Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,838 --> 00:02:07,671
Moeten we daar niet heen? Kom.
2
00:02:10,921 --> 00:02:12,880
Hé.
3
00:02:16,046 --> 00:02:17,796
London, baby.
4
00:02:19,546 --> 00:02:22,588
Schat, berichtje van je moeder.
- Ach, komt later wel.
5
00:02:22,755 --> 00:02:25,171
Wat ben je toch knap.
6
00:02:25,338 --> 00:02:26,963
Schatje.
7
00:02:28,963 --> 00:02:30,255
Schat, weer een bericht.
8
00:02:35,671 --> 00:02:37,088
Hoi.
9
00:02:37,255 --> 00:02:38,796
Zo leuk. O, ja.
10
00:02:38,963 --> 00:02:40,796
O, we matchen.
11
00:02:41,713 --> 00:02:43,671
Hé.
12
00:02:46,046 --> 00:02:47,755
Wie is Doedie?
13
00:02:50,505 --> 00:02:52,296
We moeten naar huis.
14
00:03:29,171 --> 00:03:30,671
Kom.
15
00:03:31,296 --> 00:03:33,380
Sterkte. Ik zie je straks, hè?
16
00:03:34,921 --> 00:03:38,505
Dit moeten jullie echt
samen doen, schatje.
17
00:03:38,671 --> 00:03:40,005
Als familie.
18
00:03:59,046 --> 00:04:00,713
Mam.
19
00:04:15,755 --> 00:04:18,005
Jen, serieus? Een selfie?
20
00:04:18,671 --> 00:04:19,962
Rouwfie.
21
00:04:21,255 --> 00:04:22,755
Mam.
22
00:04:22,921 --> 00:04:24,462
Dag, Omi.
23
00:04:45,171 --> 00:04:48,837
Mam, wat ga je met de urn doen?
24
00:04:49,005 --> 00:04:52,212
Weet je, ik heb er
nog helemaal niet over nagedacht.
25
00:04:52,380 --> 00:04:56,171
We kunnen haar naar huis brengen.
Haar echte thuis, naar Indonesië.
26
00:04:56,337 --> 00:05:00,963
Nee, daar had ze het toch nooit over?
- Precies, daarom.
27
00:05:01,130 --> 00:05:04,588
Ik ben wel benieuwd hoe het daar was,
hoe ze daar leefde.
28
00:05:04,755 --> 00:05:05,921
Jij niet?
29
00:05:06,088 --> 00:05:08,796
Laat weten als je de urn hebt,
kom ik een fotootje maken.
30
00:05:08,963 --> 00:05:10,755
Goed, schat.
- Maar mam, serieus.
31
00:05:10,921 --> 00:05:12,838
Bali. Omi uitstrooien op Bali.
32
00:05:13,005 --> 00:05:16,755
Bali, ja. Mam?
- Nee, dat had ze niet gewild.
33
00:05:16,921 --> 00:05:19,587
Misschien brengt zo'n reis
ons wel dichter bij elkaar.
34
00:05:19,755 --> 00:05:21,755
Dat wil jij toch zo graag?
- Ja.
35
00:05:21,921 --> 00:05:25,005
Ik zie de hashtags al voor me.
'Bali with the girls.' 'Love granny.'
36
00:05:25,171 --> 00:05:27,921
En dan zeker rouwen onder een waterval,
samen in bikini.
37
00:05:28,087 --> 00:05:30,630
En ik ben de bitch?
Mam, zie je wat ze doet?
38
00:05:30,796 --> 00:05:32,046
Jen.
- Meisjes.
39
00:05:35,796 --> 00:05:39,421
Eet, eet. Hier, lemper, spekkoek.
40
00:05:39,546 --> 00:05:41,671
Lekker.
- En waar is de selamatan?
41
00:05:41,837 --> 00:05:45,421
Die gaan we niet doen.
Mama had daar echt helemaal niets mee.
42
00:05:45,546 --> 00:05:48,046
De selamatan?
- Da's iets met geesten.
43
00:05:48,212 --> 00:05:50,546
Maar die bestaan niet, Tante Muis.
44
00:05:52,755 --> 00:05:54,087
Laat haar maar.
45
00:05:54,255 --> 00:05:57,212
Ze is net haar moeder.
Die geloofde ook niet in geesten.
46
00:06:03,088 --> 00:06:07,505
? What was it like to find the way home??
47
00:06:07,630 --> 00:06:12,171
? Was the path lined with stars
to light your way??
48
00:06:14,463 --> 00:06:18,671
? How many stories were you told
and were they true??
49
00:06:18,837 --> 00:06:20,255
Dag, Omi.
50
00:06:20,421 --> 00:06:24,546
? And will you ever be the same??
51
00:06:26,087 --> 00:06:31,837
? It's like everyone knows where to go?
52
00:06:32,005 --> 00:06:36,712
? For the first time now I live alone?
53
00:06:37,796 --> 00:06:42,755
? Every morning there's a rainbow
hanging out my window?
54
00:06:48,837 --> 00:06:54,130
? Hey?
55
00:06:54,296 --> 00:07:00,546
? Hey?
56
00:07:02,505 --> 00:07:07,380
? What would we find if you cracked open??
57
00:07:07,505 --> 00:07:11,213
? A kaleidoscope of lies
and hope you've broken?
58
00:07:11,380 --> 00:07:13,963
Ik wou dat ik je beter had gekend.
59
00:07:14,130 --> 00:07:19,505
? Could we put you back again
and place you on the wall??
60
00:07:33,337 --> 00:07:35,255
Heb je deze jas al gezien?
61
00:07:35,421 --> 00:07:38,212
O, we zijn nog niet in de kelder geweest.
62
00:07:40,962 --> 00:07:43,712
Mam, stond dit er al?
63
00:07:43,880 --> 00:07:45,796
Ach...
64
00:07:52,255 --> 00:07:55,921
Indië. Ze miste het toch ook.
65
00:07:56,671 --> 00:07:58,255
Ze had heimwee.
66
00:07:58,421 --> 00:08:00,630
Ik vind echt
dat we haar daarheen moeten brengen.
67
00:08:00,796 --> 00:08:03,588
Nee, ze is nooit terug geweest.
68
00:08:04,588 --> 00:08:08,255
Ze is naar Nederland gekomen
en wilde zo snel mogelijk Hollands worden.
69
00:08:08,421 --> 00:08:11,880
Wilde ze dat of moest ze dat?
- Dat weten we niet.
70
00:08:12,046 --> 00:08:14,296
Daar werd niet over gesproken.
71
00:08:14,463 --> 00:08:18,005
Het grote Indische zwijgen,
dat zei jullie vader altijd.
72
00:08:18,171 --> 00:08:22,587
Soms zeg je de dingen niet
omdat ze te pijnlijk zijn.
73
00:08:23,462 --> 00:08:26,755
En misschien vind je de antwoorden
op al je vragen, Neeltje.
74
00:08:26,921 --> 00:08:30,505
Ik heb helemaal geen vragen.
- Oké, maar ik wel.
75
00:08:31,337 --> 00:08:34,005
We gaan. We gaan Omi uitstrooien op Bali.
76
00:08:35,505 --> 00:08:39,670
Ik weet dat je het te duur vindt,
maar dat regel ik.
77
00:08:39,837 --> 00:08:43,045
Ik heb m'n huis bij elkaar gesponsord,
dus zo'n reisje moet ook lukken.
78
00:08:43,212 --> 00:08:46,545
Het zou wel goed zijn, hè?
Om iets met z'n drietjes te doen.
79
00:08:48,670 --> 00:08:49,795
Ik regel het.
80
00:08:49,963 --> 00:08:52,213
Hé, liefje.
- Hé.
81
00:08:54,255 --> 00:08:56,880
Het paradijs op aarde, Bali.
82
00:08:57,045 --> 00:09:00,838
Jenny, Jenny, Jenny.
Allereerst: respect voor jou, echt.
83
00:09:01,005 --> 00:09:03,088
We hebben samen geweldige deals gehad
84
00:09:03,255 --> 00:09:07,421
en heel veel sponsors blij gemaakt,
heel veel doekoe binnengehaald.
85
00:09:07,546 --> 00:09:10,755
Bro, zeg nou maar gewoon.
- Ze gaat door een moeilijke tijd.
86
00:09:10,921 --> 00:09:14,880
Ik weet wat jullie willen zeggen.
Dit zet mij weer bovenaan.
87
00:09:15,046 --> 00:09:19,505
We gaan een reisvlog maken en het enige
wat ik nodig heb is tickets en hotels.
88
00:09:19,671 --> 00:09:22,088
Je bent te normaal.
- Ja, average.
89
00:09:22,255 --> 00:09:25,255
The girl next door.
- Sponsors willen urban roots.
90
00:09:25,421 --> 00:09:28,296
Diversiteit.
- Precies, mixed race.
91
00:09:28,463 --> 00:09:30,255
Allemaal ingewikkelde shit.
92
00:09:31,088 --> 00:09:32,670
Ja, maar ik ben Indisch.
93
00:09:34,005 --> 00:09:38,545
O? Ja, nou je het zegt zie ik het wel.
94
00:09:38,713 --> 00:09:40,630
Moet je dan niet naar Indonesië?
- Ja.
95
00:09:42,005 --> 00:09:43,795
Bali ligt in Indonesië.
96
00:09:43,963 --> 00:09:46,713
O.
- Coole angle, op zich.
97
00:09:46,880 --> 00:09:49,213
Exotische posts over je verleden.
98
00:09:49,380 --> 00:09:52,005
Op zoek naar je identiteit,
dat soort shit.
99
00:09:52,170 --> 00:09:53,670
Ja.
100
00:09:54,880 --> 00:09:56,630
Hoeveel ben je?
101
00:09:56,795 --> 00:09:58,838
Wat?
- Indo.
102
00:10:00,463 --> 00:10:04,005
Nou ja,
daar hebben we het thuis nooit over.
103
00:10:04,171 --> 00:10:06,713
Een achtste? Een kwart?
104
00:10:06,880 --> 00:10:09,171
O, dat is niet genoeg.
105
00:10:09,755 --> 00:10:13,588
Sorry, dit voelt voor mij toch een beetje
als culturele toe-eigening.
106
00:10:13,755 --> 00:10:16,005
Dat is niet van deze tijd.
107
00:10:16,171 --> 00:10:19,046
Precies dat dus.
Allemaal ingewikkelde shit.
108
00:10:19,213 --> 00:10:22,505
We moeten je laten gaan, schat.
Helemaal na jullie break-up.
109
00:10:23,380 --> 00:10:25,046
Wiens break-up?
110
00:10:27,921 --> 00:10:29,755
Wat is dit, Max?
111
00:10:29,921 --> 00:10:31,255
Sorry, schatje.
112
00:10:32,838 --> 00:10:34,880
Jij was ook zo sad over je oma en zo.
113
00:10:35,045 --> 00:10:37,670
Dus ik voelde even
totaal geen connectie met je.
114
00:10:37,838 --> 00:10:39,005
Connectie?
115
00:10:39,170 --> 00:10:40,670
Con... Connectie.
116
00:10:40,838 --> 00:10:43,505
Dat is wat mensen hebben
als ze samen zijn?
117
00:10:43,670 --> 00:10:46,005
Als ze niet alleen maar
bezig zijn met zichzelf.
118
00:10:46,170 --> 00:10:48,795
Ik heb echt een beetje
een Jenny-overload.
119
00:10:56,963 --> 00:10:59,713
Nee, dit gaan we niet doen.
120
00:10:59,880 --> 00:11:04,713
We gaan samen op reis naar
het meest romantische eiland ter wereld
121
00:11:04,880 --> 00:11:08,338
en dan gaan we daar een liefdesvlog maken
met de mooiste plekjes.
122
00:11:08,505 --> 00:11:12,505
Ja, om te zwemmen, om te duiken
en om te trouwen.
123
00:11:13,880 --> 00:11:18,088
Ja, maar niet met mij, schatje.
124
00:11:18,255 --> 00:11:21,130
Ik geloof helemaal niet in trouwen. Nee.
125
00:11:22,005 --> 00:11:23,755
Dat weet je toch?
126
00:11:26,171 --> 00:11:28,130
Oké, ja.
127
00:11:33,713 --> 00:11:34,713
Jammer.
128
00:11:36,338 --> 00:11:37,545
Nee.
129
00:11:37,713 --> 00:11:40,130
Nee, prima. Prima, weet je.
130
00:11:40,295 --> 00:11:43,505
Ik zit straks over een maand
op een miljoen volgers.
131
00:11:43,670 --> 00:11:45,630
Dan kom jij met hangende pootjes terug
132
00:11:45,795 --> 00:11:49,005
en dan hebben jullie spijt
dat jullie me ooit hebben laten gaan.
133
00:11:52,130 --> 00:11:53,670
Jenny?
134
00:11:53,838 --> 00:11:56,338
My god, je bent het echt.
Mag ik een selfie?
135
00:11:56,505 --> 00:11:57,670
Ja, tuurlijk.
136
00:11:57,838 --> 00:12:01,296
Jij was serieus m'n grootste inspiratie
toen ik in de brugklas zat.
137
00:12:01,463 --> 00:12:03,046
Je was echt zo'n icoon toen.
138
00:12:03,213 --> 00:12:05,338
Dank je.
139
00:12:12,505 --> 00:12:15,088
Jen, is het gelukt?
140
00:12:15,255 --> 00:12:17,588
Ja.
141
00:12:17,755 --> 00:12:18,921
Ja.
142
00:12:19,671 --> 00:12:20,921
Wat?
143
00:12:21,088 --> 00:12:23,546
Ja, ze waren wildenthousiast.
144
00:12:23,713 --> 00:12:26,088
Tickets en hotels.
145
00:12:26,255 --> 00:12:29,505
Hé, waar moet dat heen?
- De kringloop.
146
00:12:29,630 --> 00:12:31,546
Bali.
147
00:12:31,713 --> 00:12:34,505
Wayo, niet normaal.
148
00:12:35,505 --> 00:12:37,630
Toch, mam?
- Ja.
149
00:12:37,795 --> 00:12:39,380
Jen.
150
00:13:36,670 --> 00:13:39,380
De prinses en de rijstplukker.
151
00:13:40,755 --> 00:13:43,380
Heel lang geleden
152
00:13:43,505 --> 00:13:49,295
woonde er in Indonesië
in onze familie een prinses.
153
00:13:50,880 --> 00:13:55,255
De rijstplukker keek op van zijn werk
154
00:13:55,420 --> 00:14:00,296
en zag toen
het aller-, aller-, allermooiste meisje
155
00:14:00,463 --> 00:14:01,755
dat ie ooit gezien had.
156
00:14:04,463 --> 00:14:07,921
Het was liefde op het eerste gezicht.
157
00:14:09,796 --> 00:14:13,671
De prinses
vond de rijstplukker op haar beurt
158
00:14:13,838 --> 00:14:17,171
de knapste jongen die ze ooit gezien had.
159
00:14:19,630 --> 00:14:23,921
De ouders van de prinses wilden niet
dat ze onder haar stand ging trouwen
160
00:14:24,088 --> 00:14:27,838
en die verboden haar om nog langer
met de rijstplukker om te gaan.
161
00:14:28,005 --> 00:14:30,755
Ze misten elkaar vreselijk
162
00:14:30,921 --> 00:14:34,713
en ze hoopten
dat ze ooit weer samen zouden komen.
163
00:14:34,880 --> 00:14:37,505
Ze waren gescheiden door het lot.
164
00:14:37,670 --> 00:14:41,088
Net als onze papa en mama?
- Papa werd verliefd op iemand anders.
165
00:14:41,255 --> 00:14:44,505
Toe, kassian.
- Toe, kassian.
166
00:14:45,630 --> 00:14:49,630
De rijstplukker vond
in de waterval van de twee gezusters
167
00:14:49,795 --> 00:14:51,545
een edelsteen.
168
00:14:53,545 --> 00:14:57,880
Hij maakte er een ketting van
en gaf die aan de prinses.
169
00:14:58,045 --> 00:14:59,755
Mooi.
- Mhm.
170
00:14:59,920 --> 00:15:02,088
Ja, hij is mooi
171
00:15:02,255 --> 00:15:08,130
maar hij heeft de prinses en de familie
alleen maar ongeluk bezorgd.
172
00:15:08,296 --> 00:15:11,630
De jonge rijstplukker stierf van verdriet.
173
00:15:11,796 --> 00:15:16,880
De moeder van de jongen was zo boos
dat ze naar een dukun ging.
174
00:15:17,046 --> 00:15:20,588
Een tovenaar die ze vervloekte.
175
00:15:20,755 --> 00:15:23,505
Nu brengt die ketting ongeluk
176
00:15:23,630 --> 00:15:26,088
totdat de vloek is opgeheven.
177
00:15:45,380 --> 00:15:46,713
Moeten jullie kijken.
178
00:15:46,880 --> 00:15:50,545
Omi heeft toch nog dingen bewaard
van haar tijd in Indonesië.
179
00:15:58,045 --> 00:16:00,671
Mam, er was toch ook nog
altijd die ketting?
180
00:16:00,838 --> 00:16:02,546
Welke ketting?
181
00:16:03,296 --> 00:16:05,546
Weet je dat niet meer?
- Nee?
182
00:16:06,213 --> 00:16:09,380
De ketting van de prinses
en de rijstplukker.
183
00:16:09,505 --> 00:16:11,796
Dat heeft oma wel honderd keer verteld.
184
00:16:11,963 --> 00:16:15,963
Dat goena goena-verhaal.
Omi was wel van de zwarte magie, hè?
185
00:16:16,130 --> 00:16:19,130
Als we die ketting vinden,
wat moeten we er dan mee doen?
186
00:16:19,296 --> 00:16:21,046
Dragen. Ja.
187
00:16:21,213 --> 00:16:24,880
Dat ding is echt een eyecatcher.
- Jij bent niet bang voor goena goena?
188
00:16:25,046 --> 00:16:27,213
Ik doe niet aan bijgeloof.
- Ik ook niet.
189
00:16:27,380 --> 00:16:29,588
Ik zou er niet mee spotten
als ik jullie was.
190
00:16:29,755 --> 00:16:32,838
'Je hele vrouwelijke nageslacht
zal ongelukkig zijn in de liefde.'
191
00:16:33,005 --> 00:16:34,005
Wat een onzin.
192
00:16:34,170 --> 00:16:37,045
Wie weet bevat die ketting
wel echt goena goena. Dat kan.
193
00:16:37,213 --> 00:16:40,880
Is daarom iedereen in onze familie
ongelukkig in de liefde?
194
00:16:45,380 --> 00:16:49,838
Liefje, die ketting is weg.
Daar hoef je je geen zorgen over te maken.
195
00:16:51,213 --> 00:16:54,755
En die liefde
die komt wel voor jou, en ook voor mij.
196
00:16:55,505 --> 00:16:56,713
Mam, dit ook weg?
197
00:16:56,880 --> 00:16:59,505
Nee, dat is Omi.
- O.
198
00:17:01,671 --> 00:17:06,005
? Er moet toch ook voor mij
ergens een plek zijn?
199
00:17:06,170 --> 00:17:10,255
? Een plek waar ze begrijpen wie ik ben?
200
00:17:10,420 --> 00:17:15,213
? Blijf niet zoeken met je ogen dicht?
201
00:17:15,380 --> 00:17:20,338
? Alles wat je vroeger niet kon zien?
202
00:17:20,505 --> 00:17:25,005
? Geeft je nu
het allermooiste wel misschien?
203
00:17:25,170 --> 00:17:29,463
? Ik wist niet dat ik droomde
totdat jij me wakker maakte?
204
00:17:29,588 --> 00:17:33,838
? Verliefd op wat ik zie,
verliefd op jou?
205
00:17:34,005 --> 00:17:36,005
O, stop, stop.
206
00:17:36,921 --> 00:17:42,130
Hé, guys. Ik voel echt gewoon die energie.
Het is echt fantastisch.
207
00:17:45,213 --> 00:17:46,838
Ja, jullie kunnen. Kom maar.
208
00:17:49,963 --> 00:17:52,838
Super. Bedankt.
209
00:17:54,630 --> 00:17:57,505
Bedankt. Jullie kunnen gaan, hoor.
210
00:18:13,255 --> 00:18:15,255
Welkom thuis, mam.
211
00:18:25,505 --> 00:18:30,380
To-keh, to-keh.
212
00:18:31,213 --> 00:18:33,171
Hoor je'm?
213
00:18:33,838 --> 00:18:34,796
Mam?
214
00:18:36,963 --> 00:18:38,630
Wat doe jij hier?
215
00:18:39,713 --> 00:18:42,755
Jij hebt me hierheen gebracht.
216
00:18:42,921 --> 00:18:46,713
En daar ben ik blij om.
Het is te lang geleden.
217
00:18:47,755 --> 00:18:51,421
Mooi, toch?
Dit mocht ik vroeger niet aan.
218
00:18:52,630 --> 00:18:54,046
Hoor je'm?
219
00:19:02,380 --> 00:19:04,255
To-keh.
220
00:19:04,421 --> 00:19:06,296
To-keh.
221
00:19:09,755 --> 00:19:11,880
Ik heb het zo gemist.
222
00:19:12,755 --> 00:19:15,963
Waarom gingen we dan nooit terug?
- We konden niet terug.
223
00:19:16,130 --> 00:19:18,588
Ik moest aan de toekomst denken.
224
00:19:18,755 --> 00:19:23,005
Net zoals jij met de meisjes.
- Mhm.
225
00:19:25,838 --> 00:19:27,546
Mam, ze hebben hier ook...
226
00:19:29,505 --> 00:19:32,213
Gaat het?
- Ja, goed.
227
00:19:32,380 --> 00:19:34,796
Hier, ik had...
228
00:19:34,963 --> 00:19:38,755
Had je deze al gezien bij Omi?
- Mhm.
229
00:19:38,921 --> 00:19:40,421
Kijk.
230
00:19:43,421 --> 00:19:44,546
Mama.
231
00:19:44,713 --> 00:19:47,963
Hé, daar ben je.
232
00:19:48,130 --> 00:19:50,005
Met haar baboe.
- Hè?
233
00:19:50,171 --> 00:19:52,630
Wat? Baboe?
- Ze had een kindermeisje.
234
00:19:52,796 --> 00:19:56,463
Echt?
- Dat was toen heel normaal.
235
00:19:56,588 --> 00:19:58,213
Ja, en hier. Wacht.
236
00:19:59,255 --> 00:20:01,296
Deze.
- O, ja.
237
00:20:01,463 --> 00:20:03,921
Wat was ze mooi.
238
00:20:06,880 --> 00:20:08,963
En wie is hij?
239
00:20:09,130 --> 00:20:10,755
Ik weet het niet.
240
00:20:12,088 --> 00:20:14,505
Sorry, ik ga. Welterusten.
- Trusten.
241
00:20:14,630 --> 00:20:17,380
Hier. Bizar hè, dit huis?
242
00:20:18,088 --> 00:20:20,630
Heeft Omi daar ooit iets over verteld?
243
00:20:20,796 --> 00:20:22,005
Nee, niks.
244
00:20:23,755 --> 00:20:26,213
Misschien staat dat huis er nog wel.
245
00:20:27,671 --> 00:20:29,463
Nee, ik weet het niet.
246
00:20:32,880 --> 00:20:34,463
Trusten.
247
00:20:41,463 --> 00:20:43,546
Dag, liefje. Slaap lekker.
248
00:20:46,171 --> 00:20:47,755
Ze zal niks vinden.
249
00:20:47,921 --> 00:20:49,588
Alles is weg.
250
00:20:52,463 --> 00:20:53,796
Hoe weet jij dat?
251
00:20:55,630 --> 00:20:58,005
O, je vertelt nog steeds niks?
- Nee.
252
00:21:01,005 --> 00:21:02,755
Mam?
253
00:21:02,921 --> 00:21:05,588
Zei je nog wat?
- Nee.
254
00:21:06,630 --> 00:21:08,380
Oké?
255
00:21:08,505 --> 00:21:10,171
Trusten.
256
00:21:12,921 --> 00:21:15,880
Takut. Bangerd.
257
00:21:16,046 --> 00:21:19,546
Ik ga haar toch niet vertellen dat ik
met m'n dode moeder zit te kibbelen?
258
00:21:35,630 --> 00:21:37,630
My god, het is hier echt zo heerlijk.
259
00:21:37,796 --> 00:21:41,505
De beste manier om de dag te beginnen,
is met een floating breakfast.
260
00:21:42,380 --> 00:21:45,213
Floating breakfast?
- Hoe verzin je het?
261
00:21:45,380 --> 00:21:48,796
Echt amazing, guys. Ja, echt zo lekker.
262
00:21:48,963 --> 00:21:51,505
Ik voel me ook echt helemaal grounded.
263
00:21:51,671 --> 00:21:52,963
Wacht.
264
00:21:54,505 --> 00:21:57,713
O, shit.
265
00:21:57,880 --> 00:21:59,588
Jen.
266
00:21:59,755 --> 00:22:03,046
Neem die van mij maar.
Die koolhydraten zijn echt killing.
267
00:22:03,796 --> 00:22:08,713
Een offer voor de goden. Hier op Bali
zie je het spirituele overal terug.
268
00:22:08,880 --> 00:22:12,421
Elke bloem en elk gerecht
heeft een spirituele betekenis
269
00:22:12,546 --> 00:22:14,255
om de goden gunstig te stemmen.
270
00:22:14,421 --> 00:22:18,630
En ik neem je mee op reis
in mijn nieuwe serie Verliefd op Bali.
271
00:22:18,796 --> 00:22:20,255
Bijzonder wel, hè?
272
00:22:20,421 --> 00:22:22,963
Volgers zijn dol op zweefteefvideo's.
273
00:22:23,130 --> 00:22:28,088
Jen, je bent op Bali.
Op het eiland waar je oma is opgegroeid
274
00:22:28,255 --> 00:22:30,671
Ben je alleen maar bezig met je volgers?
275
00:22:31,963 --> 00:22:34,546
Mam, moet die urn echt overal mee naartoe?
276
00:22:34,713 --> 00:22:37,088
Ik kan haar toch moeilijk achterlaten?
277
00:22:40,963 --> 00:22:43,546
Hallo, vind je batik mooi?
278
00:22:43,713 --> 00:22:45,463
O...
279
00:22:45,588 --> 00:22:48,130
Ja, hoeveel kost deze?
-300.
280
00:22:54,796 --> 00:22:56,796
Pisang Rai.
- Pisang Rai.
281
00:22:56,963 --> 00:22:59,838
Pisang?
- Weet ook niet waar dat vandaan kwam.
282
00:23:00,005 --> 00:23:01,838
Twee, graag.
283
00:23:03,255 --> 00:23:04,880
Bedankt, heel erg bedankt.
284
00:23:05,046 --> 00:23:06,505
Dank je wel.
285
00:23:07,880 --> 00:23:10,380
Alsjeblieft. Bedankt.
286
00:23:11,671 --> 00:23:14,755
Wat doe je?
Jen, niet doen. Dat is een offer.
287
00:23:17,130 --> 00:23:18,755
Sorry.
288
00:23:20,630 --> 00:23:22,171
Alsjeblieft.
289
00:23:23,880 --> 00:23:27,463
Gooi je dat in de prullenbak?
- Kijk hoe het wordt klaargemaakt.
290
00:23:27,588 --> 00:23:30,338
Er is nog nooit iemand doodgegaan
aan een pisang.
291
00:23:36,463 --> 00:23:38,796
Je weet niet wat je mist.
292
00:23:38,963 --> 00:23:41,255
Twee uur boven de wc hangen.
293
00:23:44,713 --> 00:23:46,463
Hoi.
294
00:23:48,671 --> 00:23:50,046
Aww.
295
00:23:52,338 --> 00:23:54,588
Jij dacht, ik ga in klederdracht.
296
00:23:55,713 --> 00:23:59,505
Dat is toch superbeledigend voor de locals,
dat jij dit als toerist draagt?
297
00:23:59,630 --> 00:24:01,505
Dat is echt culturele toe-eigening.
298
00:24:01,630 --> 00:24:04,171
Dat jij er als Pino uitziet,
dat is lekker, wil je zeggen?
299
00:24:04,338 --> 00:24:05,713
Nou. Dat is couture.
300
00:24:05,880 --> 00:24:08,088
Mam, Omi droeg toch ook geen 'serong'?
301
00:24:08,255 --> 00:24:09,755
Sarong.
302
00:24:09,921 --> 00:24:12,046
Nee.
303
00:24:13,046 --> 00:24:14,630
In Nederland niet, nee.
304
00:24:14,796 --> 00:24:18,088
Lange rokken, witte muts, klompen.
Dat noem ik klederdracht.
305
00:24:18,255 --> 00:24:22,671
Je weet dat je dood bent, hè mam?
- Ik geloof niet in geesten.
306
00:24:22,838 --> 00:24:24,963
Ik begrijp jou echt niet, Dewi.
307
00:24:25,130 --> 00:24:28,005
Ik wil gewoon weten waar ik vandaan kom.
Zo gek is dat niet.
308
00:24:28,171 --> 00:24:30,380
Ja, uit Nederland.
309
00:24:34,338 --> 00:24:37,213
Ik wil meer weten
over m'n familiegeschiedenis.
310
00:24:37,380 --> 00:24:39,546
M'n oma woonde hier vroeger.
311
00:24:39,713 --> 00:24:43,088
Is ze Indonesisch, Chinees
of Indo-Europees?
312
00:24:43,255 --> 00:24:47,671
Het ligt nogal ingewikkeld.
Haar voorouders kwamen van Java en Ambon
313
00:24:47,838 --> 00:24:50,546
maar haar ouders waren al
van gemengde afkomst.
314
00:24:50,713 --> 00:24:53,296
Ze heeft hier gewoond tot 1965.
315
00:24:56,755 --> 00:25:00,755
M'n oma vertelde ons altijd een verhaal.
Herken je dit symbool misschien?
316
00:25:00,921 --> 00:25:03,713
Is het misschien goena goena?
317
00:25:18,296 --> 00:25:21,171
Dit is een vloek, kutoe kan.
318
00:25:24,755 --> 00:25:27,088
Het is gewoon een oud verhaal.
319
00:25:27,255 --> 00:25:29,880
Daar geloven we hier niet meer in.
320
00:25:30,046 --> 00:25:31,505
Ja.
321
00:25:31,671 --> 00:25:34,546
Oké, en...
322
00:25:34,713 --> 00:25:38,880
Hoe zit het met deze huizen?
Ik was op zoek...
323
00:25:40,796 --> 00:25:43,130
Ons huis in Indonesië.
324
00:25:45,171 --> 00:25:47,296
Siti, mijn baboe.
325
00:25:48,505 --> 00:25:50,130
Bedankt.
326
00:25:50,296 --> 00:25:54,755
Nog een buitenlander
op zoek naar de goede oude tijd.
327
00:25:55,505 --> 00:25:56,505
Veel succes.
328
00:26:11,130 --> 00:26:12,046
Is dit jouw vaas?
329
00:26:12,213 --> 00:26:13,671
Urn.
330
00:26:13,838 --> 00:26:15,505
Urn?
- Poeh...
331
00:26:15,630 --> 00:26:18,713
Ja, dit is m'n moeder.
Die ga ik hier uitstrooien.
332
00:26:18,880 --> 00:26:20,546
Mooi.
- Ja.
333
00:26:26,588 --> 00:26:31,380
Zo. Ik dacht dat jij wel
een knuffel kon gebruiken, of niet?
334
00:26:33,713 --> 00:26:36,088
Doe dat maar niet.
335
00:26:36,255 --> 00:26:39,671
Straks ga je me nog op date vragen
en dan wordt het heel ongemakkelijk.
336
00:26:39,838 --> 00:26:43,880
Dan eindigen we nog in beleefdheidsseks.
- Beleefdheidsseks? Wat is dat, joh?
337
00:26:44,046 --> 00:26:45,463
Laat maar.
338
00:26:46,546 --> 00:26:48,755
Hé, maar wel een mooie gedachte.
339
00:26:48,921 --> 00:26:52,421
Dat je je moeder weer terugbrengt
naar't eiland van de duizend goden.
340
00:26:52,546 --> 00:26:54,713
Is de selamatan al geweest?
341
00:26:55,463 --> 00:26:57,046
Wat weet jij daarvan?
342
00:26:57,838 --> 00:27:00,505
Toen ik hier voor't eerst kwam
niet zo heel veel.
343
00:27:00,671 --> 00:27:03,963
Ik woon hier nu al zo lang
dat ik er genoeg heb bijgewoond.
344
00:27:04,130 --> 00:27:07,088
Zo'n eeuwenoude traditie
waarbij je de doden moet loslaten
345
00:27:07,255 --> 00:27:09,213
vind ik gewoon mooi,
daar heb ik iets mee.
346
00:27:09,380 --> 00:27:13,046
Volgens mij is het een ritueel voor mensen
die de dood niet willen accepteren.
347
00:27:13,213 --> 00:27:14,505
Meen je dat?
348
00:27:14,671 --> 00:27:17,796
Als je dood bent,
dan ben je volgens mij gewoon meteen weg.
349
00:27:20,505 --> 00:27:23,921
Ik had je als een gevoelsmens ingeschat.
- O, ja? Joh.
350
00:27:25,630 --> 00:27:27,171
Bedankt.
- Graag gedaan.
351
00:27:27,338 --> 00:27:31,213
Dus omdat ik niet aan bijgeloof doe,
ben ik geen gevoelsmens.
352
00:27:31,380 --> 00:27:34,505
Oké, voor mijn begrip dan.
Jij komt van de andere kant van de wereld
353
00:27:34,671 --> 00:27:38,005
om je moeders as uit te strooien
en loopt met haar urn onder je arm
354
00:27:38,171 --> 00:27:39,838
en jij doet niet aan bijgeloof?
355
00:27:40,005 --> 00:27:42,671
Dat is heel ingewikkeld voor mij.
- O ja?
356
00:27:43,880 --> 00:27:47,630
Maar misschien komen we elkaar
nog weleens tegen.
357
00:27:47,796 --> 00:27:49,505
Wacht even, ik voel het. Ik weet het.
358
00:27:49,671 --> 00:27:51,838
Neeltje.
- Neeltje, ik wist het.
359
00:27:52,005 --> 00:27:55,505
Ik zou er niet op rekenen.
- Ik reken alleen op m'n karma.
360
00:27:55,630 --> 00:27:57,380
En zo groot is Bali niet.
361
00:27:57,963 --> 00:27:59,880
Ik ben Frank, trouwens.
362
00:28:00,046 --> 00:28:02,296
Wat een leuke man.
363
00:28:03,046 --> 00:28:05,171
En zo pienter.
364
00:28:05,338 --> 00:28:08,213
Joh, alleen al die sarong.
365
00:28:10,005 --> 00:28:12,630
Nou, word dan maar een oude vrijster.
366
00:28:12,796 --> 00:28:16,630
Ik moet snel een plekje vinden
om jou uit te strooien, mam.
367
00:28:20,171 --> 00:28:21,838
Hé.
368
00:28:22,005 --> 00:28:24,421
Hé, een Nederlander.
- Ja.
369
00:28:24,546 --> 00:28:27,755
Ja, hier ben ik ook duidelijk een bule,
een buitenlander.
370
00:28:27,921 --> 00:28:30,546
En in Nederland eigenlijk ook.
371
00:28:30,713 --> 00:28:32,213
Ben je ook Indisch?
372
00:28:32,380 --> 00:28:34,630
Indonesische roots, inderdaad.
373
00:28:34,796 --> 00:28:36,380
Ik ook.
374
00:28:37,338 --> 00:28:38,671
Ridwan.
375
00:28:39,671 --> 00:28:41,171
Dewi.
376
00:28:41,338 --> 00:28:43,505
Heb je nog wat gevonden over je oma?
377
00:28:43,671 --> 00:28:46,796
Nee, was het maar zo.
378
00:28:46,963 --> 00:28:51,171
Nee, ik weet alleen
dat ze in een meisjeskoor zat
379
00:28:51,338 --> 00:28:53,838
en dat ze tennis speelde
met een groepje vriendinnen.
380
00:28:54,005 --> 00:28:55,921
En dat ze hier opgroeide, maar that's it.
381
00:28:56,088 --> 00:28:58,421
O...
- Ja.
382
00:28:58,546 --> 00:29:01,421
Wel echt heel verdrietig
dat ze hier is opgegroeid
383
00:29:01,546 --> 00:29:03,796
en naar een land moest
wat ze niet kende.
384
00:29:03,963 --> 00:29:08,213
Dat huis zag er behoorlijk Nederlands uit.
Ik denk dat je een te romantisch beeld hebt.
385
00:29:09,296 --> 00:29:10,421
Sorry.
386
00:29:10,546 --> 00:29:12,296
Sorry, ik...
387
00:29:12,463 --> 00:29:15,713
Ik ben het zelf ook nog
een beetje aan het uitzoeken.
388
00:29:18,630 --> 00:29:21,505
Ik heb wel van zulke huizen gezien
in het noorden.
389
00:29:22,171 --> 00:29:23,380
Weet je waar?
390
00:29:25,505 --> 00:29:27,463
Maar ik kan je wel helpen zoeken.
391
00:29:30,588 --> 00:29:32,546
Als je wil?
- Graag.
392
00:29:32,713 --> 00:29:35,463
Nee, ik weet het niet.
Ik heb geen interesse.
393
00:29:35,588 --> 00:29:38,630
Nee, echt niet. Nee, stop.
394
00:29:40,713 --> 00:29:42,463
Lastig hè, een rondreis vinden hier?
395
00:29:42,588 --> 00:29:47,171
Het lijkt wel alsof iedereen tours aanbiedt.
Hoe weet je nou welke echt goed is?
396
00:29:47,338 --> 00:29:49,755
Ik weet er wel eentje
die een beetje oké is.
397
00:29:49,921 --> 00:29:52,713
Hoe heten ze ook alweer?
Double Dutch Tours, volgens mij.
398
00:29:52,880 --> 00:29:56,255
Het beste van Bali
onder Nederlandstalige begeleiding.
399
00:29:56,421 --> 00:29:57,588
En niet duur.
400
00:29:57,755 --> 00:30:00,213
Niet duur, want ik ben vast heel gierig.
401
00:30:00,380 --> 00:30:04,088
Het is hier in de buurt, kom.
- Nee, ik vind het zelf wel.
402
00:30:06,630 --> 00:30:09,130
Rechtsaf, naast de fietsenmaker.
403
00:30:12,630 --> 00:30:14,546
lets verder.
404
00:30:15,171 --> 00:30:16,755
Double Dutch.
405
00:30:35,171 --> 00:30:38,671
Wilt u er een?
- Nee, bedankt. Maar heel aardig.
406
00:30:38,838 --> 00:30:42,463
Deze?
- O, nee. Hartstikke leuk, maar nee.
407
00:30:47,046 --> 00:30:49,505
Wat? Serieus?
408
00:30:49,630 --> 00:30:52,046
Ja, sorry.
De concurrentie hier is moordend.
409
00:30:53,505 --> 00:30:54,546
Niet genoeg klanten?
410
00:30:56,296 --> 00:31:01,255
Nou, wij bieden een kleinere, unieke
Bali-experience voor de echte reiziger.
411
00:31:01,421 --> 00:31:03,588
Ja, dat zeg ik.
Niet genoeg klanten dus.
412
00:31:03,755 --> 00:31:09,671
Goed, eens even kijken
wat een leuke, single vrouw...
413
00:31:09,838 --> 00:31:11,088
Met haar moeder en zus.
414
00:31:11,255 --> 00:31:14,630
...met haar moeder en zus nodig heeft.
415
00:31:14,796 --> 00:31:16,796
Familietrip?
- Nee.
416
00:31:17,588 --> 00:31:19,296
Wat denk jij dat ik nodig heb?
417
00:31:22,755 --> 00:31:24,880
Een halfjaar helemaal niks doen.
418
00:31:26,255 --> 00:31:28,505
Ben je een tourgids
of ben je een levenscoach?
419
00:31:28,671 --> 00:31:30,880
Dat zie je wel aan't einde van je reis.
420
00:31:33,255 --> 00:31:36,713
Zeg, ik ben best een bekende influencer.
421
00:31:36,880 --> 00:31:40,088
Wat nou als jij mijn trip sponsort
en dan tag ik je in al m'n posts?
422
00:31:40,255 --> 00:31:41,713
Gouden content.
423
00:31:41,880 --> 00:31:45,130
Ik dacht dat jij niet gierig was.
- Een puur zakelijk voorstel.
424
00:31:45,296 --> 00:31:47,046
Hartstikke goed voor je business.
425
00:31:47,213 --> 00:31:50,421
Weet je wat goed is voor m'n business?
Cash.
426
00:31:52,755 --> 00:31:56,755
Oké, wat kost het voor één persoon?
Rondrit van drie dagen.
427
00:31:56,921 --> 00:31:59,505
Weet je zeker dat je niet
met z'n drieën wil?
428
00:32:00,630 --> 00:32:02,088
Nee.
429
00:32:03,005 --> 00:32:05,546
Hé, waar is deze foto genomen?
430
00:32:07,880 --> 00:32:09,213
Cash of creditcard?
431
00:32:10,630 --> 00:32:12,088
Oké.
432
00:32:12,255 --> 00:32:15,880
Woehoe, wauw.
433
00:32:16,046 --> 00:32:18,880
? I jumped so high I touched the clouds?
434
00:32:19,046 --> 00:32:24,796
? Wooh?
435
00:32:27,255 --> 00:32:31,963
? I stretched my hands,
all through the night?
436
00:32:32,130 --> 00:32:34,088
Bedankt.
- Oké, man.
437
00:32:37,213 --> 00:32:40,963
? I'm never gonna look back?
438
00:32:41,130 --> 00:32:44,421
? I'm never gonna give it up?
439
00:32:44,546 --> 00:32:49,171
? Please don't wake me now?
440
00:32:54,630 --> 00:32:59,796
? This is gonna be the best day of my life?
441
00:32:59,963 --> 00:33:05,046
? My life?
442
00:33:07,546 --> 00:33:12,505
? This is gonna be the best day of my life?
443
00:33:12,671 --> 00:33:16,296
? My life?
444
00:33:16,463 --> 00:33:22,880
? I hear it calling outside my window?
445
00:33:23,046 --> 00:33:28,755
? I feel it in my soul?
446
00:33:28,921 --> 00:33:34,838
? I had a dream so big and loud
I jumped so high I touched the clouds?
447
00:33:35,005 --> 00:33:38,296
Heb je alles?
Kom, genoeg voor vandaag.
448
00:33:51,713 --> 00:33:54,005
Meer volgers dan jij.
449
00:33:54,171 --> 00:33:57,005
Ja, omdat ze in elke post
haar tieten laat zien.
450
00:33:58,130 --> 00:33:59,505
Kijken?
451
00:34:01,796 --> 00:34:04,546
O, ze is ook al op reis.
452
00:34:04,713 --> 00:34:06,796
Kan vast niks nieuws verzinnen.
453
00:34:11,046 --> 00:34:13,505
Hé, ik zat aan mama te denken.
454
00:34:13,671 --> 00:34:15,755
Dew. Dew?
455
00:34:15,921 --> 00:34:18,796
Ze sleept die urn van Omi overal mee.
Dat is toch niet goed?
456
00:34:21,588 --> 00:34:24,588
Ja, mama is gewoon een beetje eenzaam.
457
00:34:26,171 --> 00:34:28,005
Ik snap dat je druk bent met werk
458
00:34:28,171 --> 00:34:30,838
maar kan je niet iets vaker
tijd voor haar maken?
459
00:34:33,338 --> 00:34:37,755
Ja, misschien wordt jouw content
met Max er niet beter op, maar
460
00:34:38,713 --> 00:34:41,130
je hebt ook gewoon familie.
461
00:34:42,880 --> 00:34:44,588
Is Max daarom niet mee?
462
00:34:45,755 --> 00:34:47,255
Ik...
463
00:34:47,421 --> 00:34:49,671
Ik heb even een Max-overload.
464
00:34:59,005 --> 00:35:01,463
Als je echt iets voor mama wil doen
465
00:35:01,588 --> 00:35:03,630
dan neem je haar morgen mee.
466
00:35:08,171 --> 00:35:09,671
We zijn er.
467
00:35:11,088 --> 00:35:14,505
Echt een leuke tas.
- Hoef ik haar niet vast te houden.
468
00:35:14,630 --> 00:35:18,671
Je hebt een draagtas gekocht voor Omi?
- Ja, zo is ze lekker dicht bij me.
469
00:35:18,838 --> 00:35:19,921
Oké...
470
00:35:20,088 --> 00:35:21,005
Kijk.
471
00:35:21,171 --> 00:35:24,046
Hé, guys. Daar zijn we dan.
472
00:35:24,213 --> 00:35:26,255
Kijk je uit?
- Ja, ja. Is goed.
473
00:35:26,421 --> 00:35:28,171
Mam, kijk.
474
00:35:29,796 --> 00:35:33,630
De Pura Gunung Kawi Sebatu Tempel.
475
00:35:33,796 --> 00:35:36,796
Dit is een heilige bron
en zorgt voor een pure geest.
476
00:35:36,963 --> 00:35:40,088
En hier ga ik mijn ziel laten cleansen.
477
00:35:40,255 --> 00:35:43,130
Ik heb er echt zo ontzettend veel zin in.
478
00:36:07,838 --> 00:36:09,755
Schatje?
479
00:36:29,755 --> 00:36:32,005
Hé, Max.
480
00:36:32,171 --> 00:36:33,088
Jenny?.
481
00:36:33,255 --> 00:36:35,921
Nou... Wat...
482
00:36:36,088 --> 00:36:39,046
Wat fijn dat je er ook bent.
- Wat doe je hier?
483
00:36:39,213 --> 00:36:41,546
Nou ja, wat denk je zelf?
484
00:36:41,713 --> 00:36:44,463
Dit is een van de bekendste plekken
van't hele eiland.
485
00:36:44,588 --> 00:36:46,171
Wat doe je hier op Bali?
486
00:36:47,171 --> 00:36:48,296
En, liefje?
487
00:36:48,463 --> 00:36:50,671
En?
- Prachtig, lieverd.
488
00:36:50,838 --> 00:36:52,713
Alles staat je zo mooi.
- O, schatje.
489
00:36:52,880 --> 00:36:56,088
Je bent altijd zo knap, liefje.
490
00:36:57,546 --> 00:37:00,713
Jenny. O, je bent er al in geweest. En?
491
00:37:00,880 --> 00:37:03,630
Voel je je herboren?
Max vertelde al dat je familie...
492
00:37:03,796 --> 00:37:07,005
Daar zijn de beste foto's.
Ik laat het jullie wel even zien.
493
00:37:08,255 --> 00:37:12,296
Wat zie je er trouwens fantastisch uit.
Het is zo leuk om je weer te zien.
494
00:37:12,463 --> 00:37:18,171
Beertje stond erop, want Bali is
een van de must-see's als je iemand bent.
495
00:37:18,338 --> 00:37:21,088
Jij hebt gewoon mijn hele idee
en sponsors gejat.
496
00:37:21,255 --> 00:37:24,005
Ho, ho, ho, Jenny.
Kijk even om je heen, hé.
497
00:37:24,171 --> 00:37:27,588
Denk je dat al deze mensen hier
jouw sponsordeal hebben gejat?
498
00:37:27,755 --> 00:37:29,088
Was het jouw sponsordeal?
499
00:37:29,255 --> 00:37:33,088
Ja, daarmee zou Beertje tickets regelen.
500
00:37:33,838 --> 00:37:36,296
Maar schat, welke sponsors?
501
00:37:36,463 --> 00:37:37,671
Welke?
502
00:37:37,838 --> 00:37:41,505
Face it, je bent totaal out of touch.
503
00:37:41,630 --> 00:37:44,713
Jouw engagement
stortte maanden geleden al in elkaar.
504
00:37:44,880 --> 00:37:47,380
En jouw statistieken
die waren echt slecht.
505
00:37:48,338 --> 00:37:50,921
Wie wil er nu met jou
een samenwerking aangaan?
506
00:37:51,088 --> 00:37:53,796
Met jou erbij had ik deze reis
nooit bij elkaar gehosseld.
507
00:37:54,380 --> 00:37:55,546
Gadverdamme.
508
00:37:55,713 --> 00:37:58,296
Heb je haar gedumpt
omdat haar socials bad gingen?
509
00:37:58,463 --> 00:37:59,796
Nee, joh.
510
00:37:59,963 --> 00:38:03,713
Nee, tussen Jenny en mij
was het allang over, schatje. Echt.
511
00:38:05,255 --> 00:38:08,130
Dat weet Jenny zelf ook.
- Nee, dat wist ik niet.
512
00:38:08,296 --> 00:38:10,046
Dag, Max.
513
00:38:13,171 --> 00:38:14,921
Hé, dat is toch...
514
00:38:15,088 --> 00:38:18,505
Ja, Expeditie Robinson seizoen 12.
- Precies.
515
00:38:19,213 --> 00:38:22,338
Zo, dat vind ik een eikel.
- Ja, best wel, ja.
516
00:38:23,046 --> 00:38:24,296
We gaan omkleden.
517
00:38:24,463 --> 00:38:27,630
O, ik wil die tempel nog even zien.
- Nee, we gaan omkleden.
518
00:38:27,796 --> 00:38:29,880
Ja, met drie foto's win ik geen social war.
519
00:38:30,046 --> 00:38:31,796
Chauffeur wacht, dames. Kom.
520
00:38:32,630 --> 00:38:34,546
Mam.
521
00:38:34,713 --> 00:38:36,463
Omi.
522
00:38:50,213 --> 00:38:52,921
Kunnen jullie even weggaan? Hallo?
523
00:38:53,088 --> 00:38:54,171
Jezus.
524
00:38:54,338 --> 00:38:57,046
Kunnen jullie gaan?
We willen een foto nemen.
525
00:38:57,213 --> 00:38:58,505
Kom op.
526
00:38:58,630 --> 00:39:01,463
Zijn ze doof of zo? Jezus.
527
00:39:24,046 --> 00:39:25,505
Hé.
528
00:39:31,296 --> 00:39:32,713
Frankie.
529
00:39:32,880 --> 00:39:35,838
Kerel.
- My man.
530
00:39:36,005 --> 00:39:39,421
Dames, dit is Frank.
Dit is zijn surfshop en he's the best.
531
00:39:39,546 --> 00:39:41,463
Neeltje.
- Hoi.
532
00:39:42,171 --> 00:39:45,088
Ik zei toch
dat Bali een heel klein eiland was?
533
00:39:46,588 --> 00:39:50,130
Hé...
Dit zijn m'n dochters, Jenny en Dewi.
534
00:39:50,296 --> 00:39:51,505
Hoi.
- Welkom.
535
00:39:51,630 --> 00:39:53,213
Hallo.
- Welkom.
536
00:39:53,380 --> 00:39:55,005
Ik zou zeggen, pak een plank.
537
00:39:55,171 --> 00:39:58,671
En dan gaan we genieten
van de heilzame werking van de golven.
538
00:39:58,838 --> 00:40:00,421
Kom.
- Doe jij niet mee?
539
00:40:00,546 --> 00:40:04,505
Ik ga even genieten
van de heilzame werking van m'n boek.
540
00:40:04,671 --> 00:40:07,463
De zee van tijd
heeft het mooiste strand, hè.
541
00:40:07,588 --> 00:40:10,255
Is dat een Balinese wijsheid?
- Een tegeltje.
542
00:40:12,963 --> 00:40:14,046
Maar je hebt gelijk.
543
00:40:14,213 --> 00:40:18,005
Nooit iets doen waar je geen zin in hebt,
en helemaal niet uit beleefdheid.
544
00:40:19,338 --> 00:40:21,880
En de strandbedjes zijn gratis voor klanten.
545
00:40:25,380 --> 00:40:28,588
Adoe, wat een lichaam, hè?
546
00:40:28,755 --> 00:40:30,796
Ja.
547
00:40:31,755 --> 00:40:33,588
Mam, ik ben hier met de meisjes.
548
00:40:33,755 --> 00:40:37,005
Ja, ja. Alsof ze niet
voor zichzelf kunnen zorgen.
549
00:40:37,171 --> 00:40:40,921
? Don't I make it look easy, baby?
550
00:40:41,088 --> 00:40:44,338
? When I do what I do??
551
00:40:44,505 --> 00:40:46,963
? Don't I make it look easy, baby?
552
00:40:47,130 --> 00:40:48,838
Ja, goed bezig, meiden.
553
00:40:49,005 --> 00:40:51,421
Wat doe je?
- Ik ga je filmen.
554
00:40:51,546 --> 00:40:54,546
Kan je je skills showen.
Service van de zaak.
555
00:40:56,296 --> 00:40:58,296
Ja, en dan je balans houden. Heel goed.
556
00:40:58,463 --> 00:41:00,005
Door je knieën.
557
00:41:00,171 --> 00:41:01,755
Goed zo.
558
00:41:01,921 --> 00:41:03,671
Maak snelheid, peddelen.
559
00:41:05,880 --> 00:41:09,588
? You won't ever see me cry?
560
00:41:09,755 --> 00:41:11,130
Door je knieën.
561
00:41:11,296 --> 00:41:16,588
? 'Cause I've got a filter
for every single lie?
562
00:41:16,755 --> 00:41:19,088
? Don't I make it look easy, baby??
563
00:41:19,255 --> 00:41:21,921
Laat je maar gewoon vallen.
Je gewoon laten vallen.
564
00:41:22,088 --> 00:41:25,213
Peddelen, peddelen. Snelheid maken.
565
00:41:25,380 --> 00:41:26,796
Ja.
566
00:41:30,296 --> 00:41:32,963
? Don't I make it look easy, baby??
567
00:41:33,130 --> 00:41:36,130
? I'm good at keeping my cool?
568
00:41:36,296 --> 00:41:39,921
? Don't I make it look easy, baby??
569
00:41:40,088 --> 00:41:41,921
? Well, I'm fooling you?
570
00:41:42,880 --> 00:41:44,380
Laat eens zien?
571
00:41:46,130 --> 00:41:47,338
Ja, dat is hem.
572
00:41:47,505 --> 00:41:50,421
Cameltoe. Opnieuw.
573
00:41:50,546 --> 00:41:51,921
Cameltoe?
574
00:41:55,088 --> 00:41:56,463
O, ja.
575
00:42:25,796 --> 00:42:28,963
Vind je dit mooie muziek?
Kom met mama dansen.
576
00:43:04,046 --> 00:43:06,921
We zijn in Nederland,
dus praat Nederlands.
577
00:43:07,088 --> 00:43:09,546
Wat zullen de mensen denken?
578
00:43:21,630 --> 00:43:23,838
Waar kende jij dat nummer van?
579
00:43:24,755 --> 00:43:29,546
O, nou ja. Kennen...
Ik weet niet eens precies wat het betekent.
580
00:43:29,713 --> 00:43:32,463
Het gaat over een reis naar Munduk.
581
00:43:32,588 --> 00:43:35,005
Da's een plaatsje in het noorden.
- Ja...
582
00:43:35,671 --> 00:43:38,796
M'n moeder zong het heel soms
als m'n tante er was.
583
00:43:38,963 --> 00:43:41,546
Het was het enige Indische wat ze deed.
584
00:43:41,713 --> 00:43:46,630
Daarom wil je geen selametan. Je moeder deed
niet aan Indische dingen, dus jij ook niet.
585
00:43:46,796 --> 00:43:49,880
Nou ja, dat klinkt ook weer zo groots.
586
00:43:50,046 --> 00:43:52,338
Ik was weleens jaloers
op een Surinaams meisje
587
00:43:52,505 --> 00:43:56,046
omdat ze bij haar thuis heel veel deden
aan waar ze vandaan kwamen.
588
00:43:57,963 --> 00:44:00,546
Dat besprak je niet met je moeder?
589
00:44:00,713 --> 00:44:02,171
Nee.
590
00:44:03,005 --> 00:44:07,088
Nee, in Indonesië was alles goed geweest
en verder wist ze niks meer.
591
00:44:07,255 --> 00:44:11,088
Ja, dat het warm was.
Ik wilde m'n spreekbeurt erover houden
592
00:44:11,255 --> 00:44:14,255
maar toen deed ik het
toch maar over een konijn.
593
00:44:14,421 --> 00:44:16,421
Had je een konijn?
- Nee.
594
00:44:16,546 --> 00:44:21,005
Knaagdieren knagen aan je geluk, toch?
Dat weet toch iedereen?
595
00:44:23,213 --> 00:44:25,088
Kom hier.
596
00:44:31,130 --> 00:44:33,255
Nu moet ik je loslaten.
597
00:44:33,421 --> 00:44:38,630
Anders heb ik geen reden meer
om je te knuffelen op onze eerste date.
598
00:44:56,505 --> 00:44:59,546
Dank je.
Je hebt een goed oog voor plaatjes.
599
00:45:09,130 --> 00:45:11,255
Wat doe jij nou?
600
00:45:11,421 --> 00:45:15,255
Ik ben je vriendje niet, hè?
Waarom zijn foto's zo belangrijk voor je?
601
00:45:16,588 --> 00:45:18,963
Had jij vroeger echte vrienden?
602
00:45:19,130 --> 00:45:22,421
Ja, een vriendengroep.
Zoals iedereen, toch?
603
00:45:22,546 --> 00:45:26,088
Ik niet. ledereen vond me raar.
604
00:45:26,255 --> 00:45:30,130
Daar kwam ik pas achter toen ik
niet werd uitgenodigd voor een feestje.
605
00:45:31,671 --> 00:45:35,171
Ik had een vriendje, maar die wilde
niet echt met me gezien worden.
606
00:45:36,380 --> 00:45:40,505
Toen hij en iedereen aan het feesten waren,
toen heb ik een account aangemaakt.
607
00:45:41,588 --> 00:45:43,796
M'n allereerste account.
608
00:45:43,963 --> 00:45:45,755
Met zo'n schattig hondje.
609
00:45:46,588 --> 00:45:49,421
Hup, tien volgers.
Een week later honderd volgers.
610
00:45:49,546 --> 00:45:55,171
Honderd mensen die me leuk vonden.
Ik wist niet wat me overkwam.
611
00:45:59,338 --> 00:46:04,005
Ja, niemand wilde de echte Jenny.
Maar wel de online versie.
612
00:46:05,255 --> 00:46:08,505
En dat vriendje?
- Alsof ik daar nog mee wilde zijn.
613
00:46:08,671 --> 00:46:12,005
En Max was ook beroemd.
Hij zag me staan.
614
00:46:12,171 --> 00:46:13,963
We hielpen elkaar.
615
00:46:14,130 --> 00:46:16,588
Klinkt als een zakelijke overeenkomst.
616
00:46:17,380 --> 00:46:19,046
Misschien.
617
00:46:21,046 --> 00:46:23,546
Maar we hielden echt van elkaar.
618
00:46:24,338 --> 00:46:28,505
Misschien doe ik dit alleen maar
om die mensen van vroeger iets te bewijzen.
619
00:46:45,963 --> 00:46:48,255
Trek je dat aan vanavond?
- Ja.
620
00:46:48,421 --> 00:46:51,963
Dat huis van die foto was in Munduk.
Daar heeft Omi gewoond.
621
00:46:52,130 --> 00:46:56,963
Munduk? Hè, maar...
- Dat liedje over Munduk.
622
00:46:57,130 --> 00:47:01,671
Dat zong Omi vroeger altijd.
Ik had die link gewoon nog niet gelegd.
623
00:47:01,838 --> 00:47:04,713
lemand zou nog nadenken
waar die foto van oma genomen was
624
00:47:04,880 --> 00:47:06,671
maar dankzij mama weten we dat.
625
00:47:06,838 --> 00:47:08,505
Jen.
- Kijk, mam.
626
00:47:09,296 --> 00:47:11,088
Ach, wat een leuke jongen.
627
00:47:11,255 --> 00:47:14,255
Ik weet wel waar hij over na kan denken.
- Ja? Vindt Max dat ook?
628
00:47:14,421 --> 00:47:16,421
Vindt Max dat ook?
629
00:47:16,546 --> 00:47:17,505
Ja.
630
00:47:17,630 --> 00:47:21,546
O, trouwens.
We hebben met Bart vanavond afgesproken.
631
00:47:21,713 --> 00:47:24,046
En hij zei
dat die surfleraar misschien kwam.
632
00:47:26,296 --> 00:47:29,046
Is dat niet iets voor jou, mam?
- Nee.
633
00:47:30,630 --> 00:47:34,463
Je hoeft je niet op de eerste de beste
gladde man te storten, hoor.
634
00:47:35,505 --> 00:47:36,505
Jen...
635
00:47:41,463 --> 00:47:43,755
Je ziet er mooi uit.
636
00:47:43,921 --> 00:47:47,046
Leuk hè,
als je met zo'n fijne man op stap gaat.
637
00:47:47,213 --> 00:47:50,338
Mam, ik ga met de meisjes.
638
00:47:50,505 --> 00:47:54,546
Ja, dat zei je ook toen je 14 was
en naar de disco ging.
639
00:47:54,713 --> 00:47:56,796
Hoe laat wil je dat ik thuiskom?
640
00:47:56,963 --> 00:47:58,838
Eén uur goed?
641
00:47:59,005 --> 00:48:03,588
Mijn vader heeft nooit goed gevonden
als we naar een dansavond gingen.
642
00:48:04,713 --> 00:48:06,880
Je bent nog net zo mooi als toen.
643
00:48:07,046 --> 00:48:09,880
Hij gaat voor je vallen.
Hij is gek als ie dat niet doet.
644
00:48:10,046 --> 00:48:12,213
Mam, hou op.
645
00:48:12,380 --> 00:48:14,046
Sudah al.
646
00:48:14,213 --> 00:48:16,713
Half twaalf thuis.
647
00:48:18,963 --> 00:48:20,838
Jij blijft een avondje hier.
648
00:48:26,213 --> 00:48:27,838
Ik wil niks missen.
649
00:48:28,005 --> 00:48:30,171
Je zit toch in die urn?
650
00:48:30,338 --> 00:48:33,296
In die urn zit mijn as.
Ik zit in je hoofd.
651
00:48:33,463 --> 00:48:35,838
Als je je mond maar houdt.
652
00:48:43,630 --> 00:48:45,463
Proost.
- Proost.
653
00:48:50,546 --> 00:48:54,213
Hé, dames.
Jazeker, lukt het al een beetje?
654
00:48:54,380 --> 00:48:55,713
Hé.
655
00:49:01,921 --> 00:49:05,505
Doe maar of je verrast bent, hè.
Vragen stellen.
656
00:49:05,671 --> 00:49:09,463
Mannen vinden vrouwen vervelend
die voortdurend over zichzelf praten.
657
00:49:09,588 --> 00:49:13,213
Nee, een schoonmoeder die steeds
advies geeft, dat is aantrekkelijk.
658
00:49:13,380 --> 00:49:14,296
Wat, mam?
659
00:49:14,463 --> 00:49:17,838
Toevallig of niet, hè?
660
00:49:18,005 --> 00:49:20,088
Is het een teken?
- Een teken?
661
00:49:20,255 --> 00:49:23,421
Ga je nou spiritueel lopen doen?
Hé, hoe is ie?
662
00:49:23,546 --> 00:49:24,755
Goed.
- Ja?
663
00:49:24,921 --> 00:49:27,505
Nee, Bart zei dat je hier was,
dus ik waag het erop.
664
00:49:27,630 --> 00:49:30,963
Ja, maar een beetje afstand nemen.
Niet al te bereikbaar zijn.
665
00:49:31,130 --> 00:49:34,088
Wil je iets drinken?
- Nee, je kan niet tegen drank.
666
00:49:34,255 --> 00:49:37,838
Ze hebben hier heerlijke cocktails,
maar die staan stijf van de wodka.
667
00:49:38,005 --> 00:49:40,713
Niet nog een. Ik verbied jou, ja.
- Ja, die wil ik.
668
00:49:40,880 --> 00:49:43,421
Jij wordt baldadig als je tipsy bent.
669
00:49:43,546 --> 00:49:45,213
Mam, echt.
670
00:49:47,505 --> 00:49:48,671
O, gaan we trommelen?
671
00:49:49,463 --> 00:49:51,921
Zeg, dat shirt.
672
00:49:52,088 --> 00:49:55,296
Ja, wat is daarmee?
- Wil je de lange of de korte versie?
673
00:49:56,630 --> 00:49:59,588
Ja, ik doe hem in ieder geval open.
674
00:49:59,755 --> 00:50:01,505
Je wil me nu al veranderen?
675
00:50:01,671 --> 00:50:04,088
Nee, niet veranderen.
676
00:50:04,255 --> 00:50:07,046
Ik laat gewoon zien wat er al is.
Dat is wat ik doe.
677
00:50:07,213 --> 00:50:09,796
Alles zo goed mogelijk
voor de dag laten komen.
678
00:50:12,088 --> 00:50:14,546
Ik kan van een drol een gebakje maken.
679
00:50:17,213 --> 00:50:19,505
En wie is dan de drol in dit verhaal?
680
00:50:19,630 --> 00:50:21,921
Overdag de gids, 's avonds de komiek.
681
00:50:27,505 --> 00:50:31,588
Maar na de vader van je kinderen
heb je geen verkering meer gehad?
682
00:50:31,755 --> 00:50:33,088
Nee, niet echt.
683
00:50:33,255 --> 00:50:36,505
Was hij zo bijzonder
dat je niemand anders meer wilde?
684
00:50:36,671 --> 00:50:39,213
Ja, nee. Ik heb wel dates gehad.
685
00:50:39,380 --> 00:50:44,130
Ja. Wacht even.
Enter de beruchte beleefdheidsseks.
686
00:50:44,296 --> 00:50:46,546
Ja.
- Maar wat is dat eigenlijk?
687
00:50:46,713 --> 00:50:50,463
Moet je dan u zeggen,
krijg je een servetje om? Wat is het?
688
00:50:50,588 --> 00:50:51,755
Het is ouderwets.
689
00:50:51,921 --> 00:50:56,130
Gewoon dat je een tijdje met iemand appt
en dan op date gaat.
690
00:50:56,296 --> 00:51:00,505
Je weet al dat het hem toch niet wordt,
maar je gaat met elkaar uit beleefdheid.
691
00:51:00,630 --> 00:51:02,213
Nee, wat?
- Ja.
692
00:51:02,380 --> 00:51:03,713
Niet.
- Ja.
693
00:51:05,421 --> 00:51:07,880
Doe jij dat?
- Dat deed ik.
694
00:51:08,046 --> 00:51:10,921
Tegenwoordig stuur ik ze meteen weg
als ik er niks aan vind.
695
00:51:11,088 --> 00:51:12,838
Ik ben een bitch geworden.
696
00:51:33,171 --> 00:51:34,838
Hè? Wat doe jij hier?
697
00:51:36,005 --> 00:51:37,171
Je appje.
698
00:51:37,838 --> 00:51:38,838
Wat?
699
00:51:44,713 --> 00:51:46,338
Wat?
700
00:51:46,505 --> 00:51:50,130
M'n zus heeft jou iets gestuurd.
Sorry, ik wist het niet.
701
00:51:50,296 --> 00:51:53,255
Maakt niet uit.
- O, oké.
702
00:51:55,838 --> 00:51:57,796
Je moeder?
703
00:52:00,630 --> 00:52:02,671
Ja.
704
00:52:07,630 --> 00:52:09,505
Waar wil je naartoe?
705
00:52:09,671 --> 00:52:13,463
Maakt mij niet uit. Ik vind het
gewoon prettig om onderweg te zijn.
706
00:52:13,588 --> 00:52:14,838
Waarom?
707
00:52:15,005 --> 00:52:17,671
Ik hecht niet zoveel aan een plek, denk ik.
708
00:52:17,838 --> 00:52:19,630
Was dat altijd zo?
709
00:52:19,796 --> 00:52:22,046
Pff.
710
00:52:24,546 --> 00:52:26,296
Ja.
711
00:52:26,463 --> 00:52:27,755
Denk ik wel.
712
00:52:27,921 --> 00:52:29,213
Als in...
713
00:52:31,171 --> 00:52:32,880
Ik had het ook al op de basisschool.
714
00:52:33,046 --> 00:52:37,588
Op de basisschool
was ik zo net anders dan iedereen.
715
00:52:37,755 --> 00:52:41,630
Niet wit,
maar ook niet dat mensen wisten
716
00:52:41,796 --> 00:52:44,005
wat ik dan wel was.
717
00:52:44,171 --> 00:52:47,130
Dus ik viel altijd zo net overal tussen
718
00:52:47,296 --> 00:52:52,380
en dan hoor je nergens echt thuis, denk ik.
719
00:52:54,130 --> 00:52:57,671
En dan vroegen mensen
of ik een halfbloedje was.
720
00:52:57,838 --> 00:53:00,463
En dan zei ik: Nee, ik heb heel bloed.
721
00:53:00,588 --> 00:53:02,838
Heel bloed.
- Ja.
722
00:53:03,005 --> 00:53:05,255
Ik heb zelfs m'n haar laten blonderen.
- Echt?
723
00:53:05,421 --> 00:53:07,505
Ja, ik wilde zo Nederlands mogelijk zijn.
724
00:53:07,671 --> 00:53:10,171
Crazy. M'n moeder was zo boos.
725
00:53:10,338 --> 00:53:13,505
Vond ze het lelijk?
- Nee, ik had haar pinpas gebruikt.
726
00:53:14,755 --> 00:53:16,130
Dat was heel duur.
727
00:53:27,796 --> 00:53:30,713
Wat is dit nou, joh?
- Dat is leuk, kom.
728
00:53:32,255 --> 00:53:35,546
Hé, waar ben je nou mee bezig?
- M'n werk.
729
00:53:39,005 --> 00:53:41,755
Hé, waar ga je heen?
- Ik ga naar huis.
730
00:53:41,921 --> 00:53:44,755
Zodat ik morgen mijn werk weer kan doen.
731
00:53:44,921 --> 00:53:46,796
Laatste dag van je tour.
732
00:53:50,880 --> 00:53:53,338
Jij bent lief.
- Pas op, pas op.
733
00:53:53,505 --> 00:53:55,171
En mooi.
- En?
734
00:53:55,338 --> 00:53:56,880
En aantrekkelijk.
- Hou op.
735
00:53:58,005 --> 00:54:00,171
Maar weet je dat?
736
00:54:00,338 --> 00:54:03,630
Ik wist niet dat ik dit zou gaan zeggen.
- Wat?
737
00:54:04,338 --> 00:54:06,130
Ik wil je beter leren kennen.
738
00:54:06,296 --> 00:54:08,213
Ja?
- Mhm.
739
00:54:08,380 --> 00:54:09,963
Jij bent laat thuis.
740
00:54:10,130 --> 00:54:11,588
Het is al half één geweest.
741
00:54:11,755 --> 00:54:16,255
We kunnen bij mij
naar binnen, maar m'n moeder is er.
742
00:54:16,421 --> 00:54:19,796
Ik heb je moeder al ontmoet, hè.
743
00:54:19,963 --> 00:54:23,755
Op de markt met haar urn, weet je nog?
- O ja. Wacht even.
744
00:54:23,921 --> 00:54:26,421
We gaan heel even...
745
00:54:26,546 --> 00:54:27,796
Wacht even.
746
00:54:27,963 --> 00:54:29,588
Oké...
747
00:54:34,796 --> 00:54:37,838
Mam. Wat doe je hier?
748
00:54:38,005 --> 00:54:41,421
Weet jij wel zeker dat je dat wilt?
749
00:54:41,546 --> 00:54:43,213
Ik ben volwassen.
750
00:54:49,546 --> 00:54:52,338
Ik weet het.
We kunnen naar jouw huis gaan.
751
00:54:52,505 --> 00:54:53,671
Dat kan ze niet vinden.
752
00:54:53,838 --> 00:54:56,255
Nee, nee, nee. Morgen tien uur.
753
00:54:56,421 --> 00:54:59,338
Ik word gek van dat mens.
- Luister, morgen tien uur.
754
00:54:59,505 --> 00:55:01,296
Jij, ik en de golven, oké?
- Nu.
755
00:55:01,463 --> 00:55:03,213
Nee. Ik moet slapen en jij ook.
756
00:55:03,380 --> 00:55:06,588
Ik heb een zwembad.
We kunnen nu zwemmen.
757
00:55:06,755 --> 00:55:09,505
Ik heb een zwembad.
- Ik ga slapen en jij ook.
758
00:55:09,671 --> 00:55:11,213
Morgen tien uur.
759
00:55:11,921 --> 00:55:14,796
Frank, ik heb een zwembad.
760
00:55:14,963 --> 00:55:16,630
Hé.
761
00:55:28,380 --> 00:55:30,838
Goed dat je een volgende afspraak
hebt gemaakt.
762
00:55:31,005 --> 00:55:34,630
Als je je de eerste keer al laat versieren,
ben je een afgelikte boterham.
763
00:55:36,005 --> 00:55:38,046
En dan wil niemand jou meer.
764
00:55:38,213 --> 00:55:40,963
Bijdehandje. Lellebel.
765
00:55:41,796 --> 00:55:43,755
Mam.
766
00:55:49,338 --> 00:55:54,838
Dus volgens je moeder
woonde je oma in Munduk.
767
00:55:55,005 --> 00:55:56,838
Ja.
768
00:55:57,005 --> 00:56:01,338
Nou, en dat allemaal
door een liedje van vroeger.
769
00:56:03,505 --> 00:56:05,463
Het kan ook gewoon toeval zijn.
770
00:56:05,588 --> 00:56:07,796
Ja, daar geloof ik niet in.
771
00:56:07,963 --> 00:56:10,088
Alles gebeurt om een reden.
772
00:56:10,796 --> 00:56:13,796
Een, twee, drie. Yes.
773
00:56:13,963 --> 00:56:16,505
Prachtig, bedankt.
774
00:56:20,921 --> 00:56:23,546
Wat zoek je in een foto?
775
00:56:23,713 --> 00:56:28,213
Nou, ik zocht eigenlijk naar verhalen
over m'n betovergrootmoeder.
776
00:56:33,255 --> 00:56:35,171
Ze was een Indonesische vrouw
777
00:56:35,338 --> 00:56:39,130
die werkte als huishoudster
voor mijn Nederlandse betovergrootvader.
778
00:56:39,296 --> 00:56:41,338
En toen werd ze zwanger van hem.
779
00:56:42,630 --> 00:56:45,296
Oké, maar was dat uit liefde of...
780
00:56:45,463 --> 00:56:47,755
Ik hoopte een romantisch verhaal te vinden
781
00:56:47,921 --> 00:56:50,838
in plaats van een baas
die z'n personeel misbruikte.
782
00:56:52,171 --> 00:56:54,630
En?
- Niks gevonden.
783
00:57:00,213 --> 00:57:04,463
Mijn moeder en mijn zus vinden
die hele zoektocht van mij maar onzin.
784
00:57:11,255 --> 00:57:13,630
En die foto's?
785
00:57:15,005 --> 00:57:17,088
Ja, die foto's.
786
00:57:17,255 --> 00:57:18,213
Ik...
787
00:57:18,380 --> 00:57:23,338
Ik probeer het nu, en daarmee
de geschiedenis, te vereeuwigen.
788
00:57:23,505 --> 00:57:25,880
Die drie generaties van net?
- Ja?
789
00:57:26,046 --> 00:57:27,796
Die bestaan nu voor altijd.
790
00:57:44,005 --> 00:57:45,755
Ik kan het niet.
791
00:57:47,588 --> 00:57:49,255
Nee.
792
00:58:20,171 --> 00:58:22,671
Goeiemorgen.
793
00:58:22,838 --> 00:58:24,713
Hé. Zware nacht gehad?
794
00:58:26,088 --> 00:58:29,296
Heeft ie je veilig thuisgebracht?
- Ik voel me beroerd.
795
00:58:29,921 --> 00:58:32,630
Ik vond het heel erg leuk gisteren,
maar toen...
796
00:58:33,505 --> 00:58:35,505
Maar toen wat?
797
00:58:36,255 --> 00:58:38,255
Toen liep alles anders.
798
00:58:39,755 --> 00:58:41,630
En nu is ie alweer hier.
799
00:58:41,796 --> 00:58:42,921
Hé.
800
00:58:43,088 --> 00:58:45,338
Hij gaat me het eiland laten zien.
801
00:58:45,505 --> 00:58:50,588
En ik vroeg nog of jullie mee mochten,
maar past niet op z'n scooter. Toch?
802
00:58:51,546 --> 00:58:54,421
Heb je een kater?
- Nee, ik voel me goed.
803
00:58:54,546 --> 00:58:58,505
Heb ik rare dingen gezegd gister?
- Je was gênant gister. Echt gênant.
804
00:58:58,671 --> 00:59:01,255
Nee, joh. Je was hartstikke lief.
Ben je klaar?
805
00:59:01,421 --> 00:59:04,630
Ja. Ik ga nog m'n spullen even pakken.
806
00:59:07,921 --> 00:59:10,171
En de auto staat boven.
807
00:59:21,046 --> 00:59:23,755
M'n moeder...
808
00:59:25,671 --> 00:59:29,255
Ze heeft nogal een moeilijke tijd
door het overlijden van m'n oma.
809
00:59:29,421 --> 00:59:32,755
Onze Omi.
Dus ze is nogal kwetsbaar.
810
00:59:32,921 --> 00:59:36,421
Ja, dat snap ik.
- Nou, even voor de duidelijkheid.
811
00:59:36,546 --> 00:59:38,046
Als je mijn moeder pijn doet
812
00:59:38,213 --> 00:59:41,880
dan zet ik het internet vol
met slechte recensies over die toko van je.
813
00:59:42,046 --> 00:59:45,505
Ik zie ook wel dat ze nog te veel bezig is
met haar moeder.
814
00:59:45,630 --> 00:59:48,463
Nou, vertel mij wat.
- In haar hoofd.
815
00:59:48,588 --> 00:59:53,338
Zolang ze jullie oma niet kan loslaten,
is het heel moeilijk voor haar om...
816
00:59:53,505 --> 00:59:54,671
Om?
817
00:59:54,838 --> 00:59:58,630
Weet je wat het is?
Voor Neeltje is Omi hier nog, hè.
818
00:59:58,796 --> 01:00:02,755
En dat kan. Misschien zijn ze
nog niet klaar om elkaar los te laten.
819
01:00:02,921 --> 01:00:06,463
Crisis, zeg. Dit eiland. Echt serieus.
Is iedereen hier zo bijgelovig?
820
01:00:06,588 --> 01:00:09,213
Als iets werkt, is het dan bijgelovig?
821
01:00:09,380 --> 01:00:11,963
Neem de selametan bijvoorbeeld.
Dat kan helend werken
822
01:00:12,130 --> 01:00:15,005
zodat jullie Omi en moeder verder kunnen,
en jullie ook.
823
01:00:15,171 --> 01:00:16,255
Ik trek dit niet.
824
01:00:16,421 --> 01:00:20,046
Zoek verkering met Jomanda, maar val
m'n moeder niet lastig met die flauwekul.
825
01:00:20,213 --> 01:00:21,296
Kom.
826
01:00:29,588 --> 01:00:32,130
? Geen berg aan de horizon?
827
01:00:33,005 --> 01:00:36,005
? In dit land waar ik ben geboren?
828
01:00:36,713 --> 01:00:39,588
? Geen berg aan de horizon?
829
01:00:39,755 --> 01:00:41,963
? Alleen ivoren torens?
830
01:00:42,130 --> 01:00:44,630
? Ruma saya?
831
01:00:46,463 --> 01:00:51,296
? Tepi-langit saja?
832
01:00:51,463 --> 01:00:53,296
? Benteng-benteng?
833
01:00:53,463 --> 01:00:56,046
Gaat u naar Munduk?
- Nee.
834
01:00:58,546 --> 01:00:59,630
Naar Munduk?
835
01:00:59,796 --> 01:01:01,880
Dewi. Dewi.
836
01:01:02,046 --> 01:01:04,421
Sorry, ik had het niet moeten doen.
837
01:01:04,546 --> 01:01:06,921
Het is oké.
Het lag niet aan jou, oké?
838
01:01:07,088 --> 01:01:08,588
Stop. Het ligt niet aan jou, ja?
839
01:01:08,755 --> 01:01:10,713
Naar Munduk?
- Ja.
840
01:01:14,046 --> 01:01:15,255
Kom op, kom op.
841
01:01:15,421 --> 01:01:18,796
Sorry, ik snap dat ik nu
een of andere rare stalker lijk
842
01:01:18,963 --> 01:01:21,630
maar ik dacht dat we een klik hadden.
843
01:01:21,796 --> 01:01:23,255
Ja, dat hadden we ook.
844
01:01:23,421 --> 01:01:25,046
Dus? Dewi, leg uit.
845
01:01:25,213 --> 01:01:28,755
Dan stap ik de volgende halte uit
en hoef je me niet meer te zien.
846
01:01:28,921 --> 01:01:30,796
Je gelooft me toch niet.
- Try me.
847
01:01:32,213 --> 01:01:33,921
Ik ben vervloekt.
848
01:01:37,838 --> 01:01:39,755
Zie je? Je gelooft me niet.
849
01:01:40,505 --> 01:01:42,046
Dewi.
850
01:01:43,130 --> 01:01:45,630
Ik heb wat meer informatie nodig.
851
01:01:48,255 --> 01:01:51,546
? En dan verlang ik naar een ander huis?
852
01:01:51,713 --> 01:01:54,171
? In het land van mijn vader?
853
01:01:55,088 --> 01:01:58,546
? Maar ook daar zal ik een vreemde zijn?
854
01:01:58,713 --> 01:02:00,963
? In het land van mijn vader?
855
01:02:01,130 --> 01:02:04,171
? Ruma saya dimana?
856
01:02:04,338 --> 01:02:05,796
? Ruma saya?
857
01:02:05,963 --> 01:02:08,088
Woeh.
858
01:02:08,630 --> 01:02:10,505
Kijk.
- Wauw.
859
01:02:11,130 --> 01:02:13,171
Woeh.
860
01:02:13,338 --> 01:02:15,213
Fantastisch.
861
01:02:18,296 --> 01:02:20,380
? Ini praja?
862
01:02:23,046 --> 01:02:27,505
En de waterval van de twee gezusters
zorgde er toen voor
863
01:02:27,671 --> 01:02:32,255
dat geen enkele vrouw
nog liefde kon vinden.
864
01:02:37,838 --> 01:02:39,630
Mag ik?
- Ja.
865
01:02:41,588 --> 01:02:44,880
En niet dat ik per se
nu liefde nodig heb of zo
866
01:02:45,046 --> 01:02:49,630
maar er is genoeg gebeurd in m'n leven
om dat te bevestigen.
867
01:02:49,796 --> 01:02:51,130
Dus...
868
01:02:52,796 --> 01:02:56,046
En nu denk je waarschijnlijk
dat ik gek ben?
869
01:02:56,213 --> 01:02:59,213
Wat ik ook wel een beetje ben.
870
01:02:59,380 --> 01:03:01,796
Nee, dat denk ik niet.
871
01:03:01,963 --> 01:03:04,588
En ik ga niet weg, want...
872
01:03:06,588 --> 01:03:10,255
Ik heb nog nooit
zoiets voor iemand gevoeld en
873
01:03:10,421 --> 01:03:12,088
dat wil ik niet kwijtraken.
874
01:03:24,088 --> 01:03:26,421
Sorry, pardon. Sorry, kip.
875
01:03:26,546 --> 01:03:28,588
We moeten die vloek opheffen.
876
01:03:28,755 --> 01:03:30,713
Ja.
877
01:03:33,130 --> 01:03:35,380
Wauw.
878
01:03:35,505 --> 01:03:37,463
Echt prachtig hier.
879
01:03:38,171 --> 01:03:40,630
Wacht. Proef.
880
01:03:40,796 --> 01:03:44,213
Nou, nee. Ik denk niet
dat dat een heel verstandig idee is.
881
01:03:51,171 --> 01:03:52,505
Wow.
882
01:03:52,630 --> 01:03:56,546
Eigenlijk zou je gewoon smaken
moeten kunnen toevoegen aan al je posts, hè?
883
01:03:56,713 --> 01:03:59,755
Of je kunt gewoon genieten,
in het moment.
884
01:03:59,921 --> 01:04:03,171
Dat is wel echt
een hele moderne gedachte.
885
01:04:17,505 --> 01:04:19,255
Ik ben zo terug.
886
01:04:45,755 --> 01:04:47,380
Hé.
887
01:04:48,046 --> 01:04:49,713
High five.
888
01:04:52,588 --> 01:04:54,296
Wat was dat?
889
01:04:56,046 --> 01:04:59,880
Soms help ik die familie een beetje.
- Ouwe koloniaal.
890
01:05:03,046 --> 01:05:04,671
Watervallen?
891
01:05:04,838 --> 01:05:06,130
Ja.
892
01:05:13,505 --> 01:05:16,713
Hier op Bali
voel je de kracht van de natuur.
893
01:05:17,630 --> 01:05:19,171
Ho, niet doen. Stoppen.
894
01:05:20,505 --> 01:05:22,963
Dit moet je dus niet filmen.
- Waarom niet?
895
01:05:23,130 --> 01:05:27,463
Nou, op mijn posts ziet zo'n waterval eruit
als een geheime plek midden in de natuur.
896
01:05:27,588 --> 01:05:29,963
Dan is dit toch het echte geheim?
Dat het niet zo is.
897
01:05:30,130 --> 01:05:33,588
Waarom laat je de wereld niet gewoon zien
zoals die is? Helemaal echt.
898
01:05:33,755 --> 01:05:36,796
Het echte Bali is één grote money machine.
Dat wil niemand zien.
899
01:05:36,963 --> 01:05:39,338
Je hebt zo 1000 volgers erbij, hoor.
- Kom mee.
900
01:05:39,505 --> 01:05:41,505
Hé, Jenny.
901
01:05:41,630 --> 01:05:43,546
Hé...
- Hé, kom.
902
01:05:43,713 --> 01:05:46,671
Wat toevallig.
Eerst bij de tempel en nu hier.
903
01:05:46,838 --> 01:05:48,463
Ja...
- Een soort magie.
904
01:05:48,588 --> 01:05:51,213
Magisch.
- Ja, magisch.
905
01:05:51,380 --> 01:05:52,921
Hoe is het nou?
906
01:05:53,088 --> 01:05:55,588
Goed. Ja, beter zelfs.
907
01:05:55,755 --> 01:05:59,296
Ik zag het, ja. Leuk hoor,
die post op Insta met die voetjes en zo.
908
01:05:59,463 --> 01:06:01,213
Zo supercute.
909
01:06:01,380 --> 01:06:02,296
Ja.
910
01:06:02,463 --> 01:06:06,213
Maar Je houdt je nieuwe lover
nog even voor jezelf?
911
01:06:06,380 --> 01:06:08,005
Dus jij volgt mij nog wel?
912
01:06:08,171 --> 01:06:11,963
Beertje, ik lust nog wel een cocktail.
Willen jullie ook?
913
01:06:12,130 --> 01:06:15,046
Kom gezellig bij ons chillen.
- Nee, we moeten echt verder.
914
01:06:15,213 --> 01:06:17,255
O, jammer.
915
01:06:18,088 --> 01:06:19,880
Wat wil jij, Beertje?
916
01:06:20,046 --> 01:06:21,338
Ja.
917
01:06:21,505 --> 01:06:23,046
Wat wil jij, Beertje?
918
01:06:23,213 --> 01:06:26,130
Ik ben echt heel blij om te zien
dat het zo goed met je gaat.
919
01:06:26,296 --> 01:06:29,463
Oprecht, hè.
Gewoon lekker genieten.
920
01:06:30,713 --> 01:06:34,130
Dan gaat de pijn vanzelf weg.
- My god, ben je het echt?
921
01:06:34,963 --> 01:06:36,921
Mag ik een foto maken?
922
01:06:37,088 --> 01:06:38,880
My...
923
01:06:39,046 --> 01:06:40,588
Dat zijn Nederlanders.
924
01:06:40,755 --> 01:06:44,671
Kijken, kijken, niet kopen.
Altijd hetzelfde verhaal.
925
01:06:44,838 --> 01:06:48,838
Misschien heeft Dewi wel gelijk
en zijn we echt vervloekt.
926
01:06:51,588 --> 01:06:53,130
Sorry, wat?
927
01:06:55,088 --> 01:06:58,838
M'n oma vertelde vroeger een verhaal
over dat er een ketting is
928
01:06:59,005 --> 01:07:01,671
waardoor niemand
gelukkig in de liefde kan worden.
929
01:07:01,838 --> 01:07:04,213
Wat een onzin.
930
01:07:06,505 --> 01:07:08,421
Waarom lach je niet?
931
01:07:08,546 --> 01:07:10,046
Geloof jij hierin?
932
01:07:11,963 --> 01:07:14,380
Niet alles is logisch te verklaren.
933
01:07:16,880 --> 01:07:20,380
Zeker niet op Bali.
- O, oké...
934
01:07:20,963 --> 01:07:22,880
Wat is dat met die Friese vlag?
935
01:07:23,046 --> 01:07:25,130
Toen ik begon, waren we met z'n tweeën.
936
01:07:25,296 --> 01:07:28,046
Ik runde het bedrijf
samen met een maat van me.
937
01:07:28,213 --> 01:07:31,338
Op een avond werden we dronken en...
938
01:07:33,630 --> 01:07:35,796
En reed hij een man dood.
939
01:07:35,963 --> 01:07:37,713
De vader van dat gezin.
940
01:07:38,713 --> 01:07:39,880
En zichzelf.
941
01:07:42,671 --> 01:07:45,380
Man, wat was Sieb er trots op
om Fries te zijn.
942
01:07:46,796 --> 01:07:49,796
Ik had altijd zoiets van,
wat is dat nou eigenlijk, Fries?
943
01:07:49,963 --> 01:07:52,255
Of Brabo.
- Of een Indo.
944
01:07:52,421 --> 01:07:55,796
Precies. Uiteindelijk maakt het niet uit.
We zijn allemaal één, toch?
945
01:07:57,088 --> 01:07:59,796
Maar goed, hij wilde een Friese vlag.
946
01:07:59,963 --> 01:08:02,505
Dus kreeg ie een Friese vlag.
947
01:08:03,338 --> 01:08:06,380
En waar ik kan, probeer ik dat gezin
een beetje te onderhouden.
948
01:08:07,380 --> 01:08:09,630
Hé, maar jij kon er helemaal niets aan doen.
949
01:08:09,796 --> 01:08:11,671
We waren samen dronken.
950
01:08:11,838 --> 01:08:14,213
Dan moet je verantwoordelijkheid nemen.
951
01:08:19,963 --> 01:08:21,963
Dit moet het zijn.
- Denk het ook.
952
01:08:25,213 --> 01:08:30,171
Komen jullie uit Nederland?
- Ja, we komen uit Nederland.
953
01:08:30,338 --> 01:08:31,505
Niet slecht.
954
01:08:32,755 --> 01:08:34,505
U spreekt Nederlands?
955
01:08:34,671 --> 01:08:36,963
Een beetje.
- Sedikit?
956
01:08:37,130 --> 01:08:40,546
Heeft u de familie nog gekend?
- Ik was nog klein.
957
01:08:42,213 --> 01:08:44,213
Kom maar mee.
- Ja.
958
01:08:45,338 --> 01:08:48,796
Mijn vader heeft lang
voor uw familie gewerkt.
959
01:09:08,713 --> 01:09:11,005
Oma.
960
01:09:11,921 --> 01:09:13,755
Dat ben ik.
961
01:09:15,171 --> 01:09:17,255
Lang geleden.
- Mhm.
962
01:09:19,213 --> 01:09:22,505
Alles anders na Margarana.
963
01:09:24,921 --> 01:09:26,255
Margarana?
964
01:09:26,421 --> 01:09:28,130
Oorlog.
965
01:09:29,963 --> 01:09:34,546
Ga daarnaartoe. Daar is gevochten.
966
01:09:41,255 --> 01:09:46,713
Oké, volgende pose.
Volgende pose, volgende pose.
967
01:09:46,880 --> 01:09:48,796
En de laatste.
968
01:09:48,963 --> 01:09:51,588
Springen. Een, twee, drie.
969
01:09:51,755 --> 01:09:56,005
Springen. Oké, nu nummer 27.
970
01:09:57,546 --> 01:09:59,546
Bedankt.
- Nu nummer 27.
971
01:09:59,713 --> 01:10:02,630
Kijk, die is mooi.
- O, ja.
972
01:10:02,796 --> 01:10:04,505
Dit ga je ook niet filmen, hè?
973
01:10:04,630 --> 01:10:08,463
Nee, dat kan ik toch niet gebruiken?
Niemand wil hordes mensen zien.
974
01:10:08,588 --> 01:10:09,671
Het is wel echt.
975
01:10:09,838 --> 01:10:13,921
Dat iets echt is,
betekent niet dat het interessant is.
976
01:10:26,505 --> 01:10:29,005
Oef... Wat is dit voor plek?
977
01:10:29,171 --> 01:10:32,921
Oma's vroegere tuinman zei dat dit
de reden is waarom oma is vertrokken.
978
01:10:42,921 --> 01:10:46,588
Die warung langs de weg verkoopt saté.
Wil je niet proeven?
979
01:10:49,630 --> 01:10:52,088
Je gaat hier niks vinden.
980
01:10:58,921 --> 01:11:03,921
Kijk, hier op deze plek
kwamen de Balinezen in 1946 in opstand.
981
01:11:04,546 --> 01:11:08,088
Dat werd door de Nederlanders
met grof geweld de kop ingedrukt.
982
01:11:09,921 --> 01:11:12,838
Er komen hier
heel weinig Nederlandse toeristen.
983
01:11:15,880 --> 01:11:17,630
Ik had geen idee.
984
01:11:18,463 --> 01:11:21,963
Ik was net geboren
en toen is hier vreselijk gevochten.
985
01:11:22,130 --> 01:11:26,046
Een puputan, een strijd tot op de dood.
986
01:11:48,463 --> 01:11:51,130
Mam, ligt hier iemand die je kent?
987
01:11:51,296 --> 01:11:54,130
Niet onze familie.
Het is de vader van Iskandar.
988
01:11:54,296 --> 01:11:56,630
Dat was mijn grote liefde.
989
01:11:56,796 --> 01:11:58,088
Ach, mam.
990
01:11:58,880 --> 01:12:00,671
Iskandar.
991
01:12:00,838 --> 01:12:05,463
Niemand heeft me ooit aangekeken zoals hij.
992
01:12:07,505 --> 01:12:10,546
Hij was lief, grappig, sterk.
993
01:12:10,713 --> 01:12:13,588
Hij gaf me het gevoel dat ik leefde.
994
01:12:16,046 --> 01:12:19,463
Maar dit is het graf van z'n vader?
- Ja, graf van zijn vader.
995
01:12:19,588 --> 01:12:22,505
Hij is vermoord door de Nederlanders.
996
01:12:22,671 --> 01:12:25,755
Wij woonden hier al generaties lang.
997
01:12:25,921 --> 01:12:28,630
Maar ze beschouwden ons toch
als Nederlanders.
998
01:12:29,505 --> 01:12:33,380
En ze konden
het idee van ons samen niet verdragen.
999
01:12:33,505 --> 01:12:37,005
Onze werelden pasten niet.
1000
01:12:37,171 --> 01:12:41,213
En waarom gingen jullie dan weg?
- We konden hier niet blijven.
1001
01:12:41,380 --> 01:12:43,171
Voor hun bleven we Nederlanders.
1002
01:12:43,338 --> 01:12:46,130
We werden eruit gegooid.
Spijtoptanten.
1003
01:12:46,963 --> 01:12:48,755
En Iskandar?
1004
01:12:49,963 --> 01:12:53,505
Ik ben altijd van hem blijven houden.
1005
01:12:58,005 --> 01:12:59,796
En van papa?
1006
01:13:00,755 --> 01:13:02,671
Van papa ook.
1007
01:13:04,880 --> 01:13:07,296
Maar daarom dacht je
dat je vervloekt was in de liefde.
1008
01:13:07,463 --> 01:13:08,463
Ja.
1009
01:13:08,588 --> 01:13:10,755
En die ketting...
- Ja?
1010
01:13:10,921 --> 01:13:14,130
Dat verhaal van die ketting
dat je altijd aan de meisjes vertelde.
1011
01:13:14,296 --> 01:13:16,296
Dat gaat over jou, toch?
1012
01:13:16,463 --> 01:13:19,046
Ja, dat was ik.
Ik heb er een sprookje van gemaakt
1013
01:13:19,213 --> 01:13:21,796
en in een sprookje
moet er iets engs gebeuren.
1014
01:13:21,963 --> 01:13:24,755
Ze geloven het nog steeds.
1015
01:13:24,921 --> 01:13:30,171
Ik wilde jullie beschermen
tegen de pijn die liefde kan doen.
1016
01:13:30,755 --> 01:13:35,755
Ja... Daarom durven we ons
nu allemaal niet meer te binden.
1017
01:13:37,505 --> 01:13:40,005
Maar jij kan dat veranderen.
1018
01:14:31,046 --> 01:14:33,838
M'n moeder die heeft
haar geboorteland verlaten
1019
01:14:34,005 --> 01:14:35,963
en haar grote liefde
1020
01:14:36,130 --> 01:14:38,671
om mij een betere toekomst te geven.
1021
01:14:38,838 --> 01:14:43,130
Ik dacht dat ik dat ook moest doen.
Er altijd alleen voor m'n kinderen zijn.
1022
01:14:44,713 --> 01:14:47,088
Wat zegt dit over ons, mam?
1023
01:14:48,505 --> 01:14:49,838
Over onze familie?
1024
01:14:50,005 --> 01:14:54,921
Ik bedoel, dat grote Hollandse huis.
Oma groeide gewoon op in rijkdom
1025
01:14:55,088 --> 01:14:58,005
terwijl er heel veel mensen waren
die helemaal niks hadden.
1026
01:14:58,171 --> 01:15:02,005
Mijn voorouders maakten deel uit
van een koloniaal systeem.
1027
01:15:02,171 --> 01:15:03,671
Ik...
1028
01:15:03,838 --> 01:15:06,505
Ik schaam me als ik hier ben.
1029
01:15:07,255 --> 01:15:09,505
Weet je wat ze hier zeggen?
1030
01:15:09,630 --> 01:15:12,255
Hier zeggen ze 'jam karet'.
1031
01:15:12,421 --> 01:15:14,796
Jam karet.
1032
01:15:14,963 --> 01:15:17,296
Tijd heelt, tijd is elastisch.
1033
01:15:17,463 --> 01:15:20,046
Jam karet.
Wat is dat nou weer voor onzin?
1034
01:15:20,213 --> 01:15:23,963
Dat als je lang genoeg dingen ontkent
dat het dan niet is gebeurd?
1035
01:15:24,130 --> 01:15:26,338
Volgens mij zegt ie dat niet.
- Volgens mij wel.
1036
01:15:26,505 --> 01:15:28,921
En je hoeft het ook niet
voor hem op te nemen.
1037
01:15:29,671 --> 01:15:31,963
Wil je alsjeblieft stoppen
met alles ontkennen?
1038
01:15:32,130 --> 01:15:35,838
Met dat hele tempo doeloe,
overgeromantiseerde onzinshit?
1039
01:15:36,005 --> 01:15:38,796
En dat beeld van Indië...
Het is gewoon niet waar.
1040
01:15:38,963 --> 01:15:40,963
Elastische tijd betekent ook
1041
01:15:41,130 --> 01:15:43,130
dat het wel bestaat.
1042
01:15:43,296 --> 01:15:44,880
De pijn. Maar...
1043
01:15:45,046 --> 01:15:46,755
Mam, het bestaat niet.
1044
01:15:46,921 --> 01:15:49,880
Het gaat erom hoe je ermee omgaat.
1045
01:15:50,046 --> 01:15:53,546
Je hoeft niet
alle leed van je voorouders te dragen.
1046
01:16:05,046 --> 01:16:07,963
Hé, hé...
1047
01:16:14,505 --> 01:16:15,880
Bedankt.
1048
01:16:16,796 --> 01:16:19,046
Thanks. Op de laatste tourdag.
1049
01:16:25,380 --> 01:16:26,588
O, wauw.
1050
01:16:27,755 --> 01:16:29,796
Het is de dag van de verbinding.
1051
01:16:29,963 --> 01:16:33,171
Hier op Bali vieren ze
de dag van de verbinding.
1052
01:16:33,338 --> 01:16:35,338
Kijk eens hoe de mensen stralen.
1053
01:16:40,963 --> 01:16:42,963
Kijk, kijk, kijk nou.
1054
01:17:12,713 --> 01:17:16,005
Max, my god.
1055
01:17:16,880 --> 01:17:19,421
Ik zag helemaal niet dat jij het was.
1056
01:17:19,546 --> 01:17:24,130
Heb jij dit geregeld?
Dat gekke pak ook. Beertje, dit is crazy.
1057
01:17:27,505 --> 01:17:31,505
Dit is echt weer zo'n bizar Max-idee.
My god, dit is zo'n goed shot.
1058
01:17:31,630 --> 01:17:35,171
Als die gasten
nou niet zo wiebelen met die stoel...
1059
01:17:37,588 --> 01:17:38,880
Wat ben je aan't doen?
1060
01:17:39,046 --> 01:17:40,255
Max...
1061
01:17:40,421 --> 01:17:42,046
Max.
1062
01:17:42,213 --> 01:17:44,713
O, wacht. Kun jij filmen?
1063
01:17:44,880 --> 01:17:47,505
Gewoon deze kant op richten, oké?
1064
01:17:49,921 --> 01:17:53,671
Poppetje, poppetje, poppetje.
Wil je met me trouwen?
1065
01:17:53,838 --> 01:17:55,963
O, nee.
- Niet?
1066
01:17:56,130 --> 01:17:58,588
Nee, niet jij.
Die klotecamera deed het niet.
1067
01:17:58,755 --> 01:18:00,296
Ik had hem niet aangezet.
1068
01:18:00,463 --> 01:18:02,130
Kom op, schat.
- Heb jij'm?
1069
01:18:02,296 --> 01:18:04,463
Heb je gefilmd?
1070
01:18:04,588 --> 01:18:05,963
Nee, je filmt niet.
1071
01:18:06,130 --> 01:18:09,630
Druk dan op die rode knop.
Je kan ook niks. Wat is dit?
1072
01:18:09,796 --> 01:18:11,546
Je filmt, hè?
1073
01:18:13,171 --> 01:18:14,713
Film.
- Oké.
1074
01:18:16,671 --> 01:18:20,213
Poppetje, poppetje.
Wil je met me trouwen?
1075
01:18:20,380 --> 01:18:23,421
Als je dan een klein stukje achteruit,
met die meid erbij...
1076
01:18:23,546 --> 01:18:25,213
Ja, dat is leuk. Oké, ja?
1077
01:18:25,380 --> 01:18:27,505
Poppetje, poppetje.
Wil je met me trouwen?
1078
01:18:27,671 --> 01:18:30,963
Natuurlijk wil ik met je trouwen.
- Ze zei ja.
1079
01:18:42,713 --> 01:18:45,713
Geweldig. Ze zei ja. Ze zei ja.
1080
01:18:46,838 --> 01:18:49,546
Bij een ongeluk
blijven mensen ook altijd kijken.
1081
01:18:49,713 --> 01:18:51,671
Psychologen weten nog steeds niet waarom.
1082
01:18:51,838 --> 01:18:56,463
Vroeger waren onthoofdingen op't marktplein
een bezienswaardigheid voor't hele gezin.
1083
01:18:56,588 --> 01:18:59,921
Kan je je toch ook niet meer voorstellen?
- Hou je bek.
1084
01:19:02,546 --> 01:19:06,880
? I had a dream so big and loud
I jumped so high I touched the clouds?
1085
01:19:07,046 --> 01:19:08,421
Hallo.
1086
01:19:10,171 --> 01:19:13,255
Kom op, aan de kant.
1087
01:19:13,421 --> 01:19:14,671
Aan de kant.
1088
01:19:14,838 --> 01:19:19,088
Vandaag laat ik jullie de andere kant zien
van de foto's die iedereen denkt te kennen.
1089
01:19:19,255 --> 01:19:23,088
Welkom bij mij nieuwe serie:
Bali Backstage.
1090
01:19:23,255 --> 01:19:26,255
It's one big circus, één groot circus.
1091
01:19:26,421 --> 01:19:29,963
Dan denk je dat je't perfecte plaatje hebt,
the perfect image.
1092
01:19:30,130 --> 01:19:32,213
Just made by a mirror, kijk.
1093
01:19:32,380 --> 01:19:35,921
Fake, allemaal fake.
En vergeet vooral je nummertje ook niet.
1094
01:19:36,088 --> 01:19:39,796
Volgende pose, volgende pose.
- Moet je die gekke vrouw zien.
1095
01:19:39,963 --> 01:19:41,963
De Efteling is er dus helemaal niks bij.
1096
01:19:42,130 --> 01:19:45,963
En dan sta je om drie uur's ochtends op
om vervolgens urenlang in de rij te staan
1097
01:19:46,130 --> 01:19:50,463
voor dezelfde foto
die iedereen wereldwijd maakt. Kijk.
1098
01:19:50,588 --> 01:19:54,255
The same picture all over again.
Nou, I'm in heaven, hoor.
1099
01:19:54,421 --> 01:19:57,255
Wat doe je? Dit kan niet.
- Laat me los, nee.
1100
01:19:57,421 --> 01:19:59,296
Blijf van me af, stom wijf.
1101
01:19:59,463 --> 01:20:01,088
Aan de kant, hé.
1102
01:20:01,255 --> 01:20:03,255
Hallo, ik heb het tegen jou.
1103
01:20:03,421 --> 01:20:06,130
Handen in de lucht, feestbeesten.
1104
01:20:06,296 --> 01:20:09,421
Jullie zijn allemaal nep.
ledereen doet hetzelfde...
1105
01:20:09,546 --> 01:20:11,505
Rot op. Ik ben nog niet klaar, stom wijf.
1106
01:20:11,630 --> 01:20:14,588
Kijk nou, jullie verpesten dit eiland.
1107
01:20:14,755 --> 01:20:16,546
Nee, hé.
1108
01:20:16,713 --> 01:20:18,546
Blijf van me af. Ja, het is al goed.
1109
01:20:18,713 --> 01:20:21,963
Denk je dat dit haar eigen jurk is?
Nou, nee hoor.
1110
01:20:22,130 --> 01:20:25,880
Je huurt hier je lievelingskleur
voor een paar minuten persoonlijkheid.
1111
01:20:26,755 --> 01:20:27,921
Hé.
1112
01:20:28,588 --> 01:20:29,880
Je verpest m'n foto.
1113
01:20:30,046 --> 01:20:31,213
Zoek het uit.
1114
01:20:31,380 --> 01:20:35,505
Dan dacht je dat je niet in de file
hoeft te staan. Nou, niks is minder waar.
1115
01:20:35,671 --> 01:20:37,463
Sorry, hoor. Ik moet er even langs.
1116
01:20:40,005 --> 01:20:43,796
Wat een ellende hier in dat kut-Bali.
Alles is gewoon ontzettend fake.
1117
01:20:43,963 --> 01:20:46,588
Hallo.
- Hallo.
1118
01:20:46,755 --> 01:20:49,046
Laat me los. Weet je wel hoe duur dit is?
1119
01:20:49,213 --> 01:20:51,463
Zoek het toch uit met je tempel.
1120
01:20:56,546 --> 01:21:01,546
? I hear it calling outside my window?
1121
01:21:01,713 --> 01:21:05,505
? I feel it in my soul?
1122
01:21:05,630 --> 01:21:11,130
? The stars were burning so bright
The sun was out 'til midnight?
1123
01:21:11,296 --> 01:21:14,505
? I say we lose control?
1124
01:21:14,671 --> 01:21:15,963
Alsjeblieft.
1125
01:21:17,796 --> 01:21:22,880
Ik heb hem niet aangezet. Heb jij'm?
- Even kijken.
1126
01:21:24,505 --> 01:21:29,505
Je filmt niet.
Druk op de rode knop. Je kan ook niks.
1127
01:21:29,671 --> 01:21:31,296
Romantisch, hè? Zou je denken.
1128
01:21:31,463 --> 01:21:34,921
Ze hebben het wel drie keer overgedaan
voordat het zo spontaan was.
1129
01:21:35,088 --> 01:21:38,088
Niets is wat het lijkt
en ik laat je de waarheid zien.
1130
01:21:38,255 --> 01:21:42,505
Je ziet het allemaal terug op mijn video,
Bali Backstage.
1131
01:21:44,796 --> 01:21:48,463
Tijd om het met de wereld te delen.
1132
01:21:48,588 --> 01:21:49,505
Nu.
1133
01:21:49,671 --> 01:21:53,630
Just made by a mirror, kijk.
Fake, allemaal fake.
1134
01:21:55,255 --> 01:21:57,713
Ze is dus gewoon een beetje gekkig.
1135
01:21:57,880 --> 01:22:01,921
Een beetje in hoe ze je aankijkt,
met dat neusje zo.
1136
01:22:02,088 --> 01:22:03,671
En de dingen die ze zegt.
1137
01:22:03,838 --> 01:22:07,505
Ik weet niet. Ze heeft het zelf niet door,
maar ze is een fantastische moeder.
1138
01:22:07,671 --> 01:22:10,505
Ze doet echt alles voor die meiden.
1139
01:22:10,630 --> 01:22:13,505
En op een hele rare manier,
misschien overdrijf ik
1140
01:22:13,630 --> 01:22:15,713
vind ik het ook best wel sexy.
1141
01:22:15,880 --> 01:22:18,130
Je weet wat we hebben afgesproken
over toeristen.
1142
01:22:18,296 --> 01:22:21,255
Ik weet het, maar dit is anders.
Dit voelt anders.
1143
01:22:21,421 --> 01:22:24,296
Wanneer ga jij weer genieten?
Dat had Sieb ook gewild.
1144
01:22:27,671 --> 01:22:30,505
Kuteiland. Helemaal klaar mee.
1145
01:22:31,671 --> 01:22:33,713
Wat een kuteiland.
1146
01:22:33,880 --> 01:22:36,838
Hier, helemaal echt.
1147
01:22:37,005 --> 01:22:40,130
Dit is toch wat iedereen wil zien?
Heb je nou je zin?
1148
01:22:40,296 --> 01:22:41,755
Hé.
1149
01:22:41,921 --> 01:22:46,171
Ik laat de andere kant zien
van de foto's die iedereen denkt te kennen.
1150
01:22:46,338 --> 01:22:49,505
Ik zou erachteraan gaan als ik jou was.
- Ze is hartstikke boos.
1151
01:22:49,671 --> 01:22:51,380
Ga nou maar.
1152
01:22:55,463 --> 01:22:58,046
Dus nu heb ik het gedaan?
1153
01:22:58,213 --> 01:23:00,713
O, ik laat je even.
- Blijf.
1154
01:23:02,380 --> 01:23:04,005
Het is goed.
1155
01:23:15,296 --> 01:23:17,088
Je hebt gelijk.
1156
01:23:17,880 --> 01:23:21,130
Ze willen mij niet,
maar de versie die ik bedacht heb.
1157
01:23:39,296 --> 01:23:41,838
Nu weet ik zelf niet eens meer
wie ik echt ben.
1158
01:23:42,005 --> 01:23:45,338
Misschien moet je dat
dan maar eens gaan uitzoeken.
1159
01:23:47,130 --> 01:23:49,380
Ja.
1160
01:23:50,380 --> 01:23:52,255
Ja.
1161
01:23:53,713 --> 01:23:55,546
Bedankt voor alles.
1162
01:23:56,630 --> 01:24:00,046
Daar hebben we
een zakelijke overeenkomst voor, toch?
1163
01:24:04,546 --> 01:24:06,546
Ik moet het zelf doen.
1164
01:24:28,463 --> 01:24:31,046
Bent u alleen op vakantie?
1165
01:24:31,213 --> 01:24:32,755
Ja.
1166
01:24:34,171 --> 01:24:38,463
Nee, ik ben hier
met m'n moeder en m'n zus.
1167
01:24:51,255 --> 01:24:53,796
Zo gezellig dat we iets samen doen.
1168
01:24:53,963 --> 01:24:57,505
Ik dacht,
koken is echt een familieding. Toch?
1169
01:24:57,630 --> 01:25:01,171
Ja, hoelang duurt het ongeveer?
- We maken lunch en avondeten.
1170
01:25:01,338 --> 01:25:04,713
O, ik heb wel een massage gepland
aan't eind van de middag.
1171
01:25:04,880 --> 01:25:06,671
Anders doen we alleen lunch?
1172
01:25:06,838 --> 01:25:07,921
Jammer.
1173
01:25:08,088 --> 01:25:09,921
Kunt u betalen?
- Ja.
1174
01:25:10,921 --> 01:25:12,505
Eens even kijken.
1175
01:25:12,671 --> 01:25:13,796
Jen.
- Ja?
1176
01:25:13,963 --> 01:25:17,796
Moet je geen foto maken?
- Ik heb m'n telefoon in het hotel gelaten.
1177
01:25:17,963 --> 01:25:20,213
Niks voor jou.
- Deze.
1178
01:25:22,588 --> 01:25:24,130
Hoi.
1179
01:25:26,005 --> 01:25:27,213
Oké, bedankt.
1180
01:25:34,546 --> 01:25:36,963
Die geur.
1181
01:25:37,130 --> 01:25:41,255
Ik moet gelijk aan Tante Muis denken,
dat ze ook altijd verse kroepoek maakte.
1182
01:25:41,421 --> 01:25:42,796
Ja, en dan zei ze altijd:
1183
01:25:42,963 --> 01:25:45,921
Toe, zeg. Je bent zo dun geworden.
Je moet goed eten, jij.
1184
01:25:46,088 --> 01:25:47,838
Je bent mager.
1185
01:25:48,005 --> 01:25:50,588
O, en neem pasteitjes.
Die vind je altijd zo lekker.
1186
01:25:50,755 --> 01:25:54,046
Nee, de pasteitjes waren voor jou.
Ik had altijd de lemper.
1187
01:25:54,213 --> 01:25:57,088
Zo jammer dat Omi dat nooit deed.
1188
01:26:12,380 --> 01:26:14,296
Geef hier, kom hier met dat ding.
1189
01:26:14,463 --> 01:26:15,838
Kom, kom hier.
1190
01:26:16,005 --> 01:26:17,463
Dewi.
- Jen.
1191
01:26:17,588 --> 01:26:20,171
Hé, doe eens gewoon. Stop.
1192
01:26:20,338 --> 01:26:22,463
Niet met eten gooien.
1193
01:26:24,505 --> 01:26:25,713
Hé.
1194
01:26:26,713 --> 01:26:28,171
Meisjes, hou op.
1195
01:26:36,130 --> 01:26:37,380
Jen.
1196
01:26:38,880 --> 01:26:40,046
Jen.
1197
01:26:42,046 --> 01:26:44,713
Hoe kom je hieraan?
- Die heb ik gekregen. Geef terug.
1198
01:26:44,880 --> 01:26:45,838
Zoiets staat je niet.
1199
01:26:46,005 --> 01:26:48,088
Dat is de ketting...
- Van Omi.
1200
01:26:49,880 --> 01:26:51,463
Crisis.
1201
01:26:51,588 --> 01:26:52,838
Dit komt door jou.
1202
01:26:53,005 --> 01:26:57,505
Doordat jij deze ketting hebt meegenomen,
is die vloek weer actief geworden.
1203
01:26:57,671 --> 01:26:59,713
Nee.
1204
01:26:59,880 --> 01:27:00,880
Jen.
- Nee.
1205
01:27:01,046 --> 01:27:02,171
Jawel.
1206
01:27:02,338 --> 01:27:03,630
Foei.
1207
01:27:03,796 --> 01:27:05,546
Really? Foei?
1208
01:27:05,713 --> 01:27:08,005
Dat is gewoon een verhaal.
Dat heeft Omi bedacht.
1209
01:27:08,171 --> 01:27:11,421
Is dat zo? Jij bent sinds papa wegging
altijd alleen gebleven.
1210
01:27:11,546 --> 01:27:13,880
Ik kom nooit verder dan een eerste date
1211
01:27:14,046 --> 01:27:16,880
en Jenny heeft vriendjes,
maar dat is alleen oppervlakkig.
1212
01:27:17,046 --> 01:27:20,796
Je bent toch gelukkig met Max?
- Het is uit met Max.
1213
01:27:20,963 --> 01:27:22,588
Ach.
1214
01:27:22,755 --> 01:27:26,130
Hij gaat trouwen met een ander.
Hij voelde geen connectie meer.
1215
01:27:26,296 --> 01:27:29,588
Kassian. Hij is je niet waard.
- Voor jou is nooit iemand goed genoeg.
1216
01:27:30,921 --> 01:27:33,838
Nu snap ik waarom je
de hele tijd zo opgefokt doet.
1217
01:27:34,005 --> 01:27:37,630
Jij snapt helemaal niks.
Je hebt deze ketting gewoon gestolen.
1218
01:27:37,796 --> 01:27:40,255
Je hebt deze gewoon gestolen.
- Geef terug.
1219
01:27:40,421 --> 01:27:42,838
Geef terug.
- Nee, je liegt. Je bent een jokkebrok.
1220
01:27:43,005 --> 01:27:44,255
Geef. Hij is van mij.
1221
01:27:44,421 --> 01:27:47,255
Stop daarmee.
- Pardon, kunnen we weer verder met koken?
1222
01:27:47,421 --> 01:27:50,005
Natuurlijk. Ik heb ze niet zo opgevoed.
1223
01:27:56,505 --> 01:27:59,088
De vloek die deed niks, totdat Omi stierf.
1224
01:27:59,255 --> 01:28:02,213
Ik heb nergens last van.
- Jawel.
1225
01:28:02,380 --> 01:28:04,963
Toen Frank jou thuisbracht,
hebben jullie toen gezoend?
1226
01:28:05,130 --> 01:28:06,046
Nee.
1227
01:28:06,213 --> 01:28:07,755
Had je dat gewild?
- Ja.
1228
01:28:07,921 --> 01:28:10,338
Nou, precies.
- Was dat niet omdat jij het hem vroeg?
1229
01:28:10,505 --> 01:28:11,630
Wat vroeg?
- Niks.
1230
01:28:11,796 --> 01:28:14,296
Alsof jij niks tegen hem zei.
- Nou, ik bedoel...
1231
01:28:14,463 --> 01:28:18,796
'Val mama niet lastig, anders zet ik
het internet vol met slechte recensies.'
1232
01:28:20,005 --> 01:28:23,088
We dachten
dat hij een oppervlakkige man was.
1233
01:28:23,255 --> 01:28:24,755
Jullie praten met hem over mij?
1234
01:28:24,921 --> 01:28:26,505
Ja.
- Ja.
1235
01:28:33,296 --> 01:28:35,463
Ik ga me laten masseren.
1236
01:28:44,380 --> 01:28:47,088
We moeten van die vloek af.
- Ja.
1237
01:28:54,963 --> 01:28:58,755
Hebben m'n dochters ervoor gezorgd
dat je me niet durft aan te raken?
1238
01:28:58,921 --> 01:29:00,213
Waarom luister je daarnaar?
1239
01:29:00,380 --> 01:29:03,421
Ik luister niet naar je dochters.
Ik vond dat je er niet aan toe was.
1240
01:29:03,546 --> 01:29:06,546
Hoezo bepaal jij dat?
Waarom bemoeit iedereen zich met mij?
1241
01:29:06,713 --> 01:29:08,463
M'n moeder loopt de hele dag om me heen
1242
01:29:08,588 --> 01:29:11,755
m'n dochters praten achter m'n rug
om over mij, jij praat in spreuken.
1243
01:29:11,921 --> 01:29:14,171
Waarom vraagt niemand wat ik wil?
1244
01:29:16,505 --> 01:29:19,130
Wat wil je dan?
- Jou.
1245
01:29:28,380 --> 01:29:30,880
Ja?
- Ja.
1246
01:29:31,046 --> 01:29:32,088
Wil je dit?
1247
01:29:32,255 --> 01:29:33,338
Ja.
1248
01:29:33,505 --> 01:29:35,088
Oké.
1249
01:29:35,255 --> 01:29:36,630
En dit?
1250
01:29:36,796 --> 01:29:38,130
Ja.
1251
01:29:39,046 --> 01:29:41,046
Wil je...
1252
01:29:42,255 --> 01:29:44,213
Wil je dit?
1253
01:29:50,921 --> 01:29:54,046
? Superlove
Gimme some, some, some?
1254
01:29:56,213 --> 01:29:59,838
? We are the genius of love?
1255
01:30:00,005 --> 01:30:04,255
? Feel like an XX-rated movie star?
1256
01:30:04,421 --> 01:30:07,546
? It's the way you love me down?
1257
01:30:07,713 --> 01:30:10,046
? It's the way you love me down?
1258
01:30:10,213 --> 01:30:13,755
? Every time we kiss
you bring out the woman in me?
1259
01:30:13,921 --> 01:30:15,171
Nee.
- Wat?
1260
01:30:15,338 --> 01:30:16,838
Wacht, wacht.
- Wat is er?
1261
01:30:17,005 --> 01:30:19,880
Ik moet iets afmaken,
anders kan de buurman niet naar z'n werk.
1262
01:30:20,046 --> 01:30:21,713
Serieus.
1263
01:30:21,880 --> 01:30:23,546
Alsjeblieft?
- Hé.
1264
01:30:23,713 --> 01:30:25,838
Het moet.
- Nee. Hé.
1265
01:30:26,005 --> 01:30:28,796
Als je een duik wil nemen,
de handdoeken liggen daar.
1266
01:30:29,755 --> 01:30:31,838
Daar.
- Kom maar even terug.
1267
01:30:32,005 --> 01:30:34,838
Het moet echt.
- Nee.
1268
01:31:57,713 --> 01:31:59,213
Hé.
- Hé, Bart.
1269
01:31:59,380 --> 01:32:01,921
De vloek is eindelijk opgeven.
- Nee, wat goed.
1270
01:32:02,088 --> 01:32:04,171
Ja, ik ben zo blij.
1271
01:32:05,671 --> 01:32:07,546
Je hebt het verdiend, je grote liefde.
1272
01:32:08,255 --> 01:32:13,046
ledereen verdient een grote liefde, toch?
- Ja, jij ook.
1273
01:32:13,213 --> 01:32:15,088
Heb je al iemand gevonden?
1274
01:32:21,130 --> 01:32:22,463
Misschien.
1275
01:32:22,588 --> 01:32:24,838
O? Vertel?
1276
01:32:25,005 --> 01:32:29,755
Ze is bijzonder en dat mag ze zelf
ook eens wat vaker beseffen.
1277
01:32:29,921 --> 01:32:32,963
Alleen ze valt niet op tourgidsen, dus...
1278
01:32:33,130 --> 01:32:36,338
Misschien valt ze wel op levenscoaches.
1279
01:32:36,505 --> 01:32:40,005
Ze schijnen best wel leuk te zijn
aan't einde van de reis.
1280
01:32:43,796 --> 01:32:45,380
Hé.
1281
01:32:46,546 --> 01:32:47,880
Hé.
1282
01:32:58,713 --> 01:33:01,296
Gooi geen spullen in de vallei.
1283
01:33:04,046 --> 01:33:07,255
Jullie hebben hem weggegooid?
- Crisis, dat ding.
1284
01:33:08,046 --> 01:33:11,505
En je dacht serieus dat dat zou helpen?
1285
01:33:11,671 --> 01:33:13,880
Ja, Jenny dacht dat...
1286
01:33:15,296 --> 01:33:18,046
Ja, ik dacht dat dat zou werken.
1287
01:33:18,213 --> 01:33:21,921
Nou, er is dus een dukun
en zij brengt offers aan Dewi Danu.
1288
01:33:22,088 --> 01:33:24,005
Ik denk dat ze jullie kan helpen.
1289
01:33:24,171 --> 01:33:27,713
Ik heb haar gevonden
onder de waterval van de twee zusters.
1290
01:33:30,338 --> 01:33:32,755
Deze dukun...
- Oké, laten we dat doen dan.
1291
01:33:32,921 --> 01:33:35,505
Ja, maar ho.
Wacht even, ze zei één belangrijk ding.
1292
01:33:35,630 --> 01:33:37,838
Jullie moeten wel samen met jullie moeder.
1293
01:33:41,380 --> 01:33:43,505
Weer geen seks.
1294
01:33:44,046 --> 01:33:45,713
Nou, mam.
1295
01:33:45,880 --> 01:33:47,338
Daar gaan we wat aan doen.
1296
01:33:48,921 --> 01:33:52,546
Hoezo 'weer geen seks'?
Je hebt toch nooit seks?
1297
01:33:52,713 --> 01:33:54,171
Waarom eigenlijk niet?
1298
01:33:54,338 --> 01:33:55,921
Meisjes, dat moet toch niet?
1299
01:33:56,088 --> 01:33:59,296
Niks moet, maar ik heb het me
toch altijd afgevraagd.
1300
01:34:00,380 --> 01:34:02,505
Ik had daar gewoon
nooit zo'n behoefte aan.
1301
01:34:02,671 --> 01:34:06,755
En ik wilde niet dat als jullie's ochtends
in jullie pyjamaatjes de trap afkwamen
1302
01:34:06,921 --> 01:34:11,005
dat ik daar dan aan de ontbijttafel zat
met een of andere vreemde man.
1303
01:34:11,171 --> 01:34:14,630
Jullie hadden al zoveel meegemaakt.
1304
01:34:14,796 --> 01:34:17,005
Dus we bleven met z'n drietjes.
1305
01:34:17,171 --> 01:34:19,505
Maar wij zijn al jaren het huis uit.
1306
01:34:19,671 --> 01:34:21,505
Nooit op date geweest?
1307
01:34:21,671 --> 01:34:22,963
Niet echt.
1308
01:34:23,505 --> 01:34:25,255
En nu met Frank ineens zin?
1309
01:34:25,421 --> 01:34:29,088
Na al die jaren in je eentje in bed?
1310
01:34:29,255 --> 01:34:31,338
Ja.
1311
01:34:31,505 --> 01:34:35,755
Mam, weet je nog wel hoe het moet?
Zullen we de do's en don'ts uitleggen?
1312
01:34:35,921 --> 01:34:38,421
Of moet ik je voorlichting geven? Mam.
1313
01:34:38,546 --> 01:34:39,546
Nee hoor, dank je.
1314
01:34:39,713 --> 01:34:43,005
Ik vraag me toch wel af
hoelang je geen seks hebt gehad, mam.
1315
01:34:43,171 --> 01:34:45,921
Wat gaat die dukun doen dan?
Gaat ze aan m'n tieten zitten?
1316
01:34:46,088 --> 01:34:48,588
Mam, een beetje respect.
- Zou je dat erg vinden dan?
1317
01:34:48,755 --> 01:34:50,796
Het is een truc
om Hollanders uit te knijpen.
1318
01:34:50,963 --> 01:34:55,463
Mam, een dukun ziet dingen, voelt dingen.
Meer dan jij je kunt voorstellen.
1319
01:34:56,255 --> 01:35:00,838
Oké, dan denk ik straks
aan Frank op een surfplank.
1320
01:35:01,005 --> 01:35:02,963
Gaat die dukun dat voelen?
- Ja, kom op.
1321
01:35:03,130 --> 01:35:04,671
Ik geloof er helemaal niks van.
1322
01:35:22,005 --> 01:35:23,713
Ga zitten.
1323
01:35:37,713 --> 01:35:41,713
Wat doe jij nou?
- Even kijken of het geen kwakzalver is.
1324
01:35:41,880 --> 01:35:44,380
Daag me niet uit, dame.
1325
01:35:46,380 --> 01:35:49,130
Denk niet aan golven
1326
01:35:49,296 --> 01:35:50,963
surfen
1327
01:35:51,130 --> 01:35:53,296
en een grote, naakte man.
1328
01:36:11,921 --> 01:36:14,213
De liefde is kapot.
1329
01:36:26,296 --> 01:36:28,546
Geen verbondenheid.
1330
01:36:29,546 --> 01:36:33,088
Deze vloek is van Dewi Danu.
1331
01:36:34,546 --> 01:36:37,755
De godin van het water.
1332
01:36:38,380 --> 01:36:41,380
Ze leeft in de waterval.
1333
01:36:48,130 --> 01:36:49,546
Jullie moeten erin springen.
1334
01:36:50,505 --> 01:36:52,963
Zuiver jullie ziel.
1335
01:36:53,130 --> 01:36:55,463
Alleen dan
1336
01:36:55,588 --> 01:36:58,171
zal de vloek verdwijnen.
1337
01:36:59,130 --> 01:37:00,213
Zitten.
1338
01:37:01,671 --> 01:37:03,963
Geen geheimen in de familie.
1339
01:37:04,130 --> 01:37:07,505
Als jullie vol leugens zitten
1340
01:37:07,671 --> 01:37:09,296
zal Danu...
1341
01:37:12,213 --> 01:37:14,005
Ga, ga.
- Crisis.
1342
01:37:14,171 --> 01:37:15,296
Ga.
1343
01:37:22,713 --> 01:37:23,880
Kom, mam.
1344
01:37:41,838 --> 01:37:43,546
Hé, mam.
1345
01:37:43,713 --> 01:37:45,671
Niet bang zijn.
- Het lijkt hoger dan het is.
1346
01:37:45,838 --> 01:37:47,796
Ik moet iets opbiechten.
1347
01:37:47,963 --> 01:37:52,546
Als jullie bij Omi gingen logeren heb ik
heus weleens mannen over de vloer gehad.
1348
01:37:54,296 --> 01:37:59,046
Alleen ze bleven nooit.
En nu wil ik heel graag dat Frank blijft.
1349
01:38:02,796 --> 01:38:04,546
Komt vast goed.
1350
01:38:09,630 --> 01:38:10,880
Oké, wacht.
1351
01:38:13,463 --> 01:38:17,213
Ik heb deze ketting niet gekregen.
Ik heb hem gevonden en meegenomen.
1352
01:38:17,380 --> 01:38:20,088
Ik wist het.
- Ja...
1353
01:38:20,255 --> 01:38:25,463
Ik voelde me best wel alleen
en ik ben nog nooit echt verliefd geweest.
1354
01:38:25,588 --> 01:38:28,963
Ik was bang dat jullie me
niet zouden geloven met die vloek.
1355
01:38:30,463 --> 01:38:31,796
Sorry.
1356
01:38:32,671 --> 01:38:35,130
Het spijt me dat ik dat niet gezien heb.
1357
01:38:36,088 --> 01:38:39,588
Soms zeg je dingen gewoon niet
omdat ze te pijnlijk zijn.
1358
01:38:42,171 --> 01:38:44,630
Had Tante Muis toch gelijk.
1359
01:38:44,796 --> 01:38:47,338
Oké.
1360
01:38:47,505 --> 01:38:48,671
Oké, kom je?
1361
01:38:53,338 --> 01:38:55,046
Oké.
1362
01:38:55,213 --> 01:38:58,296
Drie, twee...
1363
01:38:58,463 --> 01:39:00,171
Nee, stop. Wacht.
1364
01:39:01,505 --> 01:39:05,630
Ik heb ook gelogen.
Ik heb deze hele reis zelf betaald.
1365
01:39:07,296 --> 01:39:11,338
M'n management heeft me gedumpt
en er is dus helemaal geen sponsordeal.
1366
01:39:12,921 --> 01:39:15,546
Ik wilde gewoon
dat jullie trots op me konden zijn.
1367
01:39:16,463 --> 01:39:19,046
Op wat ik doe
en dat jullie me serieus nemen.
1368
01:39:19,213 --> 01:39:23,046
Ik ben heel trots op jou, hè.
Ik lees al je berichtjes.
1369
01:39:23,213 --> 01:39:25,546
Dat weet ik ook.
Je liket ze ook allemaal.
1370
01:39:28,713 --> 01:39:33,380
Ik ben klaar met social media. Ik wil me
niet anders voordoen voor de hele wereld.
1371
01:39:33,505 --> 01:39:36,588
Ik wil dolgraag een band
met jullie opbouwen.
1372
01:39:42,213 --> 01:39:43,630
Kom, schatje.
1373
01:39:50,505 --> 01:39:51,671
Ja?
1374
01:39:52,546 --> 01:39:53,546
Ja.
1375
01:39:55,838 --> 01:39:56,838
Ja.
1376
01:40:10,505 --> 01:40:12,380
Yes.
1377
01:40:13,546 --> 01:40:15,046
Mam.
1378
01:40:41,380 --> 01:40:43,213
Een brief, een brief.
1379
01:40:44,671 --> 01:40:46,380
Wat?
1380
01:40:46,505 --> 01:40:48,088
Is dat...
1381
01:40:51,380 --> 01:40:53,921
Lieve Iskandar...
1382
01:40:54,088 --> 01:40:55,088
O.
1383
01:40:55,255 --> 01:40:59,796
Na twee maanden op een boot
zijn we aangekomen in Nederland.
1384
01:40:59,963 --> 01:41:04,421
Voor't eerst heb ik sneeuw en ijs gezien.
1385
01:41:04,546 --> 01:41:07,880
Ik zou willen
dat je hier bij me was, weet je.
1386
01:41:08,046 --> 01:41:10,755
Dan konden we lachen om die Belanda's
1387
01:41:10,921 --> 01:41:13,046
op hun schoenen met ijzer eronder.
1388
01:41:21,296 --> 01:41:26,421
Elke dag kijk ik naar
die mooie ketting die je me gegeven hebt
1389
01:41:26,546 --> 01:41:29,046
en dan kan ik alleen maar aan jou denken.
1390
01:41:34,463 --> 01:41:36,755
O, Omi.
1391
01:41:36,921 --> 01:41:38,088
Ach, gossie.
1392
01:41:38,255 --> 01:41:40,296
Dat is toch bijzonder?
1393
01:41:40,463 --> 01:41:42,505
Nee, hij hoort hier.
1394
01:41:52,255 --> 01:41:55,296
Ja, liefjes. Ja, meisjes.
1395
01:42:14,171 --> 01:42:16,963
Het is dus gelukt?
- Ja.
1396
01:42:17,796 --> 01:42:19,463
Ja.
1397
01:42:28,463 --> 01:42:29,796
Goena goena?
1398
01:42:31,838 --> 01:42:35,130
Heb je nog een tegeltje?
- Wil je er nog een? Echt?
1399
01:42:35,296 --> 01:42:36,796
Oké...
1400
01:42:38,130 --> 01:42:40,671
Waar leven is, is liefde.
1401
01:42:40,838 --> 01:42:42,588
Aww...
1402
01:42:45,755 --> 01:42:47,005
Adoe, nonja.
1403
01:42:47,171 --> 01:42:48,838
Mam.
1404
01:42:49,005 --> 01:42:51,963
Ik ben blij voor jullie.
1405
01:42:52,130 --> 01:42:54,713
Misschien moet je je moeder vragen
of ze ons alleen laat.
1406
01:42:54,880 --> 01:42:57,921
Doe maar net alsof ik er niet ben.
Zeg dat maar tegen hem.
1407
01:42:58,796 --> 01:43:01,130
Ik geloof dat ik wel toe ben
aan afscheid nemen.
1408
01:43:01,296 --> 01:43:03,505
Dus je bent toch
een beetje bijgelovig geworden.
1409
01:43:03,671 --> 01:43:06,921
Een beetje privacy lijkt me wel lekker, ja.
1410
01:43:25,755 --> 01:43:27,796
Jenny.
- Schat.
1411
01:43:27,963 --> 01:43:30,421
Je gaat helemaal viral in Azië en Amerika.
1412
01:43:30,546 --> 01:43:32,880
Je bent een hit.
Meer dan een miljoen volgers.
1413
01:43:33,046 --> 01:43:35,505
Ik zou't niet weten.
Ik heb geen telefoon meer.
1414
01:43:35,671 --> 01:43:38,046
Ja, laat zien.
- Niets is wat't lijkt.
1415
01:43:38,213 --> 01:43:40,546
Crisis.
- Het is niet normaal, toch?
1416
01:43:40,713 --> 01:43:43,755
Met dit format kan je gewoon
de hele wereld over reizen.
1417
01:43:43,921 --> 01:43:45,505
Ja.
- O, wacht.
1418
01:43:45,671 --> 01:43:47,546
Er zijn genoeg plekken om af te kraken.
1419
01:43:47,713 --> 01:43:49,505
Sorry, stel je nou serieus voor
1420
01:43:49,671 --> 01:43:53,005
dat ik de hele wereld ga rondreizen
als een of andere treitervlogger?
1421
01:43:53,171 --> 01:43:57,255
Dat is goed geld, hoor.
Zeker als we het samen doen, hè.
1422
01:43:57,421 --> 01:43:58,588
Samen?
1423
01:43:59,296 --> 01:44:01,963
We hadden het toch best wel goed samen?
1424
01:44:02,130 --> 01:44:03,755
Sorry, wat zeg jij?
1425
01:44:03,921 --> 01:44:06,463
Pff, golddigger.
- Schatje...
1426
01:44:06,588 --> 01:44:09,255
Die lelijke ring van je,
die mag je houden.
1427
01:44:10,046 --> 01:44:13,171
Dat is een hartstikke dure ring, hè?
- Ja, dat zal best.
1428
01:44:15,130 --> 01:44:17,463
Karma is a bitch, Beertje.
1429
01:44:17,588 --> 01:44:19,380
Karma?
1430
01:44:22,255 --> 01:44:23,838
Zullen we dan maar?
1431
01:44:24,630 --> 01:44:26,213
Wat denk je zelf?
1432
01:44:27,213 --> 01:44:29,046
Yes? Echt?
1433
01:44:29,213 --> 01:44:32,005
Ze zei ja. Ze zei ja.
1434
01:44:32,171 --> 01:44:33,255
Ze zei ja.
1435
01:44:33,421 --> 01:44:35,338
Nee.
1436
01:44:35,505 --> 01:44:39,046
Niet?
- Nee. Veel plezier met je leven.
1437
01:44:39,213 --> 01:44:40,588
Dag.
1438
01:44:41,713 --> 01:44:44,380
Ja, maar see you soon. Hè, baby?
1439
01:44:44,505 --> 01:44:45,713
Poppetje.
1440
01:44:45,880 --> 01:44:47,671
Hé. Poppetje, kom's.
1441
01:44:47,838 --> 01:44:52,505
Kom's, ik koop wel een nieuwe ring.
Nog eentje. Twee, drie, vier, zeg maar.
1442
01:44:54,838 --> 01:44:57,130
Neeltje, we hoeven geen slappe taugé, hè?
1443
01:44:57,296 --> 01:44:59,796
Nee, nee. Korter dan twee minuten.
1444
01:45:01,796 --> 01:45:04,005
Heel slap. Maar hier, proef.
1445
01:45:04,171 --> 01:45:05,380
Waarom zo klein?
1446
01:45:07,171 --> 01:45:09,713
Wil jij een beetje proeven?
- Nee, gadver.
1447
01:45:11,130 --> 01:45:12,880
Lang genoeg?
1448
01:45:17,255 --> 01:45:19,880
Hé.
- Ja, top.
1449
01:45:22,130 --> 01:45:23,130
Hé.
1450
01:45:24,880 --> 01:45:26,380
Da's onverwachts.
1451
01:45:26,505 --> 01:45:29,255
Ik kreeg een appje.
- Van wie?
1452
01:45:35,255 --> 01:45:36,838
Kom.
1453
01:45:44,671 --> 01:45:45,880
Fijn dat je er bent.
1454
01:45:46,046 --> 01:45:50,755
Ik ben zo blij dat we samen zijn
voor de selametan van Omi
1455
01:45:50,921 --> 01:45:55,796
die we eigenlijk op haar 40ste sterfdag
hadden moeten doen, maar
1456
01:45:56,838 --> 01:45:58,046
jam karet.
1457
01:45:58,213 --> 01:45:59,338
Jam karet.
1458
01:45:59,505 --> 01:46:02,088
Afscheid nemen kent geen tijd.
1459
01:46:02,255 --> 01:46:05,838
En ja, hoewel ons familieverhaal
1460
01:46:06,005 --> 01:46:09,130
door de geschiedenis is bepaald
voor een groot deel
1461
01:46:09,296 --> 01:46:14,505
gaan we vanaf nu zelf bepalen
hoe we ons verhaal vertellen.
1462
01:46:18,130 --> 01:46:22,213
Lieve Omi, daar ga je.
1463
01:46:22,921 --> 01:46:24,921
We hebben een stoel voor je neergezet
1464
01:46:25,088 --> 01:46:28,380
en een bordje voor je vrijgehouden.
1465
01:46:30,755 --> 01:46:33,546
In ons hart zal je altijd bij ons zijn.
1466
01:46:48,796 --> 01:46:52,296
Nou, jongens.
- Zo'n eitje vindt ze ook lekker. Ja.
1467
01:46:53,546 --> 01:46:55,713
Ze houdt heel erg van ei.
1468
01:46:55,880 --> 01:46:58,130
Selametan.
1469
01:46:58,296 --> 01:47:02,630
Nou Omi, als je er klaar voor bent
1470
01:47:02,796 --> 01:47:04,588
mag je aan je reis beginnen.
1471
01:47:05,838 --> 01:47:07,546
Selamat jalan.
1472
01:47:07,713 --> 01:47:09,755
Selamat jalan.
1473
01:47:09,921 --> 01:47:11,671
Oké, lekker.
1474
01:47:11,838 --> 01:47:13,588
Wie kan ik opscheppen?
1475
01:47:13,755 --> 01:47:15,005
Bami?
1476
01:47:59,755 --> 01:48:03,880
Nou, het was een lange reis, mam.
1477
01:48:04,046 --> 01:48:06,546
Maar nu ben je thuis.
1478
01:48:47,380 --> 01:48:49,213
Sorry.
1479
01:49:01,338 --> 01:49:02,296
Ja.
103214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof