Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,760 --> 00:00:08,760
www.titlovi.com
2
00:00:11,760 --> 00:00:17,278
GODINA BUĐENJA
3
00:00:29,280 --> 00:00:30,235
Gdje je Manolo?
4
00:00:30,560 --> 00:00:31,390
Manolo!
5
00:00:31,840 --> 00:00:33,831
Zaboravio/la si ručak.
6
00:00:34,080 --> 00:00:35,593
Pišite uskoro.
7
00:00:35,920 --> 00:00:37,319
Ponašajte se pristojno.
8
00:00:40,200 --> 00:00:40,916
U redu!
9
00:00:41,400 --> 00:00:42,549
Požuri.
10
00:00:42,760 --> 00:00:44,352
Izgovori svoje molitve.
11
00:00:44,680 --> 00:00:46,159
Ne dopusti svom bratu
smočio mu gaće.
12
00:01:01,920 --> 00:01:03,319
Ponašaj se pristojno, Manolo.
13
00:01:03,520 --> 00:01:04,919
Hajde, Manolo.
14
00:01:05,880 --> 00:01:07,438
Ćao, mama!
15
00:01:07,680 --> 00:01:08,715
Zbogom.
16
00:01:09,760 --> 00:01:10,556
Zbogom.
17
00:02:34,680 --> 00:02:36,238
Uzmi torbe.
18
00:02:37,000 --> 00:02:39,070
Daj mi ruku.
Hajde, Manolo.
19
00:02:55,400 --> 00:02:57,960
Brineš se za svog brata.
20
00:03:09,440 --> 00:03:10,998
Manolo, kupi mi jedan.
21
00:03:18,760 --> 00:03:19,556
Koliko?
22
00:03:19,760 --> 00:03:20,636
50 centi.
23
00:03:22,120 --> 00:03:23,269
Što radiš?
24
00:03:23,520 --> 00:03:25,192
Propustit ćemo autobus.
25
00:03:25,400 --> 00:03:26,150
Hajde!
26
00:03:30,000 --> 00:03:30,591
50 centi.
27
00:03:30,840 --> 00:03:32,034
U redu, daj mi 40.
28
00:03:44,920 --> 00:03:47,480
Kamo ideš?
Ovo je naš autobus.
29
00:04:29,720 --> 00:04:31,995
Zamislite samo,
neprijateljsku ofenzivu.
30
00:04:32,200 --> 00:04:35,112
I neke uvredljive,
bitka za bitkom!
31
00:04:35,320 --> 00:04:38,118
2 mjeseca na snijegu
do naših koljena!
32
00:04:38,320 --> 00:04:39,878
E, to je bio pravi rat.
33
00:04:40,720 --> 00:04:42,039
Pretpostavljam.
34
00:04:42,240 --> 00:04:43,468
Što kažeš na cigaretu?
Hvala.
35
00:04:44,760 --> 00:04:45,397
Ulaznice.
36
00:04:47,560 --> 00:04:48,959
Dobro. Karte.
37
00:04:51,800 --> 00:04:53,074
Dobro. Karte.
38
00:04:53,280 --> 00:04:54,599
Vojnik je sa mnom.
39
00:04:54,800 --> 00:04:56,836
Braćo moja,
oni su ratna siročad.
40
00:04:57,200 --> 00:04:58,030
Mali anđeli.
41
00:04:58,240 --> 00:05:01,437
Strani radio javljaju
Pogubljujemo ljude.
42
00:05:01,680 --> 00:05:03,033
Trebali bismo puno više izvršavati!
43
00:05:03,480 --> 00:05:04,595
I emitirajte to.
44
00:05:05,000 --> 00:05:07,195
Netko u vašoj obitelji
pao za Boga
45
00:05:07,400 --> 00:05:09,231
. i Španjolska?
Ne, moja žena.
46
00:05:09,440 --> 00:05:11,556
Moja nećakinja.
Pravi svetac!
47
00:05:12,200 --> 00:05:13,872
Pa, rat je završen.
48
00:05:14,120 --> 00:05:16,429
Vrijeme je da se stavi
sve naše zamjerke iza nas.
49
00:05:17,240 --> 00:05:18,639
Poručnik je u pravu.
50
00:05:18,840 --> 00:05:21,149
Ne želimo li početi ispočetka?
51
00:05:21,360 --> 00:05:22,839
Samo minutu!
52
00:05:23,360 --> 00:05:25,954
Kao kršćanin,
Spreman sam oprostiti.
53
00:05:26,160 --> 00:05:30,233
Ali kao domoljub, nikad!
To je previše traženje!
54
00:05:39,720 --> 00:05:41,392
Što misliš?
55
00:05:42,880 --> 00:05:44,438
O ratu.
56
00:05:44,680 --> 00:05:47,114
Pa, vi nacionalisti
57
00:05:47,320 --> 00:05:49,356
. puno nas je bombardirao.
Bili su u Madridu.
58
00:05:49,560 --> 00:05:50,788
Ali nije se moglo pomoći.
59
00:05:51,040 --> 00:05:53,031
Morali smo uhvatiti neprijatelja.
60
00:05:53,800 --> 00:05:55,392
Ali bombe su padale na nas.
61
00:05:56,480 --> 00:05:57,799
Pirri, njegov prijatelj,
62
00:05:58,000 --> 00:06:00,389
odnijeli su mu noge.
63
00:06:00,840 --> 00:06:02,512
Čudom je pobjegao.
64
00:06:02,760 --> 00:06:04,113
Rat je rat.
65
00:06:06,400 --> 00:06:08,960
Sranje! Upravo se popiškio.
opet sve po meni!
66
00:06:09,800 --> 00:06:10,471
Pascual,
67
00:06:10,720 --> 00:06:11,755
daj mi njegove hlače.
68
00:06:14,640 --> 00:06:15,834
Mama je rekla da si donio/donijela
69
00:06:16,040 --> 00:06:19,191
hrana iz sela.
Nisam imao izbora.
70
00:06:20,480 --> 00:06:22,198
Kako si to učinio/la?
71
00:06:22,480 --> 00:06:23,708
Išao sam s crvenima.
72
00:06:24,840 --> 00:06:26,637
Jesi li se šetao s njima?
73
00:06:27,440 --> 00:06:30,193
Očekivao/la si me
ići s fašistima?
74
00:06:31,960 --> 00:06:33,234
O tome ćemo kasnije.
75
00:06:34,360 --> 00:06:35,076
Ovdje.
76
00:06:37,080 --> 00:06:39,230
Stavite ih na zrak.
77
00:07:13,040 --> 00:07:16,112
Vrijeme je za mokrenje.
Španjolski kurci izašli su pišati.
78
00:07:21,120 --> 00:07:22,348
Želiš li piškiti?
Ne.
79
00:07:22,560 --> 00:07:23,470
Naravno?
80
00:07:23,720 --> 00:07:25,915
Da, ali sam gladan/gladna.
Kada možemo jesti?
81
00:07:26,480 --> 00:07:27,469
Ako se upiškiš u gaće...
82
00:07:36,360 --> 00:07:37,315
Vidiš to?
83
00:07:37,800 --> 00:07:38,550
Sranje!
84
00:07:38,760 --> 00:07:40,716
Imao sam hard. On
cijelo putovanje.
85
00:07:41,160 --> 00:07:42,388
Nije li shvatila?
86
00:07:42,600 --> 00:07:45,114
Da, ali joj se sviđa.
87
00:07:45,360 --> 00:07:47,999
Dovraga, baš joj je to vruće!
88
00:07:48,480 --> 00:07:51,995
Ali sam se toliko napalio da mi se jaja
Boljet će tjedan dana.
89
00:07:52,840 --> 00:07:55,229
Vi dečki,
natrag u autobus.
90
00:07:56,000 --> 00:07:57,194
Cigareta?
91
00:07:57,480 --> 00:07:58,356
Da.
92
00:08:00,240 --> 00:08:02,196
Ne hvala. Moj zavjet...
93
00:08:09,960 --> 00:08:10,631
Hej.
94
00:08:11,520 --> 00:08:13,829
Zauzmi moje mjesto
i pusti me da sjednem pokraj nje.
95
00:08:14,080 --> 00:08:14,956
Za što?
96
00:08:15,160 --> 00:08:17,435
Dovest ću svog brata
dati ti
97
00:08:17,680 --> 00:08:19,591
mjesec dana dopusta.
Ne, Manolo.
98
00:08:19,840 --> 00:08:21,159
Ona je pristojna djevojka.
99
00:08:21,360 --> 00:08:24,158
Želiš da te mazi
s cijelim autobusom?
100
00:09:22,000 --> 00:09:25,356
Svrbe me promrzline.
101
00:11:57,080 --> 00:11:57,990
Dobro jutro.
102
00:11:58,800 --> 00:12:00,153
Identifikacija.
103
00:12:04,560 --> 00:12:06,357
Idemo gore.
Smrznut ćemo se.
104
00:12:06,560 --> 00:12:07,709
Dakle, možemo razgovarati.
105
00:12:09,480 --> 00:12:11,675
Pepe, mi ćemo jahati gore.
106
00:12:12,080 --> 00:12:13,035
Jesi li lud/a?
107
00:12:13,240 --> 00:12:16,516
Da mogu reći mami
o krajoliku.
108
00:12:16,720 --> 00:12:18,790
U svakom slučaju, podigni ovratnik.
109
00:12:19,920 --> 00:12:20,796
Identifikacija.
110
00:12:27,320 --> 00:12:28,639
Ne, ne ti.
111
00:12:28,840 --> 00:12:31,149
Želim ići.
Prehladit ćeš se.
112
00:12:31,720 --> 00:12:32,948
Neću se prehladiti.
113
00:12:47,720 --> 00:12:48,709
Baš kao kraljevi!
114
00:12:49,480 --> 00:12:52,756
Hajde, reci mi.
Nisi li vidio/vidjela?
115
00:12:52,960 --> 00:12:57,192
Mislim, koliko daleko
Jesi li udario nogom?
116
00:12:57,400 --> 00:13:00,517
Bože, kako ima vruća bedra!
117
00:13:01,120 --> 00:13:03,156
Što se ovdje događa?
Njegova osobna iskaznica...
118
00:13:03,840 --> 00:13:05,671
Kamo ideš?
Hollero.
119
00:13:06,200 --> 00:13:08,634
S mojim palcem na nozi
Ušao sam joj u gaćice
120
00:13:08,840 --> 00:13:11,798
i onda ja samo
pusti je da ima.
121
00:13:13,240 --> 00:13:14,673
I oduševio si se time?
122
00:13:14,960 --> 00:13:16,757
Ne, čovječe, nisam...
123
00:13:16,960 --> 00:13:18,791
ali sigurno je to učinila!
124
00:13:19,000 --> 00:13:21,116
Nisam ništa učinio/la.
125
00:13:21,680 --> 00:13:24,114
Nisam ništa napravio/la!
126
00:13:25,000 --> 00:13:27,389
Upravo sam izgubio/la osobnu iskaznicu
To je sve!
127
00:13:27,600 --> 00:13:29,591
Hoće li ga upucati?
128
00:13:29,960 --> 00:13:31,109
Što me briga?
129
00:13:31,560 --> 00:13:32,197
Pascual!
130
00:13:32,760 --> 00:13:33,715
Pascual!
131
00:13:33,920 --> 00:13:36,275
Hej, ti!
Vaš poručnik zove.
132
00:13:37,000 --> 00:13:38,433
Uzmi dijete!
133
00:13:42,480 --> 00:13:43,469
Pažljivo.
134
00:13:47,480 --> 00:13:48,993
Uzmi...
135
00:13:49,320 --> 00:13:50,992
Dovraga!
136
00:13:51,480 --> 00:13:52,708
Hajde.
137
00:13:55,000 --> 00:13:57,150
Pascual, evo, uzmi ovo.
138
00:13:57,480 --> 00:13:58,549
Da, da.
139
00:14:03,080 --> 00:14:04,433
Toliko o tome.
140
00:14:05,240 --> 00:14:07,913
Ako dobijete upalu pluća,
Ne krivi mene.
141
00:14:08,920 --> 00:14:11,115
To je baš kao
biti u avionu.
142
00:14:13,000 --> 00:14:14,479
Reći ću ti jednu stvar...
143
00:14:15,040 --> 00:14:18,237
imat ćeš časne sestre
ili medicinske sestre u sanatoriju?
144
00:14:18,480 --> 00:14:20,072
Ne znam.
Zašto?
145
00:14:20,360 --> 00:14:23,158
Sranje, jer ako dobiješ medicinske sestre...
146
00:14:23,440 --> 00:14:24,634
znaš što mislim.
147
00:14:26,480 --> 00:14:29,233
Koriste se medicinske sestre
vidjeti nečiji kurac.
148
00:14:29,480 --> 00:14:30,549
Dakle, samo naprijed!
149
00:14:30,760 --> 00:14:32,557
Ali časne sestre...
150
00:14:33,320 --> 00:14:36,551
Časne sestre jednostavno silaze
pri izgovaranju svoje krunice.
151
00:14:59,160 --> 00:15:00,559
Dobra večer.
152
00:15:06,200 --> 00:15:09,636
Ja sam Emilio Zorzano,
školski portir.
153
00:15:09,960 --> 00:15:11,757
Kako je bilo na putovanju?
Dobro.
154
00:15:12,200 --> 00:15:13,997
Napunite svoje torbe.
155
00:15:14,680 --> 00:15:16,432
Svi uskočite.
156
00:15:21,440 --> 00:15:22,873
Jesmo li spremni?
157
00:15:25,200 --> 00:15:26,474
Giddyup konju!
158
00:15:35,160 --> 00:15:38,596
Boli me grlo.
Sam si kriv.
159
00:15:39,040 --> 00:15:40,996
Moje? Da nisi otišao gore...
160
00:15:41,240 --> 00:15:43,037
Nema nikakvu temperaturu.
161
00:15:43,240 --> 00:15:46,357
Ali gospođica Irena
mogu mu dati šansu.
162
00:15:46,560 --> 00:15:48,471
Ne želim injekciju!
163
00:15:48,680 --> 00:15:50,750
Ne, neće ti ga dati.
164
00:15:51,000 --> 00:15:54,549
Rekao je "gospođica" Irena.
One nisu časne sestre.
165
00:15:56,400 --> 00:15:59,472
Tko je gospođica Irena?
Glavna medicinska sestra.
166
00:16:00,920 --> 00:16:02,433
Zovi me imenom.
167
00:16:03,480 --> 00:16:06,392
Mi smo drugovi.
I ja sam bio u ratu.
168
00:16:06,720 --> 00:16:10,156
Muškarci izliječeni tvojim rukama
bile su sretne duše.
169
00:16:10,760 --> 00:16:14,469
Molim te, natjerat ćeš me da pocrvenim!
170
00:16:14,680 --> 00:16:17,797
Ali istina je.
Kažete da direktor nije ovdje?
171
00:16:18,120 --> 00:16:19,758
Lošeg je zdravlja
172
00:16:19,960 --> 00:16:21,473
i otišao je na more.
173
00:16:21,680 --> 00:16:23,477
Jeste li imali pritužbu?
174
00:16:23,680 --> 00:16:25,830
Naravno da ne.
Naprotiv.
175
00:16:26,040 --> 00:16:28,793
Upravo sam donio pismo
preporuke za njega.
176
00:16:29,000 --> 00:16:30,513
O, vrlo dobro.
177
00:16:30,960 --> 00:16:34,350
Zapravo, pravila
dopuštaju samo dječaci od 12 godina i mlađi.
178
00:16:36,080 --> 00:16:38,116
I mali Luis ovdje
već je muškarac.
179
00:16:38,320 --> 00:16:39,719
Zovem se Manolo.
180
00:16:40,360 --> 00:16:41,429
Kao što sam rekao, mali čovjek.
181
00:16:42,840 --> 00:16:45,274
Njihov liječnički pregled može pričekati.
182
00:16:45,480 --> 00:16:46,310
Moraju biti umorni.
183
00:16:46,760 --> 00:16:49,752
Prvo ćemo im donijeti večeru.
184
00:16:50,240 --> 00:16:51,992
Jesi li gladan/gladna? Da?
185
00:16:52,640 --> 00:16:53,675
Što biste željeli?
186
00:16:53,880 --> 00:16:56,269
Odrezak ili omlet?
. Oh, bilo što.
187
00:16:57,360 --> 00:16:59,032
Mislim da ima malo makarona.
188
00:17:01,440 --> 00:17:03,431
Služio si na frontu?
189
00:17:03,640 --> 00:17:05,631
Naravno. Gle.
190
00:17:07,800 --> 00:17:08,630
Šrapneli.
191
00:17:09,280 --> 00:17:10,679
Još uvijek imam trn unutra.
192
00:17:13,280 --> 00:17:14,918
Vidiš li to, Manolo?
193
00:17:15,280 --> 00:17:16,918
Baš kao Agustina Aragonska!
194
00:17:17,320 --> 00:17:19,197
Dobro, nemaš temperaturu
195
00:17:19,400 --> 00:17:21,960
tako da ti neće trebati injekcija.
196
00:17:22,240 --> 00:17:23,070
Uđite.
197
00:17:26,200 --> 00:17:28,668
Nema dva dodatna kreveta
u tvom studentskom domu?
198
00:17:28,960 --> 00:17:29,790
Da, gospođice.
199
00:17:30,000 --> 00:17:32,150
Evo dva falangistička mladića.
200
00:17:32,360 --> 00:17:35,158
Jeste li u pokretu?
Jesam!
201
00:17:36,800 --> 00:17:39,519
Daj im večeru
i kada ih ugurate,
202
00:17:39,720 --> 00:17:42,154
daj Isusu
malo mlijeka i aspirina.
203
00:17:42,480 --> 00:17:43,595
Je li to jasno?
da.
204
00:17:43,840 --> 00:17:45,990
Nije li malo star?
Učini kako ti kažem.
205
00:17:47,200 --> 00:17:50,158
Ne brini,
udebljat ćemo ih.
206
00:17:50,360 --> 00:17:51,588
Želite li piće?
207
00:17:51,800 --> 00:17:53,552
Da, naravno.
208
00:17:53,920 --> 00:17:55,876
Hvala ti na svemu, Irena.
209
00:17:57,280 --> 00:17:58,952
Jesi li ikada bio/bila u Madridu?
210
00:17:59,160 --> 00:18:00,718
Volio bih da mogu,
211
00:18:00,920 --> 00:18:02,956
ali ovdje sam potreban/a.
212
00:18:03,160 --> 00:18:05,276
Moramo se brinuti
naših mladića.
213
00:18:06,240 --> 00:18:08,959
Je li ovo kao poziv za tebe?
214
00:18:10,400 --> 00:18:11,469
Da.
215
00:18:24,000 --> 00:18:26,958
Kladim se da voliš puding od riže.
216
00:18:27,200 --> 00:18:29,316
Da, gospođo.
A krema?
217
00:18:29,520 --> 00:18:30,350
Da.
218
00:18:37,280 --> 00:18:38,269
Pakita.
219
00:18:39,240 --> 00:18:40,275
Da, gospođo.
220
00:18:42,040 --> 00:18:42,950
Ovdje.
221
00:18:43,760 --> 00:18:45,034
Budi oprezan/na.
222
00:18:46,360 --> 00:18:47,349
Tvoj desert.
223
00:18:47,920 --> 00:18:49,194
Nisi li sit/a?
224
00:18:49,400 --> 00:18:51,038
Puno voća.
225
00:18:51,240 --> 00:18:53,196
Pročišćava sustav.
226
00:18:53,400 --> 00:18:55,231
Začepi, znaš. To. Sve!
227
00:18:55,440 --> 00:18:57,749
Trebaju im stvari
koji im se lijepi za rebra.
228
00:18:58,240 --> 00:18:59,355
Neznalica šišmiš!
229
00:18:59,560 --> 00:19:01,437
Pakita,
230
00:19:01,640 --> 00:19:04,393
Idi u krevet. Znaš
sutra je školski dan.
231
00:19:05,000 --> 00:19:06,911
A što ste svi vi
radiš u kuhinji?
232
00:19:07,120 --> 00:19:11,318
Napolje, glupane!
Stalno njuška po kuhinji!
233
00:19:24,080 --> 00:19:25,479
Da vidimo sada...
234
00:19:26,600 --> 00:19:27,555
Eto tako.
235
00:19:36,880 --> 00:19:38,074
Što radiš?
236
00:19:39,280 --> 00:19:40,269
To je za radio.
237
00:19:45,720 --> 00:19:48,712
Čuješ li to?
Naravno.
238
00:19:56,040 --> 00:19:58,679
Hvata strane stanice.
239
00:20:05,480 --> 00:20:06,959
To je portugalski
240
00:20:07,320 --> 00:20:09,356
jer smo na granici.
241
00:20:16,120 --> 00:20:17,269
Sam sam ga napravio.
242
00:20:17,480 --> 00:20:19,835
A sada idi spavati.
243
00:21:15,240 --> 00:21:17,993
Hrabri mali vojniče,
244
00:21:19,040 --> 00:21:21,713
ponos sunca
245
00:21:23,280 --> 00:21:26,192
bilo je poljubiti te u čelo...
246
00:21:26,600 --> 00:21:28,397
misliš da si sve vidio/vidjela?
247
00:21:28,600 --> 00:21:31,194
Da, ali u sjeni,
iza ekrana.
248
00:21:31,400 --> 00:21:35,234
I bio sam zaglavljen u štali!
249
00:21:35,440 --> 00:21:36,395
Koja je ona?
250
00:21:39,280 --> 00:21:40,508
S uniformom.
251
00:21:43,840 --> 00:21:45,478
Vicenta, ovo je gotovo.
252
00:21:47,040 --> 00:21:50,191
Svi su se skinuli
i pod tušem!
253
00:21:51,400 --> 00:21:52,196
Hajde.
254
00:21:56,640 --> 00:21:58,517
Što nije u redu s tobom?
255
00:21:59,480 --> 00:22:00,799
Tuširati ću se sam/sama.
256
00:22:01,680 --> 00:22:03,750
Ti srećkoviću.
Kao sultan.
257
00:22:03,960 --> 00:22:06,713
Imaš svoj vlastiti harem!
258
00:22:06,920 --> 00:22:08,672
Ako dođete u Madrid,
možete ostati s nama.
259
00:22:08,880 --> 00:22:11,952
Mojoj bi majci to bilo drago.
A moje sestre, pa...
260
00:22:12,560 --> 00:22:14,915
Kao što sam rekao,
ovo je kao poziv.
261
00:22:15,120 --> 00:22:19,796
Bili ste stvarno jako ljubazni. Hoću
napiši don Ramiru i reci mu to.
262
00:22:20,000 --> 00:22:21,115
Zbogom, Pepe.
263
00:22:21,720 --> 00:22:23,073
Vas dvoje se lijepo ponašajte.
264
00:22:23,320 --> 00:22:26,835
I jedi dobro da mama bude sretna.
265
00:22:27,840 --> 00:22:30,354
Napiši svojim sestrama
kao što si obećao/obećala.
266
00:22:30,560 --> 00:22:31,390
Naravno.
267
00:22:31,840 --> 00:22:35,037
Ako je moguće,
neka pozovu moju majku.
268
00:22:35,240 --> 00:22:37,549
U selu ima telefon.
269
00:22:37,760 --> 00:22:39,637
Pa, vidimo se uskoro.
270
00:22:39,920 --> 00:22:41,035
Zbogom, Pepe.
271
00:22:42,200 --> 00:22:43,918
Digni se, konju!
272
00:22:44,240 --> 00:22:45,878
Dih!
273
00:22:59,960 --> 00:23:01,234
Sranje, nemoj plakati.
274
00:23:01,440 --> 00:23:03,556
Ovdje nećemo imati vulgaran jezik!
275
00:23:10,720 --> 00:23:14,395
Gospodine, blagoslovi ovaj stol
i hrana na njemu.
276
00:23:14,600 --> 00:23:16,272
Blagoslovi Franca, španjolsku vojsku,
277
00:23:16,480 --> 00:23:19,153
Jose Antonio i oni
koji su se zaljubili u Boga i Španjolsku,
278
00:23:19,360 --> 00:23:22,079
Führer, il Duce i
Japanski car. Amen.
279
00:23:22,280 --> 00:23:23,269
Amen.
280
00:23:42,080 --> 00:23:43,035
Tko je to?
281
00:23:43,240 --> 00:23:45,071
Gospođica Transito, naša učiteljica.
282
00:25:40,520 --> 00:25:42,988
Morales, znaš li?
Kako se moli krunica?
283
00:25:43,200 --> 00:25:43,916
Da.
284
00:25:44,320 --> 00:25:47,756
Vrlo dobro. Od sada nadalje
vodit ćeš krunicu.
285
00:26:15,360 --> 00:26:18,272
Molili smo krunicu,
tako su moje molitve izgovorene.
286
00:26:18,720 --> 00:26:20,073
U redu.
Poljubi me.
287
00:28:53,520 --> 00:28:56,193
Hej, zar ne bi trebao
biti u školi?
288
00:28:56,400 --> 00:28:58,516
Studiram samostalno.
289
00:29:03,920 --> 00:29:04,796
Želiš malo?
290
00:29:05,000 --> 00:29:06,149
Ne, već sam doručkovao/la.
291
00:29:06,360 --> 00:29:07,679
Koga briga?
292
00:29:09,560 --> 00:29:10,436
Pazi!
293
00:29:10,640 --> 00:29:11,914
Što ovaj huljar smjera?
294
00:29:12,120 --> 00:29:15,556
Ne ide na nastavu.
Uči samostalno.
295
00:29:15,760 --> 00:29:17,637
Prilično pametno!
296
00:29:17,880 --> 00:29:21,429
Dakle, nisi shvatio/la
dovoljno za doručak?
297
00:29:23,320 --> 00:29:25,515
Ili već juriš za curama?
298
00:29:25,720 --> 00:29:27,915
Ne, odlazio sam.
299
00:29:41,520 --> 00:29:43,431
Pet puta dva je deset.
300
00:29:43,800 --> 00:29:45,870
Šest puta dva je dvanaest.
301
00:29:46,080 --> 00:29:48,196
Sedam puta dva je četrnaest.
302
00:29:48,400 --> 00:29:50,231
Osam puta dva je šesnaest.
303
00:29:50,440 --> 00:29:52,635
Devet puta dva je osamnaest.
304
00:29:52,840 --> 00:29:54,796
Deset puta dva je dvadeset.
305
00:30:01,640 --> 00:30:05,110
Preporučna pisma ili ne,
mora ići na nastavu!
306
00:30:05,320 --> 00:30:09,233
On je u srednjoj školi.
Ne možeš ga staviti s djecom.
307
00:30:09,520 --> 00:30:11,829
Ja sam glavni učitelj.
308
00:30:12,400 --> 00:30:13,355
Grumen,
309
00:30:13,560 --> 00:30:15,755
Pošalji tog besposličara ovamo gore.
310
00:30:15,960 --> 00:30:17,439
Njegov otac je pao u ratu.
311
00:30:17,800 --> 00:30:20,917
Tim više razloga da ga obrazujemo.
312
00:30:21,640 --> 00:30:25,155
Misliš da sam nesposoban/na
predavanja u srednjoj školi?
313
00:30:25,360 --> 00:30:26,429
Nimalo!
314
00:30:38,240 --> 00:30:39,229
Počevši od sutra
315
00:30:39,440 --> 00:30:41,317
pohađat ćete nastavu.
Razumiješ?
316
00:30:41,600 --> 00:30:43,830
Gospođica Transit
samo pokušava pomoći.
317
00:30:44,920 --> 00:30:46,558
Ali moj stariji brat je rekao...
318
00:30:46,760 --> 00:30:49,991
bit ćeš
sutra u školi u 9
319
00:30:50,200 --> 00:30:51,872
s knjigama i papirom.
320
00:30:52,640 --> 00:30:53,959
Možete završiti s jelom.
321
00:30:54,200 --> 00:30:55,189
Da, gospođo.
322
00:31:04,400 --> 00:31:07,073
Kako ste završili u Parizu?
323
00:31:07,400 --> 00:31:10,358
Mladiću, svi
završava u Parizu
324
00:31:10,960 --> 00:31:13,918
jer je to glavni grad
svemira.
325
00:31:14,320 --> 00:31:15,673
Kao što je rekao Viktor Hugo,
326
00:31:16,200 --> 00:31:18,714
"Francuska, bez tebe
svijet bi bio tako usamljen."
327
00:31:18,920 --> 00:31:20,035
A što je s novcem?
328
00:31:20,440 --> 00:31:23,830
Imao sam djevojku.
To je druga priča.
329
00:31:24,760 --> 00:31:25,875
Koja priča?
330
00:31:26,440 --> 00:31:27,953
Takav je život, dragi prijatelju.
331
00:31:28,160 --> 00:31:30,071
Kao što stara izreka kaže.
332
00:31:30,280 --> 00:31:33,431
Šetnja dolje
Champs Elysées jednog dana,
333
00:31:33,840 --> 00:31:36,434
i prognan u
ova pustoš sljedeća.
334
00:31:36,640 --> 00:31:39,632
A što je još gore,
oženjen tom kravom!
335
00:31:39,840 --> 00:31:42,035
Dobro ti je. Ništa skitnice!
336
00:31:42,760 --> 00:31:44,432
Ne obraćaj pažnju na njega!
337
00:31:44,640 --> 00:31:47,598
Znaš li što je radio u Parizu?
338
00:31:48,200 --> 00:31:49,553
Pazite, kako je Krist rekao,
339
00:31:49,760 --> 00:31:51,751
"Onaj koji sablažnjava
340
00:31:51,960 --> 00:31:54,554
dijete bi trebalo ranije
utopiti se u moru."
341
00:31:55,040 --> 00:31:56,917
Živio je od žena!
342
00:31:57,120 --> 00:32:00,032
Dobro. Za. Ništa skitnica!
343
00:32:01,520 --> 00:32:02,999
Ona je poludjela.
344
00:32:03,320 --> 00:32:04,958
Nisam bio svodnik.
345
00:32:05,320 --> 00:32:07,515
Djevojčin otac je bio mesar
346
00:32:07,720 --> 00:32:08,994
pa me je nahranila.
347
00:32:09,200 --> 00:32:10,235
Je li bila lijepa?
348
00:32:24,720 --> 00:32:27,188
Dovraga! Zašto se nisi oženio njome?
349
00:32:27,400 --> 00:32:29,152
Ne bi me htjela.
350
00:32:29,920 --> 00:32:32,070
Ako si toliko volio Francusku,
351
00:32:32,280 --> 00:32:34,316
zašto si se vratio ovamo?
352
00:32:34,640 --> 00:32:36,949
Degeneracija, sine, degeneracija.
353
00:32:37,160 --> 00:32:38,275
Ne podsjećaj me.
354
00:32:38,480 --> 00:32:40,311
Kao što je Dante jednom rekao,
355
00:32:40,960 --> 00:32:44,669
"Nema gore boli
nego prisjećanje sreće u bijedi."
356
00:32:44,880 --> 00:32:46,393
A tko je to?
357
00:32:47,440 --> 00:32:50,079
Sveti Bonaventura, sin.
358
00:32:51,000 --> 00:32:53,753
Idi na večeru,
barem mi to imamo.
359
00:33:30,720 --> 00:33:31,869
Manolo?
Što?
360
00:33:32,080 --> 00:33:32,876
Piškio sam.
361
00:33:39,440 --> 00:33:40,270
Morales!
362
00:33:44,600 --> 00:33:46,272
Zašto ne sjediš?
363
00:33:46,480 --> 00:33:50,189
Zar ne znaš da ne možeš
ustati u razredu?
364
00:33:50,800 --> 00:33:53,109
Ispruži ruku.
Idem...
365
00:33:54,360 --> 00:33:57,796
Ako udariš mog brata...
Prijetiš mi?
366
00:33:58,000 --> 00:33:59,831
Pomoć! Pomoć!
367
00:34:00,040 --> 00:34:02,873
To je pobuna!
368
00:34:03,160 --> 00:34:04,354
Pobuna!
369
00:34:04,560 --> 00:34:06,152
Pobuna je malo jaka.
370
00:34:06,360 --> 00:34:09,875
Pobuna, neredi, ustanak...
Nazovite to kako god hoćete!
371
00:34:10,080 --> 00:34:12,958
On je delikvent
i prijetio mi je!
372
00:34:13,440 --> 00:34:15,954
U redu,
što imaš za reći?
373
00:34:16,160 --> 00:34:17,639
Nije mu dopustila
374
00:34:17,840 --> 00:34:19,159
biti oprošten,
375
00:34:19,520 --> 00:34:21,192
pa se upiškio u gaće.
376
00:34:21,400 --> 00:34:23,038
I onda ga je udarila.
377
00:34:23,240 --> 00:34:25,231
Jedeš, piškiš
i sranja prije škole.
378
00:34:25,440 --> 00:34:26,919
Idi sada, Morales.
379
00:34:36,600 --> 00:34:37,999
Prijavi ga policiji!
380
00:34:38,200 --> 00:34:40,760
Ali ti si ga htjela u školi.
381
00:34:40,960 --> 00:34:42,871
Onda dajem otkaz!
382
00:34:43,080 --> 00:34:46,038
Neću dopustiti
taj ubojica da me dotakne.
383
00:34:46,240 --> 00:34:47,434
Ne budi apsurdan,
384
00:34:47,640 --> 00:34:48,629
Molim!
385
00:34:50,000 --> 00:34:53,549
Od sada može učiti
sam u knjižnici.
386
00:34:53,760 --> 00:34:55,910
Bez ikakve kazne?
387
00:34:56,120 --> 00:34:56,950
Bit će kažnjen.
388
00:34:57,560 --> 00:34:58,675
Želiš kavu?
389
00:34:58,880 --> 00:35:00,836
Kava! U ovakvom trenutku!
U redu.
390
00:35:01,800 --> 00:35:04,758
Vidi gdje nedostaje
Hoće li te disciplina dovesti do cilja?
391
00:35:05,040 --> 00:35:07,508
To će biti komunistička anarhija.
392
00:35:09,600 --> 00:35:12,319
Hej, jesi li stvarno
Gospođica Transit?
393
00:35:14,000 --> 00:35:15,115
Što su učinili?
394
00:35:16,000 --> 00:35:17,115
Što oni mogu učiniti?
395
00:35:17,600 --> 00:35:19,591
Ne znam, ali nešto.
396
00:35:20,480 --> 00:35:23,597
Stara kučka ima
puno ranga, također.
397
00:35:23,880 --> 00:35:25,677
U Ženskoj brigadi.
398
00:35:30,400 --> 00:35:31,389
Što je ovo?
399
00:35:31,640 --> 00:35:32,959
Mikroskop.
400
00:35:33,160 --> 00:35:35,310
Želite li to pregledati?
401
00:35:36,520 --> 00:35:37,350
U redu.
402
00:35:40,080 --> 00:35:42,275
Idiote!
To je za pogledati.
403
00:35:42,760 --> 00:35:43,715
Pričekajte malo.
404
00:35:47,400 --> 00:35:48,355
Da vidimo.
405
00:35:50,320 --> 00:35:51,230
Tamo.
406
00:35:51,800 --> 00:35:52,789
Eto ga.
407
00:35:53,040 --> 00:35:53,870
Izgled.
408
00:35:57,880 --> 00:36:01,111
Vau!
Misliš da je to moja kosa?
409
00:36:01,720 --> 00:36:02,596
Da.
410
00:36:03,800 --> 00:36:06,394
Gle, pljuni ovdje.
411
00:36:06,600 --> 00:36:07,669
Pljunuti?
412
00:36:08,440 --> 00:36:09,429
Za što?
413
00:36:09,800 --> 00:36:11,677
Ne želiš li vidjeti mikrobe?
414
00:36:12,560 --> 00:36:13,549
Dobro...
415
00:36:29,920 --> 00:36:30,796
Čekati...
416
00:36:31,920 --> 00:36:33,751
Znam nešto bolje.
417
00:36:35,040 --> 00:36:37,156
Jesi li stvarno udario učitelja/učiteljicu?
418
00:36:38,880 --> 00:36:40,472
Želite li vidjeti neke mikrobe?
419
00:36:42,040 --> 00:36:43,109
Što?
420
00:36:43,480 --> 00:36:47,234
Mikrobi.
Male bubice u tvojoj slini.
421
00:36:47,680 --> 00:36:48,715
Samo naprijed!
422
00:36:50,240 --> 00:36:52,196
Hajde, pogledaj.
423
00:36:55,440 --> 00:36:56,475
Vidiš li ih?
424
00:36:59,320 --> 00:37:02,198
Sveta Marijo, Majko Božja!
425
00:37:02,400 --> 00:37:03,515
Sad ti.
426
00:37:04,560 --> 00:37:05,709
Pljuni ovdje.
427
00:37:06,600 --> 00:37:07,715
Pljunuti!
428
00:37:09,800 --> 00:37:12,189
Bože, odvratan si! Odvratan si.
429
00:37:12,400 --> 00:37:14,038
Rekao si pljunuti.
430
00:37:14,360 --> 00:37:15,588
Da, da. U redu.
431
00:37:16,000 --> 00:37:16,955
Sada.
432
00:37:19,480 --> 00:37:20,754
Da vidimo...
433
00:37:22,720 --> 00:37:24,597
Evo ih.
Da vidim.
434
00:37:31,200 --> 00:37:32,269
Shvatio sam.
435
00:37:33,440 --> 00:37:34,316
Što je to?
436
00:37:34,800 --> 00:37:37,109
Probaj pogoditi.
437
00:37:37,320 --> 00:37:38,719
Ovdje.
Ovdje.
438
00:37:42,000 --> 00:37:43,797
To je mlijeko.
Da vidimo.
439
00:37:44,160 --> 00:37:45,275
Ne baš.
440
00:37:49,280 --> 00:37:51,396
Gle kako se migolje!
441
00:37:52,160 --> 00:37:53,513
Jesu li to crvi?
442
00:37:54,200 --> 00:37:56,156
Ne. Oni su...
443
00:37:56,920 --> 00:37:58,558
što uzrokuje trudnoću djevojčica.
444
00:37:58,760 --> 00:37:59,829
Svinja!
445
00:38:00,600 --> 00:38:01,953
Prljava svinjo!
446
00:38:02,160 --> 00:38:03,434
Samo čekaš!
447
00:38:03,640 --> 00:38:04,629
Požalit ćeš!
448
00:38:04,840 --> 00:38:07,434
Bio sam u pravu.
To je bilo njegovo mlijeko!
449
00:38:07,920 --> 00:38:09,399
Idemo!
450
00:38:44,600 --> 00:38:47,160
Gdje si nabavio te knjige?
451
00:38:47,360 --> 00:38:48,634
Iz knjižnice.
452
00:38:48,840 --> 00:38:51,559
Gospođica Irena je rekla
spali anti. španjolske.
453
00:38:52,880 --> 00:38:55,030
I misliš
ovo je anti. španjolski?
454
00:38:55,240 --> 00:38:57,310
Na engleskom je
i gospođica Transito...
455
00:38:57,520 --> 00:38:58,475
Promaši mi guzicu!
456
00:38:58,680 --> 00:39:01,274
Ovo je književni dragulj!
457
00:39:01,480 --> 00:39:04,040
Nikad nisi čuo za Dickensa?
458
00:39:04,240 --> 00:39:04,911
Ne.
459
00:39:05,120 --> 00:39:06,792
Ovo je barbarski!
460
00:39:07,000 --> 00:39:10,709
Spaljujući ovo,
Marsova kulturna baština!
461
00:39:12,840 --> 00:39:16,071
Planirao si izgorjeti
Montaigneovi "Eseji"!
462
00:39:16,280 --> 00:39:17,269
Michel de Montaigne!
463
00:39:18,360 --> 00:39:21,079
Koji ti je bio kriterij
za uništenje?
464
00:39:21,280 --> 00:39:24,875
Spali što nije bilo na španjolskom,
njemački ili talijanski.
465
00:39:25,080 --> 00:39:28,959
Gospodine, oprosti im.
Ne znaju što rade.
466
00:39:30,480 --> 00:39:33,995
Gle, reći ćeš da si ih spalio,
467
00:39:34,200 --> 00:39:36,077
i čuvat ću ih.
U redu?
468
00:39:37,160 --> 00:39:39,594
Odličan plan.
Sakrit ćemo ih u trgovini.
469
00:39:40,960 --> 00:39:42,837
Ne znam mogu li to pročitati...
470
00:39:43,040 --> 00:39:45,031
Mislim na Montaignea.
471
00:39:45,240 --> 00:39:46,719
Na starom je francuskom.
472
00:39:48,800 --> 00:39:51,268
Dobro, moj mali dječače
Otišao je piškiti. Piškiti...
473
00:39:51,480 --> 00:39:53,948
a sada slatki snovi.
474
00:39:55,280 --> 00:39:56,952
Ne kao tvoj idiotski brat.
475
00:39:57,280 --> 00:39:59,430
Samo vrag zna
kakvi su mu snovi.
476
00:40:01,000 --> 00:40:02,479
Daj mi poljubac.
477
00:40:03,600 --> 00:40:04,919
Jedan za Manola.
478
00:40:09,760 --> 00:40:12,149
Tvoj brat želi poljubac.
479
00:40:18,560 --> 00:40:20,073
Vidimo se sutra.
480
00:40:20,280 --> 00:40:21,633
Ako Bog da.
481
00:40:33,720 --> 00:40:35,551
Znaš li da je to smrtni grijeh?
482
00:40:35,760 --> 00:40:36,636
Da.
483
00:40:37,040 --> 00:40:39,600
I ako sada umreš,
ići ćeš ravno
484
00:40:39,800 --> 00:40:41,791
dovraga. Ali znam
485
00:40:42,000 --> 00:40:43,718
večeras ćeš to opet učiniti.
486
00:40:45,480 --> 00:40:47,232
Zar se ne bojiš pakla?
487
00:40:50,400 --> 00:40:51,958
Popravit ću te.
488
00:40:52,640 --> 00:40:54,551
Odrezat ću ti jaja!
489
00:40:58,880 --> 00:41:02,919
Sad ideš
moliti za svoje grijehe.
490
00:41:03,400 --> 00:41:04,594
I reci to glasno.
491
00:41:05,920 --> 00:41:08,718
Svemogući Oče, sagriješio sam,
492
00:41:08,920 --> 00:41:12,390
i priznati
blažena Djevica Marija,
493
00:41:12,600 --> 00:41:14,670
blaženom svetom Mihaelu...
494
00:41:18,720 --> 00:41:19,914
Zaveži me.
495
00:41:20,240 --> 00:41:20,877
Što?
496
00:41:21,080 --> 00:41:21,876
Zaveži me.
497
00:41:39,760 --> 00:41:41,990
Sjeti se, rekao si mi.
498
00:41:58,760 --> 00:42:02,275
Koliko puta dnevno to radiš?
499
00:42:03,280 --> 00:42:05,999
Jednom ili dvaput...
500
00:42:06,520 --> 00:42:07,555
ili tri puta.
501
00:42:08,240 --> 00:42:09,229
Svinjo jedna!
502
00:42:11,120 --> 00:42:12,792
Toliko ti se sviđa?
503
00:42:16,680 --> 00:42:17,715
Tamo.
504
00:42:19,400 --> 00:42:20,276
Idi dalje,
505
00:42:21,520 --> 00:42:22,953
nastavi moliti.
506
00:42:24,040 --> 00:42:26,600
Svemogući Oče,
Sagriješio sam...
507
00:42:26,800 --> 00:42:27,835
Svinja!
508
00:42:30,960 --> 00:42:34,396
...protiv vječnog
Blažena Djevica Marija,
509
00:42:35,680 --> 00:42:37,079
Sveti Ivan Krstitelj,
510
00:42:38,360 --> 00:42:40,430
Sveti Petar i Sveti Pavao,
511
00:42:40,640 --> 00:42:42,870
i Sveti Otac,
512
00:42:45,160 --> 00:42:46,957
u mislima, riječima i djelima.
513
00:42:51,680 --> 00:42:52,829
Mojom krivnjom...
514
00:42:53,800 --> 00:42:54,994
mojom krivnjom,
515
00:42:56,240 --> 00:42:58,151
mojom najtežom krivnjom...
516
00:43:50,040 --> 00:43:50,995
Jutro.
517
00:43:56,360 --> 00:43:57,952
24 i pol.
518
00:43:59,360 --> 00:44:00,588
Dvadeset. Četiri i pol.
519
00:44:00,840 --> 00:44:01,875
Sljedeći.
520
00:44:03,520 --> 00:44:04,555
Dvadeset i jedan.
521
00:44:05,520 --> 00:44:07,431
Dvadeset. Jedan. Sljedeći.
522
00:44:17,840 --> 00:44:18,955
Dvadeset. Devet.
523
00:44:19,760 --> 00:44:21,239
Dvadeset. Devet. Sljedeći.
524
00:44:33,680 --> 00:44:36,274
Tvoj brat se drži
rasteš, ali ti...
525
00:44:36,640 --> 00:44:38,039
Puno učim.
526
00:44:38,520 --> 00:44:39,839
Pedeset. Šest i pol.
527
00:44:41,320 --> 00:44:42,435
Sljedeći.
528
00:44:45,880 --> 00:44:48,872
Gospođice, to je pismo od kuće.
529
00:44:49,840 --> 00:44:51,990
Moja majka nije dobro
530
00:44:52,200 --> 00:44:55,317
i treba joj moja pomoć.
531
00:44:56,360 --> 00:44:57,679
O, dragi.
532
00:45:01,040 --> 00:45:02,189
Kada odlaziš?
533
00:45:02,400 --> 00:45:04,550
Ona me sada želi.
534
00:45:05,120 --> 00:45:06,997
Moja sestra se udaje
pa će biti sama.
535
00:45:07,800 --> 00:45:09,153
Učini što moraš,
536
00:45:09,360 --> 00:45:11,476
ali sada tražim zamjenu...
537
00:45:12,200 --> 00:45:13,633
Možda bi Maria Jesus mogla doći.
538
00:45:14,040 --> 00:45:15,837
Kći gospođe Tomase.
539
00:45:16,040 --> 00:45:18,235
Svećenikova nećakinja.
Misliš li?
540
00:45:18,720 --> 00:45:21,917
Da. Ona to želi učiniti.
njezina dužnost prema državi.
541
00:45:22,120 --> 00:45:25,908
Da, mama, perem uši.
542
00:45:26,440 --> 00:45:28,749
Manolo također pere svoje.
543
00:45:32,560 --> 00:45:34,915
Da, dobio/la sam tri funte.
544
00:45:35,920 --> 00:45:38,718
Manolo je još uvijek mršav
jer studira.
545
00:45:40,880 --> 00:45:42,472
U redu, reći ću mu.
546
00:45:42,680 --> 00:45:44,910
Želi razgovarati s tobom.
547
00:45:47,160 --> 00:45:50,516
Što?
Napisat ću ti pismo.
548
00:45:51,200 --> 00:45:53,156
3 minute su skoro istekle.
549
00:45:54,800 --> 00:45:56,153
Ne, nije baš hladno.
550
00:45:56,360 --> 00:45:57,873
Ne, nije hladno!
551
00:45:58,720 --> 00:46:01,075
Mama, čuješ li...?
552
00:46:01,880 --> 00:46:02,756
Mama?
553
00:46:04,800 --> 00:46:05,915
Prekinulo se.
554
00:46:07,200 --> 00:46:08,235
Što je s Vicentom?
555
00:46:09,960 --> 00:46:11,154
Može ići dovraga.
556
00:46:12,640 --> 00:46:15,234
Ona bi voljela otići,
557
00:46:15,560 --> 00:46:17,551
kao što si i sam vidio.
Vidjet ćemo.
558
00:46:17,760 --> 00:46:20,194
Vidjet ćemo što će njezin ujak
kaže o tome.
559
00:46:31,480 --> 00:46:33,789
Satarov kruh!
Svi ćete umrijeti!
560
00:46:34,000 --> 00:46:37,151
Nećeš se više ovdje srati!
561
00:46:41,760 --> 00:46:42,556
Ujak.
562
00:46:43,920 --> 00:46:44,670
Ujak.
563
00:46:45,680 --> 00:46:47,750
Gospođica Irena iz
Sanatorij je ovdje.
564
00:46:47,960 --> 00:46:49,552
Ah, da.
565
00:46:49,760 --> 00:46:51,034
Preuzeti.
566
00:46:52,120 --> 00:46:54,509
Zdravo Marijo.
Pun milosti.
567
00:46:54,720 --> 00:46:56,756
Ovi golubovi su me izludili.
568
00:46:56,960 --> 00:46:59,394
Svaki dan ih je sve više.
569
00:46:59,600 --> 00:47:03,036
Jednog dana će se srati.
na mene za vrijeme mise.
570
00:47:03,240 --> 00:47:05,515
Čini se da je Marija Isus
571
00:47:05,720 --> 00:47:06,835
bi htio surađivati s nama.
572
00:47:07,040 --> 00:47:09,713
Želi biti tajnica.
573
00:47:13,080 --> 00:47:15,435
Hajde, ne čujemo
riječ ovdje.
574
00:47:19,160 --> 00:47:19,751
Gle, gle.
575
00:47:23,200 --> 00:47:24,349
Vidiš to?
576
00:47:24,560 --> 00:47:26,278
I pričaju o Voltaireu.
577
00:47:26,480 --> 00:47:28,232
Apsolutno sramotno!
578
00:47:29,040 --> 00:47:30,268
Hajde, idemo.
579
00:48:47,840 --> 00:48:49,478
Htio sam malo vode.
580
00:48:53,240 --> 00:48:54,116
Što je to?
581
00:48:56,160 --> 00:48:57,513
Studiram tipkanje.
582
00:49:00,360 --> 00:49:01,349
S tim?
583
00:49:01,560 --> 00:49:03,312
Dok ne kupim pravi.
584
00:49:07,000 --> 00:49:07,910
Bez gledanja?
585
00:49:08,120 --> 00:49:11,271
Dodirom.
Tipkam 20 riječi u minuti.
586
00:49:11,480 --> 00:49:12,913
Što možete upisati?
587
00:49:13,120 --> 00:49:15,714
Bilo što.
Kako se zoveš?
588
00:49:16,720 --> 00:49:17,630
Manolo Morales.
589
00:49:17,840 --> 00:49:18,955
Manolo Morales.
590
00:49:20,400 --> 00:49:21,674
MANOLO,
591
00:49:21,880 --> 00:49:23,074
prostor, MORAL
592
00:49:23,280 --> 00:49:25,191
E S. To je to.
593
00:49:27,120 --> 00:49:28,269
Jeste li iz Madrida?
594
00:49:35,080 --> 00:49:36,798
Nisi li htio malo vode?
595
00:49:37,680 --> 00:49:39,716
Da, ali sada nisam žedan/žedna.
596
00:49:40,800 --> 00:49:41,596
Dobro...
597
00:49:41,800 --> 00:49:42,994
Laku noć.
598
00:49:45,920 --> 00:49:46,750
Laku noć.
599
00:51:01,200 --> 00:51:03,998
Hej, nisam vidio/la
ni dlake na tebi.
600
00:51:04,200 --> 00:51:05,155
Gdje je Emilio?
601
00:51:05,360 --> 00:51:08,909
U trgovini.
Što je, dovraga, s tobom?
602
00:51:19,880 --> 00:51:20,596
Bok.
603
00:51:21,920 --> 00:51:23,069
Bok, Manolo.
604
00:51:23,560 --> 00:51:25,755
Jesi li završio/la studij?
605
00:51:25,960 --> 00:51:29,111
Nisam danas učio/la,
ili jučer ili prekjučer.
606
00:51:30,600 --> 00:51:31,794
Što misliš?
607
00:51:32,000 --> 00:51:34,514
Znam, samo si iscrpljen/a.
608
00:51:34,880 --> 00:51:37,678
Imam malo mozga
tablete za pomlađivanje.
609
00:51:38,920 --> 00:51:40,512
Moja glava nije problem.
610
00:51:41,000 --> 00:51:42,513
Ovo je odlična stvar.
611
00:51:43,800 --> 00:51:44,789
Poslušajte ovo.
612
00:51:45,920 --> 00:51:49,196
"Regulira bitno
tjelesne funkcije,
613
00:51:49,400 --> 00:51:50,992
i tonizira mozak."
614
00:51:51,200 --> 00:51:51,837
Znaš...
615
00:51:53,120 --> 00:51:54,792
to je jedan od tih rekonstituenata.
616
00:51:55,000 --> 00:51:57,230
Sa svim tvojim naporima,
617
00:51:57,440 --> 00:51:59,431
mentalno i fizičko,
Treba ti oživljavač.
618
00:51:59,640 --> 00:52:01,676
Spusti tu stvar
i uzmi ovu prokletu pilulu.
619
00:52:01,880 --> 00:52:03,836
Pij odatle.
620
00:52:04,560 --> 00:52:07,791
Osim toga, tonizira
tvoja stvar. Tvoja genetska stvar.
621
00:52:08,000 --> 00:52:09,433
Kad ga uzmem,
622
00:52:09,640 --> 00:52:11,676
Ja sam baš kao pastuh.
623
00:52:12,040 --> 00:52:13,314
Dakle, idi posijati malo zobi.
624
00:52:13,760 --> 00:52:17,196
Nisam sada u tome.
Nisam ispovjednik.
625
00:52:17,680 --> 00:52:21,229
Ne, samo je to
otkad je došla Marija Isus...
626
00:52:21,440 --> 00:52:22,509
Svećenikova djevojka?
627
00:52:22,720 --> 00:52:24,870
Dakle, otkad je ona došla,
628
00:52:25,080 --> 00:52:27,389
Pobožan si kao Sveti Kostka.
629
00:52:28,240 --> 00:52:30,276
Otišao/la si i zaljubio/la si se.
630
00:52:30,760 --> 00:52:33,638
Moj dečko,
Dobro si građen/a.
631
00:52:33,840 --> 00:52:35,558
Što znači "najebao si se".
632
00:52:35,760 --> 00:52:38,115
Zašto? Je li zaljubljivanje loše?
633
00:52:38,320 --> 00:52:39,878
Ljubav je divna.
634
00:52:40,080 --> 00:52:41,035
Kao što je Dante rekao,
635
00:52:41,240 --> 00:52:44,232
"Ljubav koja se kreće
mjesec i zvijezde."
636
00:52:44,440 --> 00:52:46,635
Međutim, njegov utjecaj na ljude...
637
00:52:46,840 --> 00:52:49,354
Pogođeno je kao i ti
kao olovni metak.
638
00:52:49,560 --> 00:52:51,596
Jer ne samo
Jesi li se riješio/la oralnog seksa...?
639
00:52:51,800 --> 00:52:53,279
što je sasvim u redu...
640
00:52:53,480 --> 00:52:56,199
Ne možeš učiti, što je loše.
641
00:52:57,640 --> 00:52:59,756
Otvaram svoje knjige
ali se ne mogu koncentrirati.
642
00:52:59,960 --> 00:53:02,269
Pretpostavljam
pišeš poeziju.
643
00:53:05,320 --> 00:53:06,230
Da.
644
00:53:07,320 --> 00:53:08,389
Da vidimo.
645
00:53:11,040 --> 00:53:14,112
"Proljeće je u zraku
ali moje lice je duguljasto.
646
00:53:14,320 --> 00:53:17,392
Djevojka tako lijepa
neće čuti moju pjesmu."
647
00:53:17,600 --> 00:53:19,079
Rimovane gluposti!
648
00:53:19,280 --> 00:53:21,111
Koja pjesma?
649
00:53:21,360 --> 00:53:22,588
Jesi li joj rekao/rekla?
650
00:53:23,000 --> 00:53:23,671
Što?
651
00:53:23,880 --> 00:53:25,074
Da je voliš.
652
00:53:27,160 --> 00:53:28,991
Prvo joj moraš reći.
653
00:53:29,720 --> 00:53:31,756
A što ako me ne voli?
654
00:53:32,240 --> 00:53:33,309
Pa, onda...
655
00:53:33,800 --> 00:53:35,791
Onda bi mogao/mogla pisati poeziju.
656
00:53:36,000 --> 00:53:38,309
Ali prvo biste trebali otići u Pariz.
657
00:53:39,040 --> 00:53:41,429
Moj lonac?
Eto ga.
658
00:53:41,960 --> 00:53:43,916
U Parizu bi to brzo prebolio.
659
00:53:44,120 --> 00:53:46,998
Puno je mladih djevojaka.
660
00:53:47,200 --> 00:53:49,430
Pokušavaš ga zapaliti?
661
00:53:49,640 --> 00:53:51,710
Ne, dijete je zaljubljeno.
662
00:53:51,920 --> 00:53:53,592
S nekom djevojkom iz Madrida.
663
00:53:53,800 --> 00:53:55,028
Naravno.
664
00:53:55,240 --> 00:53:57,196
Piši joj, dečko, piši joj.
665
00:53:57,400 --> 00:53:59,994
Sve žene vole primati pisma.
666
00:54:01,280 --> 00:54:03,032
Što se tiče ljubavi,
667
00:54:03,240 --> 00:54:05,435
Ne obraćaj pažnju na ovog starog mlohavog prdonja.
668
00:54:05,640 --> 00:54:07,232
Riječi, sve riječi.
669
00:54:07,440 --> 00:54:11,069
Nije mi dao nijedno dijete!
670
00:54:11,440 --> 00:54:13,078
Staro strašilo!
671
00:54:13,840 --> 00:54:16,070
U potpunoj menopauzi.
672
00:54:16,280 --> 00:54:18,350
Vjenčali smo se kad smo bili stariji
673
00:54:18,560 --> 00:54:21,393
i zbog mojih pariških ekscesa,
674
00:54:21,600 --> 00:54:25,593
Imam suhu ejakulaciju,
pa nisam plodna,
675
00:54:25,800 --> 00:54:28,519
ali ja funkcioniram
kao 20-godišnjak.
676
00:54:28,720 --> 00:54:30,915
A ako joj pišem?
Marija Isus, mislim...
677
00:54:31,120 --> 00:54:33,429
Zaboravite na poslanice!
678
00:54:33,640 --> 00:54:35,949
Licem u lice, kao čovjek!
679
00:54:46,680 --> 00:54:49,353
Moj brat želi znati
ako voliš filmove.
680
00:54:50,480 --> 00:54:52,630
Zašto me ne pita?
Ne znam.
681
00:54:54,520 --> 00:54:56,431
Pa, reci mu da mi se jako sviđaju.
682
00:54:56,640 --> 00:54:59,074
Zatim idite u knjižnicu.
683
00:55:12,200 --> 00:55:13,269
Mogu li ući?
684
00:55:14,600 --> 00:55:16,477
Idemo li gledati film?
685
00:55:16,680 --> 00:55:19,717
Pa, pokušavao sam to popraviti.
686
00:55:20,600 --> 00:55:21,555
Stvarno?
687
00:55:22,200 --> 00:55:23,235
Da vidim.
688
00:55:24,160 --> 00:55:25,957
Postoji li jedan
s Danielle Darrieux?
689
00:55:26,160 --> 00:55:27,718
Ona mi je najdraža.
690
00:55:28,480 --> 00:55:29,754
Ne znam.
691
00:55:29,960 --> 00:55:31,518
Još nije popravljeno.
692
00:55:31,720 --> 00:55:33,039
Nemam alate.
693
00:55:34,840 --> 00:55:36,671
Koji su naslovi?
694
00:55:37,240 --> 00:55:39,435
Pa, "Godišnja katastrofa"...
695
00:55:40,720 --> 00:55:42,233
"Ultra Plus let",
696
00:55:42,440 --> 00:55:43,509
"Olimpijske igre"...
697
00:55:45,280 --> 00:55:46,793
To nisu ljubavne priče.
698
00:55:47,360 --> 00:55:49,715
Nisam ih vidio/vidjela
ali ne zvuče...
699
00:55:50,080 --> 00:55:52,150
Voliš li ljubavne priče?
Najbolji.
700
00:55:53,200 --> 00:55:54,918
Imaš sreće u Madridu.
701
00:55:55,120 --> 00:55:56,758
Nemamo filmove
702
00:55:56,960 --> 00:55:58,837
ovdje u selu.
703
00:56:00,640 --> 00:56:03,950
Ne volim one o ljubavi.
704
00:56:05,040 --> 00:56:08,237
Da, voliš vesterne.
baš kao i svi dečki.
705
00:56:09,600 --> 00:56:11,079
Što su ove stijene?
706
00:56:12,560 --> 00:56:14,039
Pa, granit...
707
00:56:14,960 --> 00:56:15,949
mramor...
708
00:56:17,400 --> 00:56:18,799
feldspat...
709
00:56:19,920 --> 00:56:21,239
Marija Isus, ja...
710
00:56:22,560 --> 00:56:23,709
ti što?
711
00:56:27,720 --> 00:56:30,996
Svježe!
Što ako kažem svom dečku?
712
00:56:47,440 --> 00:56:48,589
Vau!
713
00:56:49,880 --> 00:56:53,156
Čovječe, ako nisi
Bacaš kamenje, masturbiraš!
714
00:56:53,360 --> 00:56:54,998
Je li to sve što znaš raditi?
715
00:56:55,320 --> 00:56:56,912
Što gledaš?
716
00:57:01,760 --> 00:57:05,275
Manolo, životinjo!
717
00:57:05,480 --> 00:57:06,708
Manolo!
718
00:57:11,160 --> 00:57:12,593
Nemoj, zvijeri!
719
00:57:12,800 --> 00:57:14,153
Gubi se odavde!
720
00:57:23,760 --> 00:57:25,273
Što sad?
721
00:57:25,480 --> 00:57:26,595
Što sad?
722
00:57:29,320 --> 00:57:31,754
Bez škakljanja! Ne škakljaj!
723
00:57:31,960 --> 00:57:33,473
O, ne, ne moraš!
724
00:57:34,560 --> 00:57:35,788
Ovo će te naučiti!
725
00:57:36,280 --> 00:57:37,713
Vidjet će nas!
726
00:57:40,880 --> 00:57:42,916
Dovraga, vi dečki iz Madrida
727
00:57:43,400 --> 00:57:45,391
gori su od seoskih momaka!
728
00:57:52,800 --> 00:57:55,155
"Samo naprijed
i reci svom dečku."
729
00:58:47,080 --> 00:58:47,796
Rafaela!
730
00:59:08,560 --> 00:59:10,471
SAMO NAPRIJED I RECI SVOM DEČKU
731
00:59:15,000 --> 00:59:15,796
Vidio/la sam te.
732
00:59:16,000 --> 00:59:18,230
A što ako on
pretuče te do smrti?
733
00:59:19,120 --> 00:59:19,950
Mi?
734
00:59:20,160 --> 00:59:21,388
On je portugalski mladić.
735
00:59:21,600 --> 00:59:22,749
Što je to?
736
00:59:22,960 --> 00:59:24,996
Poput falangističke mladeži.
737
00:59:32,200 --> 00:59:35,078
Paquita, tvoj um
u oblacima, djevojko!
738
00:59:42,480 --> 00:59:43,595
Kakva je paella?
739
00:59:43,800 --> 00:59:46,712
Natjerat će ti vodu na usta,
Gospođica Irena.
740
00:59:46,920 --> 00:59:48,876
Pažljivo, draga.
741
00:59:49,680 --> 00:59:50,669
Da, gospođo.
742
00:59:56,560 --> 00:59:57,788
Dobro jutro, Emilio.
743
00:59:58,000 --> 00:59:59,353
Pozdrav, gospođice Irena.
744
00:59:59,560 --> 01:00:02,836
Kako je sve?
Ide sasvim dobro.
745
01:00:04,200 --> 01:00:06,509
Ne znaš kako se koriste kočnice?
746
01:00:07,080 --> 01:00:08,229
Nije slomljeno.
747
01:00:11,840 --> 01:00:14,559
Imali smo ceremoniju s
748
01:00:14,760 --> 01:00:16,318
falangistička mladež.
749
01:00:16,520 --> 01:00:18,192
Pa sam otišao vidjeti tvoju majku.
750
01:00:18,400 --> 01:00:19,958
Svećenik
751
01:00:20,160 --> 01:00:21,673
nije mi rekao
kočnice su bile pokvarene.
752
01:00:21,880 --> 01:00:23,518
Dečko, jesi li glup!
753
01:00:25,640 --> 01:00:26,516
Pogledati na
754
01:00:26,720 --> 01:00:27,630
ta ogrebotina!
755
01:00:32,280 --> 01:00:34,748
Bilo mi je do suza dosadno bez tebe.
756
01:00:44,640 --> 01:00:46,437
Što on ovdje radi?
757
01:00:46,640 --> 01:00:49,677
Država je za sve,
Zar ne? Na tebi je red.
758
01:00:50,440 --> 01:00:52,556
Taj tip joj je dečko.
759
01:00:52,880 --> 01:00:54,154
Dovraga, šališ se!
760
01:00:54,360 --> 01:00:56,590
Rekla mi je.
761
01:00:56,880 --> 01:00:57,756
Svi hajde,
762
01:00:57,960 --> 01:01:01,270
ili nećemo jesti do ponoći!
763
01:01:01,480 --> 01:01:04,870
Gradonačelnici u Portugalu
su važniji nego ovdje.
764
01:01:05,080 --> 01:01:06,832
Na primjer, moj tata
765
01:01:07,040 --> 01:01:10,077
je gradonačelnik i voditelj
gradskog vijeća.
766
01:01:10,280 --> 01:01:11,110
Nije li to isto?
767
01:01:11,400 --> 01:01:14,517
Ako on kaže da je drugačije,
drugačije je.
768
01:01:14,720 --> 01:01:15,914
On je Portugalac, zar ne?
769
01:01:16,120 --> 01:01:18,634
Voli li tvoj otac bubanj?
770
01:01:19,040 --> 01:01:22,999
Naravno da zna. Bubanj
je najvažniji instrument.
771
01:01:23,200 --> 01:01:24,428
Više od violine?
772
01:01:24,640 --> 01:01:28,269
Šališ se!
Nema usporedbe.
773
01:01:28,480 --> 01:01:29,515
Ali violina...
774
01:01:29,720 --> 01:01:31,836
Zaboravi violinu!
775
01:01:32,040 --> 01:01:37,194
Zamislite samo vojnu paradu
marširajući uz violine!
776
01:01:37,560 --> 01:01:38,959
Prilično glupo!
777
01:01:39,160 --> 01:01:41,071
Pa, pretpostavljam...
778
01:01:41,800 --> 01:01:43,995
U pravu je, tako je
čudesan instrument.
779
01:01:44,200 --> 01:01:46,475
Takav vojnički izgled.
780
01:01:46,680 --> 01:01:49,877
Kad čujem bubnjeve,
Preplave me emocije.
781
01:01:50,080 --> 01:01:51,354
Patriotske emocije.
782
01:01:51,560 --> 01:01:54,677
Kad me je naš predsjednik čuo kako sviram...
783
01:01:54,880 --> 01:01:56,393
Marshall Carmona?
784
01:01:56,600 --> 01:01:58,272
Plakao je kao beba.
785
01:01:59,080 --> 01:02:01,548
Oprostite.
Ova vlaga je loša
786
01:02:01,760 --> 01:02:03,193
za moju reumu.
787
01:02:03,400 --> 01:02:07,029
Poljubio me je u čelo.
Imao sam 7 godina.
788
01:02:07,240 --> 01:02:08,593
Počeo si mlad.
789
01:02:09,880 --> 01:02:10,949
Čudo od djeteta.
790
01:02:11,160 --> 01:02:14,072
Ne vidim zašto
pozvali su ga na ručak.
791
01:02:14,280 --> 01:02:15,952
Što je bilo prokleto dobro!
792
01:02:16,160 --> 01:02:19,232
Moja starica je možda gruba
ali u kuhinji...
793
01:02:19,440 --> 01:02:20,714
Plava traka.
794
01:02:21,720 --> 01:02:24,518
Hej, trebao bi je pozvati na ples.
795
01:02:25,120 --> 01:02:25,996
Marija, Isus?
796
01:02:26,200 --> 01:02:27,918
Pa, ne moja žena!
797
01:02:28,320 --> 01:02:31,710
Ne znam kako.
Ne znaš plesati?
798
01:02:32,640 --> 01:02:33,914
Dođi ovamo.
799
01:02:34,120 --> 01:02:34,791
Što?
800
01:02:36,320 --> 01:02:37,958
Dva koraka...
801
01:02:54,200 --> 01:02:55,997
Pokaži malo hrabrosti!
802
01:03:00,640 --> 01:03:02,596
Promijenite partnere.
Evo starog šišmiša.
803
01:03:02,800 --> 01:03:06,110
Ti bezobrazni, bolesni. Učtivi nitkove!
804
01:03:07,680 --> 01:03:09,159
Promijenite partnere.
805
01:03:09,520 --> 01:03:10,396
Dobro?
806
01:03:12,480 --> 01:03:13,993
Ne znam kako.
807
01:03:14,240 --> 01:03:15,753
Odlično ti ide.
808
01:03:16,120 --> 01:03:18,031
Pa, dva koraka...
809
01:03:20,760 --> 01:03:22,239
Jesi li lud/a?
810
01:03:22,440 --> 01:03:23,839
Ja? Ne.
811
01:03:24,280 --> 01:03:25,872
Zašto si tako tih/a?
812
01:03:26,160 --> 01:03:27,752
Pa, tvoj dečko je ovdje.
813
01:03:29,800 --> 01:03:32,917
A sada nešto sporije
s istim partnerom.
814
01:03:35,600 --> 01:03:36,874
Hajde, golube moj.
815
01:03:37,080 --> 01:03:38,479
Ne, svi ste vi spremni.
816
01:03:40,120 --> 01:03:40,836
Dobro?
817
01:03:42,160 --> 01:03:43,309
Nikad nisam plesao/plesala...
818
01:03:43,520 --> 01:03:44,669
Ja ću voditi.
819
01:03:47,160 --> 01:03:48,593
On nije moj dečko.
820
01:03:49,160 --> 01:03:50,036
Ne?
821
01:03:50,800 --> 01:03:52,756
Njegov tata je prijatelj mog ujaka,
822
01:03:52,960 --> 01:03:54,029
svećenik.
823
01:03:54,680 --> 01:03:55,874
Zatim...
824
01:03:56,360 --> 01:03:57,509
Što onda?
825
01:03:57,840 --> 01:03:58,829
Ništa.
826
01:03:59,360 --> 01:04:00,190
Glupo.
827
01:04:00,400 --> 01:04:01,230
Što je to bilo?
828
01:04:02,800 --> 01:04:06,156
Ako te opet poljubim,
nećeš se ljutiti?
829
01:04:06,360 --> 01:04:08,237
Tko misliš da si?
830
01:04:17,480 --> 01:04:19,710
Odmah isključi tu glazbu!
831
01:04:20,000 --> 01:04:22,753
Spori ples je grijeh, znaš!
832
01:04:22,960 --> 01:04:24,473
Ali usred bijela dana...
833
01:04:24,680 --> 01:04:27,194
Primjer za našu mladež!
834
01:04:27,840 --> 01:04:29,796
I ti također! Vrlo lijepa.
835
01:04:30,000 --> 01:04:31,797
Tvoj ujak bi umro.
836
01:04:32,000 --> 01:04:35,436
Gdje je Emilio?
Fonograf je njegov.
837
01:04:35,640 --> 01:04:38,518
Nemoj se toliko uzrujavati, draga.
838
01:04:38,720 --> 01:04:41,029
Samo smo plesali
nevina pjesmica.
839
01:04:41,240 --> 01:04:42,116
Naravno, to je sve.
840
01:04:42,320 --> 01:04:46,359
Nevin?
Zalijepljeni su kao ljepilo u požudi!
841
01:04:46,560 --> 01:04:49,028
Djeca!
Neka čuju!
842
01:04:49,240 --> 01:04:51,834
Ples u blizini je grijeh.
843
01:04:53,080 --> 01:04:55,310
Vrlo dobro.
Žele li svi plesati?
844
01:04:55,520 --> 01:04:58,478
Onda zaplešimo naše narodne plesove.
845
01:04:59,120 --> 01:05:00,997
Zaplesat ćemo "jotu".
846
01:05:01,200 --> 01:05:04,192
Svirat ću bubanj.
Vrlo dobro.
847
01:05:05,240 --> 01:05:07,674
Gospa od Pilara kaže
848
01:05:07,880 --> 01:05:10,348
da nikada neće biti Francuskinja...
849
01:05:10,560 --> 01:05:12,152
Hajde, svi!
850
01:05:13,000 --> 01:05:14,558
Sa zdravom radošću!
851
01:05:14,760 --> 01:05:16,591
Ona želi biti kapetanica
852
01:05:16,800 --> 01:05:20,315
trupa iz Aragona.
853
01:05:20,840 --> 01:05:24,071
Gospa od Pilara kaže
854
01:05:24,280 --> 01:05:26,475
da nikada neće biti Francuskinja...
855
01:05:27,440 --> 01:05:29,112
Ona želi biti kapetanica
856
01:05:29,320 --> 01:05:32,232
trupa iz Aragona.
857
01:05:39,800 --> 01:05:41,711
Manolo, gori je od tebe!
858
01:05:42,200 --> 01:05:44,668
Što je ovo?
Pogledajte to.
859
01:05:45,160 --> 01:05:48,835
Slatka stvar, oni jednostavno
prerano ga odviknula od dojenja.
860
01:05:49,320 --> 01:05:51,436
Baš kao i ja, u mojim snovima.
861
01:05:51,640 --> 01:05:53,358
Staro strašilo!
862
01:06:14,560 --> 01:06:18,269
Hej! Moj bubanj! Moj bubanj!
863
01:06:26,480 --> 01:06:27,390
Moj bubanj!
864
01:06:41,280 --> 01:06:43,350
Zašto nisi sjeo/sjela pored mene?
865
01:06:43,920 --> 01:06:46,036
Zar se ne sjećaš
Što je rekla gospođica Transito?
866
01:06:46,440 --> 01:06:47,395
Ne.
867
01:06:48,000 --> 01:06:51,197
Da nas je vidjela zajedno,
rekla bi mom ujaku.
868
01:06:52,080 --> 01:06:53,308
Neka mu ona kaže.
869
01:06:55,200 --> 01:06:56,110
Prestani.
870
01:06:57,280 --> 01:06:59,157
Znaš kako se ljube u filmovima?
871
01:06:59,720 --> 01:07:01,392
Naravno.
Tko ne, glupane?
872
01:07:01,600 --> 01:07:04,876
Sluškinja mog brata mi je rekla kako.
873
01:07:05,760 --> 01:07:08,320
Ljube se otvorenih usta.
874
01:07:08,520 --> 01:07:09,396
Pa što?
875
01:07:10,240 --> 01:07:11,753
I isplaziše jezike.
876
01:07:16,120 --> 01:07:17,269
Želite li probati?
877
01:07:18,040 --> 01:07:19,155
Ne sada.
878
01:07:19,800 --> 01:07:21,836
Tada zatvorenih usta.
879
01:08:08,960 --> 01:08:09,995
Što radiš?
880
01:08:11,440 --> 01:08:12,634
Pranje zubi.
881
01:08:12,840 --> 01:08:14,273
Idi u krevet!
882
01:08:14,480 --> 01:08:15,708
Upravo sam išao/išla.
883
01:08:17,520 --> 01:08:19,556
Vidimo se sutra.
Ako Bog da.
884
01:08:23,320 --> 01:08:24,878
Otvori odmah!
885
01:08:27,800 --> 01:08:28,312
Ustani!
886
01:08:29,320 --> 01:08:30,469
Što si radio ovdje?
887
01:08:31,000 --> 01:08:32,991
Sranje. Što još
što bih trebao/trebala raditi?
888
01:08:35,360 --> 01:08:36,713
Isuse, Marijo i Josipe!
889
01:08:37,680 --> 01:08:38,669
Pokrij se!
890
01:08:42,280 --> 01:08:43,713
I ovo je tvoje posljednje upozorenje.
891
01:08:43,920 --> 01:08:44,909
Razumiješ?
892
01:08:45,640 --> 01:08:46,470
Završi.
893
01:08:51,160 --> 01:08:53,037
Ne sviđa mi se.
894
01:08:53,240 --> 01:08:55,435
Jesu li išta radili?
Ne.
895
01:08:55,800 --> 01:08:58,314
Vidiš?
Ne vjeruješ svima.
896
01:08:58,520 --> 01:09:01,592
Ali ne bi trebali
spavati u istoj sobi.
897
01:09:02,000 --> 01:09:04,309
Molim vas, to su samo djeca.
898
01:09:04,520 --> 01:09:05,839
Djeca!
899
01:09:06,160 --> 01:09:09,197
Trebali biste vidjeti tog mladića...
900
01:09:09,520 --> 01:09:11,112
Mislim, on je kao muškarac.
901
01:09:11,320 --> 01:09:12,548
Apsolutno je ogromno.
902
01:09:13,040 --> 01:09:14,234
Stvarno?
903
01:09:32,120 --> 01:09:33,235
Ona spava.
904
01:09:45,760 --> 01:09:46,590
On spava.
905
01:09:48,360 --> 01:09:49,076
Manolo!
906
01:09:49,280 --> 01:09:50,076
Manolo!
907
01:09:55,400 --> 01:09:56,879
Manolo, bojim se.
908
01:09:57,760 --> 01:09:58,715
Što je sad loše?
909
01:09:58,920 --> 01:10:00,592
Vidio sam Djevicu!
910
01:10:00,800 --> 01:10:02,279
Ne budi glup/a.
911
01:10:03,280 --> 01:10:04,474
Upišao si se u gaće!
912
01:10:29,040 --> 01:10:30,359
Marija Isus.
913
01:10:44,520 --> 01:10:45,589
Marija Isus.
914
01:11:40,640 --> 01:11:41,789
Laku noć.
915
01:12:01,240 --> 01:12:05,631
Gle kakav nered!
I samo vrtiš palčevima.
916
01:12:05,840 --> 01:12:07,319
Ja sam ovdje nosač,
917
01:12:07,520 --> 01:12:08,509
nije činjenica.
918
01:12:08,720 --> 01:12:11,075
Imam još toga za napraviti
919
01:12:11,280 --> 01:12:12,838
nego raditi kao majstor.
920
01:12:13,040 --> 01:12:14,792
Da nije bilo tvoje žene,
921
01:12:15,000 --> 01:12:16,672
Bio bi još jedan crveni u zatvoru.
922
01:12:32,920 --> 01:12:33,716
Čekati.
923
01:12:33,920 --> 01:12:35,638
Što nije u redu?
Moramo biti oprezni.
924
01:12:35,840 --> 01:12:40,197
Gospođica Transito imala je Emilija
popraviti slomljene pločice.
925
01:12:40,400 --> 01:12:41,628
Nije me briga.
926
01:12:44,920 --> 01:12:46,148
Što ako nas uhvate ovdje?
927
01:12:46,360 --> 01:12:47,395
Ne.
928
01:12:47,760 --> 01:12:50,149
Misle da sam otišao/la
u grad kupiti šibice.
929
01:12:54,200 --> 01:12:54,950
Hej.
930
01:12:55,160 --> 01:12:56,070
Što?
931
01:12:58,720 --> 01:12:59,516
Ne, ne to.
932
01:13:00,240 --> 01:13:01,150
Dopusti mi...
933
01:13:01,360 --> 01:13:01,872
Ne.
934
01:13:02,080 --> 01:13:03,354
Kad se onda vjenčamo?
935
01:13:03,560 --> 01:13:06,233
Vratit ćeš se
u Madrid i zaboravi me.
936
01:13:06,440 --> 01:13:07,031
Ne. Stvarno.
937
01:13:07,240 --> 01:13:11,153
Gle, zatvorit ću oči,
otvarati ih i zatvarati...
938
01:13:12,320 --> 01:13:13,196
Ne.
939
01:13:22,600 --> 01:13:23,635
Dobro jutro.
940
01:13:23,840 --> 01:13:24,636
Dobro jutro.
941
01:13:27,480 --> 01:13:29,471
Ne, nisam studirao/la.
942
01:13:29,680 --> 01:13:30,874
Kako toliko znaš?
943
01:13:31,080 --> 01:13:32,798
Oduvijek sam slušao/slušala.
944
01:13:33,000 --> 01:13:36,709
Na Sorboni
u Parizu, u kafićima.
945
01:13:36,920 --> 01:13:40,754
Slušao sam Unamuna
satima i satima.
946
01:13:41,080 --> 01:13:43,355
U egzilu u Francuskoj, naravno.
947
01:13:43,880 --> 01:13:45,074
Koliko je star...
948
01:13:46,000 --> 01:13:47,718
Moraš li biti da bi se oženio/udala?
949
01:13:49,040 --> 01:13:51,600
"Pitaš se jesi li ti
treba li se udati ili ne?"
950
01:13:51,800 --> 01:13:55,554
Ne. Htio sam znati...
Ne, citirao sam klasika.
951
01:13:56,160 --> 01:13:58,276
Sofoklo.
Ili je to bio Sokrat?
952
01:13:58,480 --> 01:14:00,948
Pa, što je važno
je li bio Grk.
953
01:14:01,160 --> 01:14:03,958
"Pitaš se jesi li ti
treba li se udati ili ne?
954
01:14:04,160 --> 01:14:06,594
Radi kako hoćeš, u svakom slučaju,
955
01:14:07,880 --> 01:14:09,438
pokajaćeš se."
956
01:14:24,320 --> 01:14:27,232
Manolo, što radiš?
Hajde!
957
01:14:27,440 --> 01:14:28,316
Ne!
958
01:14:28,840 --> 01:14:31,274
Pusti me unutra. Smrzavam se.
959
01:14:31,480 --> 01:14:32,674
Samo minutu.
960
01:14:36,160 --> 01:14:37,388
Voliš li me?
961
01:14:37,840 --> 01:14:39,034
Naravno.
962
01:14:41,800 --> 01:14:43,950
Voliš li me?
963
01:14:44,880 --> 01:14:47,030
Naći ću posao
pa se možemo vjenčati.
964
01:14:49,320 --> 01:14:50,389
Manolo.
965
01:14:56,640 --> 01:14:59,632
Pusti me da ostanem ovdje spavati.
966
01:15:00,640 --> 01:15:04,679
Borba bikova izgleda kao klanje
meni. Jadne životinje.
967
01:15:04,880 --> 01:15:08,190
Ali bik voli biti ubijen.
968
01:15:08,400 --> 01:15:13,076
To je ako je bio
odigrano kako treba.
969
01:15:13,320 --> 01:15:14,958
Zapali jednu.
Ne pušim.
970
01:15:15,160 --> 01:15:18,596
On ne puši
ili kao borba bikova...
971
01:15:18,800 --> 01:15:20,199
Neki svećenik!
972
01:15:20,400 --> 01:15:22,436
Sviđaju mi se "banderillerosi".
973
01:15:22,640 --> 01:15:25,279
Izgledaju tako otmjeno, tako gej...
974
01:15:25,480 --> 01:15:27,675
Nisi valjda malo...?
975
01:15:27,880 --> 01:15:29,108
Bože moj, ne!
976
01:15:29,320 --> 01:15:31,311
Hvala Bogu.
A što ti misliš?
977
01:15:31,800 --> 01:15:33,870
Slažem se s njim.
978
01:15:34,080 --> 01:15:35,798
O borbama bikova.
979
01:15:36,000 --> 01:15:37,353
Francuski utjecaj!
980
01:15:37,560 --> 01:15:39,755
Što se tiče tvojih grijeha, to jest.
981
01:15:39,960 --> 01:15:42,918
Koje bih grijehe mogao imati u svojim godinama?
982
01:15:43,120 --> 01:15:45,076
Dobro te poznajem.
983
01:15:45,320 --> 01:15:47,231
Grijesi u mislima, a ne djelima.
984
01:15:47,440 --> 01:15:50,193
Ali razmišljanje nije grijeh.
985
01:15:50,400 --> 01:15:52,152
Dragi Gospodine.
Jesi li ga čuo/čula?
986
01:15:52,360 --> 01:15:54,316
Da, ali nema veze.
987
01:15:54,520 --> 01:15:57,512
Postao je liberalan.
ali s njim je sve u redu.
988
01:15:57,720 --> 01:16:00,439
Pa, kako je moja nećakinja?
989
01:16:00,640 --> 01:16:03,677
Dobro. Ona je vrijedna radnica,
čisto, šarmantno.
990
01:16:03,880 --> 01:16:05,950
Hoćemo li izmoliti krunicu za njega?
991
01:16:06,160 --> 01:16:09,835
Ne, izaći će
čist u ispovijedi.
992
01:16:10,040 --> 01:16:13,316
Što kažete na ovaj ples
Je li spomenuta gospođica Transito?
993
01:16:13,520 --> 01:16:14,635
Nije bilo ništa.
994
01:16:14,840 --> 01:16:17,798
Jednostavno smo se htjeli opustiti.
995
01:16:18,000 --> 01:16:20,309
Znate gospođicu Transito.
996
01:16:27,560 --> 01:16:28,549
Jesi li to vidio/vidjela?
997
01:16:29,600 --> 01:16:30,555
Što?
998
01:16:31,440 --> 01:16:32,759
Don Teodulo.
999
01:16:33,720 --> 01:16:36,109
Znaš, svećenik.
Moj ujak.
1000
01:16:36,560 --> 01:16:40,314
Znači li to
ideš u selo?
1001
01:16:40,880 --> 01:16:42,393
Zar ne znaš što to znači?
1002
01:16:42,600 --> 01:16:46,309
Došli su na ispovijed
za Tijelovo.
1003
01:16:50,320 --> 01:16:52,151
Moraš mi obećati jednu stvar.
1004
01:16:52,800 --> 01:16:54,916
Obećaj da nećeš reći.
1005
01:16:55,680 --> 01:16:57,318
O tome što radimo.
1006
01:16:58,200 --> 01:17:00,555
Ali zar nećeš priznati?
1007
01:17:01,280 --> 01:17:02,508
Jesi li lud/a?
1008
01:17:03,360 --> 01:17:05,476
Ah, budući da je to tvoj ujak...
1009
01:17:06,800 --> 01:17:10,952
Nisi li shvatio/la
on je moj otac?
1010
01:17:18,360 --> 01:17:19,918
Što je s doručkom?
1011
01:17:20,120 --> 01:17:22,111
Ovisi o tome koja je vremenska masa.
1012
01:17:22,320 --> 01:17:24,993
Možemo slaviti misu u 10 sati ujutro.
1013
01:17:25,200 --> 01:17:27,555
Dakle, djeca
neće biti toliko gladan.
1014
01:17:27,760 --> 01:17:30,672
Vrlo dobro.
Uvijek si tako obziran/a.
1015
01:17:30,880 --> 01:17:33,838
Svi su imali prvu pričest?
1016
01:17:34,040 --> 01:17:35,712
Da, pitali smo ih sve.
1017
01:17:35,920 --> 01:17:37,797
Idemo onda.
1018
01:17:38,160 --> 01:17:41,994
Želite li to isprobati s
odrasli ili se držati djetinjstva?
1019
01:17:42,200 --> 01:17:44,156
Budući da sam nov,
1020
01:17:44,560 --> 01:17:47,028
možda bih trebao/trebala
nevinih.
1021
01:17:47,240 --> 01:17:49,071
Prvo. Svećenici vremena!
1022
01:17:49,280 --> 01:17:51,953
Skupi hrabrost, čovječe.
1023
01:17:52,360 --> 01:17:54,715
Razbij se na odrasle.
1024
01:17:54,920 --> 01:17:57,559
Osim toga, svi su ovdje sveci.
1025
01:17:57,760 --> 01:17:59,990
Dajemo sve od sebe.
Neka Bog čuje!
1026
01:18:05,960 --> 01:18:08,235
Pa, malo promašeno. Riječi u boji...
1027
01:18:08,440 --> 01:18:10,715
ali ništa jako ozbiljno.
1028
01:18:10,920 --> 01:18:13,718
Ispovjednik to mora odlučiti.
1029
01:18:13,920 --> 01:18:14,955
Oprostite,
1030
01:18:15,160 --> 01:18:18,072
Tako sam navikao na don Teodula.
1031
01:18:18,280 --> 01:18:20,077
Još nešto?
1032
01:18:21,800 --> 01:18:24,314
Ništa. Mislim,
samo oproštenje.
1033
01:18:30,440 --> 01:18:32,590
Nisu li ti rekli da smo svi
1034
01:18:32,800 --> 01:18:34,074
sveci ovdje?
1035
01:18:34,920 --> 01:18:36,035
Zdravo Marijo.
1036
01:18:36,240 --> 01:18:37,798
Pun milosti.
1037
01:18:38,800 --> 01:18:41,394
Oče, priznajem
da sam sagriješio
1038
01:18:41,600 --> 01:18:43,909
i prekršio šestu zapovijed.
1039
01:18:44,120 --> 01:18:46,270
Sam i s drugima.
1040
01:18:46,480 --> 01:18:47,799
Isuse, Marijo i Josipe!
1041
01:18:48,320 --> 01:18:50,675
Ali kajem se i sve...
1042
01:18:51,000 --> 01:18:54,276
Odlučujem se popraviti i...
1043
01:18:54,480 --> 01:18:56,835
Samo minutu.
Koliko imaš godina?
1044
01:18:57,040 --> 01:18:57,995
Petnaest.
1045
01:18:58,200 --> 01:19:00,760
Sveti Spasitelju očišćenja!
1046
01:19:01,440 --> 01:19:02,509
U redu, sada...
1047
01:19:02,720 --> 01:19:05,473
Ovi grijesi prema sebi...
1048
01:19:05,680 --> 01:19:09,275
Mislite li
nepristojnom dodirivanju?
1049
01:19:09,480 --> 01:19:10,993
Nepristojan...
1050
01:19:11,200 --> 01:19:12,758
i nepristojno dodirivanje?
1051
01:19:12,960 --> 01:19:16,270
Da, dirljivo.
Dodirujući sebe rukom.
1052
01:19:16,760 --> 01:19:17,715
Vrlo često?
1053
01:19:17,920 --> 01:19:19,399
Dobro...
1054
01:19:20,560 --> 01:19:21,913
Vrlo često ili ne?
1055
01:19:22,120 --> 01:19:23,075
Čekati.
1056
01:19:24,840 --> 01:19:26,751
Prebrojali ste ih!
1057
01:19:29,320 --> 01:19:31,880
To je bilo u Madridu
1058
01:19:32,160 --> 01:19:34,196
i ovo otkad sam došao ovdje.
1059
01:19:34,840 --> 01:19:36,796
Gospo od Neprestana Utjeha!
1060
01:19:37,360 --> 01:19:39,555
Križevi
1061
01:19:39,760 --> 01:19:41,591
su za kada sam to radio/la...
1062
01:19:41,800 --> 01:19:42,789
sam...
1063
01:19:43,680 --> 01:19:45,113
I one okrugle
1064
01:19:45,600 --> 01:19:47,636
zločest s drugom osobom.
1065
01:19:47,840 --> 01:19:48,556
S jako puno?
1066
01:19:48,760 --> 01:19:50,239
Ne. Samo jedan.
1067
01:19:50,440 --> 01:19:52,635
I ta nečista djela...
1068
01:19:53,520 --> 01:19:55,351
one okrugle...
1069
01:19:56,200 --> 01:19:57,713
od čega su se sastojali?
1070
01:19:57,920 --> 01:19:59,035
Dobro...
1071
01:19:59,800 --> 01:20:00,437
znaš...
1072
01:20:00,640 --> 01:20:02,995
Ona i ja sami. Pa...
1073
01:20:07,120 --> 01:20:08,394
Oče! Oče!
1074
01:20:08,800 --> 01:20:09,676
Otac!
1075
01:20:21,360 --> 01:20:24,158
Je li te oprostio?
Plakao je, ali jest.
1076
01:20:24,360 --> 01:20:26,271
Zašto si mu sve to rekao/rekla?
1077
01:20:26,720 --> 01:20:28,950
Nastavio je pitati, ali
Nisam rekao da si to ti.
1078
01:20:29,640 --> 01:20:30,789
Nisi rekao/rekla
1079
01:20:31,960 --> 01:20:33,075
išta tvom ocu?
1080
01:20:33,280 --> 01:20:34,315
Sigurno se šalite!
1081
01:20:34,520 --> 01:20:38,274
Onda ako se pričestiš,
to će biti svetogrđe.
1082
01:20:38,640 --> 01:20:41,029
Glupo. Ne idem.
pričestiti se.
1083
01:20:41,240 --> 01:20:42,116
Ali...
1084
01:20:42,320 --> 01:20:43,753
pitat će te ujak.
1085
01:20:43,960 --> 01:20:46,110
Reći ću mu da sam popio vodu
1086
01:20:46,320 --> 01:20:47,992
i ne može to učiniti.
1087
01:20:48,200 --> 01:20:49,349
Da možemo spavati
1088
01:20:49,560 --> 01:20:50,675
večeras opet zajedno.
1089
01:20:50,880 --> 01:20:52,711
Ne, priznao si!
1090
01:20:52,920 --> 01:20:55,070
Ali i vodu sam mogla piti.
1091
01:20:55,280 --> 01:20:56,838
Ti heretiče!
1092
01:20:57,040 --> 01:20:58,917
Osim toga, gospođica Transito bi mogla doći.
1093
01:21:19,560 --> 01:21:21,835
Besposleniče!
Gdje si bio/bila?
1094
01:21:22,040 --> 01:21:24,315
Morala sam se sama obući!
1095
01:21:24,640 --> 01:21:26,153
Moram ti nešto reći.
1096
01:21:26,360 --> 01:21:29,477
Reci mi kasnije,
Žurim se.
1097
01:22:06,400 --> 01:22:07,958
O paklu?
1098
01:22:08,360 --> 01:22:11,193
Ne znam postoji li ili ne.
1099
01:22:11,400 --> 01:22:14,392
Ja sam agnostik, razumiješ?
Ne.
1100
01:22:14,600 --> 01:22:17,956
Riječ sama po sebi. Objašnjavajuća.
Agnostik.
1101
01:22:18,160 --> 01:22:21,072
Ne mogu dokazati da postoji
život nakon smrti.
1102
01:22:22,560 --> 01:22:23,549
Ali što ako postoji?
1103
01:22:23,760 --> 01:22:27,548
Pa, nadajmo se
Bog nas sve uhvati ispovjedane.
1104
01:22:27,760 --> 01:22:28,909
Što je ovo?
1105
01:22:29,120 --> 01:22:30,872
Piće pjesnika.
1106
01:22:31,080 --> 01:22:33,150
Pelin, absint.
1107
01:22:36,240 --> 01:22:37,309
Izvrsno!
1108
01:22:37,840 --> 01:22:39,319
Jeste li čuli za Baudelairea?
1109
01:22:39,520 --> 01:22:40,032
Ne.
1110
01:22:40,240 --> 01:22:41,992
Ima okus anisa.
Ili o Verlaineu?
1111
01:22:43,040 --> 01:22:44,314
Ne? A Rimbaud?
1112
01:22:45,280 --> 01:22:50,070
Naravno da ne. A što je s
Grof Lautréamont?
1113
01:22:51,240 --> 01:22:52,559
Znam jednu pjesmu.
1114
01:22:52,800 --> 01:22:54,119
Da čujemo.
1115
01:22:57,920 --> 01:23:01,515
"Volim ljubavnice
leže u svojim gnijezdima.
1116
01:23:01,880 --> 01:23:03,154
Bez šalova
1117
01:23:03,360 --> 01:23:04,315
preko njihovih grudi.
1118
01:23:04,520 --> 01:23:08,354
Kosa im je sva zapetljana,
takvi snovi..."
1119
01:23:08,560 --> 01:23:10,596
Espronceda. Nije loše.
1120
01:23:10,800 --> 01:23:14,395
ali u usporedbi s Verlaineom...
1121
01:23:15,200 --> 01:23:16,349
"Dugi
1122
01:23:16,560 --> 01:23:19,916
jecaji violine
1123
01:23:20,120 --> 01:23:21,678
jeseni."
1124
01:23:21,880 --> 01:23:24,110
Dovraga, to je prava poezija.
1125
01:23:24,320 --> 01:23:27,790
Upravo priznao i
već vičeš prljave riječi!
1126
01:23:28,000 --> 01:23:29,433
To je eufemizam.
1127
01:23:29,640 --> 01:23:31,596
Ništa od tvojih gluposti!
1128
01:23:31,800 --> 01:23:35,429
I zašto taj dječak
lijepi se za tebe kao maslac?
1129
01:23:35,640 --> 01:23:37,153
Dajem mu kulturu.
1130
01:23:37,360 --> 01:23:39,237
I napij ga!
1131
01:23:39,440 --> 01:23:41,396
Ne, to je aperitiv.
1132
01:23:41,600 --> 01:23:43,909
Ti i tvoja savjest.
1133
01:23:44,120 --> 01:23:47,157
Ali vidjet ćemo
kad te Sotona napadne.
1134
01:23:47,360 --> 01:23:49,715
Takav križ za nositi!
1135
01:23:49,920 --> 01:23:52,559
Završit ćeš u paklu
Kažem ti!
1136
01:23:52,760 --> 01:23:54,239
Ni za što!
1137
01:23:54,720 --> 01:23:58,429
Zaboravi na pakao.
A što je s nebom?
1138
01:23:58,640 --> 01:24:01,029
Zar nitko ne ide u raj?
1139
01:24:01,240 --> 01:24:03,390
On mumlja!
1140
01:24:04,840 --> 01:24:06,512
Evo do neba.
1141
01:24:06,720 --> 01:24:07,630
Poslušajte ga.
1142
01:24:45,720 --> 01:24:47,278
Vrlo lijepo!
1143
01:24:47,480 --> 01:24:48,549
Pijan kao violina!
1144
01:24:49,840 --> 01:24:51,068
Mogu objasniti.
1145
01:24:51,280 --> 01:24:52,190
Popijte malo kave.
1146
01:24:58,280 --> 01:24:59,508
Bio je to strah od pakla.
1147
01:24:59,720 --> 01:25:00,914
Strah, ali bez srama.
1148
01:25:02,320 --> 01:25:03,548
Ali žao mi je.
1149
01:25:03,760 --> 01:25:06,593
I čekao sam te kao budala.
1150
01:25:07,120 --> 01:25:07,870
Stvarno?
1151
01:25:08,080 --> 01:25:11,959
Nemoj misliti da sam to učinio bez razloga.
1152
01:25:12,520 --> 01:25:14,078
Htio sam razgovarati
tebi u vezi stvari...
1153
01:25:14,280 --> 01:25:15,474
Sad možemo razgovarati.
1154
01:25:17,400 --> 01:25:18,469
Ne, ne sada.
1155
01:25:28,400 --> 01:25:29,879
Ne vjerujem!
1156
01:25:48,480 --> 01:25:49,515
Gdje je Marija Jesus?
1157
01:25:49,720 --> 01:25:51,438
Otišla je kući.
1158
01:25:52,560 --> 01:25:53,470
Daj mi ključ.
1159
01:25:53,880 --> 01:25:56,269
Kakva živost!
Ostat ćeš ovdje zaključan/a
1160
01:25:56,480 --> 01:25:57,469
dok ne dođe tvoj brat.
1161
01:25:57,680 --> 01:25:59,955
Gospođica Transito ga zove.
1162
01:26:00,800 --> 01:26:01,676
Ključ.
1163
01:26:03,600 --> 01:26:04,715
Manolo, molim te.
1164
01:26:05,600 --> 01:26:08,114
Ključ!
Manolo, molim te!
1165
01:26:09,520 --> 01:26:10,635
Daj mi to.
1166
01:26:10,840 --> 01:26:11,670
Manolo...
1167
01:26:11,880 --> 01:26:13,108
ako se ponašaš...
1168
01:26:13,840 --> 01:26:16,274
Neću ništa reći tvom bratu.
1169
01:26:17,240 --> 01:26:20,835
Manolo! Upomoć!
Vrištat ću, Manolo!
1170
01:26:24,400 --> 01:26:26,516
Liži! Liži!
1171
01:26:26,720 --> 01:26:27,709
Nitkovče!
1172
01:26:28,480 --> 01:26:29,515
Pusti me!
1173
01:26:29,720 --> 01:26:30,914
Pusti me!
1174
01:26:31,560 --> 01:26:32,470
Rascal.
1175
01:26:33,040 --> 01:26:34,359
Prljavi dečko.
1176
01:26:36,360 --> 01:26:37,713
Jadnica.
1177
01:26:38,280 --> 01:26:39,998
Moj jadni mali dječak.
1178
01:26:40,320 --> 01:26:41,548
Takvo dijete...
1179
01:26:42,720 --> 01:26:44,073
ipak takav čovjek.
1180
01:26:54,720 --> 01:26:55,948
Emilio.
Što?
1181
01:26:56,160 --> 01:26:59,118
Odnesi ovo svojoj ženi...
1182
01:26:59,320 --> 01:27:00,150
Hej!
1183
01:27:03,080 --> 01:27:03,956
Isus!
1184
01:27:15,720 --> 01:27:16,550
Manolo.
1185
01:27:17,320 --> 01:27:18,435
Manolo, ovdje.
1186
01:27:19,080 --> 01:27:20,798
Ali nemoj reći da sam ga ja donio.
1187
01:27:21,680 --> 01:27:23,238
Samo se pogledaj.
1188
01:27:23,520 --> 01:27:25,317
Ona plače do suza
1189
01:27:25,520 --> 01:27:27,351
i puniš si lice.
1190
01:27:28,200 --> 01:27:29,076
Hvala.
1191
01:27:38,840 --> 01:27:39,431
Manolo!
1192
01:27:42,040 --> 01:27:44,110
Jesu li te povrijedili?
Ne, a ti?
1193
01:27:45,200 --> 01:27:46,189
Moj otac...
1194
01:27:46,640 --> 01:27:48,676
Moj ujak, sa svojim pojasom...
1195
01:27:50,400 --> 01:27:51,799
Pogledajte ovu ogrlicu.
1196
01:27:59,720 --> 01:28:01,153
Što možemo učiniti?
1197
01:28:01,360 --> 01:28:02,429
Dolazi mi brat.
1198
01:28:03,880 --> 01:28:06,314
Moja majka je rekla
stavljaju te
1199
01:28:06,520 --> 01:28:07,794
. u popravnom domu.
Nije me briga.
1200
01:28:08,880 --> 01:28:09,710
Moj čovjek!
1201
01:28:09,920 --> 01:28:11,990
Jadnica.
Nemoj to reći.
1202
01:28:14,840 --> 01:28:16,319
Slušaj, možemo pobjeći.
1203
01:28:16,520 --> 01:28:18,033
Ne, uhvatili bi nas.
1204
01:28:19,920 --> 01:28:22,115
Moramo učiniti nešto drugo.
Hajde.
1205
01:28:23,640 --> 01:28:24,993
Lezi ovdje.
1206
01:28:29,160 --> 01:28:30,991
Je li vam ugodno?
1207
01:28:32,000 --> 01:28:33,115
Voliš li me?
1208
01:28:34,400 --> 01:28:35,594
Naravno.
1209
01:28:37,000 --> 01:28:38,956
I ne želiš
izgubiti me, zar ne?
1210
01:28:41,200 --> 01:28:44,112
S bebom,
natjerali bi nas da se vjenčamo.
1211
01:28:49,600 --> 01:28:50,635
Hajde onda.
1212
01:29:18,200 --> 01:29:19,474
Sumnjao sam na to...
1213
01:29:19,880 --> 01:29:21,393
od početka.
1214
01:29:21,600 --> 01:29:25,229
Jer tvoj brat...
oprostite mi na grubosti...
1215
01:29:25,520 --> 01:29:26,669
njime vlada požuda.
1216
01:29:26,880 --> 01:29:27,596
Stvarno?
1217
01:29:27,800 --> 01:29:28,915
Možeš to vidjeti.
1218
01:29:29,400 --> 01:29:30,116
Stvarno?
1219
01:29:30,320 --> 01:29:31,435
U njegovim očima.
1220
01:29:32,120 --> 01:29:34,190
Sjaju kao vrag
1221
01:29:34,840 --> 01:29:36,353
kad pogleda ženu.
1222
01:29:37,440 --> 01:29:39,317
Kakav križ za tvoju majku.
1223
01:29:39,520 --> 01:29:41,112
Da, to je istina.
1224
01:29:41,320 --> 01:29:43,595
A gospođica Irena?
1225
01:29:43,800 --> 01:29:45,358
Htio bih barem pozdraviti.
1226
01:29:45,560 --> 01:29:48,393
Uništena je,
apsolutno uništeno.
1227
01:29:48,600 --> 01:29:51,637
Pronašla ih je zajedno u krevetu.
1228
01:29:52,640 --> 01:29:54,358
Bili su...?
1229
01:29:54,560 --> 01:29:57,996
Misliš, imali su
zapravo učinio/la?
1230
01:29:58,360 --> 01:30:00,476
Nisu molili krunicu.
1231
01:30:03,760 --> 01:30:04,954
Jadna Irena.
1232
01:30:08,960 --> 01:30:10,757
Našao sam je u ambulanti
1233
01:30:10,960 --> 01:30:13,155
nakon što sam te nazvao.
1234
01:30:13,360 --> 01:30:15,669
I od tada nije izašla.
1235
01:30:15,880 --> 01:30:18,189
Zašto?
Osjeća se odgovornom.
1236
01:30:24,680 --> 01:30:26,238
Ovdje.
Montaigneovi "Eseji".
1237
01:30:26,440 --> 01:30:29,238
Tamo ćeš pronaći sve odgovore.
1238
01:30:29,440 --> 01:30:30,475
Ne znam čitati francuski.
1239
01:30:30,680 --> 01:30:33,513
Pretvorit će ti mozak u vodu.
1240
01:30:33,720 --> 01:30:36,393
Donio sam ti
malo šunke i rajčice
1241
01:30:36,600 --> 01:30:38,875
i malo kruha za na put.
1242
01:30:39,080 --> 01:30:39,830
Hvala.
1243
01:30:40,840 --> 01:30:41,795
Ti nitkove!
1244
01:30:43,880 --> 01:30:46,633
Pojedi sve. Ništa nisi.
ali koža i kosti.
1245
01:30:46,840 --> 01:30:49,638
Naravno, nakon sveg tog zlostavljanja.
1246
01:30:51,640 --> 01:30:53,551
Udara me po stražnjici
i dajući joj...
1247
01:30:53,760 --> 01:30:55,910
Dosta toga!
1248
01:30:56,120 --> 01:30:59,271
Uradi kako ti kažem i kreni
prvo u Pariz.
1249
01:30:59,480 --> 01:31:02,790
Ali vrati se da je oženiš.
1250
01:31:03,000 --> 01:31:04,274
Ona je dobra djevojka.
1251
01:31:04,480 --> 01:31:05,390
Manolo!
1252
01:31:06,360 --> 01:31:08,590
Pa... Doviđenja.
1253
01:31:09,240 --> 01:31:10,355
I hvala na svemu.
1254
01:31:10,560 --> 01:31:11,356
Zbogom.
1255
01:31:16,280 --> 01:31:17,508
Hajde.
1256
01:31:19,360 --> 01:31:21,669
Daj bratu poljubac.
1257
01:31:22,240 --> 01:31:22,990
Dobro...
1258
01:31:24,400 --> 01:31:25,913
I ja želim ići.
1259
01:31:26,120 --> 01:31:27,109
Hvala ti na svemu.
1260
01:31:27,320 --> 01:31:31,154
I reci Ireni da mi je žao
Nisam je mogao vidjeti.
1261
01:31:31,360 --> 01:31:33,237
A ako je ona u Madridu...
1262
01:31:56,440 --> 01:31:58,032
Želim umrijeti!
1263
01:32:00,440 --> 01:32:02,431
O Bože, želim umrijeti!
1264
01:32:03,560 --> 01:32:04,709
Želim umrijeti!
1265
01:32:34,640 --> 01:32:35,356
Manolo!
1266
01:32:36,680 --> 01:32:38,511
Što je ovo?
Je li ona luda?
1267
01:32:39,200 --> 01:32:40,872
Donesi mi pušku!
1268
01:32:41,080 --> 01:32:42,957
Vrati se u kuću!
1269
01:32:43,760 --> 01:32:44,715
Žao mi je, Oče.
1270
01:32:44,920 --> 01:32:47,275
Ja sam dječakov brat.
Jako mi je žao.
1271
01:32:47,480 --> 01:32:50,756
Izbacite ga odavde
prije nego što ga ubijem!
1272
01:32:50,960 --> 01:32:51,710
Manolo!
1273
01:32:52,600 --> 01:32:53,430
Manolo!
1274
01:32:54,600 --> 01:32:55,715
Manolo, volim te!
1275
01:32:55,920 --> 01:32:56,909
Molim!
1276
01:33:01,840 --> 01:33:02,955
Ne idi!
1277
01:33:03,920 --> 01:33:05,558
Ne! Ne idi!
1278
01:33:10,360 --> 01:33:12,396
Volim te, Manolo!
1279
01:33:13,800 --> 01:33:14,630
Pusti me!
1280
01:33:15,760 --> 01:33:18,149
Stvarno te volim!
1281
01:33:19,520 --> 01:33:20,430
Pusti je!
1282
01:33:21,200 --> 01:33:22,076
Manolo!
1283
01:33:22,280 --> 01:33:23,190
Pusti me!
1284
01:33:23,440 --> 01:33:24,316
Kreni!
1285
01:33:30,600 --> 01:33:32,636
Daj, sranje!
1286
01:33:39,760 --> 01:33:41,318
Želim ići s njim!
1287
01:33:41,520 --> 01:33:44,637
Želim ići s njim!
1288
01:33:52,880 --> 01:33:55,678
Što je sad loše?
Kovčeg, gospodine.
1289
01:33:55,880 --> 01:33:57,632
Idi po to. Požuri.
1290
01:33:59,400 --> 01:34:01,152
To je bilo nešto!
1291
01:34:03,280 --> 01:34:04,838
Znaš nešto?
1292
01:34:05,320 --> 01:34:07,231
Bila je stvarno vruća.
1293
01:34:07,600 --> 01:34:09,989
Odveli su ti djevojku, ha?
1294
01:34:10,200 --> 01:34:11,428
Ti lukavi stari nitkove.
1295
01:34:12,520 --> 01:34:15,876
Što radi taj svećenik
ima veze s tom djevojkom?
1296
01:34:17,440 --> 01:34:19,158
Daj to ovamo.
1297
01:34:19,360 --> 01:34:22,716
To je bila neka mala slatkica!
1298
01:34:22,920 --> 01:34:25,753
Baš mi je drago što to dolazi od Manola!
1299
01:35:16,920 --> 01:35:18,433
Jesi li poludio/la?
1300
01:35:19,280 --> 01:35:21,271
Samoubojstvo da sve bude još gore!
1301
01:35:21,480 --> 01:35:22,390
Ovdje.
1302
01:35:25,390 --> 01:35:29,390
Preuzeto sa www.titlovi.com83424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof