Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:10,844
Unet ovat viestejä syvyyksistä.
2
00:00:56,348 --> 00:01:00,018
Planeettani Arrakis on hyvin kaunis,
kun aurinko on alhaalla.
3
00:01:03,480 --> 00:01:05,982
Hiekan päällä vierivät -
4
00:01:06,149 --> 00:01:08,985
rohdot näkyvät ilmassa.
5
00:01:21,456 --> 00:01:25,252
Illan tullen rohdonkerääjät laskeutuvat.
6
00:01:26,795 --> 00:01:31,341
Tulokkaat kilpailevat aikaa vastaan
välttääkseen päivän kuumuuden.
7
00:01:40,475 --> 00:01:43,645
He tuhoavat maamme silmiemme edessä.
8
00:01:44,437 --> 00:01:48,108
Heidän julmuutensa väkeäni kohtaan
on kaikki, mitä tiedän.
9
00:01:52,988 --> 00:01:57,450
Nämä ulkopuoliset, Harkonnenit,
saapuivat ennen syntymääni.
10
00:01:57,617 --> 00:02:01,329
Hallitsemalla rohtotuotantoa
heistä tuli hävyttömän rikkaita.
11
00:02:01,705 --> 00:02:04,082
Rikkaampia kuin itse keisarista.
12
00:02:46,082 --> 00:02:49,252
Soturimme eivät onnistuneet vapauttamaan
Arrakisia Harkonnenien ikeestä.
13
00:02:49,419 --> 00:02:53,840
Mutta eräänä päivänä he olivat
poissa keisarillisesta määräyksestä.
14
00:03:00,889 --> 00:03:03,225
Miksi keisari valitsi tämän tien?
15
00:03:04,726 --> 00:03:07,062
Ja keitä seuraavat sortajamme ovat?
16
00:03:08,939 --> 00:03:12,901
DYYNI
17
00:03:42,264 --> 00:03:44,766
VUOSI 10191
18
00:03:46,726 --> 00:03:53,066
CALADAN
ATREIDES-SUVUN KOTIMAAILMA
19
00:03:58,572 --> 00:04:00,156
Hyvä, että olet aikaisin ylhäällä.
20
00:04:01,700 --> 00:04:04,828
Isäsi haluaa, että puet juhlapuvun
ennen keisarin sanansaattajan saapumista.
21
00:04:05,370 --> 00:04:06,830
Juhlapuvunko?
22
00:04:07,747 --> 00:04:08,915
Sotilaallinen?
23
00:04:09,624 --> 00:04:10,834
Seremoniapuku.
24
00:04:12,294 --> 00:04:14,713
Miksi näemme kaiken tämän vaivan,
jos asia on jo päätetty?
25
00:04:16,047 --> 00:04:17,382
Seremonia.
26
00:04:19,968 --> 00:04:21,011
Kiitos.
27
00:04:22,721 --> 00:04:24,890
Jos haluat vettä, laita antamaan sitä.
28
00:04:26,016 --> 00:04:27,058
Käytä Ääntä.
29
00:04:27,642 --> 00:04:28,852
Äiti, heräsin juuri.
30
00:04:37,110 --> 00:04:38,445
Anna vettä.
31
00:04:39,321 --> 00:04:41,740
Lasi ei kuule sinua. Käske minua.
32
00:05:09,518 --> 00:05:10,936
Anna minulle vettä.
33
00:05:23,406 --> 00:05:24,491
Miltei.
34
00:05:25,116 --> 00:05:26,159
Miltei?
35
00:05:26,284 --> 00:05:29,204
Bene Gesseritien taitojen oppiminen
vie monta vuotta, Paul.
36
00:05:29,996 --> 00:05:31,623
Näytät väsyneeltä.
37
00:05:32,499 --> 00:05:33,542
Näitkö taas unia?
38
00:05:39,464 --> 00:05:40,549
En.
39
00:05:43,552 --> 00:05:47,055
Äärimmäiset lämpötilat
ja petolliset sääilmiöt -
40
00:05:47,264 --> 00:05:50,809
tekevät elämän Arrakisin kaupunkien
ulkopuolella hyvin vaikeaksi -
41
00:05:50,976 --> 00:05:54,104
voimakkaiden hiekkamyrskyjen
leikatessa jopa metallia.
42
00:05:54,688 --> 00:05:57,274
Vain paikalliset fremen-heimot -
43
00:05:57,440 --> 00:05:59,901
ovat sopeutuneet selviämään.
44
00:06:01,236 --> 00:06:04,447
Arrakisin syrjäisimmissä kolkissa asuvat -
45
00:06:05,699 --> 00:06:09,202
fremenit jakavat syvän aavikon
jättimäisten hiekkamatojen kanssa.
46
00:06:09,369 --> 00:06:11,830
Fremenit tuntevat ne nimellä Shai-Hulud.
47
00:06:12,581 --> 00:06:17,210
Pitkä altistuminen rohdolle on antanut
heimolle tunnusomaiset siniset silmät,
48
00:06:18,211 --> 00:06:20,172
Ibadin silmät.
49
00:06:20,338 --> 00:06:21,965
Muuten fremeneistä ei tiedetä paljoa,
50
00:06:23,008 --> 00:06:26,261
paitsi että he ovat
vaarallisia ja epäluotettavia.
51
00:06:27,554 --> 00:06:32,225
Fremenien hyökkäykset tekevät rohdon
keräämisestä hyvin vaarallista.
52
00:06:32,392 --> 00:06:35,812
Fremeneille rohto on pyhä hallusinogeeni,
53
00:06:35,979 --> 00:06:39,816
joka pidentää elinikää
ja tarjoaa valtavasti terveyshyötyjä.
54
00:06:40,692 --> 00:06:45,989
Imperiumissa taas Avaruuskillan
navigaattorit käyttävät rohtoa -
55
00:06:46,198 --> 00:06:48,783
etsiessään turvallisia reittejä
tähtien välillä.
56
00:06:48,950 --> 00:06:53,205
Ilman rohtoa tähtienvälinen matkustus
ei ole mahdollista.
57
00:06:53,413 --> 00:06:57,751
Rohto on siis
universumin arvokkainta ainetta.
58
00:07:47,008 --> 00:07:48,093
Hymyile, Gurney.
59
00:07:49,261 --> 00:07:51,221
Minä hymyilen.
60
00:07:52,305 --> 00:07:54,015
Paljonko he joutuvat pulittamaan -
61
00:07:54,099 --> 00:07:56,434
matkastaan tänne asti
tämän muodollisuuden vuoksi?
62
00:07:56,601 --> 00:07:57,811
Kolme killan navigaattoria.
63
00:07:57,978 --> 00:08:01,606
Yhteensä 1,46 miljoonaa 62 solaria
menopaluusta.
64
00:08:17,581 --> 00:08:20,709
Minut lähetti Corrino-suvun Shaddam IV,
65
00:08:20,876 --> 00:08:22,918
joka on nouseva
Kultaisen leijonan valtaistuimelle -
66
00:08:22,961 --> 00:08:25,672
tunnetun universumin Padishah-keisarina.
67
00:08:25,881 --> 00:08:29,092
Seison edessänne
muutoksen sanansaattajana.
68
00:08:30,177 --> 00:08:32,971
Todistajina toimivat
keisarillisen hovin jäsenet,
69
00:08:33,138 --> 00:08:38,852
Avaruuskillan edustajat
sekä Bene Gesseritin sisaret.
70
00:08:40,395 --> 00:08:42,564
Keisari on puhunut.
71
00:08:44,191 --> 00:08:48,695
'Atreides-suku ottaa välittömästi
hallintaansa Arrakisin -
72
00:08:48,904 --> 00:08:51,948
ja palvelee sen vasallina.'
73
00:08:53,742 --> 00:08:55,619
Hyväksyttekö?
74
00:09:04,920 --> 00:09:06,922
Me olemme Atreidesin suku.
75
00:09:07,881 --> 00:09:11,760
Vastaamme aina kutsuun
emmekä petä luottamusta.
76
00:09:12,385 --> 00:09:16,765
Keisari pyytää meitä tuomaan
rauhan Arrakisiin.
77
00:09:17,349 --> 00:09:19,851
Atreides-suku hyväksyy.
78
00:09:20,018 --> 00:09:24,147
Atreides!
79
00:09:24,314 --> 00:09:28,652
Atreides!
80
00:09:35,825 --> 00:09:37,369
Sinettinne.
81
00:10:13,196 --> 00:10:14,406
Onko se tehty?
82
00:10:16,116 --> 00:10:17,534
On.
83
00:10:44,269 --> 00:10:47,147
Miten meni?
- Vakaajat ovat liian löysällä.
84
00:10:47,314 --> 00:10:49,232
Hoidamme asian.
- Kiitos, ystäväni.
85
00:10:49,399 --> 00:10:50,442
Selvä.
86
00:10:51,151 --> 00:10:52,194
Duncan.
87
00:10:52,319 --> 00:10:53,361
Poju.
88
00:10:53,486 --> 00:10:54,863
Hei.
89
00:10:54,946 --> 00:10:56,489
Paul, poju.
90
00:10:58,366 --> 00:10:59,826
Lähdet siis Arrakisiin huomenna.
91
00:11:00,827 --> 00:11:02,245
Valmisteluryhmän kanssa.
92
00:11:02,412 --> 00:11:05,040
Kyllä, lähden Arrakisiin huomenna
valmisteluryhmän kanssa.
93
00:11:06,374 --> 00:11:08,001
Haluan tulla mukaan.
94
00:11:08,752 --> 00:11:09,794
Niinkö?
95
00:11:11,046 --> 00:11:12,422
Harmin paikka. Et pääse.
96
00:11:13,924 --> 00:11:14,966
Duncan.
97
00:11:15,133 --> 00:11:17,427
Yritätkö saattaa minut sotaoikeuteen?
98
00:11:18,553 --> 00:11:19,638
Mitä on tekeillä?
99
00:11:19,804 --> 00:11:21,097
Voinko uskoutua sinulle?
100
00:11:21,264 --> 00:11:22,307
Aina. Tiedät sen.
101
00:11:29,147 --> 00:11:30,815
Olen nähnyt unia.
102
00:11:33,235 --> 00:11:35,403
Arrakisista ja fremeneistä.
103
00:11:44,246 --> 00:11:45,539
Selvä.
104
00:11:46,039 --> 00:11:47,207
Niin?
105
00:11:48,708 --> 00:11:49,876
Näin sinut.
106
00:11:53,296 --> 00:11:54,756
Fremenien kanssa.
107
00:11:57,300 --> 00:11:58,510
Löydän siis heidät.
108
00:11:58,677 --> 00:12:01,054
No niin. Sehän on hyvä enne.
109
00:12:03,598 --> 00:12:04,641
Lanville!
110
00:12:11,147 --> 00:12:12,732
Näin sinun makaavan kuolleena.
111
00:12:13,525 --> 00:12:15,610
Taistelussa kaatuneena.
112
00:12:17,153 --> 00:12:19,072
Tuntui, että jos olisin ollut paikalla,
113
00:12:19,447 --> 00:12:21,199
olisit elänyt.
114
00:12:25,871 --> 00:12:27,539
Ensinnäkin, en minä kuole.
115
00:12:27,914 --> 00:12:28,999
Et ota minua vakavasti.
116
00:12:29,165 --> 00:12:30,750
Siksi siis haluat tulla mukaani.
117
00:12:30,959 --> 00:12:32,002
Kuuntele.
118
00:12:32,627 --> 00:12:34,296
Unet ovat hyviä tarinoita,
119
00:12:34,462 --> 00:12:36,840
mutta kaikki tärkeä tapahtuu
hereillä ollessa.
120
00:12:37,007 --> 00:12:38,341
Koska silloin me teemme asioita.
121
00:12:39,092 --> 00:12:41,094
Kappas sinua. Oletko kerännyt lihasta?
122
00:12:41,469 --> 00:12:42,345
Olenko?
123
00:12:42,554 --> 00:12:43,680
Et.
124
00:12:46,224 --> 00:12:47,392
Hei.
125
00:12:48,310 --> 00:12:49,895
Nähdään Arrakisissa, poikani.
126
00:13:25,514 --> 00:13:27,682
Isä, haluaisin mennä
Duncan Idahon mukaan -
127
00:13:27,766 --> 00:13:29,893
tiedustelutehtävälle Arrakisiin huomenna.
128
00:13:30,519 --> 00:13:32,311
Olen opiskellut fremenien kieltä,
olisin hyödyksi.
129
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
Ei tule kuuloonkaan.
130
00:13:33,647 --> 00:13:36,107
Matkaat Arrakisiin parin viikon päästä
meidän muiden mukana.
131
00:13:36,274 --> 00:13:37,567
Olen harjoitellut koko elämäni.
132
00:13:37,651 --> 00:13:38,693
Mitä hyötyä siitä on,
133
00:13:38,818 --> 00:13:39,902
jos en saa kohdata riskejä?
134
00:13:39,945 --> 00:13:41,655
Tiedät kyllä syyn, Paul.
135
00:13:41,821 --> 00:13:43,865
Sinä olet Atreidesin suvun tulevaisuus.
136
00:13:44,032 --> 00:13:46,201
Ja isoisä harrasti härkätaistelua!
137
00:13:46,368 --> 00:13:47,452
Niin.
138
00:13:48,245 --> 00:13:49,788
Ja kuinka hänelle kävikään.
139
00:13:54,167 --> 00:13:56,169
Tarvitsen sinut rinnalleni.
140
00:13:56,795 --> 00:13:59,548
Kun saavumme Arrakisiin,
kohtaamme suunnattoman vaaran.
141
00:13:59,714 --> 00:14:01,216
Minkä vaaran?
142
00:14:01,383 --> 00:14:03,134
Fremenit? Aavikko?
143
00:14:03,301 --> 00:14:05,220
Poliittisen vaaran.
144
00:14:07,430 --> 00:14:10,475
Suuret suvut tukeutuvat meihin,
145
00:14:10,559 --> 00:14:12,644
ja se uhkaa keisaria.
146
00:14:12,811 --> 00:14:15,814
Siirtämällä Arrakisin
Harkonneneilta meille -
147
00:14:15,981 --> 00:14:18,024
hän luo pohjan sodalle,
148
00:14:18,191 --> 00:14:20,193
joka voi heikentää molempia sukuja.
149
00:14:21,862 --> 00:14:25,782
Mutta jos pysymme lujina ja
käytämme Arrakisin todellista voimaa,
150
00:14:25,949 --> 00:14:27,742
voimme tulla vahvemmiksi kuin koskaan.
151
00:14:28,243 --> 00:14:29,828
Mitä tuo tarkoittaa?
152
00:14:29,995 --> 00:14:32,622
Rohdon louhintaa,
fremenien kontrollointia?
153
00:14:32,789 --> 00:14:34,291
Olisimme kuin Harkonnenit.
- Ei.
154
00:14:35,625 --> 00:14:38,128
Solmimme liittouman fremenien kanssa.
155
00:14:38,879 --> 00:14:41,381
Lähetin Duncan Idahon järjestämään asiaa.
156
00:14:42,883 --> 00:14:46,678
Täällä Caladanissa on
ilman herruus ja meren herruus.
157
00:14:46,845 --> 00:14:50,473
Arrakisissa on saatava aavikon herruus.
158
00:14:53,894 --> 00:14:55,478
Haluan sinut neuvostooni.
159
00:14:55,645 --> 00:14:56,938
Opettelemaan työtäni.
160
00:14:57,147 --> 00:14:58,815
Entä jos en olekaan?
161
00:15:00,233 --> 00:15:01,860
Et olekaan mikä?
162
00:15:03,445 --> 00:15:05,906
Atreides-suvun tulevaisuus.
163
00:15:18,376 --> 00:15:20,712
Minäkin sanoin isälleni, etten halua tätä.
164
00:15:24,633 --> 00:15:26,510
Halusin lentäjäksi.
165
00:15:27,969 --> 00:15:29,137
Et ole kertonut tuota.
166
00:15:32,307 --> 00:15:36,686
Isoisäsi sanoi:
'Suurmies ei pyri johtamaan.
167
00:15:37,395 --> 00:15:40,857
Hän saa siihen kutsun ja vastaa.'
168
00:15:42,609 --> 00:15:44,444
Jos vastaat kieltävästi,
169
00:15:47,822 --> 00:15:50,784
olet silti yhä se ainoa asia,
joka sinun tarvitsee olla.
170
00:15:52,619 --> 00:15:53,870
Minun poikani.
171
00:16:04,214 --> 00:16:07,968
Löysin oman tieni sen luo.
Ehkä sinäkin löydät omasi.
172
00:16:11,513 --> 00:16:13,306
Heidän muistokseen,
173
00:16:15,892 --> 00:16:17,644
kokeile sitä edes.
174
00:16:26,570 --> 00:16:28,572
Älkää seisoko selkä ovea kohti.
175
00:16:29,990 --> 00:16:32,242
Monestiko pitää kertoa?
176
00:16:32,409 --> 00:16:34,744
Tunnistin sinut askeleistasi,
Gurney Halleck.
177
00:16:34,911 --> 00:16:37,539
Joku voisi imitoida askellustani.
178
00:16:37,706 --> 00:16:38,957
Tunnistan eron.
179
00:16:39,165 --> 00:16:40,667
Oletko uusi asemestari?
180
00:16:40,834 --> 00:16:44,337
Duncan Idahon mentyä
minun on yritettävä pärjätä.
181
00:16:45,547 --> 00:16:46,590
Valitse miekka.
182
00:16:47,007 --> 00:16:48,675
Päivä oli rankka, Gurney.
183
00:16:48,842 --> 00:16:50,802
Laula mieluummin.
184
00:16:55,640 --> 00:16:56,683
Epäkohteliasta.
185
00:17:14,075 --> 00:17:15,243
Antaa tulla.
186
00:17:15,660 --> 00:17:16,745
No niin.
187
00:17:16,870 --> 00:17:17,913
Vanhus.
188
00:17:30,050 --> 00:17:32,135
Hidas terä lävistää suojaimen.
189
00:17:39,476 --> 00:17:40,560
Tänään ei oikein haluta.
190
00:17:41,311 --> 00:17:42,437
Haluta?
- Niin.
191
00:17:42,604 --> 00:17:43,688
Miten halu siihen liittyy?
192
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
Taistelette tarpeen vaatiessa,
halusta viis.
193
00:17:46,733 --> 00:17:47,776
Taistelkaa!
194
00:17:53,406 --> 00:17:54,741
Antaa tulla!
195
00:18:06,920 --> 00:18:07,963
Voitin sinut.
196
00:18:08,380 --> 00:18:09,506
Niin.
197
00:18:10,257 --> 00:18:11,842
Mutta katsokaa alas, herrani.
198
00:18:12,008 --> 00:18:13,969
Olisitte kuollut kanssani.
199
00:18:14,678 --> 00:18:16,429
Löysitte näemmä halunne.
200
00:18:28,817 --> 00:18:30,318
Onko tilanne niin paha?
201
00:18:30,485 --> 00:18:32,696
Ette taida todellakaan ymmärtää.
202
00:18:33,071 --> 00:18:36,992
Ette ymmärrä kohtalomme vakavaa luonnetta.
203
00:18:39,452 --> 00:18:43,206
Harkonnen-suku hallitsi
Arrakisia 80 vuoden ajan.
204
00:18:43,373 --> 00:18:45,709
Omisti rohtopellot 80 vuoden ajan.
205
00:18:45,876 --> 00:18:47,627
Voitteko kuvitella sitä vaurautta?
206
00:18:48,170 --> 00:18:49,963
Silmänne. Haluan nähdä sen silmistänne.
207
00:18:50,172 --> 00:18:52,591
Ette ole tavannut Harkonneneja, minä olen.
208
00:18:52,757 --> 00:18:55,051
He eivät ole ihmisiä vaan raakalaisia!
209
00:18:55,802 --> 00:18:57,637
Teidän on oltava valmis.
210
00:19:10,400 --> 00:19:14,821
GIEDI PRIME
HARKONNEN-SUVUN KOTIMAAILMA
211
00:19:39,638 --> 00:19:40,805
Paroni.
212
00:19:42,891 --> 00:19:44,518
Rabban.
213
00:19:45,310 --> 00:19:47,812
Viimeiset aluksemme lähtivät Arrakisista.
214
00:19:48,855 --> 00:19:49,898
Se on tehty.
215
00:19:50,357 --> 00:19:51,775
Oikein hyvä.
216
00:19:54,903 --> 00:19:56,821
Setä, miten voimme sallia
tämän tapahtuvan?
217
00:19:56,988 --> 00:19:58,114
Miten keisari voi -
218
00:19:59,241 --> 00:20:01,618
ottaa kaiken rakentamamme -
219
00:20:01,785 --> 00:20:04,037
ja antaa sille herttualle?
220
00:20:04,204 --> 00:20:05,247
Miten?
221
00:20:05,622 --> 00:20:07,832
Älä ole varma, että se on rakkauden teko.
222
00:20:10,627 --> 00:20:12,254
Mitä hän tarkoittaa?
223
00:20:17,968 --> 00:20:20,679
Milloin lahja ei olekaan lahja?
224
00:20:22,556 --> 00:20:25,517
Atreidesin ääni alkaa kantaa,
225
00:20:26,268 --> 00:20:29,396
ja keisari on kateellinen mies.
226
00:20:31,648 --> 00:20:34,609
Vaarallinen, kateellinen mies.
227
00:21:46,181 --> 00:21:47,307
Paul.
228
00:21:48,767 --> 00:21:50,393
Paul, herää.
229
00:21:56,233 --> 00:21:57,275
Mikä hätänä?
230
00:21:57,400 --> 00:21:59,611
Pukeudu ja tule mukaani.
231
00:22:20,090 --> 00:22:21,258
Mitä tämä on?
232
00:22:21,424 --> 00:22:24,219
Kunnianarvoisa äiti
Gaius Helen Mohiam on täällä.
233
00:22:24,719 --> 00:22:26,763
Hän oli opettajani
Bene Gesseritin koulussa.
234
00:22:26,930 --> 00:22:29,891
Hän on keisarin totuudenkertoja.
235
00:22:30,475 --> 00:22:32,269
Hän haluaa tavata sinut.
236
00:22:32,894 --> 00:22:34,104
Miksi?
237
00:22:34,688 --> 00:22:36,857
Hän haluaa tietää unistasi.
238
00:22:38,400 --> 00:22:40,110
Miten hän tietää unistani?
239
00:22:42,863 --> 00:22:44,322
Ja miksi tri Yueh on täällä?
240
00:22:44,489 --> 00:22:46,616
Hän tarvitsee vain hetken.
241
00:22:46,992 --> 00:22:48,493
Päivää, nuoriherra.
242
00:22:49,160 --> 00:22:51,663
Äitinne pyysi
tarkistamaan elintoimintonne.
243
00:22:57,669 --> 00:22:58,962
Mitä tapahtuu?
244
00:23:03,049 --> 00:23:06,970
Bene Gesserit sanoo
palvelevansa suurempaa hyvää.
245
00:23:07,345 --> 00:23:09,598
En tarkoita loukata äitiänne,
246
00:23:11,016 --> 00:23:14,895
mutta se palvelee myös
omia tarkoituksiaan.
247
00:23:16,188 --> 00:23:17,606
Mitä tarkoitat?
248
00:23:18,273 --> 00:23:19,774
Olkaa varovainen.
249
00:23:20,734 --> 00:23:23,361
Sydän on yhtä vahva kuin aina, rouva.
250
00:23:25,363 --> 00:23:27,407
Älä kerro tästä kellekään.
251
00:23:37,459 --> 00:23:38,585
Paul.
252
00:23:43,215 --> 00:23:46,176
Muista koulutuksesi.
253
00:24:06,488 --> 00:24:11,868
Kuka olet?
254
00:24:16,331 --> 00:24:18,458
Silmissä on uhmakkuutta.
255
00:24:18,625 --> 00:24:20,335
Aivan kuin isällään.
256
00:24:20,460 --> 00:24:21,503
Poistu.
257
00:24:22,128 --> 00:24:24,464
Tee kaikki,
mitä kunnianarvoisa äiti käskee.
258
00:24:28,260 --> 00:24:29,760
Häädätte äitini hänen omassa kodissaan.
259
00:24:29,803 --> 00:24:30,846
Tule tänne.
260
00:24:31,471 --> 00:24:32,514
Polvistu.
261
00:24:36,643 --> 00:24:38,395
Kuinka uskallatte käyttää Ääntä minuun?
262
00:24:45,986 --> 00:24:47,237
Laita oikea kätesi laatikkoon.
263
00:24:49,322 --> 00:24:51,741
Äitisi käski totella minua.
264
00:24:59,916 --> 00:25:02,210
Pidän kaulallasi Gom Jabbaria.
265
00:25:03,295 --> 00:25:04,880
Myrkkyneulaa.
266
00:25:05,046 --> 00:25:06,256
Välitön kuolema.
267
00:25:07,424 --> 00:25:08,675
Testi on yksinkertainen.
268
00:25:09,092 --> 00:25:11,011
Jos poistat kätesi laatikosta,
269
00:25:11,636 --> 00:25:13,138
sinä kuolet.
270
00:25:14,181 --> 00:25:15,849
Mitä laatikossa on?
271
00:25:17,225 --> 00:25:18,268
Tuskaa.
272
00:25:20,770 --> 00:25:22,063
Vartijoita ei tarvitse kutsua.
273
00:25:23,356 --> 00:25:26,693
Äitisi seisoo oven takana.
Kukaan ei pääsisi hänen ohitseen.
274
00:25:33,700 --> 00:25:34,993
Miksi teette tämän?
275
00:25:36,870 --> 00:25:40,957
Ansaan joutunut eläin nakertaa
jalkansa irti paetakseen.
276
00:25:41,750 --> 00:25:42,959
Mitä sinä teet?
277
00:26:15,492 --> 00:26:16,535
Hiljaa.
278
00:26:25,961 --> 00:26:27,754
En saa pelätä.
279
00:26:29,548 --> 00:26:31,049
En saa pelätä.
280
00:26:37,597 --> 00:26:39,349
Pelko on mielen tappaja.
281
00:26:41,518 --> 00:26:42,561
Pelko -
282
00:26:42,894 --> 00:26:45,105
on pieni kuolema, joka tuo hävitystä.
283
00:26:48,191 --> 00:26:50,944
Kohtaan pelkoni ja annan sen
kulkea ylitseni ja lävitseni.
284
00:27:06,459 --> 00:27:07,669
Ja kun se on mennyt,
285
00:27:16,595 --> 00:27:18,597
näen sen polun sisäisellä silmällä.
286
00:27:23,268 --> 00:27:25,061
Ja minne pelko on mennyt,
287
00:27:25,937 --> 00:27:26,980
siellä ei ole mitään.
288
00:27:31,985 --> 00:27:33,403
Vain minä jään jäljelle.
289
00:27:37,782 --> 00:27:38,825
Riittää.
290
00:27:55,717 --> 00:27:59,846
Kuin hiekkaa siivilän läpi
me seulomme ihmisiä.
291
00:28:01,181 --> 00:28:05,185
Jos et olisi eläimen lailla pystynyt
hallitsemaan impulssejasi,
292
00:28:05,727 --> 00:28:07,103
emme voisi antaa sinun elää.
293
00:28:08,021 --> 00:28:09,898
Perit liikaa valtaa.
294
00:28:10,815 --> 00:28:11,900
Koska olen herttuan poika?
295
00:28:12,025 --> 00:28:13,818
Koska olet Jessican poika.
296
00:28:14,945 --> 00:28:17,405
Sinulla on useampi kuin
yksi syntymäoikeus, poika.
297
00:28:19,032 --> 00:28:20,075
Jessica?
298
00:28:27,290 --> 00:28:29,417
Olet kouluttanut poikaa tavallamme.
299
00:28:34,005 --> 00:28:36,007
Kerro niistä unista.
300
00:28:36,800 --> 00:28:38,718
Näin viime yönä yhden.
- Mitä sinä näit?
301
00:28:41,680 --> 00:28:42,722
Tytön.
302
00:28:43,181 --> 00:28:44,474
Arrakisissa.
303
00:28:44,975 --> 00:28:46,434
Oletko nähnyt hänestä unta aiemmin?
304
00:28:50,480 --> 00:28:51,690
Monta kertaa.
305
00:28:54,609 --> 00:28:57,696
Oletko usein nähnyt unia, jotka
käyvät toteen aivan niin kuin uneksit?
306
00:29:01,199 --> 00:29:02,409
En varsinaisesti.
307
00:29:06,162 --> 00:29:07,664
Hyvästi, nuori ihminen.
308
00:29:08,540 --> 00:29:10,125
Toivon, että elät.
309
00:29:18,175 --> 00:29:20,135
Täytyikö teidän mennä noin pitkälle?
310
00:29:20,302 --> 00:29:21,761
Päätit kouluttaa häntä tavallamme -
311
00:29:22,053 --> 00:29:23,889
sääntöämme uhmaten.
312
00:29:24,055 --> 00:29:25,599
Hän käyttää voimaamme.
313
00:29:25,765 --> 00:29:27,684
Häntä piti testata äärirajoille asti.
314
00:29:28,685 --> 00:29:31,271
Paljon potentiaalia mieheen tuhlattuna.
315
00:29:32,022 --> 00:29:33,815
Sinun käskettiin saada vain tyttäriä.
316
00:29:33,982 --> 00:29:35,150
Mutta ylpeyksissäsi -
317
00:29:35,233 --> 00:29:37,235
luulit synnyttäväsi Kwisatz Haderachin.
318
00:29:37,402 --> 00:29:38,695
Olinko väärässä?
319
00:29:39,029 --> 00:29:41,698
Olet onnekas,
ettei hän kuollut siinä huoneessa.
320
00:29:41,865 --> 00:29:44,241
Jos hän on Valittu,
hänellä on vielä pitkä matka edessään.
321
00:29:44,284 --> 00:29:47,204
Hänen Näkönsä on vasta herännyt,
ja hän kävelee nyt suoraan liekkeihin.
322
00:29:48,413 --> 00:29:50,874
Mutta suunnitelmamme
mitataan vuosisadoissa.
323
00:29:51,082 --> 00:29:52,584
Meillä on muitakin vaihtoehtoja,
324
00:29:52,667 --> 00:29:55,086
jos hän ei täytä lupaustaan.
325
00:29:57,631 --> 00:29:59,049
Näettekö noin vähän toivoa?
326
00:30:00,300 --> 00:30:03,220
Olemme tehneet Arrakisissa
kaiken voitavamme hyväksenne.
327
00:30:03,386 --> 00:30:05,222
Polku on viitoitettu.
328
00:30:05,388 --> 00:30:07,432
Toivotaan, ettei hän haaskaa sitä.
329
00:30:54,896 --> 00:30:56,106
Paul.
330
00:30:57,107 --> 00:30:58,567
Mitä se tarkoittaa?
331
00:31:00,068 --> 00:31:01,653
Että saatan olla Valittu?
332
00:31:01,820 --> 00:31:03,029
Sinä siis kuulit.
333
00:31:06,533 --> 00:31:10,287
Bene Gesserit palvelee
vahvana kumppanina suuria sukuja,
334
00:31:11,413 --> 00:31:12,497
mutta on kyse muustakin.
335
00:31:12,706 --> 00:31:16,710
Te ohjailette varjoista
Imperiumin politiikkaa.
336
00:31:17,502 --> 00:31:18,420
Tiedän.
337
00:31:18,587 --> 00:31:20,922
Et tiedä kaikkea.
338
00:31:21,131 --> 00:31:23,466
Tuhansien vuosien ajan -
339
00:31:23,633 --> 00:31:25,635
me olemme risteyttäneet verilinjoja -
340
00:31:26,261 --> 00:31:28,263
tuottaaksemme...
- Valitun?
341
00:31:29,431 --> 00:31:30,891
Mielen,
342
00:31:32,851 --> 00:31:37,022
joka olisi tarpeeksi vahva
ylittämään paikan ja ajan.
343
00:31:37,856 --> 00:31:39,649
Menneen ja tulevan.
344
00:31:41,860 --> 00:31:43,904
Joka voisi ohjata meidät
parempaan tulevaisuuteen.
345
00:31:45,280 --> 00:31:47,824
Luulemme olevamme hyvin lähellä.
346
00:31:49,868 --> 00:31:51,953
Jotkut uskovat hänen olevan jo täällä.
347
00:31:55,999 --> 00:31:57,918
Kaikki osana suunnitelmaa.
348
00:34:15,889 --> 00:34:16,932
Suojukset.
349
00:34:59,516 --> 00:35:03,395
'Keuhkoni maistavat Ajan ilman,
hiekan ohi puhaltaneen...'
350
00:35:48,106 --> 00:35:49,149
Thufir Hawat.
351
00:35:53,737 --> 00:35:55,238
Nuoriherra!
352
00:35:55,405 --> 00:35:57,532
Miltä tuntuu kävellä uudessa maailmassa?
353
00:35:57,741 --> 00:35:59,534
Vähintäänkin jännittävältä.
354
00:36:00,243 --> 00:36:01,620
Herrani.
355
00:36:02,245 --> 00:36:03,288
Miten voit, vanha ystävä?
356
00:36:04,039 --> 00:36:06,291
Valmisteluryhmäni on turvannut kaupungin.
357
00:36:06,458 --> 00:36:09,252
Pari epätasaisuutta
on vielä tasoitettavana.
358
00:36:10,921 --> 00:36:12,214
Rouva.
359
00:36:16,843 --> 00:36:18,720
Lisan al-Gaib!
360
00:36:34,653 --> 00:36:37,447
Lisan al-Gaib!
361
00:36:38,657 --> 00:36:40,700
Lisan al-Gaib!
362
00:36:40,909 --> 00:36:42,953
Lisan al-Gaib!
363
00:36:43,119 --> 00:36:46,081
Lisan al-Gaib!
364
00:36:53,922 --> 00:36:55,632
Älkää antako vastaanoton hämätä.
365
00:36:55,799 --> 00:36:58,677
He seuraavat vanhan isäntänsä sääntöjä.
Pakollinen läsnäolo.
366
00:36:58,844 --> 00:37:01,096
Tuo on Harkonnenien rakkautta.
367
00:37:07,644 --> 00:37:08,687
Atreides!
368
00:37:08,854 --> 00:37:12,858
Atreides!
369
00:37:21,449 --> 00:37:23,618
Viedään teidät pois auringosta.
370
00:37:24,244 --> 00:37:26,580
Tässä paikassa kuumuus voi tappaa.
371
00:37:42,971 --> 00:37:44,639
He osoittelivat meitä.
372
00:37:45,724 --> 00:37:46,766
Mitä he huusivat?
373
00:37:47,142 --> 00:37:50,979
Lisan al-Gaib. 'Ääni ulkomaailmasta.'
374
00:37:51,146 --> 00:37:52,939
Se on heidän sanansa messiaalle.
375
00:37:54,065 --> 00:37:56,651
Bene Gesserit on siis
työskennellyt täällä.
376
00:37:57,319 --> 00:37:59,487
Istuttanut taikauskoa.
377
00:37:59,863 --> 00:38:02,115
Valmistellut tietä, Paul.
378
00:38:02,824 --> 00:38:06,828
Nämä ihmiset ovat odottaneet
Lisan al-Gaibia vuosisatoja.
379
00:38:07,579 --> 00:38:08,622
Sinut nähdessään
380
00:38:09,539 --> 00:38:11,374
he näkevät merkit.
381
00:38:14,127 --> 00:38:16,379
He näkevät, mitä heidän on käsketty nähdä.
382
00:38:21,593 --> 00:38:22,636
Voimme lähteä.
383
00:39:06,137 --> 00:39:09,266
Suojamuuri. Se suojaa kaupunkia säältä -
384
00:39:09,432 --> 00:39:10,851
ja madoilta.
385
00:39:57,981 --> 00:40:00,609
Paikalliset kutsuvat tuota isoa
Jumalan kädeksi.
386
00:40:02,569 --> 00:40:06,615
Jumalan käsi aiheuttaa vaikeuksia
viestijärjestelmässämme.
387
00:40:09,868 --> 00:40:11,244
On kovin hiljaista.
388
00:40:12,370 --> 00:40:13,663
Niin.
389
00:40:14,581 --> 00:40:16,291
Se huolettaa minuakin.
390
00:40:23,256 --> 00:40:25,050
Tuolla on avaruuskenttä,
391
00:40:25,217 --> 00:40:27,636
ja tuo tomupilvi on rohtojalostamo.
392
00:40:27,844 --> 00:40:29,763
Kaksi haavoittuvaisinta paikkaamme.
393
00:40:29,930 --> 00:40:31,181
Haluan, että suojelet niitä.
394
00:40:31,389 --> 00:40:33,934
Jos emme saa rohtoa jalostettua
ja lähetettyä ulkomaailmaan,
395
00:40:34,100 --> 00:40:35,435
me kuolemme.
- Herrani.
396
00:40:36,311 --> 00:40:38,647
Aurinko nousee liian korkealle.
Ovet on suljettava.
397
00:40:42,817 --> 00:40:45,070
Mitä tästä rotankolosta sanotaankaan?
398
00:40:45,904 --> 00:40:48,280
'Suihku tarkoittaa perseen
hankaamista hiekalla', herrani.
399
00:40:48,323 --> 00:40:49,741
Niin sitä sanotaan.
400
00:40:49,908 --> 00:40:51,451
Niin sitä sanotaan.
401
00:40:56,206 --> 00:40:58,708
Ehdokkaat taloudenhoitajaksi, rouva.
402
00:41:14,558 --> 00:41:16,017
Mikä on nimesi?
403
00:41:16,184 --> 00:41:18,270
Shadout Mapes, rouva.
404
00:41:20,188 --> 00:41:23,316
Te muut voitte mennä. Kiitos.
405
00:41:25,610 --> 00:41:26,820
Shadout.
406
00:41:27,737 --> 00:41:29,447
Vanha chakobsan kielen sana.
407
00:41:30,240 --> 00:41:31,658
'Kaivokauha.'
408
00:41:33,326 --> 00:41:34,494
Olet fremen.
409
00:41:34,578 --> 00:41:35,829
Tiedättekö muinaisia kieliä?
410
00:41:35,996 --> 00:41:37,330
Tiedän monia asioita.
411
00:41:37,706 --> 00:41:40,917
Tiedän, että olet piilottanut
vaatteisiisi aseen.
412
00:41:41,710 --> 00:41:42,544
Ei nyt.
413
00:41:42,752 --> 00:41:43,920
Jos aiot vahingoittaa minua,
414
00:41:44,629 --> 00:41:46,965
minun on varoitettava,
että mitä sitten piilotteletkaan,
415
00:41:47,924 --> 00:41:49,593
se ei riitä.
416
00:41:51,469 --> 00:41:53,847
Ase on tarkoitettu lahjaksi,
417
00:41:54,848 --> 00:41:56,975
jos olet todella Valittu.
418
00:42:12,824 --> 00:42:14,409
Tiedätkö tämän?
419
00:42:15,785 --> 00:42:17,329
Se on krysveitsi.
420
00:42:21,249 --> 00:42:22,417
Tiedätkö sen merkityksen?
421
00:42:23,251 --> 00:42:25,337
Valmistaudu väkivaltaan.
422
00:42:26,838 --> 00:42:28,256
Se on luoja.
423
00:42:33,637 --> 00:42:36,014
Syvän aavikon luoja.
424
00:42:38,767 --> 00:42:41,019
Kun on elänyt ennustuksen
kanssa hyvin kauan,
425
00:42:41,186 --> 00:42:43,480
ilmestymisen hetki on järkytys.
426
00:42:43,855 --> 00:42:45,398
Lisan al-Gaib.
427
00:42:45,565 --> 00:42:47,567
Äiti ja poika.
428
00:42:53,573 --> 00:42:55,283
Se on sinun.
429
00:42:56,952 --> 00:43:00,497
Shai-Huludin hammas.
430
00:43:47,752 --> 00:43:48,920
Hei.
431
00:43:51,548 --> 00:43:54,050
Ette saisi olla ulkona
tähän aikaan päivästä.
432
00:43:56,261 --> 00:43:57,596
Hekin ovat ulkona.
433
00:43:59,264 --> 00:44:00,849
Fremen-pyhiinvaeltajia.
434
00:44:01,433 --> 00:44:03,185
He eivät välitä lämpöhalvauksesta.
435
00:44:05,187 --> 00:44:07,856
En tiennyt,
että täällä olisi taatelipalmuja.
436
00:44:09,566 --> 00:44:11,443
Nämä eivät ole kotoperäisiä.
437
00:44:11,610 --> 00:44:13,528
Ne eivät selviä ilman minua.
438
00:44:14,070 --> 00:44:17,908
Jokainen näistä juo vettä joka päivä
viiden miehen edestä.
439
00:44:20,076 --> 00:44:21,661
Kaksikymmentä palmua.
440
00:44:23,038 --> 00:44:24,456
Sata henkeä.
441
00:44:25,832 --> 00:44:27,626
Pitäisikö ne poistaa, säästää vettä?
442
00:44:27,792 --> 00:44:29,085
Ei.
443
00:44:29,294 --> 00:44:30,837
Nämä ovat pyhiä.
444
00:44:35,300 --> 00:44:36,718
Vanha unelma.
445
00:44:44,809 --> 00:44:49,940
Arrakisin suurin ja vaarallisin eliö
on hiekkamato,
446
00:44:50,148 --> 00:44:53,860
joka voi yltää jopa 400 metrin pituuteen.
447
00:44:54,277 --> 00:44:58,114
Välttääkseen rytmikkäitä ääniä,
jotka houkuttelevat hiekkamatoja,
448
00:44:58,281 --> 00:45:02,244
fremenit ylittävät aavikoita
käyttäen hiekkakävelyä,
449
00:45:02,410 --> 00:45:05,372
tanssinomaista liikettä,
jolla on epäsäännöllinen rytmi.
450
00:45:05,580 --> 00:45:08,291
Se jäljittelee aavikon luonnollisia ääniä.
451
00:45:09,626 --> 00:45:13,755
Aavikon vähäiset kasvit ovat
fremenien ansiota,
452
00:45:13,922 --> 00:45:16,758
jotka ovat viljelleet syväjuurisia
Maan kasveja -
453
00:45:16,925 --> 00:45:19,886
kuten jättikaktus, burropensas,
454
00:45:20,053 --> 00:45:23,682
hiekkaverbena ja suitsukepensas.
455
00:45:24,349 --> 00:45:27,477
Paimenpuulla on
syvimmälle ulottuvat juuret,
456
00:45:27,644 --> 00:45:31,147
jotka yltävät jopa 140 metrin syvyyteen.
457
00:45:32,190 --> 00:45:37,279
Nämä kasvit sinnittelevät kuivassa,
ravinneköyhässä maastossa.
458
00:46:47,599 --> 00:46:49,142
Se on hakuiskijä.
459
00:46:49,434 --> 00:46:51,436
Sen ohjaajan täytyy olla lähistöllä.
460
00:46:56,608 --> 00:46:59,819
Harkonnen-agentti muurattiin
tuhon koloon kuusi viikkoa sitten.
461
00:47:00,111 --> 00:47:02,739
Ohjasi hakuiskijää vesiputkissa
seinien sisällä.
462
00:47:04,241 --> 00:47:06,535
Petin teidät tänään, herra.
Se on anteeksiantamatonta.
463
00:47:07,285 --> 00:47:08,328
Eroan palveluksestanne.
464
00:47:08,453 --> 00:47:10,120
Riistäisitkö meiltä kykysi
tällaisena hetkenä?
465
00:47:10,163 --> 00:47:13,124
Kunniani vaatii...
- He yrittivät tappaa poikani!
466
00:47:14,417 --> 00:47:15,877
En välitä tippaakaan kunniastasi.
467
00:47:16,044 --> 00:47:18,213
Haluatko synninpäästön?
Käy nappaamassa vakoojia.
468
00:47:18,547 --> 00:47:19,714
Teidän armonne.
469
00:47:27,180 --> 00:47:28,932
Tuon on lähdettävä.
470
00:47:29,558 --> 00:47:31,059
Voit puhua vailla pelkoa.
471
00:47:32,143 --> 00:47:34,312
Lemmikkimme ei ymmärrä kieltäsi.
472
00:47:34,479 --> 00:47:35,814
Häivy.
473
00:47:40,277 --> 00:47:41,570
Se ymmärtää.
474
00:47:42,112 --> 00:47:43,572
Aktivoi hiljaisuus.
475
00:47:48,368 --> 00:47:51,162
Mikä keisarin viesti on?
476
00:47:51,538 --> 00:47:54,332
Hän vahvistaa voimaanne.
477
00:47:56,626 --> 00:47:58,879
Sardaukarien armeijallaan.
478
00:47:59,045 --> 00:48:00,755
Se ei saa tulla tietoon.
479
00:48:01,548 --> 00:48:04,342
Arrakisin yllä ei ole satelliitteja.
480
00:48:04,509 --> 00:48:07,387
Atreides kuolee salassa.
481
00:48:08,138 --> 00:48:09,848
Siitä puheen ollen...
482
00:48:10,015 --> 00:48:13,143
Herttua Leto Atreides ei merkitse
mitään sisarkunnallemme.
483
00:48:13,393 --> 00:48:15,103
Mutta hänen vaimonsa on suojeluksessamme,
484
00:48:15,187 --> 00:48:17,397
ja sitä kautta hänen poikansa.
485
00:48:17,981 --> 00:48:20,317
Suo heille kunnia maanpakoon.
486
00:48:24,654 --> 00:48:29,451
Harkonnen-suku ei koskaan
rikkoisi sisarkuntanne koskemattomuutta.
487
00:48:30,577 --> 00:48:32,162
Annan sanani.
488
00:48:32,329 --> 00:48:33,914
Emme vahingoita heitä.
489
00:48:54,267 --> 00:48:55,727
Jos herttuan poika elää...
490
00:48:55,894 --> 00:48:58,396
Yksikään Atreides ei elä.
491
00:48:58,480 --> 00:49:00,774
Herrani, annoitte noidalle sananne.
492
00:49:00,941 --> 00:49:01,983
Hän näkee liikaa.
493
00:49:02,192 --> 00:49:03,777
Sanoin, etten vahingoittaisi heitä.
494
00:49:03,944 --> 00:49:05,111
Enkä vahingoitakaan.
495
00:49:05,320 --> 00:49:07,531
Mutta Arrakis on Arrakis.
496
00:49:08,823 --> 00:49:11,326
Ja aavikko vie heikot.
497
00:49:13,411 --> 00:49:14,746
Minun aavikkoni.
498
00:49:17,541 --> 00:49:19,459
Minun Arrakisini.
499
00:49:21,378 --> 00:49:23,046
Minun dyynini.
500
00:49:26,424 --> 00:49:28,677
Ensimmäinen strategiakokouksesi.
501
00:49:28,844 --> 00:49:31,930
Paul Atreides, joka nappaa
hakuiskijöitä paljain käsin -
502
00:49:32,097 --> 00:49:33,181
kuin menneisyyden sankari.
503
00:49:35,767 --> 00:49:37,727
Kiitos nöyryytyksestä, vanhus.
504
00:49:37,894 --> 00:49:39,062
Teitä täytyy pitää silmällä.
505
00:49:40,021 --> 00:49:41,231
Huomio!
506
00:49:49,322 --> 00:49:50,657
Aloitetaan.
507
00:49:53,076 --> 00:49:54,911
Thufir. Operaatiot.
508
00:49:55,245 --> 00:49:57,622
Sain kopion Harkonnenien tilikirjoista.
509
00:50:00,208 --> 00:50:05,088
Harkonnenit veivät täältä
10 miljardia solaria joka vuosi.
510
00:50:05,297 --> 00:50:07,799
'He imevät meren yltäkylläisyyttä -
511
00:50:07,966 --> 00:50:09,426
ja hiekkaan piilotettuja aarteita.'
512
00:50:09,634 --> 00:50:11,845
Emme näe
tuollaisia tuottoja vähään aikaan.
513
00:50:12,053 --> 00:50:14,014
Emme heidän jättämillään varusteilla.
514
00:50:15,056 --> 00:50:16,600
Miten paha tilanne on?
515
00:50:22,480 --> 00:50:24,316
Nämä ovat rohtosiiloja.
516
00:50:25,859 --> 00:50:28,445
Jokainen kolli olisi tarkoitus täyttää.
517
00:50:28,945 --> 00:50:30,280
Jokainenko?
518
00:50:30,989 --> 00:50:33,408
Joka 25. vakiopäivä.
519
00:50:33,992 --> 00:50:36,203
Harkonnenien sabotaasi hidastaa meitä.
520
00:50:36,369 --> 00:50:37,996
Kenen on tarkoitus sovitella?
521
00:50:38,205 --> 00:50:40,624
Eikö muutoksen tuomari valvo siirtymää?
522
00:50:40,790 --> 00:50:41,958
Kenet keisari nimitti?
523
00:50:42,375 --> 00:50:44,961
Tri Liet Kynesin. Keisarillinen ekologi.
524
00:50:45,128 --> 00:50:46,630
On ollut täällä 20 vuotta.
525
00:50:46,796 --> 00:50:48,381
On kuulemma omalaatuinen.
526
00:50:48,798 --> 00:50:50,967
Haluan nähdä pellot itse.
527
00:50:51,885 --> 00:50:53,053
En suosittele sitä, herrani.
528
00:50:53,261 --> 00:50:55,680
Pyydä muutoksen tuomari mukaan.
529
00:50:55,847 --> 00:50:57,349
On korkea aika tavata.
530
00:50:57,516 --> 00:50:59,518
Ja me saamme hieman
keisarillista suojelua.
531
00:50:59,684 --> 00:51:00,852
Panttivanki.
532
00:51:01,353 --> 00:51:02,395
Ihanaa.
533
00:51:04,439 --> 00:51:05,982
Hän on täällä, herrani.
534
00:51:30,173 --> 00:51:31,883
Huolehdi heistä. He ovat ystäviä.
535
00:51:32,050 --> 00:51:33,093
Duncan!
536
00:51:33,552 --> 00:51:34,594
Poju!
537
00:51:40,308 --> 00:51:41,393
Vannon, että olet pitempi.
538
00:51:41,518 --> 00:51:43,144
Sinä haiset pahemmalta.
539
00:51:47,023 --> 00:51:48,900
Elin fremenien kanssa neljä viikkoa.
540
00:51:49,067 --> 00:51:51,570
Aavikkoon piilotetussa
yhteisössä nimeltään sietch.
541
00:51:52,028 --> 00:51:54,739
Tämän sietchin johtaja, Stilgard,
tuli tapaamaan teitä.
542
00:51:55,282 --> 00:51:57,409
Miten se sietch on piilossa?
543
00:51:57,576 --> 00:51:58,618
Se on maan alla.
544
00:51:58,827 --> 00:52:00,453
Arrakis on täynnä onkaloja.
545
00:52:00,662 --> 00:52:01,830
Kuinka iso se paikka on?
546
00:52:02,414 --> 00:52:04,165
Noin 10 000 ihmistä.
547
00:52:05,041 --> 00:52:06,376
Ja sietchejä on satoja.
548
00:52:07,711 --> 00:52:09,004
Miljoonia fremenejä.
549
00:52:10,005 --> 00:52:10,839
Olit oikeassa.
550
00:52:11,047 --> 00:52:14,885
Harkonnenien arvio oli
50 000 koko planeetalla.
551
00:52:15,051 --> 00:52:17,012
Fremenit katselivat
etsintöjäni päivien ajan.
552
00:52:17,179 --> 00:52:18,471
En nähnytkään heitä.
553
00:52:18,889 --> 00:52:21,391
Lopulta he lähettivät
soturin tappamaan minut.
554
00:52:21,558 --> 00:52:22,851
Ja pakko sanoa,
555
00:52:23,310 --> 00:52:25,228
etten ole koskaan
käynyt niin lähellä kuolemaa.
556
00:52:25,812 --> 00:52:27,981
Imperiumista ei löydy
parempaa taistelijaa.
557
00:52:28,607 --> 00:52:30,025
He taistelevat kuin demonit.
558
00:52:30,233 --> 00:52:32,068
Aavikon herruus.
559
00:52:34,487 --> 00:52:35,780
Duncan.
560
00:52:36,448 --> 00:52:37,908
Hyvin tehty.
- Kiitos, herrani.
561
00:52:38,033 --> 00:52:39,075
Herra.
562
00:52:39,534 --> 00:52:41,953
Heidän johtajallaan on veitsi,
josta hän ei luovu.
563
00:52:42,162 --> 00:52:44,831
Se on krysveitsi. Se on heille pyhä.
564
00:52:45,207 --> 00:52:46,374
Päästäkää hänet sisään.
565
00:53:02,807 --> 00:53:03,850
Pysähdy siihen.
566
00:53:04,434 --> 00:53:06,061
Hei!
567
00:53:11,566 --> 00:53:12,692
Stilgar.
568
00:53:13,652 --> 00:53:14,819
Tervetuloa.
569
00:53:16,196 --> 00:53:20,283
Kunnioitan niiden ihmisarvoa,
jotka kunnioittavat omaani.
570
00:53:28,458 --> 00:53:29,501
Seis.
571
00:53:31,086 --> 00:53:32,337
Kiitos, Stilgar,
572
00:53:32,754 --> 00:53:35,340
kehosi kosteuden lahjasta.
573
00:53:36,341 --> 00:53:38,552
Otamme sen vastaan siinä hengessä,
jossa se annettiin.
574
00:53:46,560 --> 00:53:47,602
Olen iloinen tulostasi.
575
00:53:48,603 --> 00:53:51,857
Uskon, että väellämme on
paljon tarjottavaa toisilleen.
576
00:53:52,023 --> 00:53:53,275
Ei, te olette ulkomaailmasta.
577
00:53:53,483 --> 00:53:57,571
Tulette rohdon takia.
Otatte sen antamatta mitään takaisin.
578
00:53:59,364 --> 00:54:00,407
Tuo on totta.
579
00:54:02,534 --> 00:54:05,203
Tiedän, että olette kärsineet
Harkonnenien käsissä.
580
00:54:06,496 --> 00:54:07,747
Nimeä haluamasi.
581
00:54:08,081 --> 00:54:10,667
Jos minulla on valtuudet antaa se,
annan sen pyytämättä mitään.
582
00:54:11,334 --> 00:54:13,712
Pyydän tätä. Älkää etsikö sietchejämme.
583
00:54:13,879 --> 00:54:16,214
Älkää tunkeutuko maillemme.
584
00:54:16,882 --> 00:54:20,135
Aavikko oli meidän kauan ennen tuloanne.
585
00:54:20,302 --> 00:54:21,928
Käykää siis kaivamassa rohtonne,
586
00:54:22,137 --> 00:54:25,599
mutta palatkaa sen jälkeen
Suojamuurin tälle puolen -
587
00:54:25,765 --> 00:54:27,475
ja jättäkää aavikko fremeneille.
588
00:54:27,684 --> 00:54:30,312
Puhuttele herttuaa herranasi.
589
00:54:30,520 --> 00:54:32,564
Gurney, hetkinen nyt.
590
00:54:33,064 --> 00:54:34,357
Keisari -
591
00:54:34,524 --> 00:54:37,110
on antanut Arrakisin
minun läänityksekseni -
592
00:54:37,277 --> 00:54:38,862
hallittavaksi ja suojeltavaksi.
593
00:54:39,279 --> 00:54:41,573
En voi luvata olla
matkustamatta aavikolle,
594
00:54:41,781 --> 00:54:43,742
jos velvollisuus niin käskee.
595
00:54:44,618 --> 00:54:47,078
Mutta sietchinne saatte pitää ikuisesti.
596
00:54:47,829 --> 00:54:50,165
Eikä teitä jahdata, kun hallitsen täällä.
597
00:54:54,794 --> 00:54:56,421
Hyvin kunniallista.
598
00:54:56,838 --> 00:54:59,299
Minun on mentävä.
Muuta sanottavaa minulla ei ole.
599
00:54:59,508 --> 00:55:00,842
Etkö jäisi?
600
00:55:01,676 --> 00:55:02,719
Kunnioittaisimme sinua.
601
00:55:03,261 --> 00:55:06,181
Kunnia vaatii, että olen muualla.
602
00:55:08,183 --> 00:55:10,602
Tunnistan sinut.
603
00:55:17,901 --> 00:55:18,985
En pidä hänestä.
604
00:55:19,069 --> 00:55:21,446
Suunnitelmamme kantaa hedelmää.
605
00:55:21,613 --> 00:55:22,822
Mutta vaatiiko se aikaa?
606
00:55:23,031 --> 00:55:24,282
Kyllä.
607
00:55:25,283 --> 00:55:27,536
Se vaatii aikaa.
608
00:55:30,413 --> 00:55:31,665
Tässä, tämä on sinulle.
609
00:55:35,544 --> 00:55:36,753
Se on parakompassi.
610
00:55:37,712 --> 00:55:40,173
Täällä kuilla on magneettikenttä.
611
00:55:40,340 --> 00:55:42,509
Tavallisen kompassin neula
ei siis osoita pohjoiseen.
612
00:55:43,051 --> 00:55:45,220
Tuollainen vaatii näppärää kellokoneistoa.
613
00:55:45,387 --> 00:55:46,721
Tekevätkö fremenit näitä?
614
00:55:47,222 --> 00:55:50,392
Ja tiivispukuja, hiekkatiheyttimiä
sekä monia muita nerokkaita asioita.
615
00:55:50,559 --> 00:55:52,435
Mikä hitto on hiekkatiheytin?
616
00:55:54,729 --> 00:55:55,772
Se on hiekkatiheytin.
617
00:55:57,148 --> 00:55:59,276
Luoja, sinusta on tullut natiivi.
618
00:55:59,860 --> 00:56:01,111
Sinä ihailet heitä.
619
00:56:02,404 --> 00:56:03,655
Niin ihailen.
620
00:56:04,072 --> 00:56:06,449
He ovat hurjia mutta uskollisia.
621
00:56:06,867 --> 00:56:08,493
He ovat sopeutuneet aavikkoon.
622
00:56:08,660 --> 00:56:09,828
Ovat osa sitä.
623
00:56:09,995 --> 00:56:11,454
Se on osa heitä.
624
00:56:12,289 --> 00:56:13,331
Odota, kun näet.
625
00:56:14,249 --> 00:56:15,625
Siellä on kaunista.
626
00:56:19,087 --> 00:56:21,047
Auringonnousuvaroitus, työntekijät.
627
00:56:21,214 --> 00:56:24,009
Lämpötila nousee tänään 60 asteeseen.
628
00:56:24,176 --> 00:56:25,927
Lämpötila on tällä hetkellä 32 astetta -
629
00:56:26,011 --> 00:56:29,264
ja nousee
kymmenessä minuutissa 49 asteeseen.
630
00:56:30,432 --> 00:56:31,683
Viimeinen varoitus.
631
00:57:05,091 --> 00:57:07,052
Muutoksen tuomari on täällä.
632
00:57:07,135 --> 00:57:08,762
Tri Liet Kynes.
633
00:57:09,304 --> 00:57:10,680
Herttua.
634
00:57:11,556 --> 00:57:12,933
Tervetuloa Arrakisiin.
635
00:57:13,308 --> 00:57:15,101
Olette keisarillinen ekologi.
636
00:57:15,393 --> 00:57:17,187
Kiitos tiivispuvuista.
637
00:57:17,270 --> 00:57:19,064
Ne ovat fremenien tekemiä.
638
00:57:19,523 --> 00:57:20,565
Parhaita.
639
00:57:20,732 --> 00:57:23,443
Luvallanne tarkistaisin pukunne eheyden...
640
00:57:25,362 --> 00:57:26,488
Ei hätää.
641
00:57:28,281 --> 00:57:29,741
Ei hätää.
642
00:57:31,117 --> 00:57:34,037
Tri Kynes, olemme käsissänne.
643
00:57:38,542 --> 00:57:43,171
Tiivispuku on tehokas suodatinjärjestelmä.
644
00:57:44,005 --> 00:57:45,549
Jopa näin aikaisin aamulla -
645
00:57:45,715 --> 00:57:48,218
ilman pukua ei selviäisi kahtakaan tuntia.
646
00:57:49,219 --> 00:57:50,679
Se viilentää kehoa -
647
00:57:51,680 --> 00:57:54,349
ja kierrättää hikoilussa menetettyä vettä.
648
00:57:55,642 --> 00:57:57,894
Puku saa virtaa kehon liikkeistä.
649
00:57:58,979 --> 00:58:00,605
Maskin sisällä on putki,
650
00:58:00,689 --> 00:58:02,858
jonka avulla kierrätettyä vettä voi juoda.
651
00:58:03,859 --> 00:58:04,776
Toimiessaan kunnolla -
652
00:58:04,860 --> 00:58:07,654
puku menettää vain
sormustimellisen vettä päivässä.
653
00:58:07,988 --> 00:58:09,239
Hyvin vaikuttavaa.
654
00:58:11,074 --> 00:58:12,242
Katsotaanpa sinua, poika.
655
00:58:14,661 --> 00:58:15,745
Oletko -
656
00:58:16,246 --> 00:58:17,496
käyttänyt tiivispukua aiemmin?
657
00:58:17,539 --> 00:58:19,040
En, tämä on ensikertani.
658
00:58:21,543 --> 00:58:23,962
Aavikkosaappaat on kiristetty
pujotustekniikalla nilkoista.
659
00:58:24,087 --> 00:58:25,213
Kuka opetti tekemään niin?
660
00:58:26,006 --> 00:58:27,924
Se tuntui oikealta tavalta.
661
00:58:30,927 --> 00:58:34,014
Hän tietää tapanne
kuin olisi syntynyt niiden pariin.
662
00:58:35,765 --> 00:58:36,808
Oletko fremen?
663
00:58:38,727 --> 00:58:42,063
Minut hyväksytään sekä
sietchissä että kylässä.
664
00:58:42,647 --> 00:58:45,233
Tulkaa katsomaan rohtohiekka-alueita,
665
00:58:45,400 --> 00:58:48,278
joista toimeentulonne riippuu.
666
00:59:26,441 --> 00:59:29,152
Mitä jos ornitopteri putoaisi täällä alas?
667
00:59:29,361 --> 00:59:31,279
Täällä ei kannata mennä alas.
668
00:59:31,488 --> 00:59:32,989
Tämä on matojen aluetta.
669
00:59:35,700 --> 00:59:36,743
Tomupilvi.
670
00:59:37,869 --> 00:59:39,329
Näen sen.
671
00:59:40,205 --> 00:59:42,249
Se on yksi puimureistanne.
672
01:00:08,400 --> 01:00:11,361
Rohto on näkyvissä pinnan päällä.
673
01:00:12,904 --> 01:00:14,823
Runsas rohtokerrostuma -
674
01:00:14,990 --> 01:00:16,241
värin perusteella.
675
01:00:16,449 --> 01:00:18,952
Ylempää näkee paremmin.
676
01:00:33,967 --> 01:00:36,219
Nämä ovat tarkkailukoneita,
jotka etsivät madonmerkkiä.
677
01:00:38,305 --> 01:00:39,639
Madonmerkkiä?
678
01:00:39,848 --> 01:00:41,975
Mönkijää lähestyvä hiekka-aalto.
679
01:00:42,184 --> 01:00:45,687
Madot liikkuvat syvällä, mutta nousevat
lähemmäs pintaa hyökätessään.
680
01:00:46,563 --> 01:00:47,981
Jos olette kärsivällisiä,
681
01:00:48,940 --> 01:00:50,483
näemme todennäköisesti yhden.
682
01:00:51,109 --> 01:00:52,444
Tuleeko mato joka kerta?
683
01:00:52,819 --> 01:00:55,197
Kyllä. Rytmikkäät äänet
vetävät niitä puoleensa.
684
01:00:55,655 --> 01:00:57,699
Miksi emme laita mönkijöihin suojuksia?
685
01:00:57,866 --> 01:01:00,160
Suojukset ovat aavikolla kuolemantuomio.
686
01:01:00,327 --> 01:01:04,289
Ne houkuttelevat matoja
ja saa ne tappamisvimman valtaan.
687
01:01:06,917 --> 01:01:07,959
Onko tuo mato?
688
01:01:20,222 --> 01:01:21,431
Iso sellainen.
689
01:01:22,140 --> 01:01:23,350
Sinulla on hyvä näkö.
690
01:01:24,559 --> 01:01:26,686
Kutsun mönkijää Delta Ajax 9.
691
01:01:26,853 --> 01:01:29,314
Varoitan madonmerkistä. Kuitatkaa.
692
01:01:29,606 --> 01:01:31,650
Kuka kutsuu Delta Ajax 9:ää?
693
01:01:32,275 --> 01:01:33,109
Loppu.
694
01:01:33,318 --> 01:01:34,736
He eivät näemmä hätkähdä.
695
01:01:34,903 --> 01:01:37,322
Listaamaton lento. Imperiumin asialla.
696
01:01:37,531 --> 01:01:39,491
Madonmerkki teistä koilliseen.
697
01:01:39,658 --> 01:01:41,743
3,7 kilometriä.
698
01:01:41,910 --> 01:01:45,121
Delta Ajax 9, tässä Tarkkailija 1.
Madonmerkki vahvistettu.
699
01:01:46,665 --> 01:01:48,833
Olkaa valmiina kontaktiin.
700
01:01:52,629 --> 01:01:55,173
Mato on törmäyskurssilla sijaintiinne.
701
01:01:55,257 --> 01:01:56,633
Kontaktiin viisi minuuttia.
702
01:01:56,800 --> 01:01:58,635
Mitä nyt tapahtuu?
703
01:01:58,802 --> 01:02:01,221
Kuljetusalus kutsutaan nostamaan mönkijä.
704
01:02:01,388 --> 01:02:03,473
He keräävät viime hetkeen asti.
705
01:02:03,682 --> 01:02:05,100
Kutsun kuljetusalusta Alpha Zero.
706
01:02:05,267 --> 01:02:06,977
Valmiina telakoitumaan.
707
01:02:07,060 --> 01:02:09,479
Kontaktiin viisi minuuttia. Loppu.
708
01:02:14,150 --> 01:02:15,986
Näkeekö kukaan kuljetusalusta?
709
01:02:20,323 --> 01:02:21,616
Tuolla se on.
710
01:02:21,783 --> 01:02:25,453
Kuljetusalus Alpha Zero kutsuu
Delta Ajax 9:ää.
711
01:02:25,829 --> 01:02:27,747
Lähestymme teitä idästä.
712
01:02:28,081 --> 01:02:30,917
Korjaamme korkeutta
ja valmistelemme telakointilaitteita.
713
01:02:31,084 --> 01:02:34,254
Kuitti, Alpha Zero.
Aloitamme telakointisekvenssin.
714
01:02:36,423 --> 01:02:37,799
T-5.
715
01:02:37,966 --> 01:02:39,009
Kuitti.
716
01:02:39,134 --> 01:02:40,677
Valmistautukaa nousuun 30 sekunnissa.
717
01:02:40,760 --> 01:02:43,597
Telakointisekvenssi aloitettu.
Olkaa valmiina.
718
01:02:46,683 --> 01:02:49,060
Alpha Zero,
meiltä puuttuu yksi yhteyspiste.
719
01:02:49,227 --> 01:02:50,478
Mitä on tekeillä?
720
01:02:50,645 --> 01:02:52,606
Yksi ankkuri on pois pelistä.
721
01:02:53,690 --> 01:02:54,900
Paska.
722
01:02:55,317 --> 01:02:59,154
Kuljetusalus ei voi jatkaa.
Emme voi nostaa ilman ankkuria.
723
01:02:59,321 --> 01:03:01,031
Kutsun kaikkia!
724
01:03:01,198 --> 01:03:04,075
Kaikki alueen kuljetusalukset, vastatkaa!
725
01:03:04,242 --> 01:03:06,119
Tarkkailija 1,
kerro tilannepäivitys. Loppu.
726
01:03:06,286 --> 01:03:08,495
Hydrauliikka on mennyttä.
Emme onnistu. Teidän pitää evakuoida.
727
01:03:08,538 --> 01:03:10,248
Kontaktiin neljä minuuttia.
- Yritä vielä!
728
01:03:10,332 --> 01:03:11,666
Montako miestä mönkijässä on?
729
01:03:11,875 --> 01:03:13,043
21 hengen miehistö.
730
01:03:13,251 --> 01:03:14,668
Kumpaankin alukseemme mahtuu kuusi.
731
01:03:14,711 --> 01:03:15,754
Kolme jää jäljelle.
732
01:03:16,505 --> 01:03:17,547
Keksimme jonkin tavan.
733
01:03:30,018 --> 01:03:31,853
Tässä herttua Leto Atreides.
734
01:03:32,437 --> 01:03:35,815
Me laskeudumme poimimaan
Delta Ajax 9:n miehistön.
735
01:03:35,982 --> 01:03:37,859
Laskeudumme lännen puolelle.
736
01:03:48,245 --> 01:03:50,038
Suojaingeneraattorit painavat 100 kiloa.
737
01:03:50,872 --> 01:03:53,707
Niin. Gurney, pyydä saattajiamme
heittämään suojaingeneraattorit pois.
738
01:03:53,750 --> 01:03:54,668
Käskystä, herra.
739
01:03:54,834 --> 01:03:56,837
Paul, mene sinä topterin perälle.
740
01:03:57,003 --> 01:03:58,046
Ohjaa heidät sisään.
741
01:03:58,213 --> 01:04:02,050
Delta Ajax 9, laittakaa kumpaankin
alukseeni seitsemän miestä.
742
01:05:00,483 --> 01:05:02,402
Kontaktiin kaksi minuuttia.
743
01:05:04,696 --> 01:05:07,324
Se lähestyy. Parempi hylätä alus nyt.
744
01:05:09,784 --> 01:05:10,619
Missä he ovat?
745
01:05:10,827 --> 01:05:13,205
Protokollaan on syynsä, herra.
746
01:05:13,371 --> 01:05:15,540
Yksikin askel ulos, ja olemme vainaa.
747
01:05:16,166 --> 01:05:18,627
Lisäksi meillä on täysi lasti rohtoa.
Emme voi jättää sitä.
748
01:05:18,710 --> 01:05:19,961
Hitot rohdosta!
749
01:05:20,045 --> 01:05:22,380
Haluan jokaisen miehen
ulos mönkijästä, nyt!
750
01:05:36,269 --> 01:05:37,312
Hei!
751
01:05:37,479 --> 01:05:38,563
Hei!
752
01:05:38,730 --> 01:05:41,149
Seitsemän tänne ja seitsemän tuonne.
753
01:05:43,109 --> 01:05:45,570
Vauhtia!
754
01:06:00,669 --> 01:06:03,421
Kwisatz Haderachin.
755
01:06:16,685 --> 01:06:20,146
Kwisatz Haderach herää.
756
01:06:29,614 --> 01:06:30,991
Nopeasti! Kyytiin!
757
01:06:39,833 --> 01:06:40,876
Se on täällä!
758
01:06:43,837 --> 01:06:44,880
Paul!
759
01:06:47,215 --> 01:06:48,383
Paul!
760
01:06:52,470 --> 01:06:55,640
Tunnistan askeleesi, vanhus.
761
01:06:56,391 --> 01:06:57,559
Nouse ylös!
762
01:06:58,018 --> 01:06:59,394
Mennään!
763
01:07:00,854 --> 01:07:03,064
Mikä sinua vaivaa? Tule! Mennään!
764
01:07:03,356 --> 01:07:04,608
Juokse!
765
01:07:30,509 --> 01:07:31,551
Hei!
766
01:07:50,028 --> 01:07:51,655
Siunattu olkoon Luoja ja Hänen Vetensä.
767
01:07:52,531 --> 01:07:54,699
Siunattu olkoon Hänen tulonsa ja lähtönsä.
768
01:07:54,866 --> 01:07:57,702
Puhdistakoon Hänen kulkunsa maailman -
769
01:07:57,869 --> 01:08:00,247
ja pitäköön maailman Hänen väelleen.
770
01:08:23,937 --> 01:08:24,980
Hei!
771
01:08:25,272 --> 01:08:27,315
Et voi ottaa tuollaisia riskejä.
- Kyllä, herra.
772
01:08:27,524 --> 01:08:29,942
Sinulla on velvollisuuksia.
- Anteeksi, herra. Tämä ei toistu.
773
01:08:29,985 --> 01:08:31,069
Mene.
774
01:08:31,862 --> 01:08:33,113
Tri Kynes.
775
01:08:34,990 --> 01:08:36,449
Sinä näit sen.
776
01:08:37,033 --> 01:08:38,994
Omin silmin. Se oli ilmeistä.
777
01:08:39,160 --> 01:08:41,288
He jättivät meille pelkkää romua.
778
01:08:41,454 --> 01:08:42,664
Epäonnistumisemme on pedattu.
779
01:08:43,415 --> 01:08:45,834
Se kuljetusalus oli vain vanha.
780
01:08:46,251 --> 01:08:48,253
Aavikko ei kohtele laitteita hyvin.
781
01:08:50,130 --> 01:08:51,715
Tiedät, mitä tapahtuu,
782
01:08:51,882 --> 01:08:53,925
jos en saa rohtotuotantoa
takaisin raiteilleen.
783
01:08:56,261 --> 01:08:59,764
En ole täällä asettuakseni puolellenne.
784
01:09:00,265 --> 01:09:04,394
Arrakis on nähnyt
kaltaistesi miesten tulevan ja menevän.
785
01:09:06,855 --> 01:09:10,400
Pitäkää huoli perheestänne.
786
01:09:13,862 --> 01:09:16,823
Aavikko ei kohtele hyvin ihmisiäkään.
787
01:09:33,423 --> 01:09:36,301
Rohto on psykoaktiivinen kemikaali.
788
01:09:37,594 --> 01:09:39,429
Olette näemmä herkkä.
789
01:09:43,892 --> 01:09:44,935
Tulette kyllä kuntoon.
790
01:09:46,478 --> 01:09:48,647
Kiitos, tri Yueh.
791
01:09:58,198 --> 01:10:00,534
Se ei ollut allerginen reaktio.
792
01:10:02,536 --> 01:10:04,120
Minä näin näyn.
793
01:10:06,748 --> 01:10:08,375
Silmäni olivat auki.
794
01:10:10,418 --> 01:10:11,461
Mitä näit?
795
01:10:49,040 --> 01:10:52,627
Kwisatz Haderach.
796
01:10:52,794 --> 01:10:55,797
Sinä näet.
797
01:11:37,339 --> 01:11:38,924
Se on hämmentävää.
798
01:11:39,090 --> 01:11:40,467
Luulin näkeväni kuolemani,
799
01:11:40,675 --> 01:11:42,219
mutta se ei ollut sitä.
800
01:11:43,094 --> 01:11:46,765
Tiedän, että veitsi on
tärkeä jollain tapaa.
801
01:11:48,808 --> 01:11:51,186
Joku antaa minulle terän,
802
01:11:51,353 --> 01:11:54,856
mutta en tiedä kuka, milloin ja missä.
803
01:11:57,150 --> 01:12:01,363
Mutta jotkin asiat ovat
kristallinkirkkaita. Tunnen sen.
804
01:12:06,159 --> 01:12:07,577
Tiedän, että olet raskaana.
805
01:12:13,792 --> 01:12:15,544
Et voi tietää sitä.
806
01:12:17,170 --> 01:12:18,296
Tuskin tiedän itsekään.
807
01:12:18,463 --> 01:12:20,340
On kulunut vasta pari viikkoa.
808
01:12:27,013 --> 01:12:30,517
SALUSA SECUNDUS
KEISARILLISEN ARMEIJAN PLANEETTA
809
01:13:04,551 --> 01:13:06,595
Miksi paroni tarvitsee meitä?
810
01:13:07,012 --> 01:13:10,056
Harkonneneja on enemmän kuin Atreideseja.
811
01:13:11,391 --> 01:13:14,644
Atreidesin legioonat
ovat Imperiumin parhaita.
812
01:13:15,145 --> 01:13:17,522
Gurney Halleckin
ja Duncan Idahon kouluttamia.
813
01:13:18,607 --> 01:13:20,400
Me olemme sardaukarit.
814
01:13:20,775 --> 01:13:22,152
Keisarin miekat.
815
01:13:22,694 --> 01:13:24,988
Meitä vastustavat kaatuvat.
816
01:13:25,947 --> 01:13:27,324
Aivan niin.
817
01:13:28,325 --> 01:13:29,910
Kolme pataljoonaa.
818
01:13:30,076 --> 01:13:31,161
Kuten sovittu.
819
01:13:36,666 --> 01:13:39,503
Keisarin käskystä. Se on tehty.
820
01:14:11,785 --> 01:14:13,620
Sinun tulee tietää jotain Paulista.
821
01:14:13,703 --> 01:14:15,038
Ei.
822
01:14:15,997 --> 01:14:17,916
En taida haluta tietää.
823
01:14:18,667 --> 01:14:20,502
Vietyäsi hänet
kunnianarvoisan äitisi eteen -
824
01:14:20,627 --> 01:14:22,337
hän ei ole ollut entisensä.
825
01:14:24,047 --> 01:14:25,257
Hän on hajamielinen.
826
01:14:27,300 --> 01:14:30,387
Jessica, annoit minulle pojan.
827
01:14:30,554 --> 01:14:33,765
Hänen synnyttyään en ole koskaan
kyseenalaistanut sinua.
828
01:14:33,932 --> 01:14:36,059
Olen luottanut sinuun täysin.
829
01:14:36,518 --> 01:14:38,562
Silloinkin, kun liikuit varjoissa.
830
01:14:39,855 --> 01:14:41,648
Nyt pyydän sinulta tätä yhtä asiaa.
831
01:14:44,401 --> 01:14:46,528
Jos jotain tapahtuu,
832
01:14:47,696 --> 01:14:48,947
suojeletko poikaamme?
833
01:14:50,782 --> 01:14:52,075
Hengelläni.
834
01:14:52,284 --> 01:14:54,703
En kysy hänen äidiltään
vaan Bene Gesseritiltä.
835
01:14:59,040 --> 01:15:01,001
Suojeletko Paulia?
836
01:15:06,756 --> 01:15:08,550
Miksi sinulla on näitä ajatuksia?
837
01:15:15,140 --> 01:15:17,601
Leto, tämä ei ole tapaistasi.
838
01:15:23,356 --> 01:15:25,609
Luulin, että meillä olisi enemmän aikaa.
839
01:15:44,753 --> 01:15:46,796
Hyvää yötä, Paul-herra.
840
01:15:47,422 --> 01:15:49,216
Hyvää yötä, tri Yueh.
841
01:15:58,683 --> 01:15:59,893
Sinun pitää nukkua.
842
01:16:01,770 --> 01:16:03,104
Ei.
843
01:16:03,271 --> 01:16:04,523
Ei tuolla tavalla.
844
01:16:19,955 --> 01:16:22,082
Minun olisi pitänyt naida sinut.
845
01:17:40,493 --> 01:17:42,162
Hawat. Vartijat.
846
01:17:44,581 --> 01:17:45,916
Vartijat.
847
01:18:48,937 --> 01:18:50,522
Herra.
848
01:18:51,481 --> 01:18:53,358
Suojain ei ole toiminnassa.
849
01:19:02,200 --> 01:19:03,660
Luoja sentään.
850
01:19:04,327 --> 01:19:06,496
Kaikki aseistetut koneet ilmaan. Vauhtia!
851
01:19:51,208 --> 01:19:52,959
Menkää!
852
01:20:54,938 --> 01:20:56,857
Tulkaa mukaani!
853
01:21:25,969 --> 01:21:27,012
Atreides!
854
01:21:27,137 --> 01:21:28,221
Atreides!
855
01:21:57,417 --> 01:21:59,544
Sardaukar!
- Sardaukar!
856
01:22:22,609 --> 01:22:24,236
Olen pahoillani, herrani.
857
01:22:27,239 --> 01:22:30,116
Mutta tein sopimuksen paronin kanssa.
858
01:22:32,577 --> 01:22:33,620
Miksi?
859
01:22:34,496 --> 01:22:36,206
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
860
01:22:36,748 --> 01:22:39,417
Harkonneneilla on vaimoni, Wanna.
861
01:22:40,669 --> 01:22:43,004
He hajottavat hänet kuin nuken.
862
01:22:44,130 --> 01:22:46,132
Ostan hänen vapautensa.
863
01:22:46,299 --> 01:22:47,843
Ja te olette hintana.
864
01:22:51,304 --> 01:22:54,182
Paulille. Teen voitavani.
865
01:22:54,933 --> 01:22:56,309
Ja te -
866
01:22:56,810 --> 01:22:58,603
tapatte erään miehen puolestani.
867
01:23:03,149 --> 01:23:06,695
Korvaan tappihampaanne uudella.
868
01:23:06,903 --> 01:23:10,907
Jos purette lujasti,
tämä hammas rikkoutuu.
869
01:23:11,867 --> 01:23:15,912
Hengittäessänne ulos
ilma täyttyy myrkystä.
870
01:23:16,121 --> 01:23:18,039
Se on viimeinen henkäyksenne.
871
01:23:18,915 --> 01:23:21,126
Mutta jos valitsette oikean hetken,
872
01:23:22,502 --> 01:23:24,671
se on myös paronin viimeinen.
873
01:24:58,515 --> 01:24:59,599
Paul.
874
01:25:13,572 --> 01:25:15,657
Pudotamme heidän aavikolle.
875
01:25:16,700 --> 01:25:19,578
Antaa matojen hoidella heidät.
876
01:25:21,121 --> 01:25:23,373
Miksemme leikkaa heidän kurkkuaan?
877
01:25:24,457 --> 01:25:27,794
Saatamme kohdata totuudenkertojan.
878
01:25:28,920 --> 01:25:31,590
Voimme sanoa, ettemme tappaneet heitä.
879
01:25:38,722 --> 01:25:41,391
Tuo arpinen on kuuro.
880
01:26:22,557 --> 01:26:23,892
Helvettiin siitä, koirat!
881
01:27:59,654 --> 01:28:02,240
En ole koskaan kokeillut jalosukuista.
882
01:28:04,743 --> 01:28:05,785
Entä sinä?
883
01:28:06,203 --> 01:28:08,163
Kaikki Bene Gesseritissä
eivät ole jalosukuisia.
884
01:28:08,413 --> 01:28:11,249
Hän on tarpeeksi jalosukuinen minulle.
885
01:28:12,125 --> 01:28:14,336
Syötetään poika madoille.
886
01:28:14,544 --> 01:28:16,671
Ja hyvästellään nainen
pitkän kaavan kautta.
887
01:28:16,880 --> 01:28:18,465
Uskaltakaapas koskea äitiini.
888
01:28:19,883 --> 01:28:20,926
Älä puhu.
889
01:28:27,307 --> 01:28:29,684
Älä! Et ole valmis.
890
01:28:32,437 --> 01:28:33,813
Poista häneltä suukapula.
891
01:28:43,114 --> 01:28:44,950
Turpa kiinni.
892
01:28:45,951 --> 01:28:48,328
Etsi oikea äänenkorkeus.
893
01:28:55,210 --> 01:28:56,628
Olemme tarpeeksi kaukana.
894
01:28:57,128 --> 01:28:59,130
Heitetään poika ulos.
895
01:29:13,645 --> 01:29:14,896
Poista häneltä suukapula.
896
01:29:21,361 --> 01:29:22,404
Tapa hänet.
897
01:29:31,288 --> 01:29:32,330
Vapauta meidät.
898
01:29:46,011 --> 01:29:47,053
Seis!
899
01:29:47,387 --> 01:29:48,847
Katkaise köysi.
900
01:29:51,683 --> 01:29:53,059
Anna veitsi minulle.
901
01:30:01,985 --> 01:30:04,863
Äänenkorkeutesi oli liian väkinäinen.
902
01:30:12,871 --> 01:30:14,331
Se on frempakkaus.
903
01:30:27,427 --> 01:30:28,470
He rampauttivat aluksen.
904
01:32:04,024 --> 01:32:06,943
Keittiösi on erinomainen, serkku.
905
01:32:25,212 --> 01:32:27,672
Tri Yueh'n käsialaa.
906
01:32:28,215 --> 01:32:30,675
'Jos joku selviytyy elossa Arrakeenista,
907
01:32:30,842 --> 01:32:32,928
frempakkauksessa on Atreidesin merkkivalo.
908
01:32:33,094 --> 01:32:35,597
Jos Luoja suo, teidät löydetään.'
909
01:32:43,063 --> 01:32:44,105
Paroni.
910
01:32:45,482 --> 01:32:46,650
Tri Yueh.
911
01:32:46,816 --> 01:32:48,360
Petturi.
912
01:32:49,653 --> 01:32:50,695
Mitä sinä haluat?
913
01:32:51,988 --> 01:32:53,698
Häiritsin heidän viestintäänsä -
914
01:32:54,366 --> 01:32:55,825
ja laskin suojaimet.
915
01:32:57,494 --> 01:32:59,996
Annoin herttuan perheineen.
916
01:33:00,163 --> 01:33:02,040
Aivan sopimuksen mukaisesti.
917
01:33:02,707 --> 01:33:04,668
Ja mitä minun tuli tehdä vuoksesi?
918
01:33:05,335 --> 01:33:07,295
Vapauttaa vaimoni pois tuskasta.
919
01:33:09,339 --> 01:33:10,382
Aivan.
920
01:33:43,874 --> 01:33:45,917
Sanoin vapauttavani hänet.
921
01:33:46,626 --> 01:33:48,378
Että voisit liittyä häneen.
922
01:33:52,591 --> 01:33:53,967
Liity siis.
923
01:34:03,435 --> 01:34:05,562
Mitä luulet tapahtuvan seuraavaksi?
924
01:34:09,357 --> 01:34:10,942
Se on paukutin.
925
01:34:11,693 --> 01:34:13,278
Ei tiivispukuja.
926
01:34:13,445 --> 01:34:15,238
Ainoaa asiaa, jota tarvitsisimme.
927
01:34:20,202 --> 01:34:23,538
Olemme vuosisatojen ajan
vuodattaneet toistemme verta.
928
01:34:24,789 --> 01:34:26,374
Mutta ei enää.
929
01:34:28,043 --> 01:34:31,546
Poikasi on kuollut.
Jalkavaimosi on kuollut.
930
01:34:32,380 --> 01:34:35,091
Tänään Atreides-suku kaatuu.
931
01:34:38,094 --> 01:34:40,931
Ja sukulinjasi päättyy lopullisesti.
932
01:34:54,236 --> 01:34:55,278
Mitä sinä sanoit?
933
01:35:05,372 --> 01:35:06,706
Tässä olen,
934
01:35:08,083 --> 01:35:10,043
tässä pysyn.
935
01:36:53,563 --> 01:36:54,773
Kynes!
936
01:36:55,732 --> 01:36:57,609
Täällä ei ole turvallista.
937
01:36:57,817 --> 01:37:00,445
Kerrotko Landsraadin
suurille suvuille, miten meidät petettiin?
938
01:37:00,654 --> 01:37:02,531
Miten parhaat niistä murhattiin?
939
01:37:03,281 --> 01:37:05,825
Minun on käsketty olla sanomatta mitään.
940
01:37:06,826 --> 01:37:08,453
Olla näkemättä mitään.
941
01:37:10,497 --> 01:37:12,832
Keisari lähetti meidät tänne kuolemaan.
942
01:38:01,131 --> 01:38:03,341
Teltassa on rohtoa.
943
01:39:29,177 --> 01:39:31,972
Tuo on tulevaisuus. Se on tulossa.
944
01:39:46,611 --> 01:39:49,990
Pyhä sota leviää universumin läpi
kuin sammumaton tuli.
945
01:40:03,170 --> 01:40:05,297
Paul, sinua pelottaa. Huomaan sen.
946
01:40:06,089 --> 01:40:08,550
Kerro, mitä sinä pelkäät?
947
01:40:18,143 --> 01:40:20,520
Auttakaa minua, pyydän.
948
01:40:21,271 --> 01:40:22,439
Paul.
949
01:40:24,900 --> 01:40:25,942
Se on tulossa.
950
01:40:26,610 --> 01:40:29,821
Näen pyhän sodan leviävän
universumin läpi kuin sammumaton tuli.
951
01:40:30,238 --> 01:40:34,326
Soturiuskonnon, joka kantaa
Atreidesin lippua isäni nimisissä.
952
01:40:34,492 --> 01:40:35,327
Paul.
953
01:40:35,493 --> 01:40:39,289
Fanaattisia legioonia palvomassa
isäni pääkallon pyhäkössä.
954
01:40:40,207 --> 01:40:42,584
Sota minun nimissäni!
955
01:40:42,792 --> 01:40:44,503
Kaikki huutavat nimeäni!
956
01:40:44,711 --> 01:40:45,754
Paul.
957
01:40:49,299 --> 01:40:51,426
Paul Atreides.
958
01:40:51,635 --> 01:40:54,471
Sinä olet isäsi poika.
Sinä olet minun poikani.
959
01:40:54,638 --> 01:40:57,641
Sinä olet herttua Paul Atreides.
960
01:40:58,308 --> 01:41:01,144
Sinä tiedät, kuka olet.
961
01:41:01,269 --> 01:41:02,312
Irti minusta!
962
01:41:04,272 --> 01:41:05,774
Sinä teit tämän minulle!
963
01:41:05,857 --> 01:41:08,527
Benne Gesserit teki minusta friikin!
964
01:41:33,677 --> 01:41:35,971
Isäni on kuollut.
965
01:42:12,591 --> 01:42:13,967
Joku on lähellä.
966
01:42:14,968 --> 01:42:16,386
Sinun täytyy juoda.
967
01:42:18,138 --> 01:42:20,265
Kierrätettyä vettä teltasta.
968
01:42:28,148 --> 01:42:29,900
Hikeä ja kyyneliä.
969
01:42:33,695 --> 01:42:35,238
No niin, lähdetään täältä.
970
01:43:48,645 --> 01:43:50,313
Se on Duncan.
971
01:44:00,323 --> 01:44:01,491
Rouva.
972
01:44:01,658 --> 01:44:02,701
Paul.
973
01:44:03,201 --> 01:44:05,412
Olen pahoillani. Isäsi...
974
01:44:05,579 --> 01:44:06,746
Me tiedämme.
975
01:44:08,748 --> 01:44:10,000
Herttua.
976
01:44:23,638 --> 01:44:24,681
Tässä.
977
01:44:26,683 --> 01:44:28,101
Juo tämä.
978
01:44:35,650 --> 01:44:39,029
Harkonnenit iskivät kerralla
jokaiseen planeetan asutuskeskukseen.
979
01:44:39,196 --> 01:44:41,615
Heillä täytyi olla kymmenen legioonaa,
satoja aluksia.
980
01:44:41,781 --> 01:44:43,450
Sardaukarit olivat heidän mukanaan.
981
01:44:43,909 --> 01:44:45,869
Ainakin kaksi pataljoonaa.
- Mitä? Oletko varma?
982
01:44:46,494 --> 01:44:48,997
Kun miekkailee sardaukarin kanssa,
983
01:44:49,164 --> 01:44:50,207
sen tietää kyllä.
984
01:44:51,458 --> 01:44:54,586
Keisari on siis valinnut puolensa.
985
01:44:55,545 --> 01:44:57,172
Mitä muutoksen tuomari sanoo?
986
01:44:58,882 --> 01:45:00,800
Keisari kieltää minua sanomasta mitään.
987
01:45:01,009 --> 01:45:02,761
Mutta vaarannat henkesi auttaaksesi meitä.
988
01:45:23,323 --> 01:45:24,908
Myrsky on tulossa.
989
01:45:39,089 --> 01:45:41,049
Myrsky on täällä muutamassa tunnissa.
990
01:45:41,216 --> 01:45:42,259
Täällä olemme turvassa.
991
01:45:44,010 --> 01:45:45,595
Tiedättekö, mikä tämä paikka on?
992
01:45:46,346 --> 01:45:48,557
Vanha ekologinen testausasema.
993
01:45:52,185 --> 01:45:53,937
Niiden oli tarkoitus kesyttää planeetta.
994
01:45:54,104 --> 01:45:56,356
Vapauttaa hiekan alle lukittu vesi.
995
01:45:59,526 --> 01:46:01,945
Arrakis olisi voinut olla paratiisi.
996
01:46:02,112 --> 01:46:05,073
Työ aloitettiin,
mutta sitten rohto löytyi.
997
01:46:05,240 --> 01:46:07,951
Ja yhtäkkiä kukaan ei halunnut
aavikon katoavan.
998
01:46:08,118 --> 01:46:11,162
Tanat, etsi vieraillemme tiivispuvut.
999
01:46:11,246 --> 01:46:12,289
Kylä, Liet.
1000
01:46:12,414 --> 01:46:13,790
Shamir, kahvitarjoilu, kiitos.
1001
01:46:13,957 --> 01:46:15,333
Tietenkin, Liet.
1002
01:46:17,794 --> 01:46:19,629
Kuka sinä olet fremeneille?
1003
01:47:09,763 --> 01:47:12,933
Tiedätkö, mitä suuret suvut
pelkäävät eniten, tri Kynes?
1004
01:47:14,434 --> 01:47:16,520
Juuri sitä, mitä meille täällä tapahtui.
1005
01:47:17,604 --> 01:47:20,440
Että sardaukarit tulevat
ja poimivat heidät yksi kerrallaan.
1006
01:47:23,652 --> 01:47:26,655
Vain yhdessä heillä on
mahdollisuus Imperiumia vastaan.
1007
01:47:28,782 --> 01:47:30,492
Voisitko todistaa?
1008
01:47:31,159 --> 01:47:34,079
Todistaa, että keisari
toimi meistä vastaan täällä?
1009
01:47:34,287 --> 01:47:36,498
Jos he uskoisivat minua,
1010
01:47:37,290 --> 01:47:41,044
suurten sukujen ja keisarin
välille syttyisi yleinen sota.
1011
01:47:41,253 --> 01:47:42,796
Kaaos -
1012
01:47:42,963 --> 01:47:44,256
ympäri Imperiumin.
1013
01:47:44,589 --> 01:47:47,843
Mitä jos edustaisin keisaria
vaihtoehtona kaaokselle?
1014
01:47:48,593 --> 01:47:50,095
Keisarilla ei ole poikia.
1015
01:47:50,679 --> 01:47:52,305
Tyttäret eivät ole vielä naimisissa.
1016
01:47:52,722 --> 01:47:55,183
Yrittäisitkö pyrkiä valtaistuimelle?
1017
01:47:55,684 --> 01:47:59,020
Keisari pelkäsi Atreidesia.
Hän toi teidät tänne tapettavaksi.
1018
01:47:59,187 --> 01:48:01,189
Mitä et ymmärrä?
1019
01:48:01,815 --> 01:48:04,734
Olet kadonnut poika piilossa maan kolossa.
1020
01:48:09,155 --> 01:48:11,700
Fremenit puhuvat Lisan al-Gaibista.
1021
01:48:12,742 --> 01:48:14,286
Varo.
1022
01:48:14,786 --> 01:48:18,039
Ulkomaailman Äänestä,
joka johtaa heidät paratiisiin.
1023
01:48:19,457 --> 01:48:20,584
Taikauskoa.
1024
01:48:25,547 --> 01:48:28,508
Tiedän, että rakastit fremensoturia,
joka kaatui taistelussa.
1025
01:48:32,012 --> 01:48:35,432
Tiedän, että elät kahdessa maailmassa
ja sinut tunnetaan monilla nimillä.
1026
01:48:40,854 --> 01:48:42,606
Olen nähnyt unesi.
1027
01:48:46,902 --> 01:48:48,069
Keisarina, tri Kynes,
1028
01:48:48,236 --> 01:48:51,615
voisin tehdä Arrakisista paratiisin
käden heilautuksella.
1029
01:48:54,242 --> 01:48:57,078
Luuletko todella, että hän on Mahdi?
1030
01:48:58,163 --> 01:48:59,998
Minusta hän näyttää nuorelta.
1031
01:50:47,564 --> 01:50:48,607
Sardaukarit!
1032
01:50:51,735 --> 01:50:52,861
Ei! Duncan!
1033
01:50:53,069 --> 01:50:54,154
Paul, ei!
1034
01:50:54,321 --> 01:50:55,530
Duncan, ei!
- Ei!
1035
01:50:56,740 --> 01:50:57,991
Ei!
- Paul, ei!
1036
01:50:59,284 --> 01:51:00,410
Duncan, ei!
1037
01:51:00,827 --> 01:51:02,078
Hän lukitsi oven.
- Duncan!
1038
01:51:02,204 --> 01:51:03,246
Ei!
1039
01:51:52,337 --> 01:51:53,421
Hän on poissa.
1040
01:51:54,214 --> 01:51:55,048
Duncan!
1041
01:51:55,257 --> 01:51:57,008
Meidän on lähdettävä. Ei ole vaihtoehtoja.
1042
01:52:04,558 --> 01:52:05,851
Paul, mene!
1043
01:52:05,934 --> 01:52:06,977
Paul!
1044
01:52:25,871 --> 01:52:27,289
Tulkaa!
1045
01:52:59,404 --> 01:53:00,488
Seuratkaa valoa.
1046
01:53:00,655 --> 01:53:02,782
Löydätte lentovalmiin topterin.
1047
01:53:02,949 --> 01:53:04,743
Myrsky on paras mahdollisuutenne.
1048
01:53:04,951 --> 01:53:07,495
Yli 5 000 metrissä on
pääasiassa pelkkää tomua.
1049
01:53:07,662 --> 01:53:11,583
Nouskaa sen päälle ja pysykää siellä.
Lentäkää etelään. Etsikää fremenit.
1050
01:53:11,708 --> 01:53:12,834
Etkö tule mukaan?
1051
01:53:13,043 --> 01:53:14,169
Topteri on kaksipaikkainen.
1052
01:53:14,336 --> 01:53:16,046
Menen seuraavalle asemalle -
1053
01:53:16,213 --> 01:53:17,923
ja raportoin hyökkäyksestä Landsraadille.
1054
01:53:18,006 --> 01:53:19,174
Miten?
1055
01:53:19,966 --> 01:53:21,343
Olen fremen.
1056
01:53:22,010 --> 01:53:23,678
Aavikko on kotini.
1057
01:53:24,262 --> 01:53:25,305
Onnea matkaan.
1058
01:53:25,430 --> 01:53:26,598
Onnea matkaan.
1059
01:56:04,798 --> 01:56:07,717
Kynes. Olet pettänyt keisarin.
1060
01:56:07,884 --> 01:56:10,136
Palvelen vain yhtä isäntää.
1061
01:56:10,303 --> 01:56:13,557
Hänen nimensä on Shai-Hulud.
1062
01:56:58,643 --> 01:57:00,061
Suihkuliekit ovat perässämme.
1063
01:57:34,095 --> 01:57:35,847
Paul. Emme ole tarpeeksi korkealla!
1064
01:58:08,588 --> 01:58:09,923
En saa pelätä.
1065
01:58:10,090 --> 01:58:11,800
Pelko on mielen tappaja.
1066
01:58:11,967 --> 01:58:15,595
Pelko on pieni kuolema,
joka tuo hävitystä.
1067
01:58:21,268 --> 01:58:24,062
Näe ystävä.
1068
01:58:27,899 --> 01:58:30,735
Näe ystävä.
1069
01:58:33,738 --> 01:58:36,241
Elämän mysteeri ei ole
ongelma ratkaistavaksi -
1070
01:58:39,578 --> 01:58:41,788
vaan todellisuus koettavaksi.
1071
01:58:45,292 --> 01:58:48,712
Prosessi, jota ei voi ymmärtää
sen pysäyttämällä.
1072
01:58:49,963 --> 01:58:52,257
Meidän on liikuttava
prosessin virran mukana.
1073
01:58:53,300 --> 01:58:55,177
Meidän on liityttävä siihen.
1074
01:58:55,886 --> 01:58:57,220
Meidän on virrattava sen mukana.
1075
01:58:57,554 --> 01:58:59,181
Päästä irti.
1076
01:58:59,389 --> 01:59:01,308
Päästä irti.
1077
01:59:35,258 --> 01:59:37,761
Hän ei ole täysin parantunut.
1078
01:59:48,396 --> 01:59:52,275
Jahtasimme heitä Coriolis-myrskyyn.
1079
01:59:53,902 --> 01:59:56,363
Tuulennopeus 800 kilometriä tunnissa.
1080
02:00:01,159 --> 02:00:03,286
Mikään ei selviä sellaisessa myrskyssä.
1081
02:00:03,453 --> 02:00:04,829
He ovat kuolleita.
1082
02:00:06,289 --> 02:00:08,041
Se on varmaa.
1083
02:00:15,215 --> 02:00:17,425
Se on siis tehty. Lopultakin.
1084
02:00:19,594 --> 02:00:21,471
Lähetä sana Giedi Primeen,
1085
02:00:21,638 --> 02:00:24,307
käske alkaa myydä rohtovarantojamme.
1086
02:00:25,183 --> 02:00:26,726
Mutta hitaasti.
1087
02:00:27,477 --> 02:00:29,187
Emme halua hinnan laskevan.
1088
02:00:30,230 --> 02:00:34,192
Et tiedä, mitä niiden joukkojen
tuominen tänne minulle maksoi.
1089
02:00:34,359 --> 02:00:36,653
Nyt minulla on vain yksi vaatimus.
1090
02:00:37,195 --> 02:00:38,280
Tulot.
1091
02:00:39,239 --> 02:00:40,949
Rutista siis, Rabban.
1092
02:00:41,741 --> 02:00:43,118
Rutista lujaa.
1093
02:00:43,285 --> 02:00:44,619
Kyllä, setä.
1094
02:00:46,246 --> 02:00:47,289
Entä fremenit?
1095
02:00:48,498 --> 02:00:49,875
Tapa heidät kaikki.
1096
02:01:13,106 --> 02:01:14,900
Olemme 5 000 metrin yläpuolella.
1097
02:02:53,039 --> 02:02:54,916
Heti laskeuduttuamme
juokse noille kallioille.
1098
02:04:47,863 --> 02:04:49,573
Ja hengitä tämän läpi.
1099
02:05:20,061 --> 02:05:22,105
Nyt meidän on löydettävä fremenit.
1100
02:05:23,690 --> 02:05:24,983
Oletko kunnossa?
1101
02:05:25,150 --> 02:05:26,276
Olen.
1102
02:06:33,468 --> 02:06:35,136
Paul.
1103
02:06:41,768 --> 02:06:44,688
Älä pelkää.
1104
02:06:45,856 --> 02:06:48,817
Pieni aavikkohiirikin voi selvitä.
1105
02:06:49,943 --> 02:06:53,154
Älä pelkää.
1106
02:06:53,321 --> 02:06:54,948
Sinun on kohdattava pelkosi.
1107
02:06:55,115 --> 02:06:56,491
Ystävä...
1108
02:06:56,783 --> 02:06:59,828
Ystävä auttaa sinua.
1109
02:07:01,246 --> 02:07:02,998
Seuraa ystävää.
1110
02:07:06,042 --> 02:07:07,210
Sinulla on paljon opittavaa.
1111
02:07:09,462 --> 02:07:12,090
Ja minä opetan sinulle aavikon tavat.
1112
02:07:15,468 --> 02:07:16,970
Tule mukaani.
1113
02:07:44,789 --> 02:07:47,876
Sietch, jossa Duncan asui,
1114
02:07:48,543 --> 02:07:50,587
on jossain tuolla päin.
1115
02:07:53,048 --> 02:07:55,425
Tuolla näkyy kasvillisuutta.
1116
02:07:55,926 --> 02:07:56,968
Tuolla.
1117
02:07:57,135 --> 02:07:59,179
Fremenit asuvat siis siellä.
1118
02:08:03,600 --> 02:08:05,685
Mennään pimeän jälkeen.
1119
02:08:05,852 --> 02:08:07,729
Niin fremenit tekevät.
1120
02:08:10,899 --> 02:08:12,817
Olemme menossa matojen alueelle.
1121
02:08:13,485 --> 02:08:15,195
Emme voi kävellä kuin tavalliset ihmiset.
1122
02:08:15,320 --> 02:08:16,446
Muuten kuolemme.
1123
02:08:16,655 --> 02:08:18,698
Meidän on käveltävä kuin fremenit.
1124
02:08:18,865 --> 02:08:20,200
Sitä kutsutaan hiekkakävelyksi.
1125
02:08:20,659 --> 02:08:22,494
Ainakin kodin filmikirjojen mukaan.
1126
02:08:23,370 --> 02:08:24,621
Selvä.
1127
02:08:24,829 --> 02:08:26,248
Selvä. Seuraa minua.
1128
02:08:26,414 --> 02:08:28,083
Tee samat liikkeet.
1129
02:08:41,429 --> 02:08:42,848
Tämä lienee oikea suunta.
1130
02:10:05,639 --> 02:10:06,681
Se on lähellä.
1131
02:10:07,599 --> 02:10:09,434
Häivytään täältä.
1132
02:10:11,436 --> 02:10:12,479
Odota.
1133
02:10:14,189 --> 02:10:15,232
Rumpuhiekkaa.
1134
02:10:20,445 --> 02:10:21,488
Juokse.
1135
02:10:27,702 --> 02:10:29,371
Mene!
1136
02:11:41,359 --> 02:11:42,402
Se on paukutin.
1137
02:11:47,782 --> 02:11:49,701
Joku laukaisi paukuttimen.
1138
02:12:04,382 --> 02:12:06,551
Paul! Juokse!
1139
02:12:21,274 --> 02:12:22,526
Kuinka isoja ne ovat?
1140
02:12:22,692 --> 02:12:23,818
Tuo oli hullua.
1141
02:12:28,615 --> 02:12:30,116
Joku kutsui sitä.
1142
02:12:40,210 --> 02:12:42,379
Emme ole yksin.
1143
02:13:02,232 --> 02:13:03,859
Älkää paetko.
1144
02:13:04,943 --> 02:13:07,320
Tuhlaatte vain kehonne vettä.
1145
02:13:08,530 --> 02:13:09,573
Odottakaa.
1146
02:13:17,205 --> 02:13:18,248
Stilgar.
1147
02:13:18,331 --> 02:13:19,374
Hei!
1148
02:13:19,833 --> 02:13:22,878
Tunnet minut. Olin paikalla,
kun kävit isäni neuvoston luona.
1149
02:13:24,004 --> 02:13:26,047
Tämä on herttuan poika.
1150
02:13:26,256 --> 02:13:27,716
Mitä odotatte?
1151
02:13:27,883 --> 02:13:29,009
Tarvitsemme heidän vettään.
1152
02:13:29,926 --> 02:13:31,970
Tämä on se poika, josta kerroin.
1153
02:13:32,179 --> 02:13:33,471
Emme voi koskea häneen.
1154
02:13:34,514 --> 02:13:36,433
Miten hän voi olla Lisan al-Gaib?
1155
02:13:36,683 --> 02:13:37,892
Hän ei ole todistanut itseään.
1156
02:13:37,934 --> 02:13:39,019
He ovat heikkoja.
1157
02:13:39,227 --> 02:13:40,437
Jamis.
1158
02:13:41,146 --> 02:13:45,192
He tekivät rohkean matkan
Shai-Huludin tiellä.
1159
02:13:46,109 --> 02:13:49,070
Hän ei puhu tai toimi kuin heikko.
1160
02:13:50,197 --> 02:13:51,907
Eikä isänsäkään.
1161
02:13:52,073 --> 02:13:53,992
Paukuttimeni pelasti hänen henkensä.
1162
02:13:54,743 --> 02:13:57,078
Palaa järjen äärelle, Stilgar.
1163
02:13:57,245 --> 02:13:58,914
Hän ei ole Valittu.
1164
02:14:01,750 --> 02:14:03,418
Meillä on vaikutusvaltaisia ystäviä.
1165
02:14:03,585 --> 02:14:06,630
Jos autatte meidät
ulkomaailmaan, Caladaniin,
1166
02:14:06,796 --> 02:14:08,006
teidän palkitaan hyvin.
1167
02:14:08,215 --> 02:14:10,759
Mitä vaurautta voitte tarjota lihanne -
1168
02:14:10,967 --> 02:14:12,427
veden lisäksi?
1169
02:14:17,390 --> 02:14:18,975
Poika on nuori.
1170
02:14:19,142 --> 02:14:21,269
Hän voi oppia tapamme.
1171
02:14:21,436 --> 02:14:23,480
Hän voi saada turvapaikan.
1172
02:14:24,189 --> 02:14:26,358
Mutta naista ei ole koulutettu -
1173
02:14:29,152 --> 02:14:30,529
ja on liian vanha oppimaan.
1174
02:15:03,019 --> 02:15:04,062
Perääntykää, koirat.
1175
02:15:05,605 --> 02:15:07,691
Hän viiltää kurkkuni.
1176
02:15:12,904 --> 02:15:15,115
Miksi et sanonut olevasi outolaisnainen?
1177
02:15:15,323 --> 02:15:16,950
Ja taistelija?
1178
02:15:17,117 --> 02:15:19,202
Keskustelu jäi lyhyeksi.
1179
02:15:19,369 --> 02:15:21,454
Rauhaa, nainen.
1180
02:15:21,621 --> 02:15:22,956
Rauhaa.
1181
02:15:23,790 --> 02:15:25,250
Arvioin hätäisesti.
1182
02:15:34,426 --> 02:15:36,094
Aurinko nousee.
1183
02:15:36,887 --> 02:15:38,847
Meidän on päästävä Sietch Tabriin.
1184
02:15:40,765 --> 02:15:42,934
Näiden vieraiden kohtalo päätetään siellä.
1185
02:15:48,732 --> 02:15:50,358
Siihen asti -
1186
02:15:50,734 --> 02:15:52,903
heillä on minun tukeni.
1187
02:15:54,779 --> 02:15:56,823
He ovat suojeluksessani.
1188
02:16:04,831 --> 02:16:06,917
En olisi antanut sinun satuttaa ystäviäni.
1189
02:16:32,359 --> 02:16:34,236
He sanovat sinun olevan Mahdi.
1190
02:16:35,028 --> 02:16:36,696
Mutta näytät pikkupojalta.
1191
02:16:38,365 --> 02:16:39,699
Valitsit vaikeimman reitin ylös.
1192
02:16:39,824 --> 02:16:41,117
Seuraa minua.
1193
02:16:44,829 --> 02:16:46,456
Meidän on mentävä!
1194
02:16:48,708 --> 02:16:50,210
Anna se minulle.
1195
02:16:57,300 --> 02:17:00,554
Saat oman maulapistoolin,
kun olet ansainnut sen.
1196
02:17:00,971 --> 02:17:02,013
Anna se minulle.
1197
02:17:07,894 --> 02:17:09,938
Chani, ota tulokkaat vastuullesi.
1198
02:17:10,146 --> 02:17:12,524
Pidä heidät turvassa matkalla. Mennään.
1199
02:17:12,607 --> 02:17:14,025
En hyväksy heitä.
1200
02:17:21,032 --> 02:17:22,158
Jamis.
1201
02:17:22,534 --> 02:17:24,911
Olen puhunut. Rauhoitu.
1202
02:17:25,078 --> 02:17:26,496
Puhut kuin johtaja.
1203
02:17:27,622 --> 02:17:29,374
Mutta vahvin johtaa.
1204
02:17:30,750 --> 02:17:32,502
Hän päihitti sinut.
1205
02:17:34,004 --> 02:17:35,297
Vetoan amtaliin.
1206
02:17:36,548 --> 02:17:38,800
Et voi haastaa Sayyadinaa.
1207
02:17:39,009 --> 02:17:40,302
Kuka taistelee hänen nimissään?
1208
02:17:40,468 --> 02:17:42,804
Jamis, älä tee tätä.
1209
02:17:43,305 --> 02:17:45,390
Älä. Yö hiipuu.
1210
02:17:45,599 --> 02:17:48,310
Aurinko siis todistakoon tätä kuolemaa.
1211
02:17:48,476 --> 02:17:50,437
Missä hänen soturinsa on?
1212
02:18:01,364 --> 02:18:03,283
Hyväksyn hänen soturinsa.
1213
02:18:35,232 --> 02:18:39,402
Paul Atreidesin on kuoltava,
1214
02:18:41,321 --> 02:18:45,825
jotta Kwisatz Haderach voi nousta.
1215
02:18:48,662 --> 02:18:51,665
Älä pelkää.
1216
02:18:52,415 --> 02:18:53,917
Älä vastusta.
1217
02:19:00,090 --> 02:19:01,925
Kun riistät hengen,
1218
02:19:02,968 --> 02:19:04,970
riistät omasi.
1219
02:19:36,668 --> 02:19:38,920
En usko, että olet Lisan al-Gaib.
1220
02:19:40,589 --> 02:19:42,465
Mutta haluan, että kuolet kunniakkaasti.
1221
02:19:54,186 --> 02:19:56,813
Isotätini antoi minulle tämän krysveitsen.
1222
02:20:00,233 --> 02:20:02,444
Se on tehty Shai-Huludin hampaasta.
1223
02:20:02,611 --> 02:20:04,237
Suuri hiekkamato.
1224
02:20:06,114 --> 02:20:08,617
On suuri kunnia kuolla se kädessäsi.
1225
02:20:13,163 --> 02:20:15,332
Missä ulkomaailmainen on?
1226
02:20:19,753 --> 02:20:21,630
Jamie on hyvä taistelija.
1227
02:20:22,672 --> 02:20:24,257
Hän ei anna sinun kärsiä.
1228
02:20:25,717 --> 02:20:27,302
Chani...
1229
02:20:39,606 --> 02:20:40,732
Ei mitään.
1230
02:21:36,329 --> 02:21:38,331
Lohjetkoon ja pirstoutukoon veitsesi.
1231
02:21:46,256 --> 02:21:48,091
Toivota teräni tervetulleeksi.
1232
02:21:51,720 --> 02:21:53,388
Tämä maailma tappaa sinut.
1233
02:21:56,808 --> 02:21:58,310
Näin on nopeampi.
1234
02:22:38,099 --> 02:22:39,351
Antaudutko?
1235
02:22:42,062 --> 02:22:43,730
Poika ei tiedä sääntöämme.
1236
02:22:44,481 --> 02:22:46,650
Kukaan ei antaudu amtaalisäännön alla.
1237
02:22:46,858 --> 02:22:48,401
Vain kuolema toimii mittapuuna.
1238
02:22:56,952 --> 02:22:58,703
Leikitteleekö hän?
- Ei.
1239
02:23:00,205 --> 02:23:01,706
Paul ei ole koskaan tappanut miestä.
1240
02:23:12,592 --> 02:23:16,680
Kwisatz Haderach.
1241
02:23:20,058 --> 02:23:22,769
Kwisatz Haderach.
1242
02:23:23,228 --> 02:23:26,940
Kiipeä ylös. Nouse.
1243
02:25:19,678 --> 02:25:21,263
Olet nyt yksi meistä.
1244
02:25:21,555 --> 02:25:23,390
Henki hengestä.
1245
02:25:23,557 --> 02:25:25,433
Tulkaa kanssamme Sietch Tabriin.
1246
02:25:25,600 --> 02:25:26,476
Ei.
1247
02:25:26,685 --> 02:25:28,144
Paulin on päästävä ulkomaailmaan.
1248
02:25:28,353 --> 02:25:30,354
Teillä täytyy olla keinonne.
Teillä on salakuljettajia,
1249
02:25:30,397 --> 02:25:31,439
aluksia.
1250
02:25:31,565 --> 02:25:32,858
Ei.
- Teillä on...
1251
02:25:33,984 --> 02:25:35,902
Keisari lähetti meidät tänne.
1252
02:25:37,445 --> 02:25:39,072
Ja isäni saapui,
1253
02:25:40,073 --> 02:25:41,783
ei rohdon,
1254
02:25:42,492 --> 02:25:44,035
ei rikkauksien -
1255
02:25:44,953 --> 02:25:46,955
vaan väkenne voiman takia.
1256
02:25:50,083 --> 02:25:52,043
Polkuni johtaa aavikolle.
1257
02:25:54,754 --> 02:25:56,089
Näen sen.
1258
02:25:58,675 --> 02:26:00,218
Jos teille sopii,
1259
02:26:01,178 --> 02:26:02,721
me tulemme.
1260
02:26:51,436 --> 02:26:52,854
Aavikon herruus.
1261
02:26:54,314 --> 02:26:55,857
Tämä on vasta alkua.
1262
02:27:33,019 --> 02:27:35,230
PERUSTUU FRANK HERBERTIN
DYYNI-ROMAANIIN
1263
02:28:44,007 --> 02:28:48,470
DYYNI
1264
02:35:16,900 --> 02:35:18,902
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
87685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof