35:54,481
Gamera has begun to move!
334
00:35:55,020 --> 00:35:56,920
Gamera is moving!
335
00:36:03,194 --> 00:36:04,627
No time to lose.
336
00:36:04,729 --> 00:36:08,256
Let's try. Let's bet on 10 minutes.
337
00:36:12,971 --> 00:36:15,769
It's heading for Hell's Rock.
338
00:36:16,908 --> 00:36:21,208
We must do something there's a spa below.
-
339
00:36:21,312 --> 00:36:22,438
Let's hurry.
340
00:36:36,027 --> 00:36:38,757
Freezer bombs last 10 minutes.
341
00:36:39,230 --> 00:36:43,667
So we must do it within that time.
342
00:36:43,868 --> 00:36:44,857
Is it clear?
343
00:36:45,203 --> 00:36:49,731
If we make a mistake,
we'd only make Gamera glad.
344
00:36:50,208 --> 00:36:52,540
We have only one chance.
345
00:36:53,244 --> 00:36:54,905
Ready, Dr. Hidaka?
346
00:37:21,439 --> 00:37:22,929
Freezer bombs?
347
00:37:23,742 --> 00:37:25,300
Slowing down.
348
00:37:30,381 --> 00:37:32,713
The bombs were a success!
349
00:37:32,817 --> 00:37:35,377
10 minutes from now.
350
00:37:35,587 --> 00:37:36,519
I know.
351
00:37:36,621 --> 00:37:37,713
Start!
352
00:38:00,278 --> 00:38:01,802
Gamera's moving!
353
00:38:01,913 --> 00:38:05,144
Only effective for 10 minutes.
354
00:38:05,316 --> 00:38:06,248
How many minutes?
355
00:38:06,351 --> 00:38:07,409
5 minutes left.
356
00:38:16,327 --> 00:38:17,851
Hurry! It's dangerous!
357
00:38:17,996 --> 00:38:19,190
Hurry, men!
358
00:38:20,832 --> 00:38:22,026
Hurry, men!
359
00:38:37,615 --> 00:38:39,344
Only 3 minutes left.
360
00:38:47,992 --> 00:38:49,857
Ten minutes already!
361
00:38:49,961 --> 00:38:51,519
We'll make it.
362
00:38:52,997 --> 00:38:54,089
Ready!
363
00:38:54,199 --> 00:38:56,394
Stand-by!
Ready!
364
00:39:20,992 --> 00:39:22,755
It's turned over!
365
00:39:22,861 --> 00:39:24,590
Next action?
366
00:39:24,696 --> 00:39:29,395
Turtles can't right themselves.
367
00:39:29,601 --> 00:39:34,504
If we just wait patiently,
it's bound to die.
368
00:39:35,273 --> 00:39:37,036
Hooray!
369
00:39:38,676 --> 00:39:40,075
Congratulations.
370
00:39:40,178 --> 00:39:45,878
If it dies there,
we will have our precious specimen.
371
00:39:52,924 --> 00:39:55,893
It's pulled in its hands and feet.
372
00:39:56,194 --> 00:39:58,287
It's given up, that's what.
373
00:40:37,869 --> 00:40:39,928
A flying turtle...
374
00:41:11,302 --> 00:41:12,963
The Eskimo's stone.
375
00:41:18,943 --> 00:41:20,843
The legend's solved.
376
00:41:20,945 --> 00:41:23,846
They're clouds, not waves.
377
00:41:23,948 --> 00:41:27,145
It was to tell us Gamera flew.
378
00:41:30,288 --> 00:41:33,587
Unidentified flying object is GAMERA?
379
00:41:35,326 --> 00:41:37,886
Exactly the same one.
380
00:41:37,996 --> 00:41:41,056
Then you saw Gamera?
381
00:41:41,866 --> 00:41:43,265
That I did.
382
00:41:44,102 --> 00:41:49,005
We see terrible things
if we live too long.
383
00:41:49,707 --> 00:41:51,106
That's true.
384
00:41:53,745 --> 00:41:54,404
Not hurt?
385
00:41:54,512 --> 00:41:55,444
I'm fine.
386
00:41:55,747 --> 00:41:56,839
Look out!
387
00:42:01,586 --> 00:42:03,554
These stones?
388
00:42:04,222 --> 00:42:05,814
You brought them?
389
00:42:10,461 --> 00:42:13,259
You hid them from me.
390
00:42:14,532 --> 00:42:15,191
Toshio.
391
00:42:16,734 --> 00:42:17,598
It's Gamera's home.
392
00:42:19,737 --> 00:42:20,635
Gamera's home?
393
00:42:21,806 --> 00:42:23,603
Chibi's Gamera.
394
00:42:27,645 --> 00:42:30,944
Self-Defense Force Headquarters
395
00:42:31,049 --> 00:42:35,042
COUNTERMEASURES HQ
396
00:42:37,588 --> 00:42:41,957
Gamera's flying
all over the world now.
397
00:42:43,528 --> 00:42:46,827
A shame we can't find where it is.
398
00:42:46,931 --> 00:42:51,664
Be grateful it hasn't attacked
any place yet.
399
00:42:55,506 --> 00:42:56,302
Come in.
400
00:42:59,343 --> 00:43:00,833
Hello.
401
00:43:01,779 --> 00:43:02,803
How do you do!
402
00:43:02,914 --> 00:43:05,212
Why are you here, Toshio?
403
00:43:05,416 --> 00:43:09,318
I said to call if they came to Tokyo.
404
00:43:09,587 --> 00:43:12,181
It's sooner than I thought.
405
00:43:12,924 --> 00:43:16,587
Gamera destroyed our lighthouse.
406
00:43:17,195 --> 00:43:18,958
It's being built again.
407
00:43:19,063 --> 00:43:21,759
Our quarters too.
408
00:43:22,033 --> 00:43:26,333
So we're going to stay with
my uncle in Tsukiji.
409
00:43:26,437 --> 00:43:28,200
I'm sorry for you.
410
00:43:28,306 --> 00:43:31,241
You can look around Tokyo then?
411
00:43:31,609 --> 00:43:34,544
See, that's Tokyo tower.
412
00:43:36,147 --> 00:43:36,841
Doctor.
413
00:43:38,716 --> 00:43:39,978
Where is Gamera?
414
00:43:40,218 --> 00:43:43,619
We're searching for it too.
415
00:43:45,256 --> 00:43:47,383
I bet he's lonely alone.
416
00:43:48,292 --> 00:43:50,487
He's not bad. Honest.
417
00:43:50,595 --> 00:43:52,495
He's really gentle.
418
00:43:52,597 --> 00:43:54,895
He loves them so.
419
00:43:54,999 --> 00:43:56,125
It's true!
420
00:43:56,634 --> 00:43:59,330
He's lonely and wants friends.
421
00:43:59,904 --> 00:44:01,997
He's hungry too.
422
00:44:03,407 --> 00:44:09,642
Chibi's small and Gamera's big,
but they're really the same.
423
00:44:19,657 --> 00:44:21,352
I know they are.
424
00:44:29,000 --> 00:44:31,798
Isn't it a shame?
425
00:44:32,069 --> 00:44:35,038
We come and your business falls off.
426
00:44:36,240 --> 00:44:37,832
I feel guilty.
427
00:44:37,942 --> 00:44:39,341
Nonsense.
428
00:44:39,544 --> 00:44:43,810
It's not your fault,
but just canned stuff now.
429
00:44:45,082 --> 00:44:47,949
Wait, Ichiro! Return my stones!
430
00:44:48,052 --> 00:44:49,349
Search me. I don't know.
431
00:44:49,453 --> 00:44:51,318
It's a lie. You had them.
432
00:44:51,889 --> 00:44:53,880
Return them if you have them.
433
00:44:53,991 --> 00:44:55,185
I don't know!
434
00:44:55,326 --> 00:44:58,523
Didn't you go and
throw them in the river?
435
00:45:00,965 --> 00:45:02,057
Tell me the truth!
436
00:45:03,434 --> 00:45:08,531
He wouldn't show them to me,
so I threw them away.
437
00:45:09,874 --> 00:45:12,638
You're a bad boy.
438
00:45:13,844 --> 00:45:18,247
I'll get you some other stones.
439
00:45:18,616 --> 00:45:20,049
No others like it.
440
00:45:21,385 --> 00:45:22,750
Toshio!
441
00:45:23,487 --> 00:45:26,251
Living with us and fresh!
442
00:45:26,657 --> 00:45:28,454
That's enough, fool!
443
00:45:29,193 --> 00:45:33,357
It's all right.
I'm glad he threw them away.
444
00:45:37,668 --> 00:45:38,498
Listen, Toshio...
445
00:45:43,140 --> 00:45:46,667
You're a boy, don't act like that.
446
00:45:47,278 --> 00:45:50,770
Being sad won't bring them back.
447
00:45:52,216 --> 00:45:54,980
Lots of others like them.
448
00:45:55,386 --> 00:45:57,786
You understand, don't you?
449
00:45:59,523 --> 00:46:00,683
Toshio.
450
00:46:05,863 --> 00:46:08,127
Asleep already?
451
00:46:16,407 --> 00:46:18,898
Our findings on Gamera...
452
00:46:19,343 --> 00:46:22,437
It likes flames.
453
00:46:22,980 --> 00:46:26,541
It jets flames and flies.
454
00:46:27,084 --> 00:46:33,250
It also has something like
a power plant in its system.
455
00:46:33,357 --> 00:46:36,019
This tends to jam radio waves.
456
00:46:37,228 --> 00:46:42,029
This is when it attacked
a power plant.
457
00:46:42,300 --> 00:46:47,897
Communication was disrupted then.
458
00:46:48,139 --> 00:46:50,664
We can assume it was due to Gamera.
459
00:46:51,642 --> 00:46:54,873
In order to stock up energy...
460
00:46:55,012 --> 00:46:58,345
It eats energy-supplying food.
461
00:46:58,582 --> 00:47:01,881
It not only eats petroleum and coal...
462
00:47:02,887 --> 00:47:10,521
But it may also make attacks
on A-bombs and nuclear energy.
463
00:47:10,628 --> 00:47:13,927
NUCLEAR LABORATORY
464
00:47:14,098 --> 00:47:15,087
Chief.
465
00:47:17,702 --> 00:47:19,101
Did you hear that?
466
00:47:19,570 --> 00:47:20,798
It's serious.
467
00:47:21,205 --> 00:47:27,440
We have 33,000 grams of uranium
and 300,000 curies of isotope.
468
00:47:27,645 --> 00:47:33,447
It's highly probable his animal
instincts will lead him here.
469
00:47:33,551 --> 00:47:36,384
We must hide its favorite food.
470
00:47:36,487 --> 00:47:39,718
Out of its reach but where?
471
00:47:50,735 --> 00:47:55,104
No fish at all.
Have to change business.
472
00:47:55,206 --> 00:48:00,803
Yes. It's funny all the fish
in the Pacific Ocean died.
473
00:48:00,978 --> 00:48:02,775
First time in history.
474
00:48:02,880 --> 00:48:06,247
Something's gone wrong on earth?
475
00:48:08,018 --> 00:48:12,648
Today, tides flowed back and
flooded the low areas.
476
00:48:12,757 --> 00:48:18,286
260 houses were flooded and
1,000 were partially flooded.
477
00:48:18,462 --> 00:48:20,521
Please watch the film.
478
00:48:21,565 --> 00:48:24,033
The cause is unknown.
479
00:48:24,135 --> 00:48:29,903
Meteorologically,
it cannot be explained.
480
00:48:30,174 --> 00:48:32,665
The cause is being checked.
481
00:48:32,777 --> 00:48:39,512
This and the decrease in fish hauls
pose a social problem.
482
00:48:39,884 --> 00:48:47,450
Jammed radio waves too have caused
a great accident in Tokyo Bay.
483
00:48:47,958 --> 00:48:53,453
A Greek tanker relying
on radio beacon collided.
484
00:48:53,564 --> 00:48:57,796
It was due to
bad atmospheric conditions.
485
00:48:58,068 --> 00:49:00,002
Now, we take you to
Countermeasures Hq.
486
00:49:00,104 --> 00:49:04,507
And Dr. Hidaka's press conference.
487
00:49:07,778 --> 00:49:14,843
We are not yet certain what caused
the mysterious cases in Tokyo Bay.
488
00:49:15,319 --> 00:49:20,450
This is strictly
my personal opinion, but...
489
00:49:21,392 --> 00:49:25,920
I believe Gamera is
at the bottom of them all.
490
00:49:26,030 --> 00:49:27,554
Will you explain that?
491
00:49:27,665 --> 00:49:30,998
Judging from our data...
492
00:49:31,335 --> 00:49:40,471
It is not going too far to say
it may be hiding in Tokyo Bay.
493
00:49:44,682 --> 00:49:47,981
In order to investigate the cases...
494
00:49:48,085 --> 00:49:54,320
Scientists from all over the world
are arriving in Japan.
495
00:49:55,726 --> 00:49:58,991
This is what has happened so far.
496
00:49:59,230 --> 00:50:07,729
I regret to say we have
no appropriate way to kill it.
497
00:50:08,105 --> 00:50:12,838
Man-made weapons are powerless
against it.
498
00:50:13,377 --> 00:50:20,715
Mr. Murase, UN Headquarters advised us
before we came here.
499
00:50:20,818 --> 00:50:23,048
Please tell us.
500
00:50:23,287 --> 00:50:30,284
It is to use the Z Plan you're
building at Oshima in Izu.
501
00:50:30,394 --> 00:50:32,419
Oh, that Z Plan?
502
00:50:32,563 --> 00:50:37,591
It would be infallible.
There's no better way.
503
00:50:37,768 --> 00:50:46,107
In Oshima, a mammoth research
project is being undertaken.
504
00:50:46,310 --> 00:50:52,442
Both America and the USSR have
offered technical assistance.
505
00:50:52,550 --> 00:50:57,283
Its purpose is to advance
human progress.
506
00:50:57,555 --> 00:51:02,219
Construction is going on
on a mountain near the sea.
507
00:51:02,693 --> 00:51:03,894
But...
508
00:51:03,894 --> 00:51:03,916
509
00:51:10,034 --> 00:51:13,800
This is Haneda Control Tower!
Please come in!
510
00:51:16,640 --> 00:51:18,267
What's that?
511
00:51:54,211 --> 00:51:54,870
Gamera!
512
00:52:21,605 --> 00:52:24,005
Everyone, clear out!
513
00:52:24,108 --> 00:52:27,373
Clear out! Gamera's coming!
514
00:52:31,081 --> 00:52:33,174
Can't you hear it?
515
00:52:33,317 --> 00:52:34,716
It's Gamera/ Run!
516
00:52:34,818 --> 00:52:36,342
Don't you want to live?
517
00:52:36,453 --> 00:52:38,683
No! What's Gamera?
518
00:52:39,890 --> 00:52:42,222
Nothing can stop us!
519
00:52:42,326 --> 00:52:43,657
Dance!
520
00:52:43,761 --> 00:52:46,423
Fools! Think of your parents!
521
00:52:46,797 --> 00:52:48,662
Even you have parents, don't you?
522
00:53:25,402 --> 00:53:29,771
To the people of Tokyo!
You are ordered to evacuate!
523
00:53:30,274 --> 00:53:33,072
Evacuate to the suburbs!
524
00:53:33,177 --> 00:53:34,769
I will repeat!
525
00:55:13,777 --> 00:55:16,940
Special news.
526
00:55:18,549 --> 00:55:22,679
Help me, Toshio!
It's dangerous here!
527
00:55:23,987 --> 00:55:26,285
We're evacuating tomorrow!
528
00:55:26,390 --> 00:55:28,255
Toshio!
529
00:55:32,729 --> 00:55:36,495
Don't do anything bad, Gamera.
530
00:56:05,329 --> 00:56:06,956
In 10 more minutes.
531
00:56:08,999 --> 00:56:10,432
See Toshio?
532
00:56:10,534 --> 00:56:11,762
No, I didn't.
533
00:56:31,588 --> 00:56:36,719
Leave the Z Plan to us.
534
00:56:36,994 --> 00:56:42,899
But you know the most about Gamera.
535
00:56:43,100 --> 00:56:47,366
We will do anything to help you.
536
00:56:47,604 --> 00:56:50,539
All the world's scientists will.
537
00:56:50,641 --> 00:56:51,938
Thank you.
538
00:56:52,309 --> 00:56:55,972
I thank you.
539
00:56:56,847 --> 00:57:02,342
The Z Plan will take another 24 hours.
540
00:57:02,452 --> 00:57:06,388
What will we do with Gamera
until then?
541
00:57:06,490 --> 00:57:09,857
As a Zoologist...
542
00:57:09,960 --> 00:57:14,488
I believe its violence stems from
a lack of energy supply.
543
00:57:14,765 --> 00:57:21,432
It is at the coal combine sucking in
flames, its favorite food.
544
00:57:22,339 --> 00:57:26,833
The flames will go out in 8 hours.
545
00:57:28,378 --> 00:57:34,180
To keep damages to a minimum,
it's best to keep Gamera there.
546
00:57:34,284 --> 00:57:35,308
Yes.
547
00:57:35,419 --> 00:57:42,655
Then we must bring petroleum
to keep the fire burning.
548
00:58:25,502 --> 00:58:27,902
All our tanks will be wrecked.
549
00:58:29,973 --> 00:58:30,837
All right!
550
00:58:32,376 --> 00:58:34,867
Get them going!
551
00:59:10,614 --> 00:59:12,411
Hello, Combine here.
552
00:59:12,516 --> 00:59:15,212
Mr. Hidaka? Yes, I see.
553
00:59:15,852 --> 00:59:19,481
Only 24 hours, men!
Then it'll be okay.
554
00:59:19,589 --> 00:59:20,851
Keep at it.
555
00:59:26,296 --> 00:59:29,094
24 hours more!
556
00:59:37,174 --> 00:59:38,004
Gamera.
557
00:59:59,830 --> 01:00:01,627
A boy! He's in danger!
558
01:00:10,440 --> 01:00:11,338
Gamera!
559
01:00:30,627 --> 01:00:32,492
It's dangerous! Get off!
560
01:00:32,596 --> 01:00:34,223
Come here!
561
01:00:34,331 --> 01:00:37,528
Let me go!
562
01:00:38,135 --> 01:00:40,501
Are you nuts?
563
01:01:20,644 --> 01:01:23,477
Don't hang around and go home!
564
01:01:23,580 --> 01:01:25,377
Gamera's my friend!
565
01:01:25,482 --> 01:01:26,608
I know. Go home.
566
01:01:26,716 --> 01:01:27,580
Okay, sir?
567
01:01:27,684 --> 01:01:28,616
Yes.
568
01:01:37,260 --> 01:01:43,221
Gentlemen, the Z Plan at Oshima
has been completed.
569
01:01:43,333 --> 01:01:50,364
The world's newest technical skill
had been concentrated on it.
570
01:01:52,008 --> 01:01:57,947
The question is how we can lure
Gamera to Oshima.
571
01:01:58,048 --> 01:02:04,851
We cannot carry out our plan
if it will not go there.
572
01:02:04,955 --> 01:02:08,152
I have an idea.
573
01:02:08,491 --> 01:02:10,516
Please tell us, Mr. Hidaka.
574
01:02:11,628 --> 01:02:16,588
To make certain that Gamera
goes to Oshima...
575
01:02:18,668 --> 01:02:22,126
Thus, the plan is set in motion...
576
01:02:22,239 --> 01:02:28,439
Evacuation begins. Oshima's
off-limits to civilians and reporters.
577
01:02:28,545 --> 01:02:31,708
COUNTERMEASURES HQ
578
01:02:32,315 --> 01:02:34,340
It's goodbye awhile?
579
01:02:34,451 --> 01:02:38,615
We're a group.
Shutting me out isn't fair.
580
01:02:38,722 --> 01:02:42,818
No reporters, so give up.
581
01:02:44,461 --> 01:02:47,828
I hate to say goodbye
to my Goddess.
582
01:02:48,732 --> 01:02:53,760
Dr. Murase's in Kawasaki.
You can get news there.
583
01:02:54,137 --> 01:02:55,161
Goodbye.
584
01:03:11,921 --> 01:03:14,151
Take your posts.
585
01:03:14,758 --> 01:03:18,751
MARINE SAFETY AGENCY
586
01:03:28,471 --> 01:03:30,530
Did Dr. Hidaka go to Oshima?
587
01:03:30,640 --> 01:03:34,132
Yes, just material now.
588
01:03:34,377 --> 01:03:37,073
I hope Gamera goes to Oshima.
589
01:04:01,771 --> 01:04:03,466
A visitor, sir.
590
01:04:05,842 --> 01:04:07,537
Nobuyo? What is it?
591
01:04:09,479 --> 01:04:12,243
We were going to evacuate.
592
01:04:12,349 --> 01:04:14,783
Then Toshio disappeared.
593
01:04:15,285 --> 01:04:20,052
He was always talking about Gamera,
so I thought...
594
01:04:20,156 --> 01:04:21,555
Toshio?
595
01:04:30,500 --> 01:04:32,161
The last load's here.
596
01:04:32,268 --> 01:04:33,997
To the temporary Hq.
597
01:04:53,456 --> 01:04:54,423
What is it?
598
01:04:54,524 --> 01:04:57,015
A stowaway, sir.
599
01:04:58,828 --> 01:04:59,487
Toshio!
600
01:05:01,398 --> 01:05:04,834
I'm worried about Gamera.
601
01:05:08,204 --> 01:05:10,638
Don't get in the way and watch.
602
01:05:11,875 --> 01:05:13,900
Let's go over there.
603
01:05:17,380 --> 01:05:18,938
We will begin.
604
01:05:19,916 --> 01:05:24,046
Is it possible to bring Gamera here?
605
01:05:24,154 --> 01:05:25,280
Of course.
606
01:05:25,588 --> 01:05:28,318
A typhoon's approaching. Before then.
607
01:05:30,093 --> 01:05:34,120
Hello, Oshima here.
We'll carry out the Z Plan.
608
01:06:03,993 --> 01:06:08,487
Good news.
They have Toshio in Oshima.
609
01:06:08,598 --> 01:06:11,192
I'm so glad!
610
01:06:26,549 --> 01:06:29,575
Hello, Oshima here. Oshima here.
611
01:06:30,186 --> 01:06:31,915
The tanker's here.
612
01:06:32,422 --> 01:06:34,253
Please start.
613
01:06:34,657 --> 01:06:36,284
I understand.
614
01:06:38,361 --> 01:06:39,658
Please.
615
01:06:40,296 --> 01:06:41,524
Start!
616
01:07:27,110 --> 01:07:28,668
It's begun to move.
617
01:07:29,946 --> 01:07:31,208
A success!
618
01:07:36,953 --> 01:07:40,980
We did it!
Gamera's passing in front of us!
619
01:07:41,424 --> 01:07:42,721
I see.
620
01:07:42,825 --> 01:07:45,123
Gamera's coming, everyone!
621
01:07:48,698 --> 01:07:52,099
Yes. We are ready.
622
01:07:57,540 --> 01:07:58,871
Is it coming?
623
01:07:58,975 --> 01:08:00,567
Be patient.
624
01:08:03,813 --> 01:08:05,838
News on the typhoon.
625
01:08:05,949 --> 01:08:10,318
The typhoon's suddenly changed
its course NE.
626
01:08:10,420 --> 01:08:12,650
It is approaching Japan Proper!
627
01:08:12,822 --> 01:08:17,486
Its central pressure is 960 m.b.,
its maximum speed is 50 m.p.s.
628
01:08:19,128 --> 01:08:21,358
What shall we do?
629
01:08:21,931 --> 01:08:24,365
We're in luck if it lands.
630
01:08:24,467 --> 01:08:27,197
It's Gamera! It's coming!
631
01:08:42,352 --> 01:08:47,346
No, Gamera! Don't come!
632
01:08:52,862 --> 01:08:55,228
Attaboy! Keep on coming!
633
01:09:33,369 --> 01:09:34,893
It's all up!
634
01:09:35,138 --> 01:09:36,901
What a shame!
635
01:09:37,240 --> 01:09:41,768
How about using that Z Plan method?
636
01:09:41,878 --> 01:09:42,845
No!
637
01:09:42,979 --> 01:09:44,003
But...
638
01:09:44,280 --> 01:09:49,013
We wouldn't have enough fuel
left for our Plan!
639
01:10:04,567 --> 01:10:05,864
Stop it!
640
01:10:05,968 --> 01:10:07,492
Mr. Aoyagi!
641
01:10:07,603 --> 01:10:10,595
Let me go! Make it burn more!
642
01:10:12,442 --> 01:10:13,739
Are you insane?
643
01:10:13,843 --> 01:10:16,505
After another scoop?
644
01:10:16,612 --> 01:10:21,072
This island's off-limit to us. Right?
645
01:10:21,451 --> 01:10:23,976
But I wanted to help you!
646
01:10:24,187 --> 01:10:28,146
So I smuggled myself in as a laborer.
647
01:10:28,257 --> 01:10:30,122
But to burn things!
648
01:10:30,326 --> 01:10:34,888
Make it burn
bigger and brighter, Doctor!
649
01:10:35,665 --> 01:10:39,226
It likes flames, so it will land here!
650
01:10:39,602 --> 01:10:41,126
I see!
651
01:10:41,971 --> 01:10:44,599
Everyone, give us a hand!
652
01:11:16,639 --> 01:11:18,038
Burn more!
653
01:11:35,725 --> 01:11:37,522
A failure?
654
01:12:03,686 --> 01:12:06,246
We did our best.
655
01:12:06,355 --> 01:12:08,516
We can't beat the elements.
656
01:12:08,791 --> 01:12:10,918
It makes me mad.
657
01:12:40,623 --> 01:12:42,853
Gamera's coming!
658
01:13:20,496 --> 01:13:21,986
The eruption's stopped.
659
01:13:22,098 --> 01:13:25,158
Yes, but a lucky break
for the Z Plan.
660
01:13:26,068 --> 01:13:27,126
Landing.
661
01:13:32,375 --> 01:13:33,637
Dr. Murase.
662
01:13:42,018 --> 01:13:43,110
Sister/
663
01:13:47,556 --> 01:13:49,820
Toshio, I...!
664
01:13:49,926 --> 01:13:53,453
I'm sorry! Scold me later!
We'll miss the Z Plan!
665
01:14:01,804 --> 01:14:03,032
Marvelous!
666
01:14:03,139 --> 01:14:06,700
Isn't it? I like it here.
667
01:14:07,109 --> 01:14:13,275
Hurry up, Toshio!
You'll get left behind!
668
01:14:36,572 --> 01:14:39,769
Congratulations.
A success, isn't it?
669
01:14:52,488 --> 01:14:54,786
We will begin the Z Plan.
670
01:15:54,383 --> 01:15:56,977
Now, the 2nd step!
671
01:16:08,330 --> 01:16:09,797
Third step!
672
01:16:14,804 --> 01:16:17,568
The count down.
673
01:17:08,591 --> 01:17:11,754
To the people of all nations.
674
01:17:11,861 --> 01:17:18,630
World-renowned scientists helped
complete this Z Plan space rocket.
675
01:17:18,734 --> 01:17:21,328
We have shot up Gamera.
676
01:17:21,537 --> 01:17:29,308
We could not kill it on earth,
so we decided to send it to Mars.
677
01:17:29,411 --> 01:17:33,472
Love that knows no racial boundaries
made it succeed.
678
01:17:36,652 --> 01:17:38,415
Congratulations.
679
01:17:38,521 --> 01:17:39,488
Thank you.
680
01:17:43,359 --> 01:17:49,821
Forget your work and be
Aoyagi's Goddess for a change.
681
01:17:50,399 --> 01:17:51,889
Thank you, Doctor/
682
01:17:54,470 --> 01:17:57,906
Lonely now that Gamera's gone?
683
01:17:58,007 --> 01:17:59,736
No, I'm not.
684
01:17:59,842 --> 01:18:03,903
I'll become a scientist like you
and go see him.
685
01:18:08,017 --> 01:18:10,679
Goodbye, Gamera!
686
01:18:21,997 --> 01:18:30,200
THE END
45481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof