Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:01:34,920 --> 00:01:36,080
¡Por aquí!
3
00:01:49,680 --> 00:01:53,536
Siete...Ocho...
4
00:01:54,720 --> 00:02:00,456
Nueve...Diez.
5
00:02:00,480 --> 00:02:02,400
Estés listo o no, ¡allá voy!
6
00:02:05,360 --> 00:02:07,000
¡Vamos, quiero jugar!
7
00:02:12,440 --> 00:02:14,216
¿Vas a ir al gran partido de fútbol el viernes?
8
00:02:14,240 --> 00:02:15,856
¿Buenas noches, Manny?
9
00:02:15,880 --> 00:02:19,176
- Yo y el resto del oeste de Texas. - El mercado de valores y
10
00:02:19,200 --> 00:02:21,776
El intenso comercio hizo que el Dow se desplomara dramáticamente.
11
00:02:21,800 --> 00:02:24,256
El oeste de Texas ha estado en caída durante ocho años.
12
00:02:24,280 --> 00:02:27,976
El resto del país cree que lo alcanzará en un día.
13
00:02:28,000 --> 00:02:29,400
No nos atraparán.
14
00:02:31,120 --> 00:02:34,576
- ¿Qué, estás en el mercado, Manny? - No. Me dedico un poco a la venta de artículos para niños.
15
00:02:34,600 --> 00:02:37,520
Zapatos y pañales, sin embargo.
16
00:02:45,960 --> 00:02:47,176
¡Tan lindo!
17
00:02:47,200 --> 00:02:50,016
Tengo que irme. Que tengas un buen día, calabaza.
18
00:02:50,040 --> 00:02:53,576
Y tú cuida de Sissy. Gracias por cuidarla hoy, Sissy.
19
00:02:53,600 --> 00:02:56,056
Seguro que nos lo pasaremos tan bien como ellos.
20
00:02:56,080 --> 00:02:57,616
Vamos cariño. ¡Adiós!
21
00:03:11,680 --> 00:03:14,936
Siéntate aquí, cariño, y pórtate como un buen bebé.
22
00:03:14,960 --> 00:03:19,216
¡Jessica! Hola, cariño. ¡Hola!
23
00:03:19,240 --> 00:03:22,216
¿Cómo está mi bebé? ¿Cómo está mi bebé?
24
00:03:22,240 --> 00:03:25,256
¡Eee! ¡Hola cariño!
25
00:03:26,640 --> 00:03:29,720
Es el teléfono. Anda, siéntate. Anda. Ahí tienes.
26
00:03:36,000 --> 00:03:38,896
Sé una buena chica, Jessica. Mamá regresa enseguida.
27
00:03:47,320 --> 00:03:50,176
Bueno, esta no es mi casa y la de mi marido.
28
00:03:50,200 --> 00:03:53,256
Pertenece a mi hermana y tendrás que hablar con ella.
29
00:03:53,280 --> 00:03:56,616
Pero te lo puedo decir ahora y ahorrarte tiempo, ella
30
00:03:56,640 --> 00:04:00,080
No quiero ninguno. Adiós.
31
00:04:17,040 --> 00:04:18,680
¿Dónde está Jessica?
32
00:04:25,360 --> 00:04:28,896
¿Jessica?
33
00:04:28,920 --> 00:04:30,936
¿Jessica?
34
00:04:30,960 --> 00:04:34,696
Jessica, ¿te estás escondiendo?
35
00:04:34,720 --> 00:04:38,656
Jessica, ¿estás jugando al escondite?
36
00:04:38,680 --> 00:04:40,896
Respóndeme, Jessica. El juego terminó.
37
00:04:40,920 --> 00:04:42,416
Sal ahora.
38
00:04:53,520 --> 00:05:00,456
¿Jessica? ¡Jessica! ¡Jessica, te salvaré! ¡Te salvaré, nena!
39
00:05:00,480 --> 00:05:02,216
¡Jessica!
40
00:05:03,640 --> 00:05:11,640
¡Jessica, Dios mío! ¡Mi bebé! ¡Jessica! ¡Jessica!
41
00:05:12,000 --> 00:05:20,000
¡Dios mío! ¡Mi bebé! ¡Mi bebé! ¡Que alguien me ayude! ¡Jessica!
42
00:05:29,480 --> 00:05:32,560
Dios... Oh, ¿qué es?
43
00:05:34,360 --> 00:05:35,416
¡Mi bebe!
44
00:05:35,440 --> 00:05:37,616
¡Mi bebé se cayó al pozo!
45
00:05:37,640 --> 00:05:39,456
¡Ayúdame a sacarla!
46
00:05:39,480 --> 00:05:43,096
Tranquilo, tranquilo. ¿La dirección?
47
00:05:43,120 --> 00:05:46,016
Está en 3309 Tanner Drive.
48
00:05:46,040 --> 00:05:49,360
¡Rápido! ¡Rápido por favor, rápido, ayúdame!
49
00:05:52,360 --> 00:05:54,296
Ven. Tú...
50
00:05:54,320 --> 00:05:57,136
Mi bebe...
51
00:05:57,160 --> 00:05:59,656
Se han enviado unidades de rescate de emergencia.
52
00:05:59,680 --> 00:06:02,856
Tenemos un niño de 18 meses que se ha caído.
53
00:06:02,880 --> 00:06:07,296
un pozo de agua en 3309 Tanner Drive.
54
00:06:07,320 --> 00:06:09,936
Tenemos un niño de 18 meses que es
55
00:06:09,960 --> 00:06:14,216
caído en un pozo de agua en 3309 Tanner Drive.
56
00:06:14,240 --> 00:06:15,896
Eso no está muy lejos de aquí.
57
00:06:15,920 --> 00:06:19,896
Vamos.
58
00:06:28,200 --> 00:06:29,776
- Gracias. - ... en escena, solicitud
59
00:06:29,800 --> 00:06:33,056
Supervisor. Niño de 18 meses atrapado en pozo de 8 pulgadas.
60
00:06:33,080 --> 00:06:38,720
3309 Tanner Drive. Repito, unidad en escena, solicitud...
61
00:06:57,840 --> 00:06:58,880
¡Por aquí!
62
00:07:03,600 --> 00:07:04,600
¡En el patio trasero!
63
00:07:06,280 --> 00:07:09,680
- Allá atrás con ellos. - ¡Vamos, movámonos!
64
00:07:10,560 --> 00:07:11,497
¡Rápido, rápido, rápido!
65
00:07:11,521 --> 00:07:12,801
¡Están encendidos, están atrás!
66
00:07:17,640 --> 00:07:18,760
Ella está allí abajo.
67
00:07:23,320 --> 00:07:25,896
- ¿Cómo demonios? - No está muy lejos ahí abajo.
68
00:07:25,920 --> 00:07:27,896
Entré a la casa por un minuto cuando sonó el teléfono.
69
00:07:27,920 --> 00:07:29,576
No puedo verla. ¿Cómo se llama?
70
00:07:29,600 --> 00:07:32,056
Jessica. Su nombre es Jessica.
71
00:07:32,080 --> 00:07:33,160
¿Jessica?
72
00:07:35,400 --> 00:07:38,936
¿Jessica? Cariño, ¿me oyes?
73
00:07:42,560 --> 00:07:45,736
Suena más lejana que antes.
74
00:07:45,760 --> 00:07:47,576
¿Cuanto tiempo lleva ella ahí abajo?
75
00:07:47,600 --> 00:07:50,400
¿Cinco, diez minutos quizás?
76
00:07:52,720 --> 00:07:54,256
Está bien señora.
77
00:07:54,280 --> 00:07:56,576
Voy a ayudarte a sacarla.
78
00:07:56,600 --> 00:07:58,200
¿Cómo?
79
00:08:06,160 --> 00:08:07,536
- Hola jefe. - Hola.
80
00:08:07,560 --> 00:08:09,256
Tengo un pequeño problema aquí.
81
00:08:09,280 --> 00:08:11,856
¿Crees que es posible para un niño de 18 meses?
82
00:08:11,880 --> 00:08:13,720
¿Caerse en un pozo de 8 pulgadas?
83
00:08:17,520 --> 00:08:21,696
- Nro. - 3309 Tanner Drive.
84
00:08:21,720 --> 00:08:23,256
¿Están seguros de que ese niño está ahí abajo?
85
00:08:23,280 --> 00:08:24,616
Tienen mucho personal en el
86
00:08:24,640 --> 00:08:27,776
escena. Quizás deberíamos ir a echarle un vistazo.
87
00:08:27,800 --> 00:08:29,576
Sé exactamente dónde está esto.
88
00:08:29,600 --> 00:08:31,656
Vamos, síganme. Disculpen, amigos.
89
00:08:31,680 --> 00:08:32,680
Tenemos negocios.
90
00:08:47,600 --> 00:08:51,296
¿Señora McClure? Soy Carolyn Henry, voluntaria en el
91
00:08:51,320 --> 00:08:52,856
programa de asistencia a las víctimas.
92
00:08:52,880 --> 00:08:55,976
Estoy aquí para ayudarte en todo lo que pueda.
93
00:08:56,000 --> 00:08:58,776
- No dejes que mi bebé muera. - Todos estamos aquí para ayudar.
94
00:08:58,800 --> 00:09:03,216
Estoy aquí para ayudarte. ¿Quieres llamar a alguien?
95
00:09:03,240 --> 00:09:08,416
No. Quiero decir, no, ahora no. Jamie.
96
00:09:08,440 --> 00:09:11,216
Tal vez Jamie, ella es mi hermana.
97
00:09:11,240 --> 00:09:12,416
Esta es su casa.
98
00:09:12,440 --> 00:09:14,616
Yo solo estaba cuidando a estos niños, y el
99
00:09:14,640 --> 00:09:17,016
Sonó el teléfono. Entré a la casa un segundo y...
100
00:09:17,040 --> 00:09:19,256
Está bien, está bien. Está bien.
101
00:09:19,280 --> 00:09:22,576
Todo va a estar bien. Si quieres llamar
102
00:09:22,600 --> 00:09:25,736
Su hermana, la Sra. McClure, podemos hacerlo ahora.
103
00:09:25,760 --> 00:09:27,856
¿Está tu marido en el trabajo?
104
00:09:27,880 --> 00:09:31,136
Sí. Sí, pero no quiero molestarlo en el trabajo.
105
00:09:31,160 --> 00:09:35,200
Simplemente no, eh. La van a sacar pronto.
106
00:09:37,680 --> 00:09:39,896
¿Estos otros niños son...?
107
00:09:39,920 --> 00:09:44,496
A veces los cuido para la gente. Mi bebé...
108
00:09:44,520 --> 00:09:46,536
- Mi bebé... - Está bien, bueno, tal vez entonces.
109
00:09:46,560 --> 00:09:49,056
Deberíamos contactar a sus madres. ¿Hmm?
110
00:09:49,080 --> 00:09:53,176
Ahora, me encantaría hacer eso por ti. Tienes que...
111
00:09:53,200 --> 00:09:54,640
Dame los números por supuesto.
112
00:09:58,960 --> 00:10:00,096
¡Ey!
113
00:10:00,120 --> 00:10:01,456
¡Ey!
114
00:10:01,480 --> 00:10:03,176
¡Ey!
115
00:10:03,200 --> 00:10:05,816
Tenemos una emergencia aquí. Nos vendría bien tu ayuda.
116
00:10:05,840 --> 00:10:07,416
¿Te importaría si pudieras venir?
117
00:10:07,440 --> 00:10:08,257
Sí señora.
118
00:10:08,281 --> 00:10:12,856
Vamos, vamos. ¡Está bien, whoa whoa!
119
00:10:12,880 --> 00:10:19,216
Bueno, dale la vuelta. Vamos, vamos. Vamos.
120
00:10:19,240 --> 00:10:22,520
- Saca esto de aquí. - Está bien.
121
00:10:30,720 --> 00:10:32,056
¡Aguanta! ¡Aguanta!
122
00:10:32,080 --> 00:10:34,640
- Vaya, apágalo. - Listo.
123
00:10:39,480 --> 00:10:44,856
Las vibraciones...Jessica.
124
00:10:44,880 --> 00:10:47,096
¿Jessica?
125
00:10:47,120 --> 00:10:48,280
¡Jessica!
126
00:10:50,960 --> 00:10:53,616
La vibración la hace deslizarse más abajo.
127
00:10:53,640 --> 00:10:55,680
¿Qué se supone que debemos hacer exactamente?
128
00:10:58,800 --> 00:11:05,720
No la oigo. ¿Jessica? ¿Jessica?
129
00:11:17,520 --> 00:11:20,256
¿Ese micrófono tiene un cable largo?
130
00:11:20,280 --> 00:11:21,760
- Sí. - Ven aquí.
131
00:11:29,080 --> 00:11:31,256
-Danos el micrófono, Phil. -¿Qué?
132
00:11:31,280 --> 00:11:33,936
- Este es mi equipo, muchachos. - Sí, bueno, lo necesitamos.
133
00:11:33,960 --> 00:11:35,656
Quizás podamos escucharla con eso.
134
00:11:35,680 --> 00:11:37,896
Hombre, no sé, si rompes esto, me van a patear el trasero.
135
00:11:37,920 --> 00:11:39,256
Está bien, vamos, vamos, vamos.
136
00:11:39,280 --> 00:11:42,920
Para esto, puedes quedarte junto al agujero. ¡Entérate!
137
00:11:44,000 --> 00:11:46,360
-Hazlo.-Está bien.
138
00:11:49,920 --> 00:11:51,920
- Eso nos dará un altavoz. - Buen trato.
139
00:12:12,000 --> 00:12:13,360
Por si acaso.
140
00:12:18,960 --> 00:12:20,136
Ahora mismo lo están cuidando.
141
00:12:20,160 --> 00:12:21,896
Pero si pudieras arreglar que lo recogieran como
142
00:12:21,920 --> 00:12:25,576
- Tan pronto como pueda, yo... - ¡Sissy! No lo puedo creer.
143
00:12:25,600 --> 00:12:28,096
- ¿Estás bien? - Gracias de todos modos.
144
00:12:28,120 --> 00:12:30,480
Ya me tengo que ir. Gracias, adiós.
145
00:12:36,360 --> 00:12:37,720
Ay dios mío.
146
00:12:39,600 --> 00:12:40,656
Todo es culpa mía.
147
00:12:40,680 --> 00:12:42,696
Esa, esa tubería siempre ha estado tapada.
148
00:12:42,720 --> 00:12:46,096
No sé cómo ella... Oh Dios, Sissy, Sissy, lo siento.
149
00:12:46,120 --> 00:12:47,800
Está bien.
150
00:12:54,040 --> 00:12:59,296
Son unos 19 pies hasta el niño, o lo que sea.
151
00:12:59,320 --> 00:13:02,216
Eso la está bloqueando. No sé, no puedo ver nada.
152
00:13:02,240 --> 00:13:07,480
- pero se va. - ¿Jessica?
153
00:13:08,760 --> 00:13:10,520
¿Jessica?
154
00:13:12,360 --> 00:13:14,160
¿Jessica?
155
00:13:15,720 --> 00:13:17,736
¿Jessica?
156
00:13:17,760 --> 00:13:19,576
¿Jessica?
157
00:13:19,600 --> 00:13:24,296
Mamá está aquí. Todo va a estar bien.
158
00:13:24,320 --> 00:13:27,200
¿Puedes escucharme bebé?
159
00:13:29,720 --> 00:13:31,800
¿Jessica?
160
00:13:32,760 --> 00:13:33,800
¿Jessica?
161
00:13:39,520 --> 00:13:42,416
¡Jessica!
162
00:13:46,480 --> 00:13:48,656
Todo va a estar bien, cariño.
163
00:13:48,680 --> 00:13:49,696
Todo va a estar bien.
164
00:13:49,720 --> 00:13:51,976
Está bien, cariño. Está bien.
165
00:13:56,280 --> 00:13:57,416
Marica.
166
00:13:57,440 --> 00:13:58,816
Necesitamos darles espacio para trabajar ahora, cariño.
167
00:13:58,840 --> 00:14:02,736
Vamos. Vamos. Jamie.
168
00:14:02,760 --> 00:14:04,040
Está bien, cariño.
169
00:14:06,960 --> 00:14:08,936
Manny...
170
00:14:08,960 --> 00:14:11,440
¿Cómo carajo vamos a sacarla de ahí?
171
00:14:23,480 --> 00:14:25,240
¡Consigue tecnología! Vuelve aquí.
172
00:14:28,200 --> 00:14:30,376
- Oye Jim, danos una declaración. - Oye, ni siquiera sé qué es.
173
00:14:30,400 --> 00:14:31,920
todavía está sucediendo
174
00:14:34,480 --> 00:14:35,616
¿Qué tenemos?
175
00:14:35,640 --> 00:14:38,016
Bueno, ella está atrapada allí abajo, ¿está bien, jefe?
176
00:14:38,040 --> 00:14:40,816
Calculamos unos 19 pies.
177
00:14:40,840 --> 00:14:42,896
No sabemos en qué posición se encuentra ni la
178
00:14:42,920 --> 00:14:45,736
el alcance de sus heridas, o si se cayó de cabeza,
179
00:14:45,760 --> 00:14:48,736
o qué le impide resbalarse. Es
180
00:14:48,760 --> 00:14:51,096
Es como si estuviéramos ciegos. Aquí está la retroexcavadora.
181
00:14:51,120 --> 00:14:53,216
causando demasiada vibración.
182
00:14:53,240 --> 00:14:55,176
Aparte de eso, sólo puede avanzar unos tres metros.
183
00:14:55,200 --> 00:14:56,416
¿Dónde está la madre?
184
00:14:56,440 --> 00:14:58,856
Ah, está allí. Asistencia a las víctimas.
185
00:14:58,880 --> 00:15:00,496
El voluntario está allí con ella tratando de mantener
186
00:15:00,520 --> 00:15:02,416
sacarla del camino y calmarla.
187
00:15:02,440 --> 00:15:04,216
¿En qué estabas pensando cuando trajiste esa cosa aquí?
188
00:15:04,240 --> 00:15:05,496
Pienso que es lo correcto.
189
00:15:05,520 --> 00:15:07,616
Necesitamos cavar un pozo paralelo al que hay allí.
190
00:15:07,640 --> 00:15:09,976
¿Con qué? Una retroexcavadora más grande podría causar un derrumbe.
191
00:15:10,000 --> 00:15:12,456
Jefe, pasamos por una rata en el Loop 250.
192
00:15:12,480 --> 00:15:13,760
Vamos a buscarlo entonces.
193
00:15:15,280 --> 00:15:17,256
-Confiscátalo si es necesario. -Muy bien, jefe.
194
00:15:17,280 --> 00:15:18,736
Entonces nos desharemos de la valla.
195
00:15:18,760 --> 00:15:19,880
Está bien.
196
00:15:21,960 --> 00:15:24,296
He estado en el oeste de Texas por mucho tiempo.
197
00:15:24,320 --> 00:15:25,616
Debe haber cien mil pozos como
198
00:15:25,640 --> 00:15:28,136
estos. Pero esto es una novedad.
199
00:15:28,160 --> 00:15:31,056
Nunca he visto nada igual en ningún lado.
200
00:15:31,080 --> 00:15:33,536
¿Cuánto tiempo lleva en la ciudad, jefe? ¿Un año?
201
00:15:33,560 --> 00:15:37,840
Sí. Y esta es la conversación más larga que hemos tenido.
202
00:15:42,160 --> 00:15:43,720
¿Por qué no hacen nada?
203
00:15:45,160 --> 00:15:48,760
Estoy seguro que sí. Iré a hablar con ellos.
204
00:15:53,080 --> 00:15:54,456
Carolyn Henry, Asistencia a las Víctimas.
205
00:15:54,480 --> 00:15:56,256
¿Hay algo que pueda decirle a la madre?
206
00:15:56,280 --> 00:15:58,576
Ella está terriblemente angustiada.
207
00:15:58,600 --> 00:16:05,896
Oh, bueno, eh... Eh... Ojalá pudiera decirte algo.
208
00:16:05,920 --> 00:16:07,376
positivo señora, pero...
209
00:16:07,400 --> 00:16:09,536
Señora Henry, ¿tiene alguna idea de cómo llegó esa niña?
210
00:16:09,560 --> 00:16:11,120
¿por este agujero?
211
00:16:14,600 --> 00:16:16,880
Dile que sacaremos a su bebé en un par de horas.
212
00:16:20,960 --> 00:16:24,296
Con el debido respeto, jefe, ¿sabe usted?
213
00:16:24,320 --> 00:16:26,056
¿Algo que no sé?
214
00:16:26,080 --> 00:16:29,920
Quiero decir, esto no es un gatito subido a un árbol.
215
00:16:33,200 --> 00:16:36,496
Dicen que la sacarán en un par de horas.
216
00:16:36,520 --> 00:16:38,440
¿Horas?
217
00:16:45,520 --> 00:16:50,416
Tenemos una niña de 18 meses llamada Jessica McClure
218
00:16:50,440 --> 00:16:54,696
atrapado en un pozo de agua abandonado de 8 pulgadas.
219
00:16:54,720 --> 00:16:59,016
Uh, le hemos suministrado oxígeno y podemos oírla.
220
00:16:59,040 --> 00:17:01,776
Ella ha estado haciendo ruidos y parece estar bien.
221
00:17:01,800 --> 00:17:04,576
Esperamos tenerla fuera en un par de horas.
222
00:17:06,000 --> 00:17:09,240
Eso es todo lo que tengo, muchachos.
223
00:17:12,080 --> 00:17:15,216
Este es Rodney Wuench, KMID, Canal de TV 2 informando en vivo desde.
224
00:17:15,240 --> 00:17:16,936
Suroeste de Midland donde...
225
00:17:16,960 --> 00:17:18,776
Un niño de 18 meses se cayó de un árbol abandonado.
226
00:17:18,800 --> 00:17:21,016
Pozo de agua en el área de West Midland.
227
00:17:21,040 --> 00:17:23,856
Los informes en este momento son incompletos, pero en un
228
00:17:23,880 --> 00:17:25,896
En la entrevista, portavoces de la policía en el lugar dijeron
229
00:17:25,920 --> 00:17:28,216
Esperan tenerla fuera en "un par de"
230
00:17:28,240 --> 00:17:29,600
"horas." Y ahora, el clima.
231
00:17:30,920 --> 00:17:32,440
Apuesto a que no la sacarán con vida.
232
00:17:35,720 --> 00:17:37,040
Oh Dios.
233
00:17:41,800 --> 00:17:46,656
Sissy, ¿no crees que deberíamos llamar a tu marido ahora?
234
00:17:46,680 --> 00:17:49,120
¿No querría saberlo?
235
00:17:52,080 --> 00:17:57,016
Sí. Quiero decir que no. Ahora no.
236
00:17:57,040 --> 00:18:00,376
Él debería saber lo que pasó.
237
00:18:00,400 --> 00:18:02,920
No quiero molestarlo en el trabajo.
238
00:18:07,760 --> 00:18:12,976
Tengo miedo. Tengo miedo de...
239
00:18:13,000 --> 00:18:14,976
¿Podemos esperar?
240
00:18:15,000 --> 00:18:17,680
¡Dijeron que sólo un par de horas!
241
00:18:24,200 --> 00:18:26,096
¿Jessica?
242
00:18:26,120 --> 00:18:27,720
¡Jessica, mami está aquí!
243
00:18:30,360 --> 00:18:32,416
¿Jessica?
244
00:18:32,440 --> 00:18:34,896
¡Jessica, soy mami!
245
00:18:34,920 --> 00:18:38,456
¡Por favor habla con mami!
246
00:18:38,480 --> 00:18:40,160
¡Por favor háblame, bebé!
247
00:18:43,160 --> 00:18:44,936
Sí, estoy aquí, todo va a estar bien. Te voy a atrapar.
248
00:18:44,960 --> 00:18:46,376
¡Fuera de ahí!
249
00:18:46,400 --> 00:18:48,440
Mariquita, mariquita.
250
00:18:51,280 --> 00:18:55,560
Sissy, Chip tiene derecho a saber qué pasó aquí.
251
00:18:59,080 --> 00:19:00,920
Bueno.
252
00:19:06,000 --> 00:19:08,976
Ahora, esto es si ese equipo puede hacerlo.
253
00:19:09,000 --> 00:19:16,376
Lo único que puedo pensar es en hacer un pozo de rescate.
254
00:19:16,400 --> 00:19:20,536
Junto a ella, luego perforamos hasta donde creemos.
255
00:19:20,560 --> 00:19:23,256
Ella mide aproximadamente dos pies de alto, así que eso significa
256
00:19:23,280 --> 00:19:27,216
cavando allí a unos 22 pies, eso significa
257
00:19:27,240 --> 00:19:31,736
Vamos a tener que tener un pozo de 28, 29 pies de profundidad.
258
00:19:31,760 --> 00:19:33,016
¿Qué profundidad tiene el pozo?
259
00:19:33,040 --> 00:19:36,336
Los perforadores con los que hablamos dijeron que bajan entre 80 y 100 pies.
260
00:19:36,360 --> 00:19:37,536
pies de profundidad.
261
00:19:37,560 --> 00:19:39,616
Las cubiertas de acero se hunden hasta unos 6 a 8 pies.
262
00:19:39,640 --> 00:19:41,376
Mide entre 19 y 22 pies.
263
00:19:41,400 --> 00:19:43,720
Si no se ha hundido más.
264
00:19:46,320 --> 00:19:49,696
- Vamos con el plan A. - ¿Cuál es el plan B?
265
00:19:49,720 --> 00:19:51,360
Aún no tenemos uno.
266
00:19:53,760 --> 00:19:55,976
¿Cómo está la madre?
267
00:19:56,000 --> 00:19:57,376
Ella se está calmando.
268
00:19:57,400 --> 00:19:58,776
Su hermana está aquí y hemos llamado al jefe de su marido.
269
00:19:58,800 --> 00:19:59,896
tratando de localizarlo.
270
00:19:59,920 --> 00:20:01,136
¿Qué debería decirle?
271
00:20:01,160 --> 00:20:03,536
Intentaré mantenerla informada, señorita Henry.
272
00:20:03,560 --> 00:20:05,976
Dile lo que creas mejor.
273
00:20:06,000 --> 00:20:08,816
Me gustaría contarle más señora. Ojalá pudiera, pero...
274
00:20:08,840 --> 00:20:10,936
Esto no es exactamente un ciego guiando a otro ciego.
275
00:20:10,960 --> 00:20:12,576
pero somos...
276
00:20:12,600 --> 00:20:15,336
- Una nueva experiencia aquí. - Y en el fondo del pozo.
277
00:20:15,360 --> 00:20:19,456
Hay un, bueno, hay agua. Se resbala...
278
00:20:19,480 --> 00:20:21,880
¿Alguien tiene alguna buena noticia?
279
00:20:30,800 --> 00:20:34,816
Bueno, como te decía, dile...
280
00:20:34,840 --> 00:20:36,656
Dile que la vamos a sacar.
281
00:20:36,680 --> 00:20:39,000
Dile que todo va a estar bien.
282
00:20:42,040 --> 00:20:46,096
Ojalá supiera por qué estás tan seguro de esto.
283
00:20:46,120 --> 00:20:49,296
Tengo un problema importante aquí y me gustaría hablar por él.
284
00:20:49,320 --> 00:20:55,296
Yo mismo estoy en esto. Esta es una operación de rescate.
285
00:20:55,320 --> 00:20:57,496
No sé quién manda aquí, pero sí lo sé.
286
00:20:57,520 --> 00:21:00,656
que el cuerpo de bomberos no persiga a los delincuentes ni escriba
287
00:21:00,680 --> 00:21:04,216
Entradas. Nuestro trabajo es salvar vidas.
288
00:21:04,240 --> 00:21:07,176
Haremos lo que mejor sabemos hacer. Tú haz lo que mejor sabes hacer.
289
00:21:10,120 --> 00:21:11,576
Esto nos va a costar a todos.
290
00:21:11,600 --> 00:21:13,976
Tenemos un plan, nos aseguraremos de que obtengas lo que sea.
291
00:21:14,000 --> 00:21:18,016
- se tarda en implementarlo. - gracias jefe.
292
00:21:18,040 --> 00:21:21,216
Muy bien, pongámonos en movimiento.
293
00:22:40,720 --> 00:22:43,856
¿Señor McClure? Su jefe dijo que podría encontrarlo aquí.
294
00:22:43,880 --> 00:22:45,680
Sí, soy el señor McClure.
295
00:22:48,280 --> 00:22:50,800
¿Es mi padre? Ha estado muy enfermo.
296
00:22:52,400 --> 00:22:55,336
No, no lo es.
297
00:22:55,360 --> 00:22:57,760
¿Podrías venir aquí un minuto?
298
00:23:06,280 --> 00:23:13,480
Señor McClure, su pequeña hija está atrapada en un pozo.
299
00:23:16,040 --> 00:23:18,560
La vamos a sacar.
300
00:23:35,400 --> 00:23:38,376
¡Chip! ¡Oh, Chip, lo siento!
301
00:23:38,400 --> 00:23:39,816
¡Lo siento mucho!
302
00:23:39,840 --> 00:23:41,976
¿Cuanto tiempo lleva ella ahí abajo?
303
00:23:42,000 --> 00:23:44,656
¡Casi cuatro horas!
304
00:23:44,680 --> 00:23:46,000
¿Por qué no me llamaste?
305
00:23:49,040 --> 00:23:52,856
- ¿Cómo pasó esto? - Lo siento Chip.
306
00:23:52,880 --> 00:23:55,736
Ella siempre está haciendo cosas. ¿Sabes?
307
00:23:55,760 --> 00:23:57,400
Ven aquí.
308
00:24:00,520 --> 00:24:02,336
¡Apágalo, apágalo!
309
00:24:02,360 --> 00:24:06,056
¿Jessica? ¿Jessica?
310
00:24:06,080 --> 00:24:07,936
Háblame Jessica.
311
00:24:07,960 --> 00:24:09,776
No tengas miedo nena, vamos a hacer mucho ruido.
312
00:24:09,800 --> 00:24:12,560
pero vamos a buscarte.
313
00:24:27,160 --> 00:24:28,720
Vamos a meterlo en la casa.
314
00:24:29,520 --> 00:24:34,600
Está bien, nena. Buena chica. Buena chica.
315
00:24:35,240 --> 00:24:38,696
Luego vamos a perforar un pozo al lado del
316
00:24:38,720 --> 00:24:45,176
Bueno, pon un derrape, es como un túnel lateral.
317
00:24:45,200 --> 00:24:49,496
La vamos a sacar. La vamos a sacar de ahí.
318
00:24:49,520 --> 00:24:51,096
¿Pero hasta cuándo?
319
00:24:51,120 --> 00:24:53,056
¿Qué tan pronto podré recuperar a mi bebé?
320
00:24:53,080 --> 00:25:00,280
Bueno, eh, supongo que un par de horas, ¿no?
321
00:25:04,680 --> 00:25:06,936
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
322
00:25:06,960 --> 00:25:11,176
No hijo, no creemos que esté muy herida.
323
00:25:11,200 --> 00:25:14,976
Quiero decir que suena bastante bien considerando todo, y...
324
00:25:15,000 --> 00:25:17,616
Creo que tenemos todo bajo control.
325
00:25:17,640 --> 00:25:20,120
Quédate aquí y cuida de tu familia.
326
00:25:32,080 --> 00:25:33,800
¡Traela!
327
00:25:36,040 --> 00:25:37,576
¡Un poco más!
328
00:25:37,600 --> 00:25:38,600
¡Sostener!
329
00:25:44,960 --> 00:25:46,840
¡Aguanta, aguanta!
330
00:26:06,760 --> 00:26:08,136
Caliche.
331
00:26:08,160 --> 00:26:10,776
Corre en capas de aproximadamente cuatro pies de profundidad por aquí,
332
00:26:10,800 --> 00:26:12,216
más duro que el infierno.
333
00:26:12,240 --> 00:26:13,576
¿Podrás superarlo?
334
00:26:13,600 --> 00:26:16,776
Sí, va a desgastar esa parte rápidamente, va a...
335
00:26:16,800 --> 00:26:18,856
Necesito algunos consejos sobre carabinas para poder agarrarla.
336
00:26:18,880 --> 00:26:21,216
roca si alguna vez vamos a superar esto.
337
00:26:21,240 --> 00:26:22,240
Entonces los atraparemos.
338
00:26:29,800 --> 00:26:31,576
Será mejor que cortes la electricidad de esa línea.
339
00:26:31,600 --> 00:26:33,976
cortó temporalmente la electricidad a unas seiscientas viviendas, pero con
340
00:26:34,000 --> 00:26:36,576
Todo este equipo pesado que traen aquí,
341
00:26:36,600 --> 00:26:38,056
Cualquier cosa que lo golpee freirá a todos.
342
00:26:38,080 --> 00:26:39,376
- en el patio. - ¡Córtalo!
343
00:26:39,400 --> 00:26:41,536
¿Quieres instalar algunas luces para la noche?
344
00:26:41,560 --> 00:26:43,160
¡No, ya la tendremos fuera para entonces!
345
00:26:54,800 --> 00:26:56,656
Para orar por la seguridad de la pequeña Jessica McClure,
346
00:26:56,680 --> 00:26:58,576
Los esfuerzos de rescate se están intensificando.
347
00:26:58,600 --> 00:27:00,896
A esta hora se está realizando un pozo de rescate paralelo.
348
00:27:00,920 --> 00:27:03,416
Perforó junto al pozo de agua en el que cayó.
349
00:27:03,440 --> 00:27:06,016
Sin embargo, la perforación se está ralentizando debido a la gran cantidad de material.
350
00:27:06,040 --> 00:27:08,016
capas de roca, caliche.
351
00:27:08,040 --> 00:27:10,376
Los rescatistas dicen que serán solo unas horas más.
352
00:27:10,400 --> 00:27:12,520
antes de que puedan alcanzar a la niña.
353
00:27:15,360 --> 00:27:18,056
¿Jessica?
354
00:27:22,640 --> 00:27:24,696
No sé cuánto tiempo podré soportar esto, Manny.
355
00:27:24,720 --> 00:27:27,200
Sólo quiero hacer algo.
356
00:27:28,840 --> 00:27:31,536
Tenemos un problema de control de multitudes, no lo puedo creer.
357
00:27:31,560 --> 00:27:33,136
Pedí más seguridad.
358
00:27:33,160 --> 00:27:35,720
No la sacaremos de allí antes del anochecer.
359
00:27:42,080 --> 00:27:44,656
Vamos a estar aquí por un tiempo, será mejor que informes a la prensa.
360
00:27:44,680 --> 00:27:46,696
No quiero que corran muchos rumores. ¿Cómo están?
361
00:27:46,720 --> 00:27:49,136
Están bien, hasta que ven a los McClures.
362
00:27:49,160 --> 00:27:50,576
Pues bien, mantén a los McClures fuera de la vista.
363
00:27:50,600 --> 00:27:51,840
Sí, señor.
364
00:27:55,360 --> 00:27:59,696
Señor McClure, Sra. McClure, la prensa se está volviendo loca con ustedes.
365
00:27:59,720 --> 00:28:04,800
Aquí. Sería de gran ayuda si volvieras adentro. ¿Por favor?
366
00:28:22,760 --> 00:28:25,136
Creemos que pronto podremos sacar a la pequeña.
367
00:28:25,160 --> 00:28:29,016
Necesitamos, y repito, no necesitamos más asistencia ni ayuda.
368
00:28:29,040 --> 00:28:31,216
Todo está bajo control y estamos haciendo lo mejor que podemos.
369
00:28:31,240 --> 00:28:34,296
Podemos con personal de rescate capacitado.
370
00:28:34,320 --> 00:28:37,776
Por favor, manténgase alejado del área.
371
00:28:37,800 --> 00:28:43,856
No tenemos electricidad ni gas hasta que la saquen.
372
00:28:43,880 --> 00:28:48,856
¿Cuándo? Nos siguen diciendo que solo faltan unas horas.
373
00:28:48,880 --> 00:28:51,000
Sólo unos pocos.
374
00:28:54,440 --> 00:28:57,000
Iré a ver si puedo conseguirnos una actualización.
375
00:29:04,200 --> 00:29:07,296
Veintinueve pies, veinticinco de ellos de roca sólida.
376
00:29:07,320 --> 00:29:09,216
¡Vamos, vamos a llevar a nuestros mejores hombres a ese agujero!
377
00:29:09,240 --> 00:29:11,496
- ¡Está bien! - Disculpe.
378
00:29:11,520 --> 00:29:14,816
¡Oh! ¡Oh! ¿Cómo están los McClures?
379
00:29:14,840 --> 00:29:16,056
Todavía están en shock.
380
00:29:16,080 --> 00:29:18,696
No pueden entender por qué está tardando tanto.
381
00:29:18,720 --> 00:29:23,696
Bueno, descendimos 29 pies y nos llevó casi 8 horas.
382
00:29:23,720 --> 00:29:26,616
Diles que sólo tenemos que cavar más de cinco pies.
383
00:29:26,640 --> 00:29:28,056
Al pozo que está allí para sacarla,
384
00:29:28,080 --> 00:29:29,360
¿Cuánto tiempo podría tomar eso?
385
00:29:31,400 --> 00:29:33,976
-No tengo idea. -Yo tampoco, señora.
386
00:29:34,000 --> 00:29:36,696
Pero si se lo pudieras decir, por favor, sabemos que ella es...
387
00:29:36,720 --> 00:29:38,456
viva la vamos a sacar de esto lo más pronto posible
388
00:29:38,480 --> 00:29:41,160
- humanamente posible. - Sí señor.
389
00:29:48,560 --> 00:29:49,976
Sé que dijiste que no necesitabas ayuda.
390
00:29:50,000 --> 00:29:54,336
- Pero creo que podría ayudar. - Bueno, ¿cómo podríamos usarlo?
391
00:29:54,360 --> 00:29:57,096
Soy espeleólogo. Exploro cuevas.
392
00:29:57,120 --> 00:29:59,056
No es para todos.
393
00:29:59,080 --> 00:30:01,256
Aquí tienes una cueva vertical y tienes la dirección correcta.
394
00:30:01,280 --> 00:30:03,336
Equipo, ¿tienes material de espeleología?
395
00:30:03,360 --> 00:30:04,896
¿Qué, algo así como un faro?
396
00:30:04,920 --> 00:30:07,896
Faros, cuerdas de escalada, aparatos de aparejo.
397
00:30:07,920 --> 00:30:09,176
¿Dónde conseguiste el tuyo?
398
00:30:09,200 --> 00:30:11,256
Casa. Vivo a unos veinte minutos de aquí.
399
00:30:11,280 --> 00:30:14,480
- ¡Vamos! - ¡Vamos, te llevaré!
400
00:30:15,880 --> 00:30:18,976
Muy bien. ¿Listos?
401
00:30:19,000 --> 00:30:20,456
Vamos.
402
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Dios mío, nada.
403
00:31:31,240 --> 00:31:34,096
Bajó 20 grados.
404
00:31:34,120 --> 00:31:36,160
¡Jefe, jefe!
405
00:31:37,520 --> 00:31:40,456
La temperatura en el pozo ha bajado a 60 grados.
406
00:31:40,480 --> 00:31:42,216
Estamos considerando una posible hipotermia.
407
00:31:42,240 --> 00:31:43,576
¿Cuánto tiempo permaneciste abajo?
408
00:31:43,600 --> 00:31:45,776
Si no podemos elevar la temperatura, me temo que...
409
00:31:45,800 --> 00:31:47,896
- No tengo mucho tiempo. - ¿Quién eres?
410
00:31:47,920 --> 00:31:50,096
Soy el doctor Fitzpatrick.
411
00:31:50,120 --> 00:31:51,856
Acabo de salir del turno en Midland Memorial, voy a...
412
00:31:51,880 --> 00:31:53,776
Ofreceré cualquier ayuda que pueda.
413
00:31:53,800 --> 00:31:57,080
-¿Qué obtuviste? -Muy poco.
414
00:31:58,280 --> 00:32:00,120
Así que tenemos que conseguir que entre algo de calor en ese agujero.
415
00:32:01,320 --> 00:32:03,256
O podríamos perderla.
416
00:32:03,280 --> 00:32:05,480
Por favor no dejes que mi bebé muera.
417
00:32:07,680 --> 00:32:09,640
Por favor.
418
00:32:12,960 --> 00:32:14,696
Mientras Jessica McClure, de 18 meses, se somete a
419
00:32:14,720 --> 00:32:17,496
Su decimocuarta hora atrapada, los equipos de rescate
420
00:32:17,520 --> 00:32:19,296
Continúe perforando.
421
00:32:19,320 --> 00:32:22,456
Los rescatistas que están sobre el suelo dicen que pueden calmar su llanto.
422
00:32:22,480 --> 00:32:24,056
Digamos que es una buena señal.
423
00:32:24,080 --> 00:32:26,856
Buena señal, lo que significa que todavía está viva y ella
424
00:32:26,880 --> 00:32:28,656
No parece estar resbalándose.
425
00:32:28,680 --> 00:32:31,056
Una señal no tan buena es la lectura del pozo.
426
00:32:31,080 --> 00:32:34,016
termómetro. Está alrededor de sesenta grados.
427
00:32:34,040 --> 00:32:36,320
Demasiado bajo para un niño pequeño.
428
00:32:44,640 --> 00:32:46,816
Aproximadamente una pulgada aproximadamente.
429
00:32:46,840 --> 00:32:48,856
Obteniendo solo entre media pulgada y una pulgada por hora.
430
00:32:48,880 --> 00:32:50,536
Conseguimos un calentador. De la compañía telefónica.
431
00:32:50,560 --> 00:32:52,720
Oh, bien, voy a darle un poco de aire cálido.
432
00:32:58,880 --> 00:32:59,896
¿Los llamaste?
433
00:32:59,920 --> 00:33:03,536
¡No, simplemente apareció!
434
00:33:03,560 --> 00:33:05,520
Tal como lo hizo el taladro de diamante.
435
00:33:07,320 --> 00:33:09,776
Simplemente los dejaron gratis de la nada.
436
00:33:09,800 --> 00:33:11,616
Al igual que los soldadores.
437
00:33:11,640 --> 00:33:13,696
Dijimos que no necesitábamos ninguna ayuda.
438
00:33:13,720 --> 00:33:15,560
Menos mal que nadie nos escuchó.
439
00:33:16,880 --> 00:33:19,480
80 grados, constante.
440
00:33:20,840 --> 00:33:22,576
Tienes que intentar descansar un poco, Andy.
441
00:33:22,600 --> 00:33:26,296
No, yo no, jefe. No puedo irme.
442
00:33:26,320 --> 00:33:29,536
Me quedaré aquí hasta que la saquemos.
443
00:33:29,560 --> 00:33:32,536
Además de eso, ella nos necesita.
444
00:33:32,560 --> 00:33:33,656
¿No es así, Manny?
445
00:33:33,680 --> 00:33:35,256
Estoy conociendo sus estados de ánimo ahora, señor.
446
00:33:35,280 --> 00:33:36,296
¿Cómo está ella?
447
00:33:36,320 --> 00:33:39,056
Ahora mismo está dormida. Ojalá.
448
00:33:39,080 --> 00:33:43,816
Doctor, escuche, ¿se le va a secar demasiado ahí abajo?
449
00:33:43,840 --> 00:33:46,176
No debería, hay humedad saliendo de
450
00:33:46,200 --> 00:33:48,976
el pozo y si se ha mojado los pantalones eso ayudará a humedecerlo.
451
00:33:49,000 --> 00:33:51,176
Tenemos la temperatura a 80 grados.
452
00:33:51,200 --> 00:33:53,216
¿Consíguele algo para beber, quizás un poco de agua?
453
00:33:53,240 --> 00:33:55,936
No sabemos la magnitud de las lesiones internas que...
454
00:33:55,960 --> 00:33:57,856
Podría hacer más daño que bien.
455
00:33:57,880 --> 00:34:02,936
Ella puede aguantar 36 o quizás 48 horas antes de deshidratarse.
456
00:34:02,960 --> 00:34:04,080
será un factor.
457
00:34:07,320 --> 00:34:08,896
¿Cuánto tiempo más?
458
00:34:08,920 --> 00:34:11,456
Oh, vamos terriblemente lento, ¿ves?
459
00:34:11,480 --> 00:34:15,416
Tienes que recorrer 60 pulgadas de ancho allí y en un
460
00:34:15,440 --> 00:34:19,176
pulgada por hora, eso son casi tres días.
461
00:34:19,200 --> 00:34:21,136
- ¿Quién está ahí abajo ahora? - Walden.
462
00:34:21,160 --> 00:34:22,616
¿Cuantas veces ha caído?
463
00:34:22,640 --> 00:34:24,576
¿Tres? No puedo retenerlo aquí.
464
00:34:24,600 --> 00:34:26,056
¡Cortenle el aire y tráiganlo aquí arriba!
465
00:34:26,080 --> 00:34:29,056
No puede estar haciendo ningún bien estando tan agotado.
466
00:34:29,080 --> 00:34:32,160
¡Walden! ¡Sube ahora mismo! ¡Vamos, muchacho!
467
00:34:50,640 --> 00:34:52,120
¿Qué hora es?
468
00:34:55,400 --> 00:34:56,856
4.
469
00:34:56,880 --> 00:34:59,336
Las 4 de la mañana.
470
00:34:59,360 --> 00:35:02,456
¿No tienes que llegar a casa?
471
00:35:02,480 --> 00:35:05,280
No hasta que tu pequeña esté sana y salva.
472
00:35:08,080 --> 00:35:09,496
¿Tienes hijos?
473
00:35:09,520 --> 00:35:10,656
Sí.
474
00:35:10,680 --> 00:35:12,336
Sí.
475
00:35:12,360 --> 00:35:15,096
Tengo una hija de aproximadamente tu edad.
476
00:35:15,120 --> 00:35:16,616
¿Tú haces?
477
00:35:16,640 --> 00:35:18,096
Estás bromeando.
478
00:35:18,120 --> 00:35:20,136
Quiero decir, todos ustedes lucen tan jóvenes y todo.
479
00:35:20,160 --> 00:35:24,936
Bueno, aquí nos casamos bastante jóvenes.
480
00:35:24,960 --> 00:35:27,336
Sí, he sido bendecido.
481
00:35:27,360 --> 00:35:30,656
Yo también soy abuela.
482
00:35:30,680 --> 00:35:33,080
Eso es genial.
483
00:35:35,000 --> 00:35:38,320
También me casé con mi primer amor.
484
00:35:39,520 --> 00:35:43,416
Chip quería desesperadamente un niño.
485
00:35:43,440 --> 00:35:47,256
Hasta que abrazó a Jessica por primera vez.
486
00:35:47,280 --> 00:35:50,656
Entonces no creo que la dejara por un año.
487
00:35:50,680 --> 00:35:54,840
Le seguí diciendo que la bajara o nunca aprendería a gatear.
488
00:35:55,520 --> 00:35:58,216
Estaba preocupado por ser papá.
489
00:35:58,240 --> 00:36:02,200
Pero él nació para eso.
490
00:36:04,720 --> 00:36:07,896
Y Juicy, la llamamos Juicy porque ella es
491
00:36:07,920 --> 00:36:12,936
Simplemente... Tan lindo, y todo.
492
00:36:12,960 --> 00:36:15,136
Déjalo ir, cariño.
493
00:36:15,160 --> 00:36:18,320
Vamos, vamos.
494
00:36:20,040 --> 00:36:24,056
Quiero estar enojado con alguien.
495
00:36:24,080 --> 00:36:30,096
Quiero dispararle a alguien o algo.
496
00:36:30,120 --> 00:36:32,576
Pero no hay nadie a quien culpar.
497
00:36:32,600 --> 00:36:33,776
Eso está bien.
498
00:36:33,800 --> 00:36:38,200
Simplemente pasó. No hay nadie a quien culpar.
499
00:36:40,680 --> 00:36:45,640
Ojalá fuera yo el que estuviera en ese agujero.
500
00:36:52,640 --> 00:36:55,656
¿Qué nos hace pensar, aquí en medio de...
501
00:36:55,680 --> 00:36:58,576
En ninguna parte, aquí en Midland, Texas, podemos
502
00:36:58,600 --> 00:36:59,816
¿lograr esto?
503
00:36:59,840 --> 00:37:02,016
-Podemos hacerlo.-No lo sé.
504
00:37:02,040 --> 00:37:03,616
38 años en el departamento de bomberos que he hecho
505
00:37:03,640 --> 00:37:06,216
Nada ni siquiera parecido a esto antes.
506
00:37:06,240 --> 00:37:08,136
¡Sólo estamos tanteando!
507
00:37:08,160 --> 00:37:10,816
Ese bebé lleva ahí abajo 18 horas, 10 horas.
508
00:37:10,840 --> 00:37:12,776
Nos acercamos apenas 20 centímetros a ella.
509
00:37:12,800 --> 00:37:14,896
Bueno, tenemos gente trabajadora.
510
00:37:14,920 --> 00:37:17,056
Creo que vamos a necesitar más ayuda.
511
00:37:17,080 --> 00:37:17,857
Creo que tienes razón.
512
00:37:17,881 --> 00:37:19,496
Mucha gente por aquí
513
00:37:19,520 --> 00:37:22,376
- Perforar pozos petrolíferos para ganarse la vida. - Al menos solían...
514
00:37:22,400 --> 00:37:25,016
También, antes no convenía perforarlos.
515
00:37:25,040 --> 00:37:28,496
Necesitamos un milagro, eso es lo que necesitamos.
516
00:37:28,520 --> 00:37:31,856
Maldita sea. La vamos a sacar de aquí.
517
00:37:31,880 --> 00:37:33,440
¡Parece que está vivo!
518
00:37:38,400 --> 00:37:41,296
Al parecer nos hemos topado con un muro sólido.
519
00:37:41,320 --> 00:37:47,016
de lo que un trabajador de rescate llama "hormigón prehistórico".
520
00:37:47,040 --> 00:37:50,416
Ahora, los bomberos y los voluntarios han estado haciendo lo mejor que han podido, pero nosotros...
521
00:37:50,440 --> 00:37:53,536
Necesito ayuda. Estamos publicando una solicitud para algunos
522
00:37:53,560 --> 00:37:57,040
Perforadores de roca dura con experiencia para echar una mano.
523
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
¿Jefe Roberts?
524
00:38:04,200 --> 00:38:05,616
Jefe.
525
00:38:05,640 --> 00:38:08,216
- Traje a mi pequeño aquí. - Aw.
526
00:38:08,240 --> 00:38:10,976
Ahora es pequeño, pero es fuerte.
527
00:38:11,000 --> 00:38:15,136
Ahora podemos bajarlo por el tubo por los pies y
528
00:38:15,160 --> 00:38:18,000
¡Él puede levantar a esa niñita!
529
00:38:20,440 --> 00:38:22,736
Ven aquí hijo.
530
00:38:22,760 --> 00:38:26,216
Oh, eso es muy valiente de tu parte.
531
00:38:26,240 --> 00:38:28,736
Chico, no querríamos que te quedaras atrapado ahí.
532
00:38:28,760 --> 00:38:32,680
¿Agujero, ahora sí? No señor.
533
00:38:33,440 --> 00:38:38,536
Sally Jo, saca a ese loco y a su pobre hijito de aquí.
534
00:38:38,560 --> 00:38:40,216
Bien.
535
00:38:40,240 --> 00:38:42,416
Dame la estación si quieres.
536
00:38:47,320 --> 00:38:49,336
¡Muy bien, ahora escuchen!
537
00:38:49,360 --> 00:38:52,776
Lo único que quiero son perforadores, minas subterráneas y roca dura.
538
00:38:52,800 --> 00:38:55,176
Somos él y yo. Lo hacemos para ganarnos la vida.
539
00:38:55,200 --> 00:38:56,416
- Disculpe. - ¿Cómo te llamas?
540
00:38:56,440 --> 00:38:57,656
Charles Bowler.
541
00:38:57,680 --> 00:38:59,880
-Éste es mi chico Ribble.-Hola.
542
00:39:00,840 --> 00:39:02,160
Adelante, pasad.
543
00:39:23,440 --> 00:39:25,416
¿Puedo ayudar? ¿Qué? ¿Qué quieres?
544
00:39:25,440 --> 00:39:27,336
Dije, ¿puedo ayudar?
545
00:39:27,360 --> 00:39:29,536
Escuché que necesitas chicos delgados y fuertes para bajar.
546
00:39:29,560 --> 00:39:31,136
El agujero allí.
547
00:39:31,160 --> 00:39:33,616
Dije que no, que estamos bien.
548
00:39:33,640 --> 00:39:35,976
Bueno escucha, soy el papá del bebé y...
549
00:39:36,000 --> 00:39:37,896
Ajá, ahí sí que estás, chico.
550
00:39:37,920 --> 00:39:41,080
Mira, sal de aquí, estamos muy ocupados aquí.
551
00:39:45,160 --> 00:39:47,440
Están saliendo unos chiflados de la nada, ¿no?
552
00:39:57,520 --> 00:39:58,776
¡Oye, oye!
553
00:39:58,800 --> 00:40:01,336
¡Tengo que salir adelante, puedo ayudar a esa niñita!
554
00:40:01,360 --> 00:40:03,376
¡No vas a caber en ese agujero, créeme!
555
00:40:03,400 --> 00:40:05,096
No, tengo que comunicarme para hablar con el jefe.
556
00:40:05,120 --> 00:40:07,096
¡Lo están haciendo todo mal!
557
00:40:07,120 --> 00:40:08,616
Conseguí una línea de equipo especial.
558
00:40:08,640 --> 00:40:12,216
Señor, tenemos ideas que llegan de todas partes.
559
00:40:12,240 --> 00:40:13,976
¿Por qué no cooperas? Quédate ahí atrás, lo haremos.
560
00:40:14,000 --> 00:40:17,400
¡Sal de aquí! Vamos.
561
00:40:33,120 --> 00:40:35,176
El abogado de la ciudad tiene acceso a ayuda experta.
562
00:40:35,200 --> 00:40:36,696
¿Qué tiene?
563
00:40:36,720 --> 00:40:39,256
Bueno, tienen a un técnico en salud y seguridad minera a quien contactaron.
564
00:40:39,280 --> 00:40:42,016
El gobierno federal es lo que es en Carlsbad.
565
00:40:42,040 --> 00:40:43,976
Alguien ha estado haciendo algunas llamadas telefónicas.
566
00:40:44,000 --> 00:40:45,896
Este es un viaje de cuatro o cinco horas.
567
00:40:45,920 --> 00:40:47,296
¡Hubo otras llamadas telefónicas!
568
00:40:47,320 --> 00:40:48,896
Clayton Williams, jet privado está listo para salir a buscar el
569
00:40:48,920 --> 00:40:51,656
Chico, podría estar aquí en menos de una hora.
570
00:40:51,680 --> 00:40:57,616
Ya sabes, esto podría no salir bien.
571
00:40:57,640 --> 00:41:00,016
Si no es así, será todo culpa nuestra.
572
00:41:00,040 --> 00:41:04,520
Francamente, nos vendría bien algo de ayuda para cubrirnos las espaldas.
573
00:41:05,480 --> 00:41:07,856
Lo único que quiero hacer es hablar con el hombre por un momento.
574
00:41:07,880 --> 00:41:11,456
Unos minutos, eso es todo. ¡Jefe! ¡Jefe!
575
00:41:11,480 --> 00:41:14,456
Mi nombre es Bill Jones, la hermana de mi esposa solía trabajar.
576
00:41:14,480 --> 00:41:16,256
Para esta empresa consiguieron un alto poder...
577
00:41:16,280 --> 00:41:19,496
Estamos muy ocupados aquí, Sr. Jones, agradezco su preocupación.
578
00:41:19,520 --> 00:41:21,456
¿Pero ves a esa gente de allí?
579
00:41:21,480 --> 00:41:24,136
Cada uno de ellos tiene una idea.
580
00:41:24,160 --> 00:41:26,296
Alguien tiene un mono entrenado.
581
00:41:26,320 --> 00:41:28,816
Alguien quiere dejar caer un biberón para que ella...
582
00:41:28,840 --> 00:41:30,656
Sube tras él.
583
00:41:30,680 --> 00:41:33,216
Remoja un trozo de tela en super pista, hay un tipo
584
00:41:33,240 --> 00:41:35,696
corriendo por aquí en alguna parte, dice que no tiene clavícula.
585
00:41:35,720 --> 00:41:37,696
Algunos de los míos piensan que podría ser útil, así que...
586
00:41:37,720 --> 00:41:38,976
Te diré lo que haré, continúa tu
587
00:41:39,000 --> 00:41:40,776
Bueno, voy a continuar con el mío.
588
00:41:40,800 --> 00:41:42,216
¡Vamos!
589
00:41:42,240 --> 00:41:43,936
¡Volveré, maldita sea!
590
00:41:43,960 --> 00:41:46,136
Estás tratando con el viejo Bill Jones, un viejo testarudo.
591
00:41:46,160 --> 00:41:47,536
Maldición del oeste de Texas...
592
00:41:47,560 --> 00:41:49,936
Y estás tratando con Sally Jo Francis.
593
00:41:49,960 --> 00:41:52,400
Quédese detrás de esta barrera, por favor señor.
594
00:42:02,440 --> 00:42:03,936
Steve.
595
00:42:03,960 --> 00:42:05,336
Hola Robert.
596
00:42:05,360 --> 00:42:07,376
¿Cómo están?
597
00:42:07,400 --> 00:42:08,616
Acabo de salir del turno.
598
00:42:08,640 --> 00:42:10,576
Llegué aquí hace un par de horas.
599
00:42:10,600 --> 00:42:14,176
Algunos de los chicos han estado perforando pero, eh, ahora...
600
00:42:14,200 --> 00:42:16,200
Tenemos algunos profesionales.
601
00:42:17,400 --> 00:42:19,216
¿Hay algo que podamos hacer?
602
00:42:19,240 --> 00:42:21,480
Supongo que simplemente me quedaré ahí hasta que la saquen.
603
00:42:23,880 --> 00:42:26,000
Sí, si la sacan.
604
00:42:31,360 --> 00:42:33,096
¡Médico, médico!
605
00:42:33,120 --> 00:42:34,960
¡Ven aquí!
606
00:42:38,920 --> 00:42:39,976
Vamos amigo.
607
00:42:40,000 --> 00:42:41,880
¡Sosténganlo, sostenganlo!
608
00:42:46,400 --> 00:42:47,137
Recostarse.
609
00:42:47,161 --> 00:42:48,376
Aquí vamos.
610
00:42:48,400 --> 00:42:51,360
Respira, respira.
611
00:42:53,000 --> 00:42:55,320
- ¿La sacarán? - Robert, genial.
612
00:42:59,680 --> 00:43:01,336
¿Quién está al mando de todo esto?
613
00:43:01,360 --> 00:43:04,496
¿La policía o nosotros? Esto es un rescate, ¿no?
614
00:43:04,520 --> 00:43:06,496
Todo el mundo y su hermano están involucrados en esto.
615
00:43:06,520 --> 00:43:11,456
Esto no es un concurso. Una niña podría morir.
616
00:43:11,480 --> 00:43:13,656
No me importa si es el hada de los dientes quien la atrapa.
617
00:43:13,680 --> 00:43:15,120
fuera de allí.
618
00:43:18,560 --> 00:43:20,280
Cuida a este chico.
619
00:43:27,480 --> 00:43:29,440
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
620
00:43:31,000 --> 00:43:32,776
Bueno señor, supongo que sólo queremos ayudar.
621
00:43:32,800 --> 00:43:36,096
Llegarás allí tan pronto como lleguemos a donde está ella.
622
00:43:36,120 --> 00:43:39,936
Quiero que los primeros en llegar sean paramédicos, delgados, duros y nervudos.
623
00:43:39,960 --> 00:43:42,696
Ahora ustedes quédense por aquí, no se interpongan en mi camino.
624
00:43:42,720 --> 00:43:45,136
¡Ahora prepárate para ir cuando te llame!
625
00:43:45,160 --> 00:43:47,200
- Buen hombre, Ribble, buen hombre. - Ve a buscarla.
626
00:43:58,680 --> 00:44:01,576
Mira, no me importa lo que digan, ¡quiero salir allí!
627
00:44:01,600 --> 00:44:03,176
¡No puedo quedarme aquí más!
628
00:44:03,200 --> 00:44:05,576
Sé que lo haces Sissy, pero sabes que cada vez que vas
629
00:44:05,600 --> 00:44:07,416
¡Allí afuera esos reporteros casi provocan un motín!
630
00:44:07,440 --> 00:44:09,336
Hay una multitud enorme.
631
00:44:09,360 --> 00:44:10,736
Eso no me importa.
632
00:44:10,760 --> 00:44:13,520
¡Quiero ver a mi bebé, quiero hablar con mi bebé!
633
00:44:19,000 --> 00:44:22,000
¡Estás poniendo en peligro la operación, por favor, retrocede ahora!
634
00:44:23,200 --> 00:44:26,616
¿Jessica? ¿Jessica?
635
00:44:26,640 --> 00:44:31,000
Jessica, cariño, soy mami. ¿Me oyes?
636
00:44:34,640 --> 00:44:38,216
Charlie, apágala. ¡Apágala!
637
00:44:38,240 --> 00:44:43,136
¡Cállenla! ¡Cállenla!
638
00:44:43,160 --> 00:44:45,496
Ella podrá escucharte ahora.
639
00:44:45,520 --> 00:44:51,376
'Winnie the Pooh, Winnie the Pooh, pequeño y regordete cachorro.
640
00:44:51,400 --> 00:44:55,280
relleno de pelusa.' ¿Jessica?
641
00:44:57,280 --> 00:45:05,160
¿Jessica? ¿Cariño?
642
00:45:06,760 --> 00:45:11,616
'Él es Winnie the Pooh, Winnie the Pooh, Willy.
643
00:45:11,640 --> 00:45:18,896
Viejo oso tonto y tonto, Winnie the Pooh.
644
00:45:18,920 --> 00:45:20,800
Bebé...
645
00:46:00,280 --> 00:46:03,176
Han pasado 28 horas desde que Jessica tiene 18 meses.
646
00:46:03,200 --> 00:46:07,256
McClure ha sido enterrado a 22 pies bajo tierra en un
647
00:46:07,280 --> 00:46:08,896
pozo de agua abandonado.
648
00:46:08,920 --> 00:46:12,456
Se han superado numerosos plazos de rescate, es
649
00:46:12,480 --> 00:46:14,256
Ya no está claro cuándo van a llegar a la
650
00:46:14,280 --> 00:46:16,016
pequeña niña.
651
00:46:16,040 --> 00:46:18,216
El vecindario que rodea Tanner Drive
652
00:46:18,240 --> 00:46:22,176
se ha convertido en un campamento para voluntarios, medios de comunicación,
653
00:46:22,200 --> 00:46:25,296
espectadores, literalmente cientos, todos esperando su
654
00:46:25,320 --> 00:46:28,616
Que regreses sano y salvo. Estaremos aquí hasta ese momento.
655
00:46:28,640 --> 00:46:31,656
y continuaremos brindándole actualizaciones en vivo.
656
00:46:31,680 --> 00:46:34,296
Rodney Wuench, Noticias Big 2, Midland.
657
00:46:34,320 --> 00:46:37,216
¡Lo conseguiré!
658
00:46:37,240 --> 00:46:38,336
¡Mariquita, no abras esa puerta!
659
00:46:47,320 --> 00:46:50,136
¡Ahora estoy aquí para ayudarlos!
660
00:46:50,160 --> 00:46:51,296
¿Qué estás haciendo aquí?
661
00:46:51,320 --> 00:46:53,096
Bueno, ves esa multitud ahí afuera, ¿no?
662
00:46:53,120 --> 00:46:55,736
Ahora bien, esto es sólo la punta del iceberg.
663
00:46:55,760 --> 00:46:57,256
Un tipo ahí fuera está gritando que es de allí.
664
00:46:57,280 --> 00:46:59,016
Investigador, quiero decir que está listo para darte
665
00:46:59,040 --> 00:47:02,056
¡Miles por tu historia!
666
00:47:02,080 --> 00:47:04,760
Me necesitas, porque puedo manejar a un tipo así por ti.
667
00:47:10,200 --> 00:47:13,656
Ahora yo solo quiero ayudar.
668
00:47:13,680 --> 00:47:15,336
Porque esa gente puede ser brutal y, para empezar,
669
00:47:15,360 --> 00:47:17,576
Todos tendréis que hacer una declaración a la prensa.
670
00:47:17,600 --> 00:47:21,216
¿Por qué? Quiero decir, queremos agradecerles a todos...
671
00:47:21,240 --> 00:47:23,336
¡Porque así es la cosa! ¿Entiendes lo que quiero decir?
672
00:47:23,360 --> 00:47:25,736
Ustedes no saben nada de relaciones públicas,
673
00:47:25,760 --> 00:47:28,256
Y eso está bien, porque estoy aquí para hacerlo por ti.
674
00:47:28,280 --> 00:47:30,736
Ahora tengo algo aquí que quizás quieras leer.
675
00:47:30,760 --> 00:47:34,776
Adelante, echa un vistazo, echa un vistazo.
676
00:47:34,800 --> 00:47:36,800
Y aquí está mi tarjeta.
677
00:47:37,760 --> 00:47:40,576
- Jim White, policía de Midland. - Estoy aquí para ayudar.
678
00:47:40,600 --> 00:47:41,936
Bueno, estoy seguro de que así es, señor.
679
00:47:41,960 --> 00:47:44,656
Aprecio su preocupación y su deseo de ayudar,
680
00:47:44,680 --> 00:47:47,176
Pero vas muy rápido, ahora esta gente aquí simplemente...
681
00:47:47,200 --> 00:47:49,176
- No sé qué les pasó. - Lo entiendo y no lo sé.
682
00:47:49,200 --> 00:47:50,400
¡Quiero aplastar a cualquiera!
683
00:47:52,320 --> 00:47:54,376
¿Ahora te asegurarás de que reciban mi tarjeta?
684
00:47:54,400 --> 00:47:55,680
Oh sí señor, lo haré.
685
00:47:59,680 --> 00:48:01,160
Está bien.
686
00:48:04,760 --> 00:48:07,856
Aunque tiene razón en una cosa.
687
00:48:07,880 --> 00:48:09,576
Todos ustedes van a tener que hacer una declaración al respecto.
688
00:48:09,600 --> 00:48:13,680
prensa. Y así son las cosas.
689
00:48:18,360 --> 00:48:23,240
Bueno, soy el cabeza de familia, supongo que lo haré.
690
00:48:30,320 --> 00:48:31,816
Jefe Roberts, Jefe Chech.
691
00:48:31,840 --> 00:48:35,296
Thomas Kay, Departamento de Trabajo. División de Seguridad y Salud Minera.
692
00:48:35,320 --> 00:48:36,776
Estoy aquí para ayudar, si puedo.
693
00:48:36,800 --> 00:48:39,056
Nos dijeron que habría ayuda experta en camino.
694
00:48:39,080 --> 00:48:41,016
¿Qué te hace un experto?
695
00:48:41,040 --> 00:48:43,816
Soy el tipo al que llaman después de un desastre en una mina.
696
00:48:43,840 --> 00:48:45,696
Explosión, derrumbe, ese tipo de cosas.
697
00:48:45,720 --> 00:48:47,576
Tengo mucha experiencia trabajando para mineros.
698
00:48:47,600 --> 00:48:50,296
Mineros muertos.
699
00:48:50,320 --> 00:48:52,216
Podemos mostrarte lo que tenemos.
700
00:48:52,240 --> 00:48:54,216
Ella está entre 19 y 22 pies abajo.
701
00:48:54,240 --> 00:48:56,136
Hemos estabilizado la temperatura a 80 grados,
702
00:48:56,160 --> 00:48:57,376
y estamos monitoreando el pozo para
703
00:48:57,400 --> 00:49:00,256
gas metano, monóxido de carbono.
704
00:49:00,280 --> 00:49:03,576
El pozo de rescate es lo más cerca que podemos llegar a toda esa plataforma.
705
00:49:03,600 --> 00:49:04,776
Decidimos cruzar para llegar a la
706
00:49:04,800 --> 00:49:05,976
eje donde ella esta.
707
00:49:06,000 --> 00:49:08,216
No puedes hacer eso, te rompes.
708
00:49:08,240 --> 00:49:10,616
A través de ti traes escombros que caen sobre ella.
709
00:49:10,640 --> 00:49:12,376
Y como no puedes saber exactamente dónde está,
710
00:49:12,400 --> 00:49:15,336
Podría perforarla directamente.
711
00:49:15,360 --> 00:49:18,360
Tendremos que pasar directamente por debajo de ella.
712
00:49:20,440 --> 00:49:21,536
¿Qué hay debajo de ella?
713
00:49:21,560 --> 00:49:24,096
Más pozo, de ochenta a cien pies.
714
00:49:24,120 --> 00:49:25,976
¿Qué le impide caer aún más?
715
00:49:26,000 --> 00:49:27,680
¡Nada que sepamos!
716
00:50:04,400 --> 00:50:07,416
Creo que llego a tiempo y no me he equivocado demasiado.
717
00:50:07,440 --> 00:50:09,336
Quiero aplanar esta deriva.
718
00:50:09,360 --> 00:50:12,976
No te acerques a ella, sino que sigue derecho, poniéndote debajo de ella.
719
00:50:13,000 --> 00:50:15,016
Tú eres el experto.
720
00:50:15,040 --> 00:50:17,160
Muy bien, subamos.
721
00:50:21,760 --> 00:50:23,440
Tú eres el experto.
722
00:50:25,080 --> 00:50:28,576
Es tan tímido que no sé si podrá hacer esto.
723
00:50:28,600 --> 00:50:31,616
Lleva allí veinte minutos.
724
00:50:31,640 --> 00:50:32,880
¡Chip!
725
00:50:37,800 --> 00:50:41,656
He estado practicando frente al espejo.
726
00:50:41,680 --> 00:50:43,160
Tú puedes hacerlo.
727
00:50:51,000 --> 00:50:53,856
Espero que todos puedan escucharme, intentaré hablar alto.
728
00:50:53,880 --> 00:50:56,056
Tengo una declaración de toda la familia que me gustaría
729
00:50:56,080 --> 00:50:57,560
hacer.
730
00:50:58,920 --> 00:51:00,816
Quisiera agradecer toda la ayuda que hemos recibido.
731
00:51:00,840 --> 00:51:04,176
Midland, Odessa y la cuenca Pérmica.
732
00:51:04,200 --> 00:51:08,816
No puedo mencionar a todos, pero sí toda la comida gratis,
733
00:51:08,840 --> 00:51:10,736
Es simplemente irreal.
734
00:51:10,760 --> 00:51:12,496
Las donaciones de equipos y mano de obra han sido profundamente
735
00:51:12,520 --> 00:51:13,936
apreciado.
736
00:51:13,960 --> 00:51:17,616
Durante 24 horas seguidas, los hombres han estado en ese agujero,
737
00:51:17,640 --> 00:51:19,896
cavando durante horas seguidas, y algunos han sido
738
00:51:19,920 --> 00:51:23,336
abajo cinco o seis veces.
739
00:51:23,360 --> 00:51:26,816
Ha sido genial. No sé qué habríamos hecho.
740
00:51:26,840 --> 00:51:29,896
Hecho sin toda la ayuda.
741
00:51:29,920 --> 00:51:37,920
Pero, pero con la ayuda del Señor y vuestras oraciones, podemos...
742
00:51:41,440 --> 00:51:45,080
Sé que nuestra pequeña niña estará bien.
743
00:51:48,840 --> 00:51:50,656
Eso es todo por ahora, chicos.
744
00:51:50,680 --> 00:51:53,320
Regresaré con una actualización en una hora.
745
00:52:06,840 --> 00:52:10,256
Lo que estás haciendo es excelente. No podría ser mejor.
746
00:52:10,280 --> 00:52:11,856
En lo que a nosotros respecta,
747
00:52:11,880 --> 00:52:14,456
Ahora estás a cargo de la operación subterránea.
748
00:52:14,480 --> 00:52:16,136
- Estamos aquí para ayudarte. - Cualquier cosa que desees o
749
00:52:16,160 --> 00:52:18,896
Lo único que tienes que hacer es preguntar, esa es la verdad.
750
00:52:18,920 --> 00:52:21,736
Nunca he tenido tanto poder en mi vida.
751
00:52:21,760 --> 00:52:24,296
En primer lugar, todos en Midland quieren ayudar, luego...
752
00:52:24,320 --> 00:52:26,616
Parece que todo el mundo en el oeste de Texas sale a...
753
00:52:26,640 --> 00:52:28,616
Ayuda, y lo primero que sabes es que vienen.
754
00:52:28,640 --> 00:52:30,856
Vengo de Dallas, San Antonio, así que como digo
755
00:52:30,880 --> 00:52:32,536
¡Todo lo que este hombre quiera!
756
00:52:32,560 --> 00:52:34,616
Sí señor, sí señor, ¡lo conseguirá!
757
00:52:34,640 --> 00:52:36,136
¡Jefe!
758
00:52:36,160 --> 00:52:39,056
Este tipo acaba de llegar de Nueva York y afirma que es...
759
00:52:39,080 --> 00:52:40,536
Tengo algo.
760
00:52:40,560 --> 00:52:42,456
Soy un inventor.
761
00:52:42,480 --> 00:52:44,416
Volé hasta aquí por mi cuenta.
762
00:52:44,440 --> 00:52:45,896
Me enteré de esto en las noticias.
763
00:52:45,920 --> 00:52:47,056
¿En Nueva York?
764
00:52:47,080 --> 00:52:51,280
Sí, ¿Nueva York, Estados Unidos? ¿Está al norte de aquí?
765
00:52:52,520 --> 00:52:54,496
Conseguí este dispositivo.
766
00:52:54,520 --> 00:52:57,000
Agarra la tela pero no la suelta.
767
00:53:00,240 --> 00:53:03,296
Puedes arrastrar un elefante con él, si lo lleva puesto.
768
00:53:03,320 --> 00:53:04,656
una camisa.
769
00:53:04,680 --> 00:53:08,616
Muy bien señor, eso es muy bueno, eso es muy bueno señor.
770
00:53:08,640 --> 00:53:13,456
Bueno ahora tenemos dos grupos de ayudantes aquí, nosotros...
771
00:53:13,480 --> 00:53:14,976
Algunos los llaman locos, nosotros los llamamos...
772
00:53:15,000 --> 00:53:16,456
voluntarios honrados
773
00:53:16,480 --> 00:53:18,176
Tenemos un grupo allí, y luego está este grupo.
774
00:53:18,200 --> 00:53:20,936
por aquí, donde podríamos necesitar a estas personas, así que si
775
00:53:20,960 --> 00:53:23,456
Te unirías a ellos para que pudiéramos llamarte.
776
00:53:23,480 --> 00:53:24,560
¡Muchas gracias!
777
00:53:27,520 --> 00:53:28,377
Nunca se sabe.
778
00:53:28,401 --> 00:53:29,880
Quizás necesitemos esa cosa.
779
00:53:44,920 --> 00:53:46,776
Oficial Glasscock, ¿puede darnos una actualización sobre la situación?
780
00:53:46,800 --> 00:53:48,816
¿Operación de rescate?
781
00:53:48,840 --> 00:53:50,776
Estamos cavando un túnel justo ahí abajo, bueno, ahí mismo.
782
00:53:50,800 --> 00:53:51,896
Abajo donde está Jessica.
783
00:53:51,920 --> 00:53:54,096
Es un proceso lento pero lo estamos logrando.
784
00:53:54,120 --> 00:53:57,256
Entonces, ¿qué es lo que está tardando tanto?
785
00:53:57,280 --> 00:53:59,336
Bueno, como dije, estamos perforando roca sólida y...
786
00:53:59,360 --> 00:54:00,696
Sigues diciendo que la conseguirás.
787
00:54:00,720 --> 00:54:02,176
Eso no es más que un montón de tonterías, ¿no?
788
00:54:02,200 --> 00:54:03,616
-Estáis llenos de eso, chicos... -Estamos haciendo lo mejor que podemos.
789
00:54:03,640 --> 00:54:04,936
—¡Estáis llenos de eso, chicos! —Estamos haciendo lo mejor que podemos.
790
00:54:04,960 --> 00:54:06,416
- ¿Y si no la consigues? - Estamos haciendo lo mejor que podemos.
791
00:54:06,440 --> 00:54:07,976
¡Anda, Andy! ¿Qué pasa, Andy? ¡Anda, Andy!
792
00:54:08,000 --> 00:54:09,376
Escucha, nos estamos esforzando mucho ahí fuera.
793
00:54:09,400 --> 00:54:10,416
- ¿Crees que no nos importa? - ¿Y si no la consigues?
794
00:54:10,440 --> 00:54:11,880
¡Bueno eso es todo!
795
00:54:13,560 --> 00:54:14,816
Rodney, estamos haciendo todo lo posible para conseguirlo.
796
00:54:14,840 --> 00:54:16,776
Esa niñita afuera.
797
00:54:16,800 --> 00:54:17,936
Alguien tiene que ayudarla, jefe.
798
00:54:17,960 --> 00:54:20,256
Rodney, has estado aquí demasiado tiempo.
799
00:54:20,280 --> 00:54:23,520
Quiero que llegues a casa y descanses un poco, por favor, ¿de acuerdo?
800
00:54:28,040 --> 00:54:30,656
Sé que es difícil.
801
00:54:30,680 --> 00:54:33,320
No puedes hacerlo todo tú mismo.
802
00:54:34,720 --> 00:54:36,560
Adelante. Adelante.
803
00:55:19,680 --> 00:55:23,096
Lo hiciste muy bien con la prensa.
804
00:55:23,120 --> 00:55:25,040
Lo hice, ¿no?
805
00:55:29,440 --> 00:55:32,216
Todo va a estar bien.
806
00:55:32,240 --> 00:55:34,480
Todos vamos a estar bien.
807
00:55:37,640 --> 00:55:39,696
Ella siempre se está metiendo en problemas, ¿no?
808
00:55:39,720 --> 00:55:44,160
Sí, entrar en esto y entrar en aquello.
809
00:55:48,600 --> 00:55:51,856
Hola Juicy.
810
00:55:51,880 --> 00:55:54,200
Papá y yo te amamos.
811
00:55:57,240 --> 00:55:59,776
Oh, Chip.
812
00:55:59,800 --> 00:56:05,256
Ella es lo más hermoso que nos ha pasado jamás.
813
00:56:05,280 --> 00:56:08,200
Ella nos unió.
814
00:56:21,320 --> 00:56:29,320
No sé qué significa todo esto, pero simplemente creo.
815
00:56:30,560 --> 00:56:33,856
Que el Señor tiene un plan para nosotros.
816
00:56:33,880 --> 00:56:36,776
Ya sabes, para cada uno de nosotros, y que se desarrolle.
817
00:56:36,800 --> 00:56:39,200
Para lo mejor.
818
00:56:41,800 --> 00:56:44,600
Eso es lo que espero.
819
00:57:11,240 --> 00:57:14,896
Eres lento y lo sabes. Solo escúchame.
820
00:57:14,920 --> 00:57:17,736
Conseguí un taladro de agua de alta velocidad.
821
00:57:17,760 --> 00:57:18,936
Está en Houston.
822
00:57:18,960 --> 00:57:20,296
El hombre me dijo que está en el cuartel general del Campamento.
823
00:57:20,320 --> 00:57:24,696
Washington, dijo: "Claro que sí, puedes usarlo".
824
00:57:24,720 --> 00:57:27,736
Obtuve 35 mil libras de presión por pulgada cuadrada,
825
00:57:27,760 --> 00:57:31,416
Cortará esa roca como un cuchillo caliente corta la mantequilla.
826
00:57:31,440 --> 00:57:33,296
Es usted un hombre persistente, señor Jones, o eso o...
827
00:57:33,320 --> 00:57:35,136
Me estoy cansando mucho.
828
00:57:35,160 --> 00:57:36,496
Soy como cualquier otra persona, yo
829
00:57:36,520 --> 00:57:38,936
Sólo quiero ayudar a esa pobre niña.
830
00:57:38,960 --> 00:57:41,096
Llamé a la Fuerza Aérea y me dijeron que podía tener el
831
00:57:41,120 --> 00:57:43,216
El transporte más grande que tienen disponible.
832
00:57:43,240 --> 00:57:44,496
¿Pero adivina qué?
833
00:57:44,520 --> 00:57:47,976
Federal Express consiguió un avión, un 727, en
834
00:57:48,000 --> 00:57:49,656
Memphis me espera, van a volar a
835
00:57:49,680 --> 00:57:51,496
Houston, coge el taladro y tráelo bien.
836
00:57:51,520 --> 00:57:54,816
Aquí en Midland. Ahora el tiempo se acaba.
837
00:57:54,840 --> 00:57:59,536
Bueno, qué carajo, tráelo aquí, lo tendremos de reserva.
838
00:57:59,560 --> 00:58:01,976
Podemos aterrizar el 727 en el estacionamiento del
839
00:58:02,000 --> 00:58:03,576
Centro comercial más allá.
840
00:58:03,600 --> 00:58:07,216
Señor Jones, ¿podría dejarla en el aeropuerto, por favor?
841
00:58:07,240 --> 00:58:08,496
- Sí señor.- Muchas gracias.
842
00:58:08,520 --> 00:58:10,656
Ahora hice una lista aquí de algunos
843
00:58:10,680 --> 00:58:13,576
Pequeñas cosas que vamos a necesitar aquí.
844
00:58:13,600 --> 00:58:15,976
Tanque de agua de 3.000 galones.
845
00:58:16,000 --> 00:58:18,096
100 galones de diesel.
846
00:58:18,120 --> 00:58:21,880
Remolque Old Boy, carretilla elevadora de 15 toneladas.
847
00:58:22,800 --> 00:58:26,680
Dijeron que podrían sacarla en dos o tres horas.
848
00:58:28,480 --> 00:58:31,736
- ¡Hep y Dole! - ¡Sí, señor!
849
00:58:31,760 --> 00:58:34,160
Quiero que obtengas todo esto aquí, todo.
850
00:58:40,920 --> 00:58:44,896
Sí señor. Puedo hacerlo, lo haré.
851
00:58:44,920 --> 00:58:46,560
¡Vaya a buscar su taladro, señor Jones!
852
00:58:50,000 --> 00:58:51,176
Me voy a casa, vuelvo enseguida.
853
00:58:51,200 --> 00:58:53,456
Oh, señorita Henry, espero que su auto no esté atrapado.
854
00:58:53,480 --> 00:58:56,456
Los de noticias pusieron otra antena parabólica allí.
855
00:58:56,480 --> 00:58:58,416
Sabes que están transmitiendo esto lo más lejos posible.
856
00:58:58,440 --> 00:59:00,296
¿Italia y Australia?
857
00:59:00,320 --> 00:59:03,376
La noticia más importante del mundo en este momento.
858
00:59:03,400 --> 00:59:05,440
Esperemos que podamos darles un final feliz.
859
00:59:10,160 --> 00:59:14,016
Estos tipos seguro que se están tomando su tiempo.
860
00:59:14,040 --> 00:59:17,096
Te diré algo también: van por el camino equivocado.
861
00:59:17,120 --> 00:59:18,736
Se perdieron ese pozo.
862
00:59:18,760 --> 00:59:22,216
Podrían ir a México antes de llegar a esa niñita.
863
00:59:22,240 --> 00:59:24,440
Recuerda mis palabras, el camino equivocado.
864
00:59:30,400 --> 00:59:33,440
¡Quítate de mi camino! ¡Está bien, déjala ir!
865
00:59:47,840 --> 00:59:50,576
Quiero un patrón de perforación como este.
866
00:59:50,600 --> 00:59:52,576
Utilice la broca de estrella para perforar agujeros de aproximadamente una pulgada,
867
00:59:52,600 --> 00:59:54,296
una pulgada y media de distancia.
868
00:59:54,320 --> 00:59:56,320
Estamos empezando a llegar a alguna parte aquí.
869
01:00:18,680 --> 01:00:21,520
Han pasado cinco horas desde que escuchamos algo.
870
01:00:22,680 --> 01:00:24,216
¿Ella está dormida?
871
01:00:24,240 --> 01:00:28,800
¿Jessica? ¡Jessica!
872
01:00:29,080 --> 01:00:31,496
- Oremos para que esté dormida. - Por supuesto que sí.
873
01:00:31,520 --> 01:00:33,560
Los bebés tienen que dormir la siesta ¿no?
874
01:00:36,640 --> 01:00:40,096
Oh, Manny.
875
01:00:40,120 --> 01:00:42,256
¿Jessica?
876
01:00:42,280 --> 01:00:44,600
¿Jessica?
877
01:00:48,600 --> 01:00:50,000
¿Cómo va el progreso?
878
01:00:51,440 --> 01:00:54,360
¿Jessica?
879
01:00:55,000 --> 01:00:56,560
¿Jessica?
880
01:00:57,640 --> 01:00:58,840
¿Jessica?
881
01:01:03,560 --> 01:01:05,440
¿Jessica??
882
01:01:07,440 --> 01:01:08,960
¿Jessica??
883
01:01:09,640 --> 01:01:11,120
¿Jessica??
884
01:01:13,480 --> 01:01:14,920
¿Jessica?
885
01:01:18,120 --> 01:01:20,856
Han pasado aproximadamente cuarenta y seis horas.
886
01:01:20,880 --> 01:01:24,880
Debería poder pasar más tiempo sin agua, a menos que...
887
01:01:28,160 --> 01:01:31,656
La deshidratación podría provocar que se resbale.
888
01:01:31,680 --> 01:01:34,976
Probablemente se está haciendo más pequeña.
889
01:01:35,000 --> 01:01:36,976
¿Por qué no puedes ir más rápido?
890
01:01:37,000 --> 01:01:37,937
¿Por qué?
891
01:01:37,961 --> 01:01:39,176
¿¿Por qué??
892
01:01:39,200 --> 01:01:40,856
¿Por qué no pueden ir más rápido?
893
01:01:40,880 --> 01:01:42,616
Ya sabes, ellos, ellos solo, andan por ahí y hablan.
894
01:01:42,640 --> 01:01:45,016
y nos detenemos, cuéntanos solo unas horas más, esto es unas pocas
895
01:01:45,040 --> 01:01:47,376
más horas que mientras ese pequeño bebé está ahí abajo
896
01:01:47,400 --> 01:01:50,600
gritando impotente.
897
01:01:51,520 --> 01:01:54,416
Oh Dios, tal vez no saben lo que están haciendo.
898
01:01:54,440 --> 01:01:56,496
Tal vez lo que dice ese chico de Houston sea cierto.
899
01:01:56,520 --> 01:01:58,336
¿Qué dice el chico de Houston?
900
01:01:58,360 --> 01:02:02,440
¡Ese tipo de allí dice que están perforando en la dirección incorrecta!
901
01:02:03,880 --> 01:02:06,776
Jefe ¿Vas en la dirección equivocada?
902
01:02:06,800 --> 01:02:09,216
¿Qué clase de tonterías les estás contando a estas personas?
903
01:02:09,240 --> 01:02:10,496
¡Fuera de aquí!
904
01:02:10,520 --> 01:02:12,296
¡Déjame encargarme de esto! Estás causando un problema, señor.
905
01:02:12,320 --> 01:02:14,176
Quiero hablar con esta gente.
906
01:02:14,200 --> 01:02:16,256
Oye, ven, ven aquí.
907
01:02:16,280 --> 01:02:18,336
Esta bien, me voy, me voy.
908
01:02:18,360 --> 01:02:19,536
Saquen a ese caballero de la ciudad.
909
01:02:19,560 --> 01:02:21,296
sobre el primer medio de transporte.
910
01:02:37,240 --> 01:02:39,336
Oye, escucha esto. Algo raro pasó.
911
01:02:39,360 --> 01:02:40,696
¿Qué?
912
01:02:40,720 --> 01:02:45,416
Bueno, la cosa fue avanzando y...
913
01:02:45,440 --> 01:02:46,896
¿Perdiste la circulación?
914
01:02:46,920 --> 01:02:49,256
- Sí, sí, sí, y... - El aire dejó de volver a...
915
01:02:49,280 --> 01:02:50,736
tú, ¿no hay polvo ni virutas?
916
01:02:50,760 --> 01:02:52,536
Eso es, eso es.
917
01:02:52,560 --> 01:02:54,736
El aire y los recortes se han ido a otra parte, muchachos.
918
01:02:54,760 --> 01:02:56,120
Creo que lo logramos.
919
01:03:00,520 --> 01:03:01,417
Traedlo arriba.
920
01:03:12,880 --> 01:03:14,480
¡Chicos, lo hemos logrado!
921
01:03:22,400 --> 01:03:24,336
¿Estás bien?
922
01:03:24,360 --> 01:03:27,160
Nos abrimos paso.
923
01:03:27,680 --> 01:03:29,120
Nos abrimos paso.
924
01:03:30,640 --> 01:03:32,536
Bien.
925
01:03:32,560 --> 01:03:33,920
Bien.
926
01:03:49,480 --> 01:03:53,296
Está bien.
927
01:04:04,480 --> 01:04:07,800
Rod está dentro, ella está despierta.
928
01:04:09,960 --> 01:04:12,536
El señor Cay tiene una barra de acero atravesando el pozo, que
929
01:04:12,560 --> 01:04:14,776
significa que pase lo que pase, ella no puede resbalarse
930
01:04:14,800 --> 01:04:16,000
más allá.
931
01:04:18,560 --> 01:04:21,056
Y ella solo estaba durmiendo.
932
01:04:21,080 --> 01:04:23,600
Pueden oírla, ella está despierta ahora.
933
01:04:41,280 --> 01:04:43,576
Ya está aquí, está listo para funcionar, enviaron tres.
934
01:04:43,600 --> 01:04:45,616
¡Expertos de Houston para ejecutarlo!
935
01:04:45,640 --> 01:04:46,896
No lo necesitamos
936
01:04:46,920 --> 01:04:48,616
Estamos bien, estaremos listos para sacarla.
937
01:04:48,640 --> 01:04:51,056
fuera de allí antes de que puedan meter ese equipo.
938
01:04:51,080 --> 01:04:52,496
Tengo que estar de acuerdo.
939
01:04:52,520 --> 01:04:54,456
No estoy seguro acerca de esa plataforma.
940
01:04:54,480 --> 01:04:56,136
La alta presión golpea una grieta, las grietas se extienden.
941
01:04:56,160 --> 01:04:58,456
En sentido contrario, ese chorro de agua podría subir por esa grieta,
942
01:04:58,480 --> 01:04:59,576
Corta a esa niñita.
943
01:04:59,600 --> 01:05:03,416
Tampoco es así, no funciona así.
944
01:05:03,440 --> 01:05:05,656
Mira, lo único que puedo decir es que ahorraremos tiempo y...
945
01:05:05,680 --> 01:05:08,160
Tenemos que salvar a esa pobre niña.
946
01:05:10,360 --> 01:05:14,576
Mira te voy a decir que el equipo está ahí.
947
01:05:14,600 --> 01:05:18,056
Si pierdes a esa niñita, voy a provocar más.
948
01:05:18,080 --> 01:05:21,200
mierda que tú o toda esta ciudad podéis ocultar.
949
01:05:30,880 --> 01:05:32,640
¿Alguna vez has trabajado bajo tierra?
950
01:05:33,440 --> 01:05:35,776
No preocuparse.
951
01:05:35,800 --> 01:05:37,576
No voy a subir sin ella.
952
01:05:37,600 --> 01:05:39,376
Bueno, simplemente ensancha el agujero amigo, te enviaremos.
953
01:05:39,400 --> 01:05:41,176
Los paramédicos bajaron para sacarla.
954
01:05:41,200 --> 01:05:42,720
Gracias de todas formas.
955
01:05:49,400 --> 01:05:52,056
Ustedes, hombres, prepárense.
956
01:05:52,080 --> 01:05:53,680
Sí, señor.
957
01:06:15,880 --> 01:06:17,640
La toqué, pude haberla agarrado.
958
01:06:18,320 --> 01:06:20,720
- ¿Cómo está? - Está enojada.
959
01:06:24,360 --> 01:06:26,280
Está bien amigo.
960
01:06:33,880 --> 01:06:35,520
Nos vemos jefe.
961
01:06:37,960 --> 01:06:40,360
Está bien.
962
01:06:59,120 --> 01:07:02,096
Está bien. Ahora depende de ti.
963
01:07:02,120 --> 01:07:05,000
Tendrás que deslizarte aquí boca arriba o boca abajo.
964
01:07:06,320 --> 01:07:08,960
- Oh Dios mío. - ¿Estás bien?
965
01:07:26,040 --> 01:07:31,000
¿Cómo lo hicieron? Es como una tumba.
966
01:08:06,960 --> 01:08:11,240
¿Steve? ¡Steve!
967
01:08:12,280 --> 01:08:14,000
¿Steve, estás ahí?
968
01:08:15,760 --> 01:08:18,896
¡Steve! ¿Estás ahí?
969
01:08:18,920 --> 01:08:20,200
Estoy aquí Robert.
970
01:08:21,880 --> 01:08:23,000
Estoy aquí.
971
01:08:23,960 --> 01:08:25,240
¿Qué tenemos?
972
01:08:26,280 --> 01:08:27,520
Dios, esto está apretado.
973
01:08:31,280 --> 01:08:35,176
¿Puedes tocarla?
974
01:08:35,200 --> 01:08:39,200
Apenas. No puedo maniobrar.
975
01:08:41,720 --> 01:08:43,856
¿Jessica?
976
01:08:43,880 --> 01:08:45,720
¿Jessica cariño?
977
01:08:47,880 --> 01:08:52,016
Jugoso, te llaman Jugoso ¿no?
978
01:08:52,040 --> 01:08:53,520
¿Puedes escucharme Juicy?
979
01:08:59,720 --> 01:09:03,176
Hombre. ¿Cómo hicieron esto?
980
01:09:03,200 --> 01:09:07,400
Es como si me estuviera asfixiando, como si me estuvieran enterrando vivo.
981
01:09:09,800 --> 01:09:12,496
¿Está haciendo algún ruido? ¿Puedes oírlo?
982
01:09:12,520 --> 01:09:15,440
Sí, ella está lloriqueando.
983
01:09:19,120 --> 01:09:21,960
No puedo moverme, esto es horrible, hombre.
984
01:09:25,920 --> 01:09:28,480
Hazte con ella, ¿puedes hacerte con ella?
985
01:09:32,000 --> 01:09:34,056
Sólo apenas.
986
01:09:34,080 --> 01:09:37,760
Apenas puedo tocar una pierna.
987
01:09:39,840 --> 01:09:44,760
Vamos, mueve la pierna, Juicy. Jessica, mueve la pierna, cariño.
988
01:09:46,960 --> 01:09:49,520
Aunque su temperatura corporal está bien.
989
01:09:51,760 --> 01:09:56,840
Dios mío, Steve, ¡parece que está vomitando!
990
01:09:59,840 --> 01:10:01,760
Suena como si se estuviera ahogando.
991
01:10:02,920 --> 01:10:06,496
¡Mueve la cabeza hacia un lado, cariño!
992
01:10:06,520 --> 01:10:10,136
¡Jessica, mueve la cabeza, inclina la cabeza, nena!
993
01:10:10,160 --> 01:10:14,320
¡Dios mío! ¡No dejes que se ahogue! ¡Ahora no!
994
01:10:15,440 --> 01:10:18,656
¿Puedes sacarla? ¿Puedes siquiera moverla?
995
01:10:59,200 --> 01:11:03,096
Robert ¿qué pasa?
996
01:11:03,120 --> 01:11:06,200
No lo sé, Steve.
997
01:11:06,840 --> 01:11:10,736
No creo que podamos sacarla de aquí, hombre.
998
01:11:10,760 --> 01:11:16,896
No puedo moverme. Necesito más espacio.
999
01:11:16,920 --> 01:11:18,336
Dicen que vayas por ella.
1000
01:11:18,360 --> 01:11:19,776
¡Bueno, no puedo alcanzarla!
1001
01:11:19,800 --> 01:11:21,696
Roberto, inténtalo de nuevo.
1002
01:11:21,720 --> 01:11:25,480
¡No puedo sacarla!
1003
01:11:26,800 --> 01:11:29,720
¡La voy a destrozar si intento sacarla de aquí!
1004
01:11:36,920 --> 01:11:38,936
¿Jessica?
1005
01:11:38,960 --> 01:11:41,160
Cariño, volveré por ti, nena.
1006
01:11:44,120 --> 01:11:49,336
No llores. Por favor no llores.
1007
01:11:49,360 --> 01:11:53,000
Regresaré por ti.
1008
01:12:06,840 --> 01:12:08,920
No hay manera.
1009
01:12:11,680 --> 01:12:13,720
No creo que podamos sacarla con vida.
1010
01:12:28,480 --> 01:12:30,056
¿Qué es?
1011
01:12:30,080 --> 01:12:32,216
No podemos sacarla, señor.
1012
01:12:32,240 --> 01:12:34,280
Él no puede sacarla.
1013
01:12:53,520 --> 01:12:56,016
Necesito acercarme un poquito más a ella.
1014
01:12:56,040 --> 01:12:58,016
Sólo podía sentir una pierna.
1015
01:12:58,040 --> 01:13:01,816
No puedo decir dónde está posicionado el otro.
1016
01:13:01,840 --> 01:13:03,576
Tienes que darme más espacio ahí abajo, no puedo.
1017
01:13:03,600 --> 01:13:07,480
Siento que no puedo sacarla.
1018
01:13:15,160 --> 01:13:16,760
Lo siento bebe.
1019
01:13:19,520 --> 01:13:21,720
Prometo que te sacaré de ahí.
1020
01:13:38,040 --> 01:13:42,760
Tienes que conseguir un nuevo hombre. ¿A quién más tienes?
1021
01:13:44,000 --> 01:13:47,840
Ese tipo es un desastre y un lastre.
1022
01:13:48,320 --> 01:13:51,176
Debería haber tirado.
1023
01:13:51,200 --> 01:13:53,720
Doctor, usted no estaba en ese pozo.
1024
01:14:10,680 --> 01:14:13,416
Todavía no estoy seguro.
1025
01:14:13,440 --> 01:14:15,776
¡Tienes que intentarlo!
1026
01:14:15,800 --> 01:14:18,576
¡Por el bien de esa pobre niña!
1027
01:14:18,600 --> 01:14:20,640
Lo usamos
1028
01:14:28,120 --> 01:14:30,936
Se está canalizando. Los bits no pueden comprarse.
1029
01:14:30,960 --> 01:14:34,216
Mantente abajo. ¿Crees que puedes con esto?
1030
01:14:34,240 --> 01:14:35,936
¡Llévame arriba!
1031
01:14:35,960 --> 01:14:37,216
Será mejor que puedas controlar esta cosa o...
1032
01:14:37,240 --> 01:14:39,280
Corta a esa niñita por la mitad.
1033
01:14:51,400 --> 01:14:53,736
Es viernes por la tarde en Midland, un momento en el que la gente...
1034
01:14:53,760 --> 01:14:55,576
Por lo general, me apresuro a volver a casa para prepararme para la gran fiesta.
1035
01:14:55,600 --> 01:14:57,536
partidos de fútbol escolar.
1036
01:14:57,560 --> 01:15:01,216
Hoy, la ciudad, Estados Unidos y el mundo llaman la atención.
1037
01:15:01,240 --> 01:15:04,016
Está obsesionado con el destino de una valiente niñita atrapada
1038
01:15:04,040 --> 01:15:06,696
en un pozo de agua abandonado de 8 pulgadas.
1039
01:15:06,720 --> 01:15:08,736
La gente muestra su apoyo colocando flores rosas.
1040
01:15:08,760 --> 01:15:11,216
cintas alrededor de la ciudad.
1041
01:15:11,240 --> 01:15:13,936
Mientras los trabajadores exhaustos continúan su vigilia en
1042
01:15:13,960 --> 01:15:16,576
La cabeza del pozo, Jessica McClure comenzó su
1043
01:15:16,600 --> 01:15:19,336
quincuagésima sexta hora de atrapamiento abajo.
1044
01:15:19,360 --> 01:15:23,056
Los rescatistas están utilizando un taladro de agua de alta velocidad para cortar
1045
01:15:23,080 --> 01:15:24,816
A través de la roca.
1046
01:15:24,840 --> 01:15:27,216
Nos dicen que el dispositivo está ahorrando una cantidad considerable
1047
01:15:27,240 --> 01:15:29,736
Cantidad de tiempo en comparación con las herramientas que tenían los rescatistas
1048
01:15:29,760 --> 01:15:31,496
estado usando
1049
01:15:31,520 --> 01:15:33,376
Dicen que lo están ampliando, estoy...
1050
01:15:33,400 --> 01:15:35,536
enviando un trabajador para nivelar la pared.
1051
01:15:35,560 --> 01:15:36,840
Está bien hijo.
1052
01:15:41,920 --> 01:15:43,216
La gente dice que no deberías volver a bajar.
1053
01:15:43,240 --> 01:15:46,056
ahí, diciendo que eres un desastre emocional.
1054
01:15:46,080 --> 01:15:48,816
Quiero la verdad ¿tienes dudas?
1055
01:15:48,840 --> 01:15:51,176
¿Tienes miedo?
1056
01:15:51,200 --> 01:15:54,416
El médico no cree que debas ir.
1057
01:15:54,440 --> 01:15:58,960
Si no quieres ir nadie sabrá nunca por qué.
1058
01:16:02,680 --> 01:16:05,296
Tengo otra oportunidad, señor.
1059
01:16:05,320 --> 01:16:11,016
No podía vivir conmigo mismo, estaba tan cerca.
1060
01:16:11,040 --> 01:16:14,456
Robert, estoy contigo en esto.
1061
01:16:14,480 --> 01:16:16,040
Esta vez lo lograrás.
1062
01:16:24,560 --> 01:16:26,376
Los periodistas me acaban de decir que algo así ocurrió en
1063
01:16:26,400 --> 01:16:28,856
California hace años.
1064
01:16:28,880 --> 01:16:32,680
La radio lo cubrió durante días. La televisión también.
1065
01:16:36,720 --> 01:16:38,696
¿Quiero saber cómo resultó?
1066
01:16:38,720 --> 01:16:41,080
No señor, no lo creo.
1067
01:16:52,440 --> 01:16:57,216
Jessica ha estado caída más de 55 horas.
1068
01:16:57,240 --> 01:17:04,296
Esto es todo. Dígaselo, doctor.
1069
01:17:04,320 --> 01:17:07,976
Si tienes que tirar, si tienes que romperla
1070
01:17:08,000 --> 01:17:11,736
huesos, sus brazos, sus piernas, no te preocupes.
1071
01:17:11,760 --> 01:17:15,336
Mientras su cuello, espalda y cabeza estén intactos, nosotros
1072
01:17:15,360 --> 01:17:21,296
Puedo arreglar el resto. Lo que se rompe, se rompe.
1073
01:17:21,320 --> 01:17:23,160
¿Lo entiendes?
1074
01:17:33,120 --> 01:17:34,736
Lo montamos con un trípode,
1075
01:17:34,760 --> 01:17:36,256
El fotógrafo nos lo dio.
1076
01:17:36,280 --> 01:17:38,536
Puedes extenderlo así, dijo que lo necesitabas.
1077
01:17:38,560 --> 01:17:40,840
Algo para saber en qué posición se encuentra.
1078
01:17:42,360 --> 01:17:46,736
Recuerda, rompe sus huesos si es necesario, pero
1079
01:17:46,760 --> 01:17:49,600
sacarla
1080
01:18:28,440 --> 01:18:30,256
Muy bien, esto es todo.
1081
01:18:30,280 --> 01:18:32,696
Te conseguí unos cuantos centímetros más.
1082
01:18:32,720 --> 01:18:34,296
Si no la consigues ahora, esto es lo mejor que puedes hacer.
1083
01:18:34,320 --> 01:18:36,640
Lo conseguiremos. Esta es nuestra última oportunidad.
1084
01:18:44,360 --> 01:18:46,456
Nos estamos acercando mucho.
1085
01:18:46,480 --> 01:18:48,576
Así que esto es lo que va a pasar.
1086
01:18:48,600 --> 01:18:50,216
Los paramédicos están bajando nuevamente.
1087
01:18:50,240 --> 01:18:51,936
Bueno, quiero estar allí cuando la traigan.
1088
01:18:51,960 --> 01:18:53,936
Sé que lo haces, pero
1089
01:18:53,960 --> 01:18:56,296
No quiero montar una escena ahí.
1090
01:18:56,320 --> 01:18:58,576
No sabemos cómo se verá, qué...
1091
01:18:58,600 --> 01:19:00,696
En qué forma estará.
1092
01:19:00,720 --> 01:19:02,256
Queremos llevarla al hospital lo más rápido posible.
1093
01:19:02,280 --> 01:19:04,256
Puedes, estarás ahí con ella.
1094
01:19:04,280 --> 01:19:06,296
- Bueno, yo... - Tiene razón, Sissy.
1095
01:19:06,320 --> 01:19:08,320
Déjenles hacer su trabajo.
1096
01:19:10,280 --> 01:19:12,320
- Está bien. - Está bien.
1097
01:19:18,920 --> 01:19:20,736
¡Ánimo, Juicy!
1098
01:19:20,760 --> 01:19:22,976
¡Vamos a buscarte!
1099
01:19:23,000 --> 01:19:25,920
¡No tengas miedo bebé!
1100
01:19:27,040 --> 01:19:28,800
No puedo esperar a verte.
1101
01:19:34,400 --> 01:19:36,416
¿Steve estás ahí?
1102
01:19:38,760 --> 01:19:42,896
Todavía sólo puedo levantar un brazo.
1103
01:19:42,920 --> 01:19:45,536
Puedo sentir su pierna.
1104
01:19:45,560 --> 01:19:48,016
Hace frío.
1105
01:19:48,040 --> 01:19:49,696
Pegajoso.
1106
01:19:49,720 --> 01:19:53,096
Por favor, Dios.
1107
01:19:53,120 --> 01:19:55,096
¿Jessica?
1108
01:19:55,120 --> 01:19:58,256
¿Jessica?
1109
01:19:58,280 --> 01:20:00,400
No puedo escucharla Steve.
1110
01:20:03,320 --> 01:20:05,320
Le estoy tirando la pierna.
1111
01:20:10,240 --> 01:20:15,600
¡Ah! ¡Ah, gracias a Dios! Sigue viva.
1112
01:20:36,400 --> 01:20:42,720
Parece estar erguida, con una pierna colgando hacia abajo.
1113
01:20:43,680 --> 01:20:47,936
La otra pierna debe estar recta dentro del agujero.
1114
01:20:47,960 --> 01:20:52,200
Dios mío. Debe estar en una división.
1115
01:20:52,880 --> 01:20:55,856
Enviaron unas pinzas obstétricas.
1116
01:20:55,880 --> 01:20:58,136
No encajarán.
1117
01:20:58,160 --> 01:21:01,656
Son inútiles aquí.
1118
01:21:01,680 --> 01:21:05,160
Dame la vaselina.
1119
01:21:24,160 --> 01:21:27,816
No puedo respirar.
1120
01:21:27,840 --> 01:21:30,096
Hay olores aquí.
1121
01:21:30,120 --> 01:21:32,000
Estás bastante madura, Juicy.
1122
01:21:35,600 --> 01:21:39,136
Quieren saber qué es lo que está tardando tanto.
1123
01:21:39,160 --> 01:21:40,816
Cuando termino de untar la vaselina en el
1124
01:21:40,840 --> 01:21:45,000
paredes, voy a empezar.
1125
01:21:51,520 --> 01:21:54,016
Vamos.
1126
01:21:54,040 --> 01:21:56,496
Vamos, cariño.
1127
01:21:56,520 --> 01:22:00,160
Ella no vendrá, Steve.
1128
01:22:04,840 --> 01:22:06,216
¡Ay dios mío!
1129
01:22:06,240 --> 01:22:10,656
¡Oh Dios, creo que acabo de sacarle la cadera de su sitio!
1130
01:22:10,680 --> 01:22:14,776
Oh, shh, shh bebé, shh.
1131
01:22:23,160 --> 01:22:24,616
Ya esta de vuelta
1132
01:22:24,640 --> 01:22:29,296
Tranquila Jessica, tranquila.
1133
01:22:29,320 --> 01:22:31,816
Me están gritando allá arriba,
1134
01:22:31,840 --> 01:22:34,936
¡Vamos, tira de ella, solo tira de ella!
1135
01:22:34,960 --> 01:22:36,856
Diles que solo la moví una pulgada, tal vez eso funcione.
1136
01:22:36,880 --> 01:22:38,520
¡cállalos!
1137
01:23:17,200 --> 01:23:19,000
Charlie.
1138
01:23:21,000 --> 01:23:23,856
Cuando ella suba quiero algo de seguridad en caso de que esto ocurra.
1139
01:23:23,880 --> 01:23:25,896
Las multitudes se agolpan, ¿entiendes?
1140
01:23:25,920 --> 01:23:27,856
Lo entendiste.
1141
01:23:27,880 --> 01:23:30,216
Muy bien muchachos, dos líneas, ahí mismo hasta el final.
1142
01:23:30,240 --> 01:23:33,136
Dejemos que este bebé respire.
1143
01:23:33,160 --> 01:23:35,600
Nadie pasa, nadie pasa. Hagan fila.
1144
01:23:37,360 --> 01:23:40,056
¿Steve? ¿Steve?
1145
01:23:40,080 --> 01:23:42,360
Dile que tire.
1146
01:23:42,840 --> 01:23:45,120
¡Steve!
1147
01:23:46,600 --> 01:23:48,176
¡Jalar!
1148
01:23:48,200 --> 01:23:49,496
¡Jalar!
1149
01:23:49,520 --> 01:23:51,176
¡Tira, Robert!
1150
01:23:51,200 --> 01:23:53,040
¡Tu puedes hacerlo!
1151
01:23:59,800 --> 01:24:01,216
Vamos, cariño.
1152
01:24:01,240 --> 01:24:02,560
Vamos.
1153
01:24:05,640 --> 01:24:07,816
¡Se está moviendo, Steve!
1154
01:24:07,840 --> 01:24:09,840
¡Ella se está moviendo!
1155
01:24:22,240 --> 01:24:24,920
¡Ella se está moviendo!
1156
01:24:26,000 --> 01:24:27,176
¡Ella viene!
1157
01:24:27,200 --> 01:24:29,720
¡Aquí viene!
1158
01:24:30,040 --> 01:24:34,816
¡Aquí viene!
1159
01:24:34,840 --> 01:24:36,976
¡Vamos cariño!
1160
01:24:39,800 --> 01:24:41,416
¡Vamos Jessica!
1161
01:24:41,440 --> 01:24:42,856
¡Vamos Jessica!
1162
01:24:42,880 --> 01:24:44,136
¡Está bien bebé!
1163
01:24:44,160 --> 01:24:48,496
Está bien, te tengo cariño, está bien, te tengo.
1164
01:24:48,520 --> 01:24:51,376
Vamos. Vamos, eso es todo.
1165
01:24:51,400 --> 01:24:53,336
Estás fuera Juicy.
1166
01:24:53,360 --> 01:24:55,096
Estás fuera Jessica.
1167
01:24:55,120 --> 01:24:57,816
Ven aquí. Lo siento. Está bien.
1168
01:24:57,840 --> 01:24:59,576
Envíame la tabla espinal, Steve.
1169
01:24:59,600 --> 01:25:01,256
Eso es, eso es.
1170
01:25:01,280 --> 01:25:03,656
Aquí está, aquí vamos.
1171
01:25:03,680 --> 01:25:08,336
Tranquila, vale cariño, hola, hola cariño.
1172
01:25:08,360 --> 01:25:11,416
Bueno, aquí vamos.
1173
01:25:11,440 --> 01:25:13,696
Te tengo, te tengo.
1174
01:25:13,720 --> 01:25:16,056
Está bien, está bien.
1175
01:25:16,080 --> 01:25:18,896
Aquí vamos.
1176
01:25:18,920 --> 01:25:21,080
Te tengo cariño, está bien.
1177
01:28:02,880 --> 01:28:06,536
¿Aún vas a ver el partido de fútbol?
1178
01:28:06,560 --> 01:28:09,256
En mi mente, no parece importar si vencemos a Odessa.
1179
01:28:09,280 --> 01:28:11,936
o no. Nos vemos mañana.
1180
01:28:11,960 --> 01:28:13,600
¡Duerme un poco!
1181
01:28:28,440 --> 01:28:29,417
Lo hicimos.
1182
01:28:29,441 --> 01:28:31,656
Pero todavía no lo puedo creer.
1183
01:28:31,680 --> 01:28:34,616
Nunca hubo duda.
1184
01:28:34,640 --> 01:28:38,216
Fue un milagro.
1185
01:28:38,240 --> 01:28:41,040
Apuesto a que podríamos caminar sobre esa agua.
1186
01:28:53,560 --> 01:28:57,640
Supongo que no. Vamos a tomar una cerveza.
1187
01:29:00,920 --> 01:29:02,600
Aquí viene otro.
1188
01:29:03,920 --> 01:29:06,920
No. Segundo strike.
1189
01:29:11,480 --> 01:29:12,896
Disculpe señor.
1190
01:29:12,920 --> 01:29:15,616
Soy Rodney Wuench de KMID, ¿puedo saber su nombre y qué...
1191
01:29:15,640 --> 01:29:19,096
¿Qué hiciste en el rescate?
1192
01:29:19,120 --> 01:29:22,056
No había ningún nombre aquí, hijo, solo muchos.
1193
01:29:22,080 --> 01:29:23,960
buenos hombres
1194
01:29:24,305 --> 01:30:24,470
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
91727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof