Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,189 --> 00:00:13,250
("Kočija")
2
00:02:16,489 --> 00:02:18,581
(povraćanje)
3
00:03:02,517 --> 00:03:04,470
(muzika na klavijaturama)
4
00:03:41,147 --> 00:03:43,177
(cvrkut cvrkut)
5
00:04:04,637 --> 00:04:06,744
(budilnik)
6
00:04:21,531 --> 00:04:22,423
Kristijan: Oprostite.
7
00:04:22,742 --> 00:04:24,471
Zdravo, ja sam Christian Nygaard.
8
00:04:24,472 --> 00:04:25,672
Ja ostajem odmah pored.
9
00:04:25,673 --> 00:04:26,703
Julie: Julie Wagner.
10
00:04:27,029 --> 00:04:28,558
Kristijan: Da li biste se
preselili u drugu sobu?
11
00:04:28,559 --> 00:04:29,674
Julie: Molim?
12
00:04:29,689 --> 00:04:30,634
Kristijan: Samo sam ovdje
13
00:04:30,635 --> 00:04:31,748
već nekoliko sedmica
14
00:04:31,749 --> 00:04:32,910
i nekako sam se smjestio.
15
00:04:32,911 --> 00:04:33,902
Tek si stigao,
16
00:04:33,903 --> 00:04:35,063
pa sam zaključio da neće biti velika stvar
17
00:04:35,064 --> 00:04:36,587
da se promijeniš.
18
00:04:36,589 --> 00:04:37,411
Julie: To je...
19
00:04:37,412 --> 00:04:38,803
Christian: Ovako te ne bih
20
00:04:38,804 --> 00:04:40,140
uznemiravala i obrnuto.
21
00:04:40,141 --> 00:04:41,070
Julie: Ne, ne, ne razumiješ.
22
00:04:41,071 --> 00:04:42,646
Ja ga posjedujem, sa svojim mužem.
23
00:04:42,647 --> 00:04:44,139
Imamo sve naše stvari tamo.
24
00:04:44,635 --> 00:04:46,503
Osim toga, ionako sam ovdje da radim.
25
00:04:46,504 --> 00:04:47,741
Christian: Dakle, nema šanse da ti...
26
00:04:47,742 --> 00:04:48,572
Julie: Da, nikakve.
27
00:04:49,441 --> 00:04:52,648
Ali ako
Ako ti smeta, slobodno se kreći.
28
00:04:52,649 --> 00:04:54,602
Kristijan: Hvala. Izvinite što sam
uznemirilo te.
29
00:04:58,760 --> 00:04:59,513
Julie: O sranje.
30
00:05:13,076 --> 00:05:15,029
(ispušta vodu u toaletu)
31
00:05:40,268 --> 00:05:42,191
(laka muzika)
32
00:06:15,007 --> 00:06:17,476
Vidi, žao mi je što sam se ponašao kao takvo derište.
33
00:06:18,184 --> 00:06:19,845
Josh: U redu je, navikao sam na to.
34
00:06:19,846 --> 00:06:20,929
Julie: Ne znam šta se
35
00:06:20,930 --> 00:06:22,090
dešava sa mnom u posljednje vrijeme.
36
00:06:23,561 --> 00:06:25,075
Josh: Možda si trebao ostati kod kuće
37
00:06:25,076 --> 00:06:26,183
i odmoriti se.
38
00:06:27,047 --> 00:06:29,022
Julie: O da, kao da se mogu odmoriti kod kuće?
39
00:06:29,023 --> 00:06:31,015
Stalno trčim okolo kao luđak.
40
00:06:31,430 --> 00:06:33,452
Jesi li na kompjuteru?
41
00:06:33,453 --> 00:06:34,406
Josh: Ne.
42
00:06:36,063 --> 00:06:37,530
Julie: Opet to radiš.
43
00:06:37,531 --> 00:06:41,849
Josh: Žao mi je. Samo sam, jesi li dobro?
44
00:06:42,533 --> 00:06:43,302
(ruga se)
45
00:06:44,029 --> 00:06:46,647
(muzika na klavijaturi)
46
00:08:11,083 --> 00:08:13,006
(telefon zvoni)
47
00:08:15,103 --> 00:08:16,155
Julie: Hej dušo.
48
00:08:16,156 --> 00:08:17,793
Josh: Dobio sam poziv iz liječničke ordinacije.
49
00:08:17,794 --> 00:08:19,031
Pokušavali su doći do vas.
50
00:08:19,032 --> 00:08:19,624
(hrskavo)
51
00:08:19,625 --> 00:08:20,531
Julie: Ah.
52
00:08:20,686 --> 00:08:22,024
Josh: Jesi li dobro?
53
00:08:23,713 --> 00:08:27,169
Julie: Da, ah, nazvat ću te kasnije.
54
00:08:30,138 --> 00:08:30,922
Ah.
55
00:08:57,726 --> 00:08:59,464
(zavijanje vjetra)
56
00:09:42,999 --> 00:09:44,383
Oh, savršeno.
57
00:10:22,439 --> 00:10:23,621
Kristijan: Odlaziš?
58
00:10:23,622 --> 00:10:24,683
Julija: Da.
59
00:10:25,100 --> 00:10:26,246
Kristijan: Pa daj da ti pomognem.
60
00:10:26,291 --> 00:10:27,313
Julie: Sve brže
61
00:10:27,314 --> 00:10:28,636
me izvlačiš odavde, ha?
62
00:10:28,637 --> 00:10:30,597
Kristijan: Hajde, molim te,
pusti me da uzmem torbu.
63
00:10:30,598 --> 00:10:31,758
Julie: Dobro sam, hvala.
64
00:10:31,759 --> 00:10:33,135
Kristijan: Hajde.
65
00:10:45,210 --> 00:10:47,788
Možda ne bi trebalo da
voziš sada.
66
00:10:47,789 --> 00:10:48,934
Julie: Šta te briga?
67
00:10:48,935 --> 00:10:49,757
Kršćanin: Pa, ako je uganuće,
68
00:10:49,758 --> 00:10:51,287
vjerovatno bi ga trebao držati u povišenom.
69
00:10:51,288 --> 00:10:53,519
Julie: (smijeh) Šta si ti sada doktor?
70
00:10:54,580 --> 00:10:55,841
Koji kurac!
71
00:10:57,545 --> 00:10:58,498
Oh.
72
00:11:11,904 --> 00:11:12,704
Čekaj.
73
00:11:17,596 --> 00:11:21,244
Hoćeš li mi pomoći da se vratim uz stepenice?
74
00:11:27,805 --> 00:11:29,528
Moj bože. (teško diše)
75
00:11:44,168 --> 00:11:47,135
Christian: Ako si dobro,
moram uzeti svijeću.
76
00:11:47,136 --> 00:11:49,639
Julie: Vjerovatno imam još jednu.
77
00:11:49,640 --> 00:11:51,946
Kristijan: Ne želim
da se namećem, to je u redu.
78
00:11:51,947 --> 00:11:54,359
Osim ako mi možete reći gdje da ga nabavim.
79
00:11:54,360 --> 00:11:56,481
Julie: Nikada ga nećete naći.
80
00:11:56,482 --> 00:11:57,497
Evo, dođi ovamo.
81
00:12:02,830 --> 00:12:03,830
Upravo ovdje.
82
00:12:03,849 --> 00:12:04,717
Kristijan: Ovdje?
83
00:12:04,718 --> 00:12:05,349
Julija: Da.
84
00:12:13,724 --> 00:12:15,170
Evo, drži ovo.
85
00:12:15,455 --> 00:12:16,077
Kršćanin: Što?
86
00:12:16,078 --> 00:12:17,139
Julie: Drži ovo.
87
00:12:33,159 --> 00:12:35,607
Moj muž je čopor.
88
00:12:36,231 --> 00:12:36,777
Kršćanin: Gle,
89
00:12:36,778 --> 00:12:38,444
mogu otići u
apoteku ako želiš.
90
00:12:38,445 --> 00:12:39,175
Uredu je.
91
00:12:39,176 --> 00:12:41,006
Julie: Ne, znam da je ovdje negdje.
92
00:12:43,740 --> 00:12:44,709
Ah ha!
93
00:12:44,920 --> 00:12:45,819
Kristijan: Šta bi, pobogu,
94
00:12:45,820 --> 00:12:47,472
posjedovalo osobu da to kupi?
95
00:12:47,473 --> 00:12:49,233
Julie: Jaje
nose u apoteci.
96
00:12:49,234 --> 00:12:50,395
Kristijan: To je savršeno.
97
00:12:52,564 --> 00:12:54,194
Julie: Evo, drži ovo.
98
00:12:56,015 --> 00:12:57,461
A onda ću zapaliti, da.
99
00:13:01,532 --> 00:13:03,092
Kristijan: Imate li poklapanja?
100
00:13:03,093 --> 00:13:04,000
Julie: Hm.
101
00:13:05,093 --> 00:13:06,277
Kristijan: Oh.
102
00:13:16,233 --> 00:13:18,498
Hvala na zalihama.
103
00:13:18,499 --> 00:13:20,753
Julie: Znaš, ja nisam
neka bespomoćna žena,
104
00:13:20,754 --> 00:13:22,022
uprkos onome što misliš.
105
00:13:22,023 --> 00:13:23,884
Kristijan: Počinjem to shvaćati.
106
00:13:30,262 --> 00:13:31,415
Julie: Jesi li gladna?
107
00:13:33,631 --> 00:13:35,499
Kristijan: Upravo sam
htio otići u grad.
108
00:13:35,500 --> 00:13:37,291
Julie: Da, pa imam svu ovu hranu,
109
00:13:37,292 --> 00:13:39,691
tako da će, znaš, poći loše. na
110
00:13:49,808 --> 00:13:51,454
čemu radiš?
111
00:13:55,491 --> 00:13:57,503
Kršćanin: Drama s glazbom.
112
00:13:57,504 --> 00:13:58,280
Julie: Oh.
113
00:13:58,281 --> 00:14:00,081
Kristijan: Ne volim
da pričam o svom poslu.
114
00:14:02,210 --> 00:14:04,800
Julie: Pa šta god da je, sviđa mi se.
115
00:14:06,804 --> 00:14:08,204
Kristijan: Na čemu radiš?
116
00:14:09,411 --> 00:14:11,854
Julie: To je nova serija za šou,
117
00:14:11,855 --> 00:14:14,373
neka vrsta snimanja plaže
nakon što turisti odu.
118
00:14:14,374 --> 00:14:15,257
Kristijan: Zato si bio
119
00:14:15,258 --> 00:14:16,264
na plaži pored naplavljenog drveta?
120
00:14:16,265 --> 00:14:18,938
Julie: Da. Predao sam ga svom galeriji,
121
00:14:18,939 --> 00:14:22,373
ali nisam baš zadovoljan onim što
dobijam.
122
00:14:22,374 --> 00:14:23,919
Kristijan: Želiš li
spakiraj ovo
123
00:14:23,920 --> 00:14:25,450
ili baciti?
124
00:14:25,481 --> 00:14:27,201
Julie: Čekaj malo,
bio si na plaži?
125
00:14:27,779 --> 00:14:29,379
Jesi li me vidio kako padam?
126
00:14:30,461 --> 00:14:33,991
Kristijan:
Spakirat ću to ako želiš...
127
00:14:33,992 --> 00:14:35,629
Julie: U redu je, samo...
128
00:14:35,630 --> 00:14:36,882
Kristijan: Ne, ne, ne. Slušaj, ja ću samo...
129
00:14:36,883 --> 00:14:39,206
Julie: Znaš šta? Uredu je. Samo idi.
130
00:14:39,207 --> 00:14:40,237
Vrt-
131
00:14:41,516 --> 00:14:43,445
Christian: Žao mi je. Mislio sam,
132
00:14:43,446 --> 00:14:44,683
ako ti je teško,
133
00:14:44,684 --> 00:14:45,860
možda bi htela da odeš.
134
00:14:46,044 --> 00:14:49,660
Julie: Pa, tvoj plan je uspio.
malo previše dobro.
135
00:14:49,661 --> 00:14:52,060
Zapravo sam ozlijedio skočni zglob
136
00:14:52,061 --> 00:14:53,421
i svjetla se gase.
137
00:14:53,422 --> 00:14:54,736
Ne mogu dobiti svog muža,
138
00:14:54,737 --> 00:14:57,174
a jedina osoba u blizini si ti.
139
00:14:57,175 --> 00:14:59,345
I, povrh svega, trudna sam.
140
00:15:03,652 --> 00:15:04,921
Kršćanin: Vau.
141
00:15:06,428 --> 00:15:07,566
Julie: Da, hoću.
142
00:15:19,053 --> 00:15:20,383
Kristijan: To je zadnji.
143
00:15:21,536 --> 00:15:23,921
Imam puno posla,
144
00:15:23,922 --> 00:15:25,667
pa ću krenuti.
145
00:15:25,668 --> 00:15:27,397
Ali hvala na večeri.
146
00:15:27,398 --> 00:15:32,099
Julie: Čekaj, možeš li
mi samo dati moj kompjuter?
147
00:15:38,329 --> 00:15:40,113
To je ono na čemu radim.
148
00:15:40,153 --> 00:15:41,076
Kristijan: Mogu li?
149
00:15:41,879 --> 00:15:43,186
Julie: Da, naravno.
150
00:15:54,022 --> 00:15:56,959
Kristijan: Ovo su
stvarno dobre, tehnički.
151
00:15:58,052 --> 00:15:58,944
Julie: Ali?
152
00:16:00,796 --> 00:16:02,033
Kristijan: Oprostite?
153
00:16:02,034 --> 00:16:03,425
Julie: Postoji ali u toj izjavi.
154
00:16:03,426 --> 00:16:04,955
Oni su tehnički dobri, ali.
155
00:16:04,956 --> 00:16:05,962
Kristijan: Pa, izgledaju površno.
156
00:16:05,963 --> 00:16:07,439
Kakve veze imate sa ovim?
157
00:16:07,519 --> 00:16:08,356
Julie: Znaš šta?
158
00:16:08,357 --> 00:16:09,757
Ne treba mi takva pomoć.
159
00:16:17,200 --> 00:16:21,233
Kristijan: U svakom slučaju, hvala na hrani.
160
00:16:22,109 --> 00:16:23,669
Julie: Nema na čemu.
161
00:16:23,670 --> 00:16:26,373
Kristijan: Bit ću u
susjedstvu ako ti trebam.
162
00:16:26,374 --> 00:16:27,657
Julie: Znaš šta? Dobro
163
00:16:27,658 --> 00:16:28,867
bi mi došla tvoja pomoć sutra.
164
00:16:28,927 --> 00:16:31,760
Moram sutra ići u kamp
Hero da pucam,
165
00:16:31,761 --> 00:16:33,830
da bi mi neko trebao nositi torbe.
166
00:16:34,676 --> 00:16:36,175
Kristijan: Izvršni direktor i?
167
00:16:36,176 --> 00:16:39,032
Julie: Pa dokle god smo
mogli izdržati na hladnoći.
168
00:16:39,232 --> 00:16:42,205
Kršćanin: Jesam.
puno posla, pa...
169
00:16:51,409 --> 00:16:53,316
(zvoni telefon)
170
00:16:57,355 --> 00:16:58,315
Julie: Hej dušo.
171
00:16:58,316 --> 00:16:59,738
Josh: Jules, gdje si bio?
172
00:16:59,739 --> 00:17:00,939
Pokušavao sam doći do tebe.
173
00:17:01,069 --> 00:17:03,600
Julie: Žao mi je,
bila je to užasna noć. Došlo
174
00:17:03,601 --> 00:17:04,976
To se ne odobrava,
175
00:17:04,977 --> 00:17:07,920
pokušao sam te nazvati
ranije, ali linija je bila mrtva.
176
00:17:07,921 --> 00:17:09,281
Josh: Hoćeš da dođem po tebe?
177
00:17:10,050 --> 00:17:12,134
Julie: Ne, samo se žalim.
178
00:17:12,719 --> 00:17:15,543
Josh: Da, ali mi se ne sviđa
. Sam si tamo.
179
00:17:15,544 --> 00:17:18,026
Šta ako ti se nešto dogodi?
180
00:17:18,027 --> 00:17:20,110
Ko će znati?
181
00:17:20,111 --> 00:17:21,179
Julie: Vjerujte mi,
182
00:17:21,180 --> 00:17:22,863
gospodin Veseli iz susjedstva će znati.
183
00:17:22,864 --> 00:17:25,519
Vjerojatno će se organizirati
zabavu ili tako nešto.
184
00:17:25,999 --> 00:17:27,860
(spora, optimistična muzika)
185
00:17:54,482 --> 00:17:56,721
Kristijan: Javi mi kada...
186
00:17:56,722 --> 00:17:57,868
Julie: Za nekoliko minuta?
187
00:17:58,883 --> 00:18:00,038
Kristijan: Sada?
188
00:18:00,039 --> 00:18:01,676
Julie: Mhm.
189
00:18:01,677 --> 00:18:03,061
Kristijan: U redu.
190
00:18:26,482 --> 00:18:27,974
Gležanj je u redu?
191
00:18:28,361 --> 00:18:30,068
Julie: Dobro, super.
192
00:18:47,688 --> 00:18:49,749
(nježna glazba klavira)
193
00:19:30,785 --> 00:19:32,061
Želite ručak?
194
00:19:32,253 --> 00:19:33,606
Kršćanin: Što si donio?
195
00:19:37,490 --> 00:19:38,705
Julie: Šunka i sir.
196
00:19:40,355 --> 00:19:41,730
Kristijan: (smijeh) To je to?
197
00:19:41,731 --> 00:19:45,379
Bez zelene salate, paradajza, majoneza, senfa?
198
00:19:46,825 --> 00:19:47,948
Julie: Izbirljiva.
199
00:19:48,086 --> 00:19:50,009
Kristijan: (smijeh) Stalno.
200
00:20:15,895 --> 00:20:17,895
Julie: Misliš li da bi
mi mogla pomoći sutra?
201
00:20:18,287 --> 00:20:20,569
Kršćanin: Vidiš,
imam svoj posao.
202
00:20:20,570 --> 00:20:22,000
Julie: Da, u pravu si.
203
00:20:25,049 --> 00:20:26,095
Kristijan: U koje vreme?
204
00:20:27,676 --> 00:20:28,691
Julie: 10 sati?
205
00:20:33,222 --> 00:20:35,114
(muzika srednjeg tempa)
206
00:21:21,988 --> 00:21:23,141
Sofija: Dobro jutro sunce.
207
00:21:23,167 --> 00:21:24,551
Kristijan: Bok Sofi.
208
00:21:24,558 --> 00:21:26,993
Sofija: Idem da ti promenim sobu.
209
00:21:26,994 --> 00:21:28,470
Kristijan: Ne, u redu je.
210
00:21:31,155 --> 00:21:33,185
(poni, poni)
211
00:21:49,463 --> 00:21:50,724
Jesi li dobro?
212
00:21:51,851 --> 00:21:53,265
Julie: Da li biste razmotrili...
213
00:21:53,901 --> 00:21:55,621
Christian: Nećete znati ako ne pitate.
214
00:21:57,866 --> 00:21:59,250
Julie: Bi li mi pozirala?
215
00:22:00,397 --> 00:22:01,887
Christian: Znate,
216
00:22:01,888 --> 00:22:04,213
ja sam više
osoba iza scene.
217
00:22:04,214 --> 00:22:05,836
Julie: To bi bile samo
tvoje ruke i ruke,
218
00:22:05,837 --> 00:22:06,705
takve stvari.
219
00:22:06,706 --> 00:22:08,182
Ljudi neće ni znati da si to ti.
220
00:22:12,578 --> 00:22:14,509
Sada malo podignite lijevu ruku.
221
00:22:14,510 --> 00:22:15,556
Tamo malo više.
222
00:22:15,567 --> 00:22:16,143
Kristijan: Ovako?
223
00:22:16,144 --> 00:22:17,281
Julie: Da, dobro.
224
00:22:38,610 --> 00:22:40,456
(nježna glazba)
225
00:23:36,557 --> 00:23:37,825
Kristijan: Ovde?
226
00:23:37,826 --> 00:23:38,933
Julija: Da.
227
00:23:44,490 --> 00:23:45,697
Evo, uzmi to.
228
00:23:46,158 --> 00:23:47,266
Kristijan: Je li dobro?
229
00:23:50,880 --> 00:23:51,987
Šta?
230
00:23:53,814 --> 00:23:55,360
Julie: Hoćeš li skinuti majicu?
231
00:23:56,436 --> 00:23:57,682
Kršćanin: Naravno.
232
00:24:00,921 --> 00:24:02,291
Julie: U redu, shvatila sam.
233
00:24:02,292 --> 00:24:04,129
Sad stavi tu ruku gore,
234
00:24:04,130 --> 00:24:04,672
Kristijan: U redu.
235
00:24:04,722 --> 00:24:05,252
Julie: Tako je.
236
00:24:05,253 --> 00:24:08,217
Onda ovaj ovdje, drži ga kao, tamo.
237
00:24:24,672 --> 00:24:26,164
Evo, smrznut ćeš se.
238
00:24:26,381 --> 00:24:28,798
Kristijan: Ne, ja sam
Skandinavac. Navikli smo na to.
239
00:24:28,840 --> 00:24:30,070
Hvala.
240
00:24:36,196 --> 00:24:37,402
Nije vam se svidjela vaša supa?
241
00:24:37,403 --> 00:24:38,572
Julie: Ne, dobro je.
242
00:25:01,706 --> 00:25:03,629
(telefon zvoni)
243
00:25:10,985 --> 00:25:13,635
Snimanje: Zdravo, ovo je
Julie, ostavite poruku.
244
00:25:18,808 --> 00:25:19,936
(obojica se smiju)
245
00:25:19,937 --> 00:25:20,666
Julie: To je smiješno.
246
00:25:20,667 --> 00:25:21,705
Kristijan: Znam.
247
00:25:21,706 --> 00:25:23,521
Ni ja ne želim da se vratim.
248
00:25:26,824 --> 00:25:27,584
Josh: Iznenađenje!
249
00:25:27,585 --> 00:25:29,514
Julie: Josh! Dušo, ovo je Christian.
250
00:25:29,515 --> 00:25:31,290
Kristijane, ovo je moj muž, Josh.
251
00:25:31,291 --> 00:25:32,174
Kristijan: Drago mi je.
252
00:25:32,175 --> 00:25:33,750
Josh: Nismo?
253
00:25:33,751 --> 00:25:36,051
Kristijan: Ja sam...
Julie: On je tip koji boravi u susjedstvu.
254
00:25:36,052 --> 00:25:37,135
Sjećaš se, pričao sam ti o njemu?
255
00:25:37,136 --> 00:25:38,280
Pomagao mi je.
256
00:25:38,281 --> 00:25:41,732
Josh: U redu. Pa, uđi, vani
je hladno.
257
00:25:48,075 --> 00:25:49,681
Kristijan: Ostajem ovdje dok
258
00:25:49,682 --> 00:25:51,122
renoviram svoju novu kuću.
259
00:25:51,123 --> 00:25:52,006
Julie: Stvarno?
260
00:25:52,007 --> 00:25:55,620
Kristijan: Da. Moj ugovarač,
on stalno zajebava.
261
00:25:55,621 --> 00:25:57,073
Prošle sedmice je stavio pogrešan sudoper.
262
00:25:57,074 --> 00:25:59,112
Morao je pocijepati cijelu
stvar i početi ispočetka.
263
00:26:04,526 --> 00:26:07,223
Josh: Pa kako točno?
pomažeš mojoj ženi?
264
00:26:08,009 --> 00:26:10,969
Christian: Počeo sam tako što sam
nosio tvoje stvari.
265
00:26:10,970 --> 00:26:14,112
Julie: Da, i danas
mi je bio zamorčić.
266
00:26:14,113 --> 00:26:17,029
Napravili smo neke snimke s dijelovima tijela,
267
00:26:17,030 --> 00:26:19,037
i dobio sam neke zaista zanimljive stvari.
268
00:26:24,083 --> 00:26:25,751
Josh: Mislio sam da si rekao da je kreten.
269
00:26:25,752 --> 00:26:28,324
Julie: Ne, on je dobro kad
ga upoznaš.
270
00:26:29,477 --> 00:26:30,622
Josh: Da?
271
00:26:30,623 --> 00:26:31,623
Julie: Šta?
272
00:26:31,655 --> 00:26:32,578
Josh: Upoznaj ga.
273
00:26:33,286 --> 00:26:34,662
Julie: Hajde, Josh.
274
00:26:36,845 --> 00:26:40,640
Možete li biti sretni samo
ovako, samo mi?
275
00:26:42,453 --> 00:26:43,776
Josh: Možeš li?
276
00:26:44,716 --> 00:26:47,206
Julie: Da. Ja bih mogao.
277
00:26:48,353 --> 00:26:51,699
Karmen se sviđa moj posao i,
ako predstava krene,
278
00:26:51,700 --> 00:26:54,325
onda više neću morati raditi vjenčanja.
279
00:26:56,232 --> 00:26:58,689
Josh: Da, Jules, mogao bih biti sretan.
280
00:27:03,874 --> 00:27:06,491
Julie: Pa, stvarno jesam.
drago da to čujem,
281
00:27:06,492 --> 00:27:09,278
jer sam trudna.
282
00:27:13,060 --> 00:27:14,168
Josh: Sta?
283
00:27:15,248 --> 00:27:17,008
Jules, jesi li ozbiljan?
284
00:27:17,577 --> 00:27:19,253
Jesi li trudna?
285
00:27:19,510 --> 00:27:21,693
O moj Bože, to je sjajno.
286
00:27:22,430 --> 00:27:24,965
Hej, što ima?
287
00:27:25,768 --> 00:27:27,106
Sta nije u redu? Da
288
00:27:30,402 --> 00:27:32,063
li nešto nije u redu sa bebom?
289
00:27:35,409 --> 00:27:36,762
Julie: Ne, ne koliko ja znam.
290
00:27:42,595 --> 00:27:45,708
Ne želim, mislim da to ne želim.
291
00:27:48,107 --> 00:27:49,574
Konačno dobijam priliku da
292
00:27:49,575 --> 00:27:51,083
radim ono što sam oduvek želeo.
293
00:27:54,068 --> 00:27:56,462
Josh: Julie, molim te budi razumna, ok?
294
00:27:56,463 --> 00:27:57,909
Ovo je previše važno.
295
00:28:29,279 --> 00:28:30,248
Nemoj.
296
00:28:31,116 --> 00:28:32,516
Ja samo...
297
00:28:33,999 --> 00:28:36,875
Prvo razgovaraj sa mnom prije nego
doneseš bilo kakvu odluku.
298
00:29:19,531 --> 00:29:21,484
(talasi se razbijaju)
299
00:29:35,141 --> 00:29:36,294
Kršćanin: Julie.
300
00:29:36,310 --> 00:29:37,287
Julie: Da?
301
00:29:37,288 --> 00:29:38,473
Kristijan: Jesi li dobro?
302
00:29:38,526 --> 00:29:39,957
Julie: Samo me ostavi na miru.
303
00:29:41,424 --> 00:29:43,424
(tužna muzika)
304
00:31:06,580 --> 00:31:08,748
Izađite, imam mirnu ponudu.
305
00:31:31,145 --> 00:31:33,021
Kristijan: Bio sam lud za njom. Radio
306
00:31:33,490 --> 00:31:36,323
sam svoju posljednju emisiju.
Radio sam sve sate,
307
00:31:36,324 --> 00:31:37,807
i jedne noći sam stigao kući i...
308
00:31:37,808 --> 00:31:39,122
Julie: Pronašao sam je sa drugim muškarcem?
309
00:31:39,123 --> 00:31:40,222
Kristijan: To je kliše, zar ne?
310
00:31:40,223 --> 00:31:42,075
Julie: Tvoja najbolja prijateljica?
311
00:31:42,076 --> 00:31:44,699
Kristijan: Bože, ne. Moj automehaničar.
312
00:31:46,514 --> 00:31:48,907
Julie: (smijeh) Žao mi je.
313
00:31:52,017 --> 00:31:54,224
Kristijan: Sada sam oženjen, imam bebu,
314
00:31:54,225 --> 00:31:56,561
a on dolazi kući u 5:30 svake noći.
315
00:31:57,930 --> 00:32:00,853
Julie: Da, to je ono što
neke žene žele.
316
00:32:07,082 --> 00:32:08,851
Kristijan: Ideš kući?
317
00:32:12,139 --> 00:32:14,638
(lagana glazba za klavir)
318
00:32:35,085 --> 00:32:36,977
(zvoni telefon)
319
00:32:53,948 --> 00:32:55,855
(cvrčci cvrkuću)
320
00:33:02,653 --> 00:33:04,576
(telefon zvoni)
321
00:33:16,802 --> 00:33:18,788
Julie: Pomakni ruku malo više.
322
00:33:28,120 --> 00:33:30,739
Evo, zagrij se. (smijeh)
323
00:33:44,790 --> 00:33:46,519
Prije mnogo godina, Josh i ja smo došli ovdje.
324
00:33:46,520 --> 00:33:47,958
Šetali smo plažom
325
00:33:47,959 --> 00:33:50,461
i svuda smo naišli na sve ove foke kako se
326
00:33:50,462 --> 00:33:52,292
sunčaju.
327
00:33:53,797 --> 00:33:55,135
Pogodak ili promašaj. Bilo je
328
00:33:55,162 --> 00:33:56,608
nevjerojatan.
329
00:33:57,025 --> 00:33:58,724
Prvi vikend u decembru
330
00:33:58,725 --> 00:34:01,530
obično izlazimo da
zajedno gledamo foke.
331
00:34:02,330 --> 00:34:04,684
Plima je obično
najbolje vrijeme da ih uhvatite.
332
00:34:05,296 --> 00:34:07,580
Kršćanin:
Napola si mislio da bi mogao...
333
00:34:07,581 --> 00:34:08,504
Julija: Da.
334
00:34:20,282 --> 00:34:22,564
Zdravo Josh, opet sam ja.
335
00:34:23,623 --> 00:34:25,137
Rekao si da ne radim ništa a da
336
00:34:25,138 --> 00:34:26,606
prvo ne razgovaram s tobom,
337
00:34:26,607 --> 00:34:29,865
ali ne mogu razgovarati s tobom ako
ne primaš moje pozive.
338
00:34:32,402 --> 00:34:34,232
Moraš me ponovo nazvati.
339
00:34:38,234 --> 00:34:39,326
Prokletstvo, Josh.
340
00:35:02,098 --> 00:35:04,021
(telefon zvoni)
341
00:35:04,514 --> 00:35:06,935
Recepcionar: Planirano
roditeljstvo, mogu li vam pomoći?
342
00:35:06,936 --> 00:35:08,274
Julie: Izvini, pogrešan broj.
343
00:35:20,002 --> 00:35:22,032
(tmurna muzika)
344
00:35:24,230 --> 00:35:25,405
Kristijan: Trebaš li da se okrenem?
345
00:35:25,406 --> 00:35:26,238
Julie: Ne.
346
00:35:26,239 --> 00:35:27,008
Kristijan: U redu.
347
00:35:48,073 --> 00:35:49,973
Žao mi je što danas nisam bio u dobrom društvu.
348
00:35:52,726 --> 00:35:54,310
Kristijan: Ništa gore nego inače.
349
00:36:00,186 --> 00:36:02,445
Julie: Znaš, bila si odlična.
350
00:36:05,120 --> 00:36:06,372
Radeći s tobom,
351
00:36:06,373 --> 00:36:09,946
Carmen kaže da je to bio moj najbolji posao.
352
00:36:10,590 --> 00:36:11,973
Kristijan: Znači ja nisam magarac?
353
00:36:23,354 --> 00:36:25,218
Ne želite da idete ovim putem.
354
00:36:25,219 --> 00:36:26,049
Julie: Možda jesam.
355
00:36:26,058 --> 00:36:28,133
Možda je to onaj koji bih ja izabrao.
356
00:36:31,984 --> 00:36:33,876
(napeta muzika)
357
00:37:21,528 --> 00:37:23,297
(poni, poni)
358
00:37:31,848 --> 00:37:33,540
Još uvek želiš da radiš sa mnom?
359
00:37:36,911 --> 00:37:38,358
Kristijan: Ja ću uzeti kaput.
360
00:38:09,923 --> 00:38:12,076
(napeta muzika)
361
00:39:16,379 --> 00:39:18,271
(kucati na vrata)
362
00:39:24,850 --> 00:39:27,089
Julie: Malo je hladno za piknik.
363
00:39:27,090 --> 00:39:28,743
Kristijan: Hajde, skupi se.
364
00:39:29,296 --> 00:39:31,371
(spora romantična muzika)
365
00:39:38,142 --> 00:39:39,342
U redu.
366
00:39:41,776 --> 00:39:43,476
Ok, vidim plamen.
367
00:39:43,477 --> 00:39:44,621
Julie: Shvatila, možda?
368
00:39:44,622 --> 00:39:45,622
Kristijan: Vidim plamen.
369
00:39:46,238 --> 00:39:47,474
Ok, radi nešto.
370
00:39:47,475 --> 00:39:48,405
Julie: U redu.
371
00:39:48,406 --> 00:39:49,491
Kršćanin: Čekaj, drži se tu.
372
00:39:49,506 --> 00:39:50,186
Julie: U redu.
373
00:39:51,024 --> 00:39:52,907
Kristijan: Oh, gori.
374
00:39:52,908 --> 00:39:56,497
U redu, to je jedna strana.
Hajde da vidimo da li možemo da ga okrenemo.
375
00:39:56,498 --> 00:39:57,504
Julie: U redu, ovuda?
376
00:39:57,505 --> 00:39:58,680
Kršćanin: Oh!
377
00:39:58,681 --> 00:40:00,010
Julie: O moj Bože, da li radi?
378
00:40:00,011 --> 00:40:00,910
Kršćanin: Ne.
379
00:40:00,911 --> 00:40:02,302
Julie: Kako to misliš?
380
00:40:02,303 --> 00:40:03,325
Kristijan: Opet se ugasilo.
381
00:40:03,326 --> 00:40:04,787
Julie: Ahh. (smijeh)
382
00:40:08,170 --> 00:40:09,684
Želiš li da izdržim?
383
00:40:09,685 --> 00:40:11,260
Kršćanin: Da, pričekajmo. U
384
00:40:11,261 --> 00:40:12,837
redu.
385
00:40:12,853 --> 00:40:14,908
Julie: Hoćeš li se složiti s tim? (smijeh)
386
00:40:18,248 --> 00:40:19,905
Bilo je!
387
00:40:19,906 --> 00:40:21,521
Kršćanin: Da!
Julija: Bravo!
388
00:40:23,574 --> 00:40:25,388
(smijeh)
389
00:40:54,383 --> 00:40:56,424
(obojica se smiju)
390
00:40:58,927 --> 00:41:00,436
Kristijan: Još ih vidiš?
391
00:41:00,437 --> 00:41:01,545
Julie: Ne znam.
392
00:41:01,546 --> 00:41:02,472
Kristijan: Bilo je tamo, zar ne?
393
00:41:02,473 --> 00:41:03,534
Julie: Mislim da jeste.
394
00:41:06,671 --> 00:41:07,978
Hvala na pikniku.
395
00:41:09,124 --> 00:41:10,436
Kristijan: Nema na čemu.
396
00:41:39,742 --> 00:41:41,610
Ovo nije u redu.
397
00:41:41,611 --> 00:41:42,595
Julie: Nije me briga.
398
00:41:51,324 --> 00:41:53,216
(teško disanje)
399
00:42:52,848 --> 00:42:54,355
Želim vidjeti tvoju kuću.
400
00:42:57,085 --> 00:43:00,229
Kristijan: Ne pokazujem to
nikome, znaš.
401
00:43:18,405 --> 00:43:20,312
(telefon zvoni)
402
00:43:21,276 --> 00:43:23,152
(telefon zuji)
403
00:43:34,618 --> 00:43:35,618
Julie: Halo?
404
00:43:35,850 --> 00:43:37,080
Josh: Bok Jules.
405
00:43:37,141 --> 00:43:38,809
Julie: (dahće) Hm.
406
00:43:38,810 --> 00:43:41,138
Josh: Vrijeme je da se vratiš kući.
407
00:43:43,875 --> 00:43:45,589
Julie: 8 je sati ujutro.
408
00:43:45,590 --> 00:43:46,658
Josh: Da, pa što?
409
00:43:46,659 --> 00:43:48,497
Oduvijek si bio ranoranilac.
410
00:43:51,665 --> 00:43:54,271
Jules, žao mi je što ti nisam
odgovarao na pozive.
411
00:43:54,272 --> 00:43:57,493
Samo mi je trebalo malo vremena
da sve shvatim.
412
00:43:57,494 --> 00:43:58,639
Kristijan: Gde ovo ide?
413
00:43:58,640 --> 00:43:59,508
Josh: Ko je to bio?
414
00:43:59,509 --> 00:44:02,889
Jules, šta taj seronja
radi tamo u ovo doba?
415
00:44:02,890 --> 00:44:04,465
Julie: Josh, žao mi je. Ja-
416
00:44:04,466 --> 00:44:05,549
Josh: Jules!
417
00:44:05,550 --> 00:44:06,165
(zalupi telefon)
418
00:44:13,198 --> 00:44:14,690
Kršćanin: Josh?
419
00:44:45,630 --> 00:44:47,522
(kucati na vrata)
420
00:44:51,412 --> 00:44:53,842
Sofija: Oh, oprosti.
Mogao bih se vratiti kasnije.
421
00:44:53,843 --> 00:44:54,658
Julie: U redu je.
422
00:45:09,592 --> 00:45:11,484
(telefon zvoni)
423
00:45:16,073 --> 00:45:18,306
Recepcionar: Planirano
roditeljstvo, mogu li vam pomoći?
424
00:45:18,307 --> 00:45:19,682
Julie: Moram da zakažem termin.
425
00:45:19,683 --> 00:45:22,343
Recepcionar: Pričekajte trenutak, molim vas.
426
00:45:39,338 --> 00:45:41,138
Kristijan: Voleo bih da mi dozvoliš da te odvedem.
427
00:45:51,414 --> 00:45:52,967
Smjernice do moje kuće.
428
00:45:54,008 --> 00:45:55,208
Naći ćemo se tamo poslije?
429
00:45:59,164 --> 00:46:01,110
Julie: Nisam sigurna kako ću se osjećati.
430
00:46:02,879 --> 00:46:04,632
Kristijan: Samo dođi, Julie.
431
00:46:47,622 --> 00:46:49,560
(tmurna muzika)
432
00:50:38,080 --> 00:50:40,216
Julie: Hej Josh, ja sam opet.
433
00:50:41,769 --> 00:50:43,744
Hvala što ste poslali uplatu hipoteke,
434
00:50:43,745 --> 00:50:45,901
zaista pomaže.
435
00:50:45,902 --> 00:50:47,948
Josh: Je li sve u redu s bebom?
436
00:51:09,239 --> 00:51:09,953
Julie: Ovaj.
437
00:51:09,954 --> 00:51:12,068
Mislim da bi ovaj trebao
biti veliki, 48x60.
438
00:51:12,069 --> 00:51:13,822
Karolina: Bueno, isprintaj to.
439
00:51:17,919 --> 00:51:18,642
Julie: Oh.
440
00:51:30,182 --> 00:51:32,043
Josh: Hajde da te odvedem kući.
441
00:51:47,917 --> 00:51:49,625
Hoćeš li biti dobro?
442
00:51:51,897 --> 00:51:53,396
Julie: Hoćeš li ostati?
443
00:51:53,397 --> 00:51:54,566
Josh: Da. Ovdje
444
00:52:17,030 --> 00:52:20,218
nije isto
, nije kod kuće.
445
00:52:22,279 --> 00:52:24,614
Josh: Ne znam, Jules,
446
00:52:25,988 --> 00:52:28,284
kako da preboliš ovako nešto?
447
00:52:32,443 --> 00:52:33,935
Julie: Ne znam.
448
00:52:38,360 --> 00:52:40,992
Josh: Nećeš valjda
početi da plačeš?
449
00:52:41,899 --> 00:52:44,494
Znaš koliko to ne mogu podnijeti.
450
00:53:37,372 --> 00:53:39,264
(glasno plačući)
451
00:53:40,987 --> 00:53:41,725
Julie: Oh.
452
00:53:42,539 --> 00:53:44,369
Josh: [nerazumljivo]
453
00:54:00,410 --> 00:54:02,656
(djete plače) (TV igra)
454
00:54:30,032 --> 00:54:32,616
(galebovi cvile)
455
00:54:35,685 --> 00:54:37,780
Julie: Naravno, mogu vam iznijeti ključ.
456
00:54:37,781 --> 00:54:42,380
sutra? Ok, da, mogu to iznijeti.
457
00:54:42,381 --> 00:54:45,366
Ne, znam da ne moram, ali u redu je.
458
00:54:45,367 --> 00:54:47,428
(djete plače)
459
00:54:48,580 --> 00:54:52,626
Dobro, u redu, [nerazumljivo].
460
00:54:57,507 --> 00:54:59,375
Zvao je Royal Atlantic
461
00:54:59,376 --> 00:55:01,428
i rekli su da moraju
ući u naš ormar.
462
00:55:01,429 --> 00:55:03,097
Josh: Stvarno?
463
00:55:03,098 --> 00:55:04,847
(beba plače)
464
00:55:04,848 --> 00:55:07,826
Sutra ću im poslati ključ.
465
00:55:07,827 --> 00:55:08,864
Julie: Treba im odmah,
466
00:55:08,865 --> 00:55:10,440
pa sam rekla da ću im to odnijeti.
467
00:55:10,441 --> 00:55:12,256
A sada [nerazumljivo].
468
00:55:13,347 --> 00:55:15,961
Josh: U redu, ako želiš.
469
00:55:16,187 --> 00:55:18,637
Hej ti, jesi li gladan?
470
00:55:18,638 --> 00:55:21,782
Jesi li gladan? Jer tata je gladan.
471
00:57:06,925 --> 00:57:08,325
Kristijan: Dobro izgledaš.
472
00:57:09,164 --> 00:57:12,786
Julie: Izgledam umorno. Umoran sam.
473
00:57:14,970 --> 00:57:17,217
Vidim da ti mjuzikl dobro ide.
474
00:57:17,218 --> 00:57:18,464
Kršćanin: Da.
475
00:57:18,476 --> 00:57:20,836
Julie: To je sjajno. Čestitam.
476
00:57:20,837 --> 00:57:21,975
Kristijan: Hvala.
477
00:57:40,816 --> 00:57:42,139
Hteo sam da te vidim.
478
00:58:03,166 --> 00:58:05,969
Julie: (plače) Žao mi je Kristijane.
479
00:58:16,660 --> 00:58:18,475
Zaslužuješ mnogo bolje.
480
00:58:19,368 --> 00:58:21,823
Čini se da ne mogu prestati zajebavati stvari.
481
00:58:40,973 --> 00:58:43,080
(spora, tužna muzika)
482
01:00:09,406 --> 01:00:11,590
(razgovaraju umjetnički pokrovitelji)
483
01:02:29,464 --> 01:02:31,371
(paljenje automobila)
484
01:02:46,891 --> 01:02:48,952
("Šta slijedi")32347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof