Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,960 --> 00:02:32,680
PROLJEĆE 1939.
2
00:02:34,920 --> 00:02:38,680
Ovo je naša sudbina
Danas tu, sutra nema!
3
00:02:38,760 --> 00:02:42,880
Toliko mi Bog daje
Ne znajući gdje će mi biti grob!
4
00:02:43,000 --> 00:02:46,560
Lijevo! Lijevo! Lijevo, desno, lijevo!
5
00:02:46,640 --> 00:02:49,320
Kako sjajno izgledamo
6
00:02:49,400 --> 00:02:52,560
Čelik koji blista na suncu
7
00:02:52,640 --> 00:02:55,560
Konj kida tlo, prestrašen
8
00:02:55,640 --> 00:02:58,200
Galopiraćeš, galopiraćeš daleko
9
00:02:58,680 --> 00:03:02,720
Ovo je naša sudbina
Danas tu, sutra nema!
10
00:03:02,800 --> 00:03:06,480
Toliko mi Bog daje
Ne znajući gdje će mi biti grob!
11
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
Stražar!
12
00:03:16,520 --> 00:03:17,360
Napad!
13
00:03:18,000 --> 00:03:18,840
Skloni se!
14
00:03:19,400 --> 00:03:20,240
Stražar!
15
00:03:20,840 --> 00:03:21,640
Napad!
16
00:03:22,240 --> 00:03:23,080
Skloni se!
17
00:03:23,600 --> 00:03:24,440
Stražar!
18
00:03:25,000 --> 00:03:25,880
Napad!
19
00:03:25,960 --> 00:03:27,160
Skloni se!
20
00:03:27,640 --> 00:03:30,760
Straža! Napad! Sklonite se!
21
00:03:30,840 --> 00:03:34,000
Straža! Napad! Sklonite se!
22
00:03:34,480 --> 00:03:37,080
Straža! Napad! Sklonite se!
23
00:03:37,760 --> 00:03:40,200
Straža! Napad! Sklonite se!
24
00:03:41,000 --> 00:03:45,160
Straža! Napad!
Ko je rekao da možeš skinuti masku?
25
00:03:47,480 --> 00:03:48,480
Vojnik!
26
00:03:49,240 --> 00:03:50,320
Vrati se u red!
27
00:04:31,680 --> 00:04:34,800
Moj mali branilac domovine!
28
00:05:06,600 --> 00:05:08,680
Tražio si da dođem i evo me.
29
00:05:10,960 --> 00:05:13,160
Direktor/ica
nije mogao reći šta se dešava.
30
00:05:18,360 --> 00:05:19,560
Želio/željela sam te vidjeti.
31
00:05:21,520 --> 00:05:22,480
Šališ se?
32
00:05:24,800 --> 00:05:27,080
Zato sam prešao 300 kilometara?
33
00:05:28,520 --> 00:05:30,000
Želio/željela sam te vidjeti.
34
00:05:33,200 --> 00:05:34,040
U redu.
35
00:05:42,240 --> 00:05:45,160
Tata je zvao iz Rumunije.
Vraća se za mjesec dana.
36
00:05:47,000 --> 00:05:48,760
Možda idemo u Veneciju.
37
00:05:51,120 --> 00:05:51,960
Zajedno?
38
00:05:54,640 --> 00:05:55,440
Da.
39
00:05:57,000 --> 00:05:59,360
Sada smo dobro. U svakom slučaju…
40
00:05:59,960 --> 00:06:01,480
To nije tvoja stvar.
41
00:06:01,560 --> 00:06:05,000
Ne, mislim, ko ide u Veneciju?
42
00:06:05,080 --> 00:06:08,440
Jer svi su bili osim mene.
43
00:06:08,520 --> 00:06:11,320
Ti, tata, Viktore.
44
00:06:12,120 --> 00:06:12,960
Moje tetke.
45
00:06:14,640 --> 00:06:16,760
Povest ćemo Viktora. Ti si u školi.
46
00:06:16,840 --> 00:06:18,480
A Viktor nije?
47
00:06:19,120 --> 00:06:21,600
Tvoj brat je tri godine stariji od tebe.
48
00:06:24,160 --> 00:06:27,200
Ali, mama, znaš
Zaista želim otići u Veneciju.
49
00:06:27,280 --> 00:06:28,120
I hoćeš.
50
00:06:29,400 --> 00:06:30,520
Doći će vrijeme.
51
00:06:32,680 --> 00:06:35,560
Veneciju ne možete samo voljeti,
to se mora razumjeti.
52
00:06:36,280 --> 00:06:38,080
Još si dijete i…
53
00:06:39,200 --> 00:06:41,320
nesvjestan šta je važno u životu.
54
00:06:42,920 --> 00:06:46,680
Kako bi budućnost trebala biti mapirana
da izbjegne razočaranje.
55
00:06:49,480 --> 00:06:50,480
A Viktor zna?
56
00:06:51,120 --> 00:06:52,800
Bolji od tebe, u svakom slučaju.
57
00:06:54,480 --> 00:06:57,360
Njegova škola je takođe teška.
Tata radi prekovremeno…
58
00:06:59,400 --> 00:07:00,920
Ne žalim se, mama.
59
00:07:01,520 --> 00:07:03,200
Evo slijedi govor.
60
00:07:05,680 --> 00:07:10,240
Mama, znam imena trgova
i crkve u Veneciji napamet.
61
00:07:11,280 --> 00:07:15,040
Kako je grad izgrađen,
sve najvažnije datume.
62
00:07:17,120 --> 00:07:20,960
-Molim vas.
-Pitat ću tatu, ali sumnjam da će pristati.
63
00:07:21,040 --> 00:07:24,240
-Molim vas!
- Rekao sam da ću razgovarati s njim.
64
00:07:29,880 --> 00:07:31,880
Zdravo. Ručak za deset minuta.
65
00:07:36,000 --> 00:07:37,800
Eto, vidiš?
66
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
Razgovarali smo.
67
00:08:53,800 --> 00:08:55,240
Momci, dolazi!
68
00:09:29,600 --> 00:09:31,280
Ostavio sam crkvu otvorenu.
69
00:09:32,200 --> 00:09:35,000
Posljednja prilika da napišete svoje obaveze.
70
00:09:51,800 --> 00:09:53,440
Imat ću divan život.
71
00:09:54,160 --> 00:09:55,480
Divno i dugo.
72
00:09:57,000 --> 00:09:58,360
U mom životu,
73
00:09:59,600 --> 00:10:03,000
mnogo će se stvari desiti,
ali najvažnije će biti…
74
00:10:04,120 --> 00:10:05,240
putovanja.
75
00:10:08,240 --> 00:10:10,200
Putovat ću daleko i široko.
76
00:10:11,920 --> 00:10:13,400
Vidjet ću cijeli svijet.
77
00:10:15,000 --> 00:10:15,840
Evropa,
78
00:10:16,720 --> 00:10:17,560
Afrika,
79
00:10:18,440 --> 00:10:19,240
Azija…
80
00:10:21,520 --> 00:10:23,360
Upoznaću ljude.
81
00:10:24,400 --> 00:10:25,920
Nedostajat će mi mama,
82
00:10:27,120 --> 00:10:29,640
i vratiću je
83
00:10:30,840 --> 00:10:32,400
egzotične poklone.
84
00:10:36,280 --> 00:10:38,840
Ali najvažnije putovanje
85
00:10:39,640 --> 00:10:41,320
je onaj za Veneciju.
86
00:10:43,400 --> 00:10:45,640
Uskoro ću otići tamo.
87
00:10:46,160 --> 00:10:49,240
Jest ću sladoled od pistacija
u Campiello del Milionu.
88
00:10:50,520 --> 00:10:54,320
Onda ću uzeti gondolu do Murana
89
00:10:55,040 --> 00:10:58,960
da nabave venecijanske medaljone
za mamu i baku.
90
00:11:00,880 --> 00:11:02,680
Možda i za nekog drugog.
91
00:11:04,320 --> 00:11:08,360
Naravno,
Nikad neću zaboraviti Poljsku ni svoje roditelje.
92
00:11:09,200 --> 00:11:14,040
Steći ću slavu, prije svega, za svoju zemlju.
93
00:11:15,200 --> 00:11:17,160
I za ljude koje volim
94
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
pa će biti ponosni na mene.
95
00:11:33,560 --> 00:11:37,720
I najvažnija stvar…
96
00:11:38,840 --> 00:11:40,640
Nisam to još spomenuo/la.
97
00:11:42,160 --> 00:11:43,840
Najvažnija stvar…
98
00:11:44,920 --> 00:11:45,760
je ljubav.
99
00:11:47,200 --> 00:11:48,880
Veoma je teško pronaći,
100
00:11:49,440 --> 00:11:51,760
ali voljet ću i biti voljen/a.
101
00:11:53,200 --> 00:11:55,960
I naučiću da pričam o ljubavi,
102
00:11:56,800 --> 00:11:58,520
jer još ne znam kako.
103
00:12:00,000 --> 00:12:00,880
I to…
104
00:12:02,240 --> 00:12:03,920
mnogo pomaže u životu.
105
00:12:19,160 --> 00:12:20,880
Trg Svetog Marka.
106
00:12:24,240 --> 00:12:26,520
Mali trg Kraljevske palate.
107
00:12:27,480 --> 00:12:28,440
Kvadrat…
108
00:13:13,840 --> 00:13:15,080
Kasniš.
109
00:13:16,760 --> 00:13:18,440
Kakvo je vrijeme u Veneciji?
110
00:13:23,160 --> 00:13:26,120
Kasniš. Svi su već otišli.
111
00:13:27,680 --> 00:13:31,320
Vojnici su nas zadržavali na putu.
Izvodili su vježbu.
112
00:13:34,200 --> 00:13:35,160
Ne idemo?
113
00:13:49,040 --> 00:13:53,200
Tata, reci mi. Ne idemo, zar ne?
114
00:13:55,400 --> 00:13:59,400
Idemo u Pochajczyk,
Tetka Weronika. Tamo ima i vode.
115
00:14:00,600 --> 00:14:05,000
Da, i tornjevi i venecijanske žaluzine.
I svinje i pacovi.
116
00:14:05,600 --> 00:14:08,440
Tvoja tetka je veoma hrabra,
pokušavajući zadržati palaču
117
00:14:08,520 --> 00:14:10,760
za cijelu porodicu, uključujući i vas.
118
00:14:11,440 --> 00:14:12,880
Ne želim biti tamo.
119
00:14:15,040 --> 00:14:16,320
Da, da, ali…
120
00:14:17,840 --> 00:14:19,040
Moraš biti.
121
00:15:04,720 --> 00:15:05,560
Možda…
122
00:15:06,240 --> 00:15:08,680
Trebamo li ignorirati ono što piše u novinama?
123
00:15:11,280 --> 00:15:12,960
I ti zaslužuješ odmor.
124
00:15:15,040 --> 00:15:18,360
I Venecija nije ista
kao Pochajczyk ili Stawczany.
125
00:15:21,200 --> 00:15:24,240
Sam si to rekao:
Weronika ima loš utjecaj
126
00:15:24,320 --> 00:15:27,560
o Viktoru i Mareku.
Ona ih potpuno kvari.
127
00:15:29,240 --> 00:15:31,600
Weronika je luda, ali ona mi je sestra.
128
00:15:34,920 --> 00:15:35,960
Dobar čovjek.
129
00:15:39,080 --> 00:15:43,120
Ne, ako ne Venecija,
onda će to biti Pochajczyk.
130
00:15:46,080 --> 00:15:47,000
Sigurno je.
131
00:15:48,840 --> 00:15:49,880
I daleko.
132
00:15:51,320 --> 00:15:52,840
Daleko od čega?
133
00:15:54,560 --> 00:15:55,560
Glupe stvari.
134
00:16:01,800 --> 00:16:04,280
Ne radiš glupe stvari
više, zar ne?
135
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
Veronika!
136
00:17:38,920 --> 00:17:40,200
Vidiš?
137
00:17:41,240 --> 00:17:45,480
Skoro sam savladao/savladala
Ples s bocama. Skoro sam stigao/stigla.
138
00:17:46,280 --> 00:17:48,960
Vidim, Naumek. Divno, svaka čast.
139
00:17:58,600 --> 00:18:02,680
Gledaj me!
To je veoma težak jevrejski ples.
140
00:18:04,000 --> 00:18:07,840
Da, vidim te, Naumek.
Zaista vrlo težak jevrejski ples.
141
00:18:09,120 --> 00:18:13,160
Ako ne vjeruješ,
Trebao bi to sam probati.
142
00:18:13,720 --> 00:18:16,040
Da, da. Pokušaću to nekad.
143
00:18:17,040 --> 00:18:18,120
Hoćeš li zaista?
144
00:18:20,800 --> 00:18:23,320
Naravno. Zaista ću to probati nekad.
145
00:18:40,960 --> 00:18:43,080
-Marek, kako si porastao.
-Da!
146
00:18:43,160 --> 00:18:44,000
On ima.
147
00:18:44,560 --> 00:18:49,160
-Seweryn kaže da bi se trebao pridružiti konjici.
-Bolje ne konjicu.
148
00:18:50,040 --> 00:18:51,080
Nije šala.
149
00:20:20,440 --> 00:20:24,000
Hoćeš li se igrati sa svojom lutkom,
mali dječak, ili mi pomoći?
150
00:20:26,880 --> 00:20:29,440
Toliko čišćenja, a kiša uskoro stiže.
151
00:20:29,960 --> 00:20:34,080
Nema više tog "malog dječaka".
i nema više razgovora o kiši.
152
00:20:34,560 --> 00:20:35,920
Neće padati kiša.
153
00:20:36,800 --> 00:20:41,120
Možeš prekinuti prijeteći ton,
i zatvori kavez, ptica bi mogla izletjeti.
154
00:20:49,120 --> 00:20:54,240
Ne zamjeraj! Zovem se Frosia.
Ja sam gospođina nova sobarica, iz sela.
155
00:20:55,440 --> 00:20:58,400
Što se tiče kiše, u pravu sam.
Pravi pljusak.
156
00:21:09,480 --> 00:21:10,600
Neće padati kiša!
157
00:21:12,200 --> 00:21:13,320
Neće padati kiša!
158
00:21:15,520 --> 00:21:16,360
Neće.
159
00:21:17,160 --> 00:21:18,560
Neće padati kiša!
160
00:21:19,920 --> 00:21:21,200
Neće biti kiše.
161
00:21:24,880 --> 00:21:26,800
Neće! Neće padati kiša!
162
00:21:34,120 --> 00:21:35,960
Neće… kiša.
163
00:21:49,280 --> 00:21:50,120
Zuzia.
164
00:21:51,440 --> 00:21:53,000
Znam, odrastao/la sam.
165
00:22:00,680 --> 00:22:02,400
Ostavio/la si ovo u šatoru.
166
00:22:07,000 --> 00:22:08,960
Nisam trebao/trebala doći ove godine.
167
00:22:09,680 --> 00:22:11,040
Tata se pridružio vojsci.
168
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
I moje, također.
169
00:22:25,240 --> 00:22:27,120
Tvoja tetka mi dozvoljava da dođem ovdje.
170
00:23:19,760 --> 00:23:22,560
Naša generacija, iskusna ratovima,
171
00:23:23,040 --> 00:23:25,080
svakako zaslužuje mir.
172
00:23:26,440 --> 00:23:30,200
Ali mir, gotovo
sve stvari ovog svijeta,
173
00:23:30,800 --> 00:23:35,080
Dolazi s cijenom. Visoka, ali mjerljiva.
174
00:23:36,400 --> 00:23:41,080
U Poljskoj ne znamo
mir po svaku cijenu.
175
00:23:41,160 --> 00:23:42,160
Šta se dešava?
176
00:23:44,080 --> 00:23:45,400
Mnogo, i nije dobro.
177
00:23:46,280 --> 00:23:47,120
Ali šta?
178
00:23:48,480 --> 00:23:51,200
Ne zaboravi
da idem na stanicu, Seweryn,
179
00:23:51,280 --> 00:23:53,040
da pokupi Basiju i Karolinu.
180
00:23:54,840 --> 00:23:56,640
Možda će doći i starica.
181
00:23:56,720 --> 00:23:57,840
A tetka Klaudyna?
182
00:23:58,760 --> 00:24:02,920
Ona boravi u Sopotu. Karolinina.
dolazi sa svojom češkom guvernantom.
183
00:24:15,000 --> 00:24:18,360
Hej, majstor dolazi.
Jesi li se tek sada probudio/probudila?
184
00:24:18,440 --> 00:24:19,680
Skoro je podne.
185
00:24:20,760 --> 00:24:24,040
Ako spava do podneva,
Propustit će važne stvari.
186
00:24:24,640 --> 00:24:28,440
Važne stvari? Da?
Opet svađe, kao prošle godine?
187
00:24:28,520 --> 00:24:30,120
Posvađao/la si se sa Zuzijom?
188
00:24:30,640 --> 00:24:33,560
Ah! Imam osjećaj
Zaljubit ćete se ove godine!
189
00:24:34,560 --> 00:24:37,480
Da, naravno. Dakle, hoćeš li mi reći?
190
00:26:01,960 --> 00:26:04,360
Vojnici van dužnosti. Šta je tako zanimljivo?
191
00:26:44,200 --> 00:26:45,600
Neka ne bude rata.
192
00:26:47,680 --> 00:26:49,560
Pazite da ne bude rata.
193
00:26:52,920 --> 00:26:54,520
Nema rata, čuješ li?
194
00:27:13,240 --> 00:27:14,080
Frosia!
195
00:27:17,680 --> 00:27:19,400
Hvala Bogu da si ovdje.
196
00:27:19,480 --> 00:27:21,480
Sada samo Klaudyna i Roman.
197
00:27:26,520 --> 00:27:27,360
Hvala.
198
00:27:49,400 --> 00:27:50,360
Ideš negdje?
199
00:27:51,520 --> 00:27:52,360
Zašto?
200
00:27:54,000 --> 00:27:54,880
Nisi?
201
00:27:55,840 --> 00:27:58,360
Oh, možda. Možda ću otići, da.
202
00:28:00,000 --> 00:28:01,680
Bijeli križ me je pozvao.
203
00:28:56,600 --> 00:28:58,040
Ne želim biti ovdje!
204
00:29:01,560 --> 00:29:03,000
Ne želim biti ovdje.
205
00:29:04,760 --> 00:29:05,600
Ja ne.
206
00:29:07,160 --> 00:29:08,840
Ne želim biti ovdje.
207
00:29:12,240 --> 00:29:13,920
Ne želim biti ovdje.
208
00:29:17,040 --> 00:29:18,480
Ne želim biti ovdje.
209
00:29:42,040 --> 00:29:42,840
Jedi.
210
00:30:07,600 --> 00:30:08,960
Jovana, sedi.
211
00:30:11,920 --> 00:30:13,440
Weronika će pospremiti.
212
00:30:28,920 --> 00:30:32,520
Izvinite, moram ići. Vozač me čeka.
213
00:30:40,680 --> 00:30:44,480
- Da li Joanna odlazi?
- Da. Ona odlazi.
214
00:30:46,120 --> 00:30:49,800
Znaš, Bijeli križ
je moralna obaveza.
215
00:31:05,920 --> 00:31:10,440
Zapamti, dok Viktor ne stigne,
Ti si jedini muškarac u kući.
216
00:31:20,360 --> 00:31:21,680
Je li to sve?
217
00:32:49,640 --> 00:32:51,000
I tako, rat.
218
00:32:51,840 --> 00:32:54,880
Od danas,
sve ostale stvari su odložene
219
00:32:54,960 --> 00:32:56,080
u pozadinu.
220
00:32:56,800 --> 00:33:00,400
Stavljamo cijelu našu javnost
i privatni život na sporednom kolosijeku.
221
00:33:00,480 --> 00:33:02,320
Sada smo u ratu.
222
00:33:02,800 --> 00:33:07,680
Trud nacije mora ići
u jednom smjeru. Svi smo mi vojnici.
223
00:33:07,760 --> 00:33:11,480
Imamo samo jedan cilj:
boriti se za pobjedu.
224
00:34:25,520 --> 00:34:26,360
Marko!
225
00:34:30,560 --> 00:34:31,400
Marko!
226
00:34:35,760 --> 00:34:36,600
Marko!
227
00:35:24,840 --> 00:35:25,680
Marko!
228
00:35:26,440 --> 00:35:28,000
Gdje si bio, glupane?
229
00:35:28,600 --> 00:35:30,160
Brinuli smo se za tebe!
230
00:35:41,560 --> 00:35:43,960
Mama će se uskoro vratiti, zar ne?
231
00:35:46,480 --> 00:35:48,000
Naravno da hoće.
232
00:35:51,400 --> 00:35:53,080
I idemo u Veneciju?
233
00:36:03,920 --> 00:36:05,520
Isuse, imaš temperaturu!
234
00:36:21,800 --> 00:36:22,920
Mineralna voda.
235
00:36:24,120 --> 00:36:25,720
Malo slano, ali ukusno.
236
00:36:27,920 --> 00:36:30,400
Trebali smo zadržati pansion.
237
00:36:42,080 --> 00:36:44,760
Pluća i bronhije su čisti.
238
00:36:45,280 --> 00:36:46,800
Mora da se prehladio.
239
00:36:48,800 --> 00:36:50,920
I emotivan je. Otuda i groznica.
240
00:36:51,680 --> 00:36:54,920
Tri dana u krevetu
trebalo bi ga ispraviti.
241
00:37:02,760 --> 00:37:04,240
Rekao sam ti…
242
00:37:07,280 --> 00:37:09,680
Švicarske vode su prave.
243
00:37:10,200 --> 00:37:13,120
Slatki su, bez mineralnih soli.
244
00:37:13,200 --> 00:37:15,960
Cirih, Bern.
I ti pejzaži i pogledi.
245
00:37:16,040 --> 00:37:18,480
Sve što imamo su Marijanske Lázne.
246
00:37:19,040 --> 00:37:21,800
Voda ... voda.
247
00:37:22,280 --> 00:37:25,120
Kao da nismo imali većih problema.
248
00:37:27,280 --> 00:37:28,760
Šta radiš, djevojko?
249
00:37:33,640 --> 00:37:35,320
Jevreji imaju mnogo bolesti.
250
00:37:36,800 --> 00:37:38,720
I nikakve higijene.
251
00:37:55,280 --> 00:37:56,200
Izvolite.
252
00:38:15,840 --> 00:38:17,160
Mineralna voda, ima li koga?
253
00:38:26,720 --> 00:38:28,800
Gospođo! Gospođo!
254
00:38:46,560 --> 00:38:50,080
Dvije noći smo spavali na polju.
Izbjegao sam zračni napad.
255
00:38:51,800 --> 00:38:53,160
Ovo je pravi rat.
256
00:38:55,800 --> 00:38:57,400
Morao sam se probiti
257
00:38:58,080 --> 00:39:00,080
preko Polesja sporednim putevima.
258
00:39:01,240 --> 00:39:02,440
To je neopisivo.
259
00:39:03,720 --> 00:39:06,240
Autobusi, vozovi… ranjeni, leševi…
260
00:39:08,400 --> 00:39:11,000
I niko… nije znao šta da radi.
261
00:39:11,640 --> 00:39:12,680
Nema komande.
262
00:39:13,840 --> 00:39:14,920
Preostalo vam je da…
263
00:39:16,040 --> 00:39:17,080
vlastitim uređajima.
264
00:40:33,440 --> 00:40:36,640
Poljska još nije propala
265
00:40:36,720 --> 00:40:40,360
Sve dok smo… još uvijek živi
266
00:40:41,080 --> 00:40:44,160
Ono što je strana sila zauzela
267
00:40:44,240 --> 00:40:47,240
Mi ćemo, na prijetnji mača, povratiti
268
00:42:24,480 --> 00:42:25,320
Tata!
269
00:43:38,080 --> 00:43:39,960
Kako možemo dobiti ovaj rat?
270
00:43:46,400 --> 00:43:47,840
Takav je rat.
271
00:43:50,920 --> 00:43:53,320
-Jedan češki pukovnik je rekao--
- Češki pukovnik?
272
00:43:55,280 --> 00:43:56,440
General, možda.
273
00:43:56,520 --> 00:43:59,240
Ali svi ratovi su različiti.
Potpuno drugačije.
274
00:44:05,440 --> 00:44:08,320
Jedite puno bijelog luka. Smiruje vas.
275
00:44:08,920 --> 00:44:10,400
Stavio sam kobasicu…
276
00:44:11,560 --> 00:44:12,600
Joanna nije ovdje?
277
00:44:16,120 --> 00:44:21,320
Nekoliko jaja, boca soka od maline.
Šta god sam mogao pronaći.
278
00:45:18,960 --> 00:45:22,520
-Možeš li to uraditi na ciganski način?
- Šta da uradim na ciganski način?
279
00:45:23,360 --> 00:45:25,240
Puši na ciganski način, glupane!
280
00:45:27,400 --> 00:45:29,400
Ne znam kako. Kakav je?
281
00:46:03,480 --> 00:46:05,400
Vojnici se vraćaju iz rata.
282
00:46:06,360 --> 00:46:07,520
Da li je Poljska izgubila?
283
00:46:08,480 --> 00:46:09,520
Ko zna?
284
00:46:11,400 --> 00:46:14,040
Čovjek se boji pitati. Svi su tako umorni.
285
00:46:16,280 --> 00:46:19,960
Spuštene glave,
samo lupaju nogama.
286
00:46:21,240 --> 00:46:22,600
Kako to mogu vidjeti?
287
00:46:23,320 --> 00:46:24,160
Za šta?
288
00:46:24,800 --> 00:46:25,840
Samo da vidim.
289
00:46:34,640 --> 00:46:38,400
Samo ne dozvolite da nas Perlman iscrpi.
U redu, Seweryn?
290
00:46:38,480 --> 00:46:39,320
Naravno, naravno.
291
00:46:48,840 --> 00:46:51,200
Ne spominji vodu u podrumu.
292
00:46:51,280 --> 00:46:54,360
- Ne želimo hodočašća. U redu?
- Naravno, ni riječi.
293
00:46:57,400 --> 00:47:00,000
Ovo je za Naumeka. Kolač od šljiva.
294
00:47:51,240 --> 00:47:52,720
Znam gdje je to!
295
00:48:19,400 --> 00:48:21,120
Marek, dođi ovamo.
296
00:49:27,840 --> 00:49:29,120
Vatra! Vatra, čovječe!
297
00:50:55,040 --> 00:50:56,720
Ne želim biti ovdje.
298
00:51:00,840 --> 00:51:02,320
Ne želim biti ovdje.
299
00:51:05,120 --> 00:51:05,960
Ja ne.
300
00:51:08,600 --> 00:51:10,040
Ne želim biti ovdje.
301
00:52:06,880 --> 00:52:07,680
Tetka.
302
00:52:09,720 --> 00:52:10,720
Vidiš li to?
303
00:52:12,440 --> 00:52:13,280
Vidim to.
304
00:52:20,280 --> 00:52:21,120
Venecija.
305
00:52:43,040 --> 00:52:47,360
Ovaj mol mora da je najjači
jer će se ovdje održavati koncerti.
306
00:52:47,440 --> 00:52:50,640
Stavit ćemo baku ovdje. Mamu ovdje.
307
00:52:51,760 --> 00:52:53,040
I tetke ovdje.
308
00:52:54,680 --> 00:52:57,760
Naša Venecija će biti prelijepa. Vidjet ćeš.
309
00:53:06,560 --> 00:53:07,400
Mama!
310
00:53:12,000 --> 00:53:14,520
Pa, pa. Zaista divno.
311
00:53:16,240 --> 00:53:18,480
Vrlo pohvalno. Izgleda kao Zoppot.
312
00:53:19,120 --> 00:53:20,200
Kao razglednica.
313
00:53:20,280 --> 00:53:21,720
Hajde, mama.
314
00:53:22,520 --> 00:53:23,400
Kakav Zoppot?
315
00:53:25,160 --> 00:53:27,000
To je Venecija. Zar ne znaš?
316
00:53:28,440 --> 00:53:32,760
Ovaj sto je San Marco.
Stavit ćemo klavir na to, je li tako, Lilian?
317
00:53:33,840 --> 00:53:34,680
Naravno.
318
00:53:35,640 --> 00:53:37,920
Zvuk se ovdje prekrasno odražava.
319
00:53:38,000 --> 00:53:41,520
Moj Bechstein u podrumu?
Jeste li svi poludjeli?
320
00:53:45,080 --> 00:53:49,040
Karolina, prestani jesti te slatkiše.
Platit ću bogatstvo kod zubara.
321
00:53:59,080 --> 00:54:03,760
Imam ih. Kupio sam sve što su imali.
kod Seltzefand-a. Njih dvadeset i četiri!
322
00:54:21,440 --> 00:54:23,720
Ne razumijem zašto si toliko ljut/a.
323
00:54:25,120 --> 00:54:28,080
Imam stotinu razloga.
Da li da navedem jednog?
324
00:54:29,120 --> 00:54:30,080
Da, molim.
325
00:54:56,800 --> 00:54:59,880
Ruke treba prati
s mekim sapunom prije igranja
326
00:54:59,960 --> 00:55:02,200
ili se prljavština lijepi za tipke. Vidiš?
327
00:55:04,120 --> 00:55:08,400
Danas postoji samo meki sapun.
Sve ekstravagantno je rasprodato.
328
00:55:08,480 --> 00:55:10,680
Sačuvao/la sam tri komada sapuna za kupanje.
329
00:55:10,760 --> 00:55:14,160
Dobar češki sapun. Izvolite.
330
00:55:14,640 --> 00:55:16,640
Ali ovo nije o sapunu.
331
00:55:17,600 --> 00:55:20,880
Klaudynin svijet banketa
i kugle su se srušile.
332
00:55:21,440 --> 00:55:24,040
-Zato je tako osjetljiva.
-U pravu si.
333
00:55:24,120 --> 00:55:27,000
Moj zaručnik, general vojske
ostavio me nakon tri minute
334
00:55:27,080 --> 00:55:28,800
u svojoj žurbi da krene u rat.
335
00:55:30,680 --> 00:55:32,880
Jedva sam stigao dovde vozom.
336
00:55:34,000 --> 00:55:36,320
Dakle, u pravu si, Basia, ali mi te je žao.
337
00:55:40,480 --> 00:55:44,120
Pogledajte se.
Weronika trči gola u zoru.
338
00:55:44,840 --> 00:55:47,680
U gaćicama i visokoj travi.
Ne možeš ništa vidjeti.
339
00:55:48,240 --> 00:55:50,720
Radi se o zdravlju i hladnoj rosi.
340
00:55:50,800 --> 00:55:55,360
U Čehoslovačkoj, hiljade ljudi
trčite bosi. Hiljade.
341
00:55:55,440 --> 00:55:58,520
Venecija u podrumu!
I pitaš se zašto sam ljut/a?
342
00:55:58,600 --> 00:56:01,280
Ali mi imamo svijet
naša ovdje, Klaudyna.
343
00:56:02,240 --> 00:56:05,480
Čezni za svime što želiš,
ali ne uništavaj naše čežnje.
344
00:56:06,280 --> 00:56:09,120
Oblačenje kao dama
ne daje ti pravo--
345
00:56:09,200 --> 00:56:13,720
Ne, ne utiče. Ali kada vidim Lilian
odgojiti kćerku da bude idiotkinja...
346
00:56:13,800 --> 00:56:16,440
Kako si mogao? Idiot?
347
00:56:17,120 --> 00:56:18,680
Njen francuski je savršen!
348
00:56:19,160 --> 00:56:22,800
Ljubaznost, čistoća,
i pohvalno ponašanje.
349
00:56:23,880 --> 00:56:25,560
Kako si mogla, Klaudyna?
350
00:56:52,000 --> 00:56:53,080
Žao mi je, Lilian.
351
00:56:56,680 --> 00:56:58,120
Izvini, nisam to mislio/mislila.
352
00:57:00,840 --> 00:57:01,680
Znam.
353
00:57:03,000 --> 00:57:04,360
Lapsus.
354
00:57:05,760 --> 00:57:07,360
Znam da nisi to mislio/mislila.
355
00:57:17,320 --> 00:57:18,160
Lateks…
356
00:57:18,760 --> 00:57:21,680
-Pozdravi našu modernu damu.
-Basija…
357
00:59:06,560 --> 00:59:07,400
Naumek.
358
00:59:18,000 --> 00:59:19,280
Želiš li malo slatkiša?
359
00:59:30,240 --> 00:59:31,400
Dobro si igrao/igrala.
360
00:59:48,120 --> 00:59:50,560
Brzina zatvarača: 1/60.
361
00:59:50,640 --> 00:59:53,600
Otvor blende od 4 do 5,6.
362
00:59:53,680 --> 00:59:58,640
I ja sam uzeo/uzela slobodu
dodavanjem crvenog 23A filtera.
363
00:59:58,760 --> 00:59:59,600
Bravo.
364
01:00:00,440 --> 01:00:03,640
-Nebo će poprimiti poetski izgled.
-Da.
365
01:00:04,320 --> 01:00:05,800
-Dobar izbor.
-Hvala vam.
366
01:00:05,880 --> 01:00:09,440
Malo više snage. Eto ga. Osmijeh...
367
01:00:09,960 --> 01:00:11,080
jasnije.
368
01:00:12,040 --> 01:00:15,080
-Dobro. Donesi mi objektiv od 90 stepeni, molim te.
- Samo trenutak.
369
01:01:00,280 --> 01:01:04,960
Nije htio odustati od svoje violine.
Rekao je da bi radije umro.
370
01:01:05,760 --> 01:01:08,320
Niko ne može reći
ne dajemo im izbora.
371
01:01:09,760 --> 01:01:11,280
- Izvolite.
-Hvala vam.
372
01:01:55,920 --> 01:01:57,400
To ne može biti istina.
373
01:02:31,880 --> 01:02:33,520
Gospodine Perlman, gdje je Naumek?
374
01:02:34,600 --> 01:02:35,440
Naumek…
375
01:02:36,720 --> 01:02:38,000
Naumek nije ovdje.
376
01:02:39,240 --> 01:02:43,640
Nije htio dati oficiru
njegova violina. Sada Naumeka nema.
377
01:03:29,640 --> 01:03:30,480
O, Bože.
378
01:03:39,280 --> 01:03:41,320
-Mama!
-Karolina.
379
01:03:46,760 --> 01:03:49,600
Bio si u pravu.
Klavir bi trebao biti na San Marcu.
380
01:03:51,080 --> 01:03:52,760
Venecija je Venecija, zar ne?
381
01:03:55,320 --> 01:03:56,160
Znam.
382
01:06:39,480 --> 01:06:40,440
Smrznut ćeš se.
383
01:06:44,040 --> 01:06:45,520
Zato zima i služi.
384
01:06:46,320 --> 01:06:48,360
Ali ne i zbog toga što je bolestan u krevetu.
385
01:06:51,680 --> 01:06:53,120
Brineš se za mene?
386
01:06:56,240 --> 01:06:57,880
Naravno da jesam.
387
01:06:59,560 --> 01:07:00,880
Ti i Viktor.
388
01:07:02,320 --> 01:07:04,000
On nestaje danima bez prestanka.
389
01:07:08,320 --> 01:07:09,800
Mama se nije javila.
390
01:07:11,640 --> 01:07:12,880
Ni tata nije.
391
01:07:17,120 --> 01:07:18,920
Je li tako trebalo biti?
392
01:07:20,800 --> 01:07:22,480
Ne, ali rat je u toku.
393
01:07:24,800 --> 01:07:26,640
Srećom, ovdje si siguran/sigurna.
394
01:07:27,960 --> 01:07:29,680
Tvoji roditelji ne trebaju brinuti.
395
01:07:30,920 --> 01:07:31,760
Ali…
396
01:07:32,840 --> 01:07:35,320
Rat neće dugo trajati, zar ne?
397
01:07:39,120 --> 01:07:40,200
Ne znam.
398
01:08:11,440 --> 01:08:13,120
Tata nam je napisao pismo.
399
01:08:15,120 --> 01:08:17,120
-Iz Rusije?
-Iz Ostaškova.
400
01:08:19,760 --> 01:08:21,000
Mora biti u Poljskoj.
401
01:08:22,440 --> 01:08:25,120
Ne, to je u Rusiji. Sovjetski logor.
402
01:08:28,280 --> 01:08:30,280
I? Hoće li uskoro doći kući?
403
01:08:31,840 --> 01:08:32,960
Nije rekao.
404
01:08:34,360 --> 01:08:36,640
Ali Sovjeti će mu pomoći, zar ne?
405
01:08:39,760 --> 01:08:41,720
Ne znam. Pretpostavljam.
406
01:08:44,600 --> 01:08:45,400
Ali…
407
01:08:46,320 --> 01:08:47,720
Da li oni vjeruju u Boga?
408
01:08:48,880 --> 01:08:49,840
Sovjeti?
409
01:08:52,520 --> 01:08:53,520
Ne mislim tako.
410
01:08:56,120 --> 01:08:58,920
Nijemci to rade,
i pogledajte kako su zli.
411
01:09:02,600 --> 01:09:05,000
Pobrini se da Sovjeti pomognu tati.
412
01:09:05,760 --> 01:09:09,040
Ima čir na želucu.
Mora jesti laganu hranu.
413
01:09:10,760 --> 01:09:12,520
Generalno je prilično krhak.
414
01:09:13,400 --> 01:09:16,040
Treba se o njemu brinuti kao o djetetu.
415
01:09:18,800 --> 01:09:21,160
Ali ti Sovjeti
izgleda da to ne shvataju.
416
01:09:22,360 --> 01:09:26,840
Zato se pobrini da im tata jednostavno kaže
i ne stidi se.
417
01:09:30,120 --> 01:09:33,240
I obećavam
da ti više ne razbijem čašu, u redu?
418
01:09:43,040 --> 01:09:47,840
Ne zaboravi da pitaš okolo o Joanni.
Nismo čuli ništa od nje dva mjeseca.
419
01:09:49,120 --> 01:09:50,640
Neću zaboraviti.
420
01:09:53,320 --> 01:09:56,920
Ne zaboravite da se dogovorite
školovanje za Mareka i Viktora.
421
01:09:58,800 --> 01:10:02,200
Imam svoje školovanje,
Nema potrebe da mi bilo šta organizuješ.
422
01:10:03,600 --> 01:10:05,240
Da, znamo.
423
01:10:08,680 --> 01:10:09,880
Vrati se uskoro.
424
01:10:43,080 --> 01:10:44,120
Moram ići.
425
01:10:45,560 --> 01:10:47,720
Mama ne može dugo ostati kod kuće.
426
01:10:49,560 --> 01:10:52,440
U svakom slučaju, moram prisustvovati
tajne nastave…
427
01:10:54,160 --> 01:10:54,960
u Varšavi.
428
01:10:56,600 --> 01:10:58,960
Dakle, ostavljam nekoliko bombona za Naumeka.
429
01:11:01,000 --> 01:11:02,920
Pobrini se da ih dobije i…
430
01:11:04,360 --> 01:11:05,720
reci mu gdje sam.
431
01:11:06,360 --> 01:11:07,200
U redu?
432
01:12:15,320 --> 01:12:17,200
Kad bih samo imala veće grudi…
433
01:12:18,640 --> 01:12:21,880
Haljina za venecijanski karneval
trebalo bi savršeno pristajati.
434
01:12:25,000 --> 01:12:27,960
Ili ću ga obložiti vatom.
Šta ti misliš?
435
01:12:31,800 --> 01:12:32,840
Tako je.
436
01:12:33,360 --> 01:12:34,360
Mogli biste koristiti…
437
01:12:36,080 --> 01:12:37,320
malo vate.
438
01:12:40,600 --> 01:12:42,040
Moraju se popuniti.
439
01:12:43,400 --> 01:12:44,920
Ne bi trebalo dugo trajati.
440
01:12:45,800 --> 01:12:47,360
Pijem mnogo mlijeka.
441
01:12:53,640 --> 01:12:55,840
Ne mislim ni da će dugo trajati.
442
01:12:57,440 --> 01:12:58,640
Možda do proljeća.
443
01:12:59,400 --> 01:13:00,440
Za karneval.
444
01:13:06,400 --> 01:13:07,560
Isprobavam ih sve.
445
01:13:08,240 --> 01:13:10,000
Tvoja baka je rekla da mogu.
446
01:13:13,000 --> 01:13:14,840
Idi vidi. Možda se Viktor vratio.
447
01:13:21,360 --> 01:13:22,160
Mama!
448
01:13:27,200 --> 01:13:30,680
-Gdje su svi?
-U crkvi. Nedjelja je.
449
01:13:32,000 --> 01:13:36,600
-A klavir?
-Na Piazza San Marco, u Veneciji.
450
01:13:36,680 --> 01:13:37,520
Gdje?
451
01:13:38,520 --> 01:13:39,960
U podrumu, mama.
452
01:13:47,320 --> 01:13:50,480
Dobio sam tri slova
iz Oflaga u Oranienburgu.
453
01:13:51,880 --> 01:13:55,280
Tvoj otac kaže da je dobro
i nedostajemo mu.
454
01:13:56,320 --> 01:13:57,280
Odlaziš li?
455
01:13:59,000 --> 01:13:59,840
Jesam.
456
01:14:00,680 --> 01:14:01,720
Ali vratiću se.
457
01:14:03,080 --> 01:14:06,320
Život ide različitim putevima.
Jednog dana ćeš shvatiti.
458
01:14:08,840 --> 01:14:10,400
Kada ćeš se vratiti?
459
01:14:11,640 --> 01:14:12,800
Često ću dolaziti.
460
01:14:15,040 --> 01:14:18,000
Ali kada ćeš se zaista vratiti?
461
01:14:20,480 --> 01:14:21,840
Kada rat završi.
462
01:14:23,240 --> 01:14:24,120
Kada je to?
463
01:14:26,720 --> 01:14:28,840
Za karneval u Veneciji? U redu?
464
01:15:19,480 --> 01:15:21,160
Draga moja karnevalska publika!
465
01:15:21,840 --> 01:15:23,520
Kako ti se sviđa Venecija?
466
01:15:25,960 --> 01:15:29,760
Tvoj novi gondolijer dolazi k tebi
467
01:15:30,320 --> 01:15:34,600
s novim vinom Recioto della Valpolicella
468
01:15:35,800 --> 01:15:38,640
napravljeno od sušenog grožđa Corvina.
469
01:15:39,600 --> 01:15:43,600
Ima problema s pristajanjem
i naš prijatelj ga uhvati.
470
01:15:44,840 --> 01:15:46,960
On izvlači vesla, a ja sam sljedeći.
471
01:15:51,080 --> 01:15:52,680
Sa delikatnim ukusom…
472
01:15:54,400 --> 01:15:56,560
i voćni buket.
473
01:16:01,080 --> 01:16:05,200
Pit ćemo to iz
venecijansko staklo iz Murana.
474
01:16:10,000 --> 01:16:10,840
Hvala vam.
475
01:16:15,280 --> 01:16:17,920
Nadam se da se svi dobro zabavljaju.
476
01:16:19,560 --> 01:16:23,680
Dvije vreće šećera u dobrim danima,
i pogledaj... nije dovoljno slatko.
477
01:16:30,840 --> 01:16:31,880
Dobro veče.
478
01:16:51,960 --> 01:16:52,920
Nastavi igrati.
479
01:16:54,600 --> 01:16:56,200
Sa zadovoljstvom ćemo poslušati.
480
01:16:59,840 --> 01:17:01,080
Nije to svaki dan…
481
01:17:02,640 --> 01:17:04,080
naiđeš na…
482
01:17:06,560 --> 01:17:07,840
venecijanski karneval.
483
01:17:20,720 --> 01:17:24,920
Obećao sam ženi da ću slikati zanimljivosti.
484
01:17:25,760 --> 01:17:27,920
i pošaljite ih u Berlin.
485
01:17:30,840 --> 01:17:33,440
Molim te, nemoj stati. Nastavi igrati.
486
01:17:36,920 --> 01:17:38,200
Dođi ovamo, momče.
487
01:17:50,840 --> 01:17:53,960
Uslikao sam ciganski logor u šumi.
488
01:17:55,680 --> 01:17:57,680
I Jevreji…
489
01:17:58,240 --> 01:18:00,480
sa onim smiješnim kutijama na glavama.
490
01:18:02,680 --> 01:18:04,920
Kako se zove, Zaruba?
491
01:18:05,040 --> 01:18:06,040
Tefilin.
492
01:18:06,120 --> 01:18:08,000
Tako je, tefilin.
493
01:18:18,240 --> 01:18:20,280
Mnogo snimaka.
494
01:18:24,440 --> 01:18:27,160
A sada Venecija u podrumu.
495
01:18:42,200 --> 01:18:45,680
Ne samo za mene i moju suprugu.
To bi bilo sebično.
496
01:18:47,960 --> 01:18:48,760
Muškarci…
497
01:19:10,280 --> 01:19:11,240
Moji ljudi i ja…
498
01:19:12,200 --> 01:19:14,880
rad za Ministarstvo propagande Rajha.
499
01:19:15,880 --> 01:19:16,720
Filmski žurnal.
500
01:19:17,600 --> 01:19:19,120
Filmovi za vojsku.
501
01:19:20,000 --> 01:19:24,120
Bolje nego juriti bandite po šumi.
502
01:19:30,760 --> 01:19:31,640
Idi.
503
01:19:44,360 --> 01:19:46,320
Ti, divna djevojko!
504
01:19:47,080 --> 01:19:48,800
Hajde, slikaću te.
505
01:20:00,640 --> 01:20:02,360
Šta je, za ime Boga?
506
01:20:03,200 --> 01:20:05,640
Trebam li te udariti da te održim mirnim?
507
01:20:07,080 --> 01:20:09,160
Jedini jezik koji razumiješ.
508
01:20:14,240 --> 01:20:15,080
U redu.
509
01:20:15,800 --> 01:20:16,640
U redu.
510
01:20:21,080 --> 01:20:22,160
Igraj.
511
01:20:23,360 --> 01:20:24,520
Igraj!
512
01:22:36,320 --> 01:22:37,720
Život u Varšavi je završen.
513
01:22:40,560 --> 01:22:42,280
Nijemaca ima svuda.
514
01:22:49,240 --> 01:22:51,680
Besmisleno je ići u kino ili kafiće.
515
01:23:02,480 --> 01:23:05,080
U svakom slučaju, nedostajala mi je tvoja glupost.
516
01:24:06,680 --> 01:24:10,360
"Pobjednik je kreacija koja je živahna,
sa valovitom linijom,
517
01:24:11,720 --> 01:24:16,480
raznoliko uz pomoć nabora,
nabori, razne vrste volana,
518
01:24:16,560 --> 01:24:18,800
volani, rukavi i punjenje."
519
01:24:21,840 --> 01:24:23,760
A kakva je tvoja živahna figura?
520
01:24:24,880 --> 01:24:27,640
-Još uvijek trčiš kroz rosu?
-Jesam.
521
01:24:28,480 --> 01:24:31,760
A kako je tvoje srce?
Još uvijek 100 otkucaja u minuti?
522
01:24:32,960 --> 01:24:34,400
Misliš na romanse?
523
01:24:37,080 --> 01:24:38,760
Nema romansi…
524
01:24:40,320 --> 01:24:41,800
otkako je počeo rat.
525
01:24:42,640 --> 01:24:43,480
U svakom slučaju…
526
01:24:44,720 --> 01:24:47,600
- Da li zaista možemo voljeti?
-Jesam.
527
01:24:49,120 --> 01:24:51,720
Da te nije slučajno neki profesor ostavio?
528
01:24:52,240 --> 01:24:55,680
-Nije me on ostavio! Ja sam ga ostavila!
- Naravno.
529
01:24:58,680 --> 01:25:00,120
Možda je ona u pravu.
530
01:25:01,320 --> 01:25:03,520
Možda ne možemo voljeti kao druge žene.
531
01:25:04,840 --> 01:25:06,560
Gdje su nam muškarci na kraju krajeva?
532
01:25:07,400 --> 01:25:11,400
Ostala mi je ruševna palata.
Klaudyna je bez svog generala.
533
01:25:12,480 --> 01:25:14,360
Basia je bez svog profesora.
534
01:25:15,400 --> 01:25:18,040
A Joanna se klati od stuba do stuba.
535
01:25:20,400 --> 01:25:22,800
Pa, onda... hajde da pronađemo krivca!
536
01:25:24,400 --> 01:25:25,240
Zdravo!
537
01:25:26,960 --> 01:25:28,200
Hajde da postavimo predstavu.
538
01:25:29,280 --> 01:25:33,040
Kako je sebična majka uništena
Emocionalni život njenih kćeri.
539
01:25:33,120 --> 01:25:34,560
U četiri čina, naravno.
540
01:25:35,200 --> 01:25:36,040
Naravno.
541
01:25:36,720 --> 01:25:38,960
I napisaćemo ulogu za oca.
542
01:25:39,520 --> 01:25:42,240
Neradnik koji se oženio u bogatstvo
543
01:25:42,320 --> 01:25:44,320
i umro od brige.
544
01:25:47,320 --> 01:25:49,760
Koliko dugo ćeš ostati ovaj put?
545
01:25:52,080 --> 01:25:52,920
Duže.
546
01:26:37,920 --> 01:26:42,880
Niko nije svoj
Vrijeme je koje kontroliše
547
01:26:42,960 --> 01:26:46,120
I okrutna ravnodušnost svuda okolo
548
01:26:47,040 --> 01:26:50,280
Samo majčino srce…
549
01:26:51,400 --> 01:26:53,000
Dođi ovamo.
550
01:26:56,040 --> 01:27:02,200
Samo majčino srce
Sve dobro zna
551
01:27:03,680 --> 01:27:06,840
Može pružiti malo topline
552
01:27:06,920 --> 01:27:07,760
Noga!
553
01:27:07,840 --> 01:27:11,280
Razumjeti svaku bol
554
01:27:11,360 --> 01:27:15,080
Kada prestane kucati za nas
555
01:27:15,640 --> 01:27:18,680
Teško je živjeti
556
01:27:18,760 --> 01:27:19,600
Tako teško!
557
01:27:20,800 --> 01:27:24,200
Samo majčino srce
558
01:27:25,000 --> 01:27:28,160
Uvijek diše sa osjećajem
559
01:27:29,080 --> 01:27:32,240
Samo majčino srce
560
01:27:32,320 --> 01:27:33,440
Molim vas!
561
01:27:33,520 --> 01:27:35,680
Sve dobro zna
562
01:27:40,640 --> 01:27:42,560
Razumije svaku bol…
563
01:27:42,640 --> 01:27:43,720
Pleši sa mnom!
564
01:27:44,880 --> 01:27:47,960
Kada prestane kucati za nas
565
01:27:48,600 --> 01:27:51,640
Teško je…
566
01:27:56,920 --> 01:28:00,800
Samo majčino srce
567
01:28:01,520 --> 01:28:05,280
Uvijek diše sa osjećajem
568
01:28:05,840 --> 01:28:08,720
Samo majčino srce…
569
01:29:12,520 --> 01:29:14,520
Odakle ti to? Je li to stvarno?
570
01:29:16,240 --> 01:29:17,840
Ne. To je model.
571
01:29:18,680 --> 01:29:19,800
Mogu li to vidjeti?
572
01:29:39,640 --> 01:29:42,360
- Pratiš me?
-Šta si mislio/mislila?
573
01:29:42,440 --> 01:29:44,840
Znam šta radiš. I s kim.
574
01:29:46,400 --> 01:29:48,240
Zapamti, ne reci nikome.
575
01:29:48,840 --> 01:29:51,360
Hajde, ja? Jesi li lud?
576
01:29:53,920 --> 01:29:56,040
Parabellum, devet milimetara.
577
01:29:57,040 --> 01:30:00,200
Mala rupa na prednjoj strani,
ali kao top pozadi.
578
01:30:02,200 --> 01:30:04,080
Savršeno za onog cinkaroša Zarubu.
579
01:30:06,520 --> 01:30:07,600
Hoćeš li ga ubiti?
580
01:30:09,280 --> 01:30:11,080
Moja ruka nije htjela ni zadrhtati.
581
01:30:13,160 --> 01:30:14,680
Ali hoćeš li ga ubiti?
582
01:30:15,880 --> 01:30:16,720
Ne mogu.
583
01:30:17,360 --> 01:30:21,000
Podzemni sud
Mora ga osuditi ili to nije dozvoljeno.
584
01:30:22,680 --> 01:30:26,800
-I je li mu dozvoljeno?
- Još nam ništa nije uradio.
585
01:30:29,600 --> 01:30:30,720
U redu, vrati to.
586
01:31:15,080 --> 01:31:15,920
Ovdje.
587
01:31:17,360 --> 01:31:18,200
Šta?
588
01:31:18,680 --> 01:31:21,480
Piti. Moramo uraditi
sve ranije sada.
589
01:31:21,560 --> 01:31:25,520
Moramo piti,
puši i zaljubljuje se u momke.
590
01:31:26,520 --> 01:31:29,160
Zato što je rat.
Mogli bismo sutra umrijeti.
591
01:31:29,240 --> 01:31:31,280
Da, od upale pluća nakon plivanja.
592
01:31:31,880 --> 01:31:34,880
Tetka Weronika kaže
jača srce.
593
01:31:45,080 --> 01:31:48,240
- Karolina, šta radiš?
-Pušenje, zar ne vidiš?
594
01:31:58,160 --> 01:31:59,120
Možete li pomoći?
595
01:31:59,640 --> 01:32:00,480
Pokušat ću.
596
01:32:06,880 --> 01:32:07,760
Čekam.
597
01:32:22,200 --> 01:32:23,160
Stavi to tamo.
598
01:32:28,800 --> 01:32:30,400
Jesi li se ikada poljubio/la?
599
01:32:31,080 --> 01:32:31,920
Naravno.
600
01:32:32,880 --> 01:32:33,920
Je li to bio Marek?
601
01:32:35,160 --> 01:32:36,840
Šta? On je još uvijek dijete.
602
01:32:37,880 --> 01:32:39,480
-A ti?
-Šta?
603
01:32:41,560 --> 01:32:43,920
-Jesi li ikoga poljubio/la?
-Ja?
604
01:32:45,040 --> 01:32:46,320
Ne znam kako.
605
01:32:47,000 --> 01:32:48,040
Da ti pokažem?
606
01:32:53,440 --> 01:32:54,480
Hajde onda.
607
01:32:56,160 --> 01:32:59,160
Lagano razdvojite usne i…
608
01:33:00,960 --> 01:33:02,120
zatvori oči.
609
01:33:11,160 --> 01:33:15,720
-Dobro?
- Za tvoj prvi put, nije bilo loše.
610
01:33:21,960 --> 01:33:23,120
Tako lijepo.
611
01:33:23,880 --> 01:33:24,840
Želiš to?
612
01:33:25,440 --> 01:33:26,520
Stvarno?
613
01:33:27,720 --> 01:33:28,640
Uzmi to.
614
01:33:28,720 --> 01:33:32,040
Vidim da ti se sviđa,
i nisam baš vezan za to.
615
01:33:36,640 --> 01:33:38,200
-Hvala.
- Nema na čemu.
616
01:33:55,080 --> 01:33:56,200
Toplije, zar ne?
617
01:36:52,160 --> 01:36:52,960
Ne!
618
01:36:56,400 --> 01:36:57,840
Ne!
619
01:37:31,880 --> 01:37:35,600
KOMANDA 3. DISTRIKTA
DOMAĆE VOJSKE POCHAJCZYKA
620
01:37:50,080 --> 01:37:53,800
ZA IZDAJU I GLUMU
NA ŠTETU POLJSKE DRŽAVE
621
01:37:53,880 --> 01:37:57,160
PODZEMNI SUD OSUĐUJE ZARUBU
622
01:39:29,320 --> 01:39:32,680
Dosta. Umoran sam od tvojih šala.
623
01:39:33,960 --> 01:39:35,800
- Otpjevaj mi nešto.
- Zaista?
624
01:39:36,320 --> 01:39:37,160
Da.
625
01:39:49,360 --> 01:39:50,960
Zaruba, hajde da plešemo!
626
01:40:00,240 --> 01:40:01,920
Tiho, tiho, Zaruba.
627
01:40:02,920 --> 01:40:04,480
Tišina, rekao sam!
628
01:40:06,600 --> 01:40:09,560
- Poručniče, dobro veče.
-Laku noć.
629
01:40:15,640 --> 01:40:16,920
Hladna noć!
630
01:41:13,160 --> 01:41:16,280
"Zbog izdaje i glumljenja"
na štetu Poljske..."
631
01:41:16,360 --> 01:41:17,640
Šta?
632
01:41:20,600 --> 01:41:22,920
"Podzemni sud…"
633
01:41:27,200 --> 01:41:28,840
...trećeg okruga..."
634
01:41:37,280 --> 01:41:38,080
Viktor!
635
01:41:42,240 --> 01:41:44,440
Šta-- šta radiš?
636
01:41:47,960 --> 01:41:49,880
Viktore, prestani!
637
01:41:51,800 --> 01:41:52,640
Viktor…
638
01:41:54,840 --> 01:41:56,320
Šta radiš?
639
01:41:56,400 --> 01:41:57,240
Viktor!
640
01:43:01,600 --> 01:43:03,000
Ne želim biti ovdje.
641
01:43:07,120 --> 01:43:08,560
Ne želim biti ovdje.
642
01:43:14,520 --> 01:43:16,200
Ne želim biti ovdje.
643
01:44:24,280 --> 01:44:25,680
-Marek!
-Mama!
644
01:44:29,440 --> 01:44:30,280
O, Bože.
645
01:44:34,320 --> 01:44:35,160
Bože!
646
01:44:42,520 --> 01:44:45,600
I doživjet ću da čujem mamu kako mi govori…
647
01:44:47,080 --> 01:44:48,520
"Volim te, sine."
648
01:44:50,200 --> 01:44:51,320
Desiće se…
649
01:44:52,080 --> 01:44:56,280
u Veneciji ili…
na livadama pored rijeke San.
650
01:45:00,680 --> 01:45:04,240
ZIMA 1945.
651
01:45:24,200 --> 01:45:25,280
Oh, ovi Poljaci.
652
01:45:26,200 --> 01:45:27,040
Gospode.
653
01:45:38,400 --> 01:45:40,200
Zuzia! Tvoj ruksak.
654
01:45:41,800 --> 01:45:43,000
Čuvaj se, Zuzija!
655
01:47:49,200 --> 01:47:52,200
I oženiću se Zuzijom
656
01:47:52,280 --> 01:47:57,080
jer baka kaže da će odrasti
u lijepu i mudru ženu.
657
01:54:12,480 --> 01:54:17,480
Prijevod titlova: Kate Webster44496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof