Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,868 --> 00:00:02,832
Sometimes things
just aren't meant to be.
2
00:00:02,900 --> 00:00:05,201
Ah! His phone number. Text him.
3
00:00:05,270 --> 00:00:08,738
KATE: OK. At first I was like, absolutely not.
4
00:00:08,840 --> 00:00:10,505
And then something shifted.
5
00:00:10,573 --> 00:00:13,342
If you've come to try make me
shake my hips, don't bother.
6
00:00:13,411 --> 00:00:16,409
The women of Blexford would
become frenzied with desire.
7
00:00:16,478 --> 00:00:18,346
-Mum's recipe.
-You could take these to market.
8
00:00:18,415 --> 00:00:21,479
-I'm living my dream right now.
-Posh Pie Pop-Up.
9
00:00:21,547 --> 00:00:23,217
You think you can
stand me up again?
10
00:00:23,319 --> 00:00:25,890
It's all just a little
too good to be true.
11
00:00:25,959 --> 00:00:28,694
You're the only one
I wanted to be with.
12
00:00:28,796 --> 00:00:31,429
[Festive bells ring
and echo out]
13
00:00:31,631 --> 00:00:33,362
[Upbeat festive music]
14
00:00:38,903 --> 00:00:41,739
♪ Been dreaming all year
15
00:00:41,807 --> 00:00:45,006
♪ Of loving Christmas cheer
16
00:00:45,341 --> 00:00:48,778
♪ And cozy times around the fire... ♪
17
00:00:48,880 --> 00:00:50,376
LAURA: A face-melting kiss?
18
00:00:50,478 --> 00:00:52,517
And I had to hear
about it from Callum?
19
00:00:52,586 --> 00:00:53,915
I did not say that.
20
00:00:53,983 --> 00:00:55,821
Why didn't you ring me?
21
00:00:56,057 --> 00:00:57,855
-[Music continues in background]
-I got home late.
22
00:00:57,957 --> 00:01:00,151
Yeah, I bet you did!
I need details.
23
00:01:00,253 --> 00:01:01,653
For the record, I do not.
24
00:01:01,755 --> 00:01:04,589
Look, I-- I just met the guy.
But, yeah, it was...
25
00:01:04,658 --> 00:01:07,131
-It was a great kiss, OK?
-This is something!
26
00:01:07,200 --> 00:01:09,867
I feel good about this!
God, I love being right.
27
00:01:09,969 --> 00:01:11,537
It's a little early
for all that.
28
00:01:11,639 --> 00:01:12,838
Let's talk your next move.
29
00:01:12,907 --> 00:01:15,206
Have you texted him?
Has he texted you?
30
00:01:17,104 --> 00:01:18,572
[Sighs gently]
31
00:01:20,279 --> 00:01:23,679
Ah! "That was better than
a trip to Paris," he says.
32
00:01:23,748 --> 00:01:25,477
And she says...
33
00:01:25,546 --> 00:01:28,348
No reply?
What, that's your move, Kate?
34
00:01:28,416 --> 00:01:30,320
-It's not a move!
-That is so a move!
35
00:01:30,422 --> 00:01:33,354
-Please don't ghost him.
-I won't! I wouldn't do that.
36
00:01:33,423 --> 00:01:36,158
[Scoffs] What about
the guy from Shoreditch?
37
00:01:36,227 --> 00:01:37,824
-The graphic designer?
-That was mutual.
38
00:01:37,892 --> 00:01:38,959
Reggie?
39
00:01:39,061 --> 00:01:40,393
That wasn't my fault.
40
00:01:40,495 --> 00:01:42,327
I lost his number
when I got a new phone.
41
00:01:42,395 --> 00:01:44,235
Walter. The guy you met in Rome.
42
00:01:44,337 --> 00:01:46,898
Something off about that one.
My gut was telling me "no".
43
00:01:46,967 --> 00:01:50,570
Great! This time, I want you to
take all of those gut instincts
44
00:01:50,639 --> 00:01:53,308
and do the complete opposite,
because otherwise
45
00:01:53,410 --> 00:01:56,207
you're going to overthink,
worry, and back off.
46
00:01:56,309 --> 00:01:57,908
Callum, back me up here.
47
00:01:57,977 --> 00:02:00,414
In her defense, overthinking
is part of her charm, so...
48
00:02:00,482 --> 00:02:03,285
Thank you. This will come as
a shock to you,
49
00:02:03,354 --> 00:02:06,049
but I actually can do this
without your input.
50
00:02:06,151 --> 00:02:07,220
I just...
51
00:02:07,288 --> 00:02:09,059
If he is as great as he sounds,
52
00:02:09,127 --> 00:02:10,523
then this could be
fun and exciting.
53
00:02:10,592 --> 00:02:13,227
Callum, please,
save me from this conversation.
54
00:02:13,296 --> 00:02:15,728
How is your
Posh Pie Pop-Up prep?
55
00:02:15,797 --> 00:02:18,401
You're not going to believe
this. We're out of chervil.
56
00:02:18,469 --> 00:02:21,602
-[Laura and Kate gasp]
-Yeah, and my mom always said,
57
00:02:21,670 --> 00:02:24,005
"Chervil is the Hugh Grant
of the recipe: without it,
58
00:02:24,073 --> 00:02:25,239
the pies make no sense--"
59
00:02:25,308 --> 00:02:27,438
-...or sensibility.
-Oh, I get it.
60
00:02:27,506 --> 00:02:28,880
You're gonna help me later on,
61
00:02:28,949 --> 00:02:30,743
-right?
-Of course. I'll be here.
62
00:02:30,811 --> 00:02:33,349
And we will be there on the day,
obviously. Don't worry.
63
00:02:33,418 --> 00:02:35,753
I'm being invaded by influencers
using the hashtag
64
00:02:35,821 --> 00:02:37,715
-#PoshPieOhMy.
-Oof!
65
00:02:37,784 --> 00:02:40,221
I have a meeting with
a brand person later on.
66
00:02:40,290 --> 00:02:41,753
Sarah says
it'll be great for me.
67
00:02:41,855 --> 00:02:45,062
I've never needed to see
a brand person, so I don't--
68
00:02:45,131 --> 00:02:47,265
[Objects clatter and break
in kitchen]
69
00:02:48,295 --> 00:02:50,260
I'll be right back.
70
00:02:50,896 --> 00:02:53,737
Yeesh. This whole pie situation
is not happening
71
00:02:53,806 --> 00:02:54,835
at the best time, eh?
72
00:02:54,938 --> 00:02:56,373
No, poor guy.
73
00:02:57,439 --> 00:03:00,144
-Text Richard back?
-I will, OK?
74
00:03:00,212 --> 00:03:02,946
But you know,
you paid for 12 dates here,
75
00:03:03,014 --> 00:03:04,709
so there will be more Richards.
76
00:03:04,778 --> 00:03:06,778
There will be
an embarrassment of Richards.
77
00:03:06,847 --> 00:03:09,654
You can't just marry me off
to the first Richard
78
00:03:09,756 --> 00:03:10,787
who shows any promise.
79
00:03:10,889 --> 00:03:13,053
Ahh! He shows promise?
80
00:03:13,155 --> 00:03:15,425
Oh, Lord. OK. Here...
81
00:03:16,322 --> 00:03:17,691
[Sighs annoyed]
82
00:03:18,258 --> 00:03:19,964
-"I...
-[Typing]
83
00:03:20,066 --> 00:03:23,132
...had fun, too." Send.
OK? Happy?
84
00:03:23,568 --> 00:03:26,470
Yeah. Whatever. Fine. I just
don't want you to miss out.
85
00:03:26,572 --> 00:03:27,532
I'm not.
86
00:03:27,601 --> 00:03:30,209
I am #winning.
Winning at dating.
87
00:03:30,277 --> 00:03:32,406
["Good King Wenceslas",
a whimsical festive tune plays]
88
00:03:32,508 --> 00:03:36,244
In a moment,
you will enter Santa's workshop.
89
00:03:36,346 --> 00:03:38,512
In order to escape,
you and your date
90
00:03:38,581 --> 00:03:41,814
will use the clues
to complete the challenges.
91
00:03:43,052 --> 00:03:44,850
[Phone buzzes]
92
00:03:46,160 --> 00:03:48,460
RICHARD: Shout at anyone in a beret today?
93
00:03:48,562 --> 00:03:49,724
WOMAN: Hey!
94
00:03:49,893 --> 00:03:51,192
KATE: Hey!
95
00:03:51,260 --> 00:03:53,127
Uh-- how was your baking thing?
96
00:03:53,396 --> 00:03:56,527
-Ah, a non-starter, I'm afraid.
-Mhm.
97
00:03:56,630 --> 00:03:58,996
-I'm Marjorie, by the way.
-Kate.
98
00:03:59,770 --> 00:04:01,372
Phones.
99
00:04:03,004 --> 00:04:04,639
Come on.
100
00:04:05,339 --> 00:04:06,971
[Drew chuckles gently]
101
00:04:09,212 --> 00:04:12,211
Kate, your date... awaits.
102
00:04:12,313 --> 00:04:13,849
MARJORIE: Good luck.
103
00:04:13,918 --> 00:04:15,320
[Sighs]: You too.
104
00:04:20,820 --> 00:04:24,663
-Liam... Hi.
-LIAM [In an Irish accent]: Hi.
105
00:04:24,732 --> 00:04:26,127
You know each other?
106
00:04:26,195 --> 00:04:28,834
We dated a few years ago.
107
00:04:28,902 --> 00:04:31,336
Briefly. It didn't last... long.
108
00:04:32,103 --> 00:04:34,339
That's 'cause you ghosted me.
109
00:04:34,805 --> 00:04:36,273
Well...
110
00:04:36,342 --> 00:04:39,175
Isn't this a magical
coincidence? [Chuckles]
111
00:04:39,277 --> 00:04:41,240
-[Sing-songy]: Enjoy!
-[Door shuts]
112
00:04:41,309 --> 00:04:43,414
[Magical festive tune]
113
00:04:45,853 --> 00:04:47,185
DREW: It's Christmas Eve
114
00:04:47,254 --> 00:04:50,318
and you, the night crew at the North Pole,
115
00:04:50,420 --> 00:04:53,190
must tidy the mess in the workshop,
116
00:04:53,459 --> 00:04:56,226
and it must all happen before Father Christmas
117
00:04:56,294 --> 00:04:59,028
returns from delivering presents.
118
00:04:59,397 --> 00:05:02,530
You'll have four tasks, 20 minutes each.
119
00:05:02,599 --> 00:05:07,537
-Ready? Ho, ho, go!
-[Festive bells jingle]
120
00:05:11,038 --> 00:05:14,413
-I guess we should get started.
-Yeah, I guess we should.
121
00:05:14,648 --> 00:05:16,379
Uh... Yeah.
122
00:05:16,481 --> 00:05:19,946
Fit the shapes in the spaces,
seems doable.
123
00:05:20,248 --> 00:05:22,653
[Snorts]
Hmm...
124
00:05:23,055 --> 00:05:24,818
-[Objects clatter]
-Uh...
125
00:05:25,988 --> 00:05:27,458
Hmm.
126
00:05:28,189 --> 00:05:30,058
Yeah. So...
127
00:05:30,460 --> 00:05:33,630
-Hmm...
-[Object clicks into place]
128
00:05:33,699 --> 00:05:35,094
Yeah!
129
00:05:35,463 --> 00:05:38,130
Kind of a pattern guy, so...
130
00:05:38,199 --> 00:05:39,737
I remember.
131
00:05:40,373 --> 00:05:44,435
OK, maybe we should
just nip this in the bud.
132
00:05:44,537 --> 00:05:46,436
I did, indeed, ghost you,
133
00:05:46,538 --> 00:05:48,611
but in my defense,
134
00:05:48,680 --> 00:05:51,746
I didn't think I'd ever have
to see you again. [Chuckles]
135
00:05:52,648 --> 00:05:55,983
What I meant to say
is that I'm sorry.
136
00:05:56,553 --> 00:05:58,885
I do know it wasn't
a cool move, so...
137
00:05:59,626 --> 00:06:00,854
It's OK.
138
00:06:01,354 --> 00:06:02,724
We're good?
139
00:06:05,363 --> 00:06:07,562
You know,
being ghosted tells you
140
00:06:07,664 --> 00:06:10,032
how little someone thinks
or cares about you.
141
00:06:10,101 --> 00:06:12,401
-Liam, I--
-And...
142
00:06:12,770 --> 00:06:16,573
It says a lot about the kind of
person that they are, as well.
143
00:06:19,276 --> 00:06:21,139
Wish I could go with you today.
144
00:06:21,241 --> 00:06:24,476
You just focus on that pop-up
thingy of yours. I'll be fine.
145
00:06:24,545 --> 00:06:26,448
It's a dumb reason to miss
146
00:06:26,516 --> 00:06:28,253
a tradition
that means a lot to me.
147
00:06:28,322 --> 00:06:30,386
It'll bring in more customers.
Isn't that good?
148
00:06:30,454 --> 00:06:32,323
I'm not changing
how I do things here.
149
00:06:32,425 --> 00:06:34,519
Not how I serve things
or anything like that.
150
00:06:34,621 --> 00:06:36,621
Just to go viral or something.
151
00:06:36,990 --> 00:06:39,624
-I like how things are.
-[Entry bell chimes]
152
00:06:39,726 --> 00:06:41,761
-All right, Evelyn?
-Ah, Mac.
153
00:06:41,829 --> 00:06:43,835
If it wasn't for this
pop up-- I really...
154
00:06:43,937 --> 00:06:45,270
What exactly is a pop-up?
155
00:06:45,339 --> 00:06:47,567
It's a temporary place
to pick up Posh Pies.
156
00:06:47,669 --> 00:06:50,339
People pop by.
They pop in. I pop up.
157
00:06:50,441 --> 00:06:52,141
I'll pop by
and help you tomorrow.
158
00:06:52,243 --> 00:06:54,713
Hey, wait, Mac could do it.
159
00:06:54,782 --> 00:06:56,007
I could do what?
160
00:06:56,109 --> 00:06:57,875
Every year Evelyn and I
take a day trip to Brighton.
161
00:06:57,944 --> 00:07:00,252
I am perfectly
capable of driving myself.
162
00:07:00,354 --> 00:07:03,014
-And the car is in good shape.
-No, it's not.
163
00:07:03,116 --> 00:07:07,159
I was on the London-Brighton
train line for 15 years.
164
00:07:07,227 --> 00:07:08,757
Don't think I've ever
seen it by road.
165
00:07:08,825 --> 00:07:12,563
That'd be quite fun, actually.
Besides, I owe you one.
166
00:07:14,063 --> 00:07:15,533
Fine.
167
00:07:16,970 --> 00:07:19,067
But don't insult my car.
168
00:07:19,136 --> 00:07:20,703
She's family.
169
00:07:24,437 --> 00:07:26,104
[Kate sighs]
170
00:07:27,577 --> 00:07:30,482
I mean,
how can they expect us to find
171
00:07:30,551 --> 00:07:34,218
one ball with a code on it?
It's literally impossible.
172
00:07:34,721 --> 00:07:37,820
Just 'cause something's hard,
doesn't mean it's impossible.
173
00:07:37,888 --> 00:07:40,657
"Impossible" is actually an
entirely inaccurate description.
174
00:07:40,726 --> 00:07:43,660
They wouldn't give us this
challenge if it was impossible.
175
00:07:43,729 --> 00:07:49,093
OK, look, I get it. I know
that I was a bad, bad person.
176
00:07:49,195 --> 00:07:51,929
But what is the statute
of limitations on ghosting?
177
00:07:52,031 --> 00:07:55,870
Because I just want us
to move on, please.
178
00:07:57,274 --> 00:07:59,203
Well, you should know...
179
00:08:00,811 --> 00:08:04,142
that being ghosted
makes you question everything.
180
00:08:05,084 --> 00:08:07,084
Everything you said,
181
00:08:07,587 --> 00:08:10,486
whether you came across
as being gross or weird...
182
00:08:10,555 --> 00:08:15,489
No, Liam, you're
not gross or weird at all.
183
00:08:15,892 --> 00:08:19,428
In fact, it was probably
the opposite, because...
184
00:08:19,897 --> 00:08:25,400
Whenever I start to really like
somebody, I tend to walk away.
185
00:08:25,870 --> 00:08:29,605
Because it's easier than
just dealing with it, you know?
186
00:08:29,707 --> 00:08:34,246
So... I guess this is my karma,
is being locked
187
00:08:34,314 --> 00:08:36,642
in a room with you
having to face it.
188
00:08:36,744 --> 00:08:38,948
-[Soft pensive music]
-But...
189
00:08:39,050 --> 00:08:40,618
I am sorry.
190
00:08:43,286 --> 00:08:44,985
[Balls rustle]
191
00:08:51,230 --> 00:08:53,460
-Oh-ho-ho! [Laughs]
-No way!
192
00:08:53,529 --> 00:08:55,867
-[They grunt]
-The code!
193
00:08:55,936 --> 00:08:58,530
-OK.
-Oh Lord!
194
00:08:58,632 --> 00:09:01,001
OK, OK, OK.
[Grunts]
195
00:09:01,602 --> 00:09:03,674
-Uhhh...
-[Code clicks]
196
00:09:04,573 --> 00:09:06,303
-[Success tone]
-Ooh!
197
00:09:07,647 --> 00:09:10,879
-[Loud thud; whimsical music]
-[He laughs shocked]
198
00:09:11,612 --> 00:09:13,480
[He continues to chuckle]
199
00:09:13,549 --> 00:09:17,383
Oh. OK, fine. I forgive you.
200
00:09:17,685 --> 00:09:20,218
Oh, let's go win this thing.
201
00:09:21,929 --> 00:09:23,188
[Sighs deeply]
202
00:09:24,428 --> 00:09:26,631
[Whimsical music continues]
203
00:09:28,363 --> 00:09:29,966
[He grunts]
204
00:09:30,335 --> 00:09:31,935
[She grunts, both chuckle]
205
00:09:32,037 --> 00:09:33,499
[Music ends]
206
00:09:33,868 --> 00:09:36,707
-Book club.
-Yeah, sure. [Chuckles]
207
00:09:38,607 --> 00:09:41,580
Oh, I can, uh-- One second...
208
00:09:42,479 --> 00:09:45,683
Ah, no. Thank you, but no.
209
00:09:48,847 --> 00:09:50,820
So, what's in Brighton?
210
00:09:52,590 --> 00:09:54,520
You don't need
to make small talk
211
00:09:54,589 --> 00:09:56,088
or to fix anything.
212
00:09:56,157 --> 00:09:59,730
Your job as passenger,
Mac, is merely to passenge.
213
00:10:00,898 --> 00:10:04,302
-"Theirs not to reason why".
-[Soft playful music]
214
00:10:04,371 --> 00:10:06,435
I always thought
it was "wonder" why.
215
00:10:06,804 --> 00:10:09,272
Well, clearly you don't
know your Tennyson.
216
00:10:09,341 --> 00:10:11,137
[Engine sputters and starts]
217
00:10:12,172 --> 00:10:14,940
-"Forward, The Light Brigade!"
-[Both laugh]
218
00:10:15,042 --> 00:10:18,984
-I know my Tennyson.
-[Music turns magical]
219
00:10:19,519 --> 00:10:22,783
[Both grunt and sigh;
gentle festive tune]
220
00:10:22,852 --> 00:10:24,852
You know,
I have a hard time believing
221
00:10:24,920 --> 00:10:27,952
that Santa doesn't own
more than one suit.
222
00:10:28,021 --> 00:10:30,827
-Oh, pull that one. No...
-Ugh...
223
00:10:32,862 --> 00:10:35,427
This is hard.
I-- I'm not left-handed.
224
00:10:35,530 --> 00:10:37,268
I'm left-handed!
225
00:10:37,504 --> 00:10:39,632
-What are we doing?
-Yeah, let's switch.
226
00:10:39,700 --> 00:10:41,871
-OK...
-[Both grunt]
227
00:10:42,943 --> 00:10:44,373
OK. Ready?
228
00:10:44,475 --> 00:10:46,777
-Yeah.
-OK. [Chuckles]
229
00:10:48,544 --> 00:10:50,178
-LIAM: Sorry.
-OK.
230
00:10:50,281 --> 00:10:51,780
[Kate grunts]
231
00:10:51,849 --> 00:10:53,846
-All right. You in?
-Yeah, I'm good. [Sighs]
232
00:10:53,948 --> 00:10:55,584
-Oh, so much better!
-Such a relief!
233
00:10:55,653 --> 00:10:57,484
OK, let's see.
Oh, it's easy now!
234
00:10:57,586 --> 00:10:58,922
-Yeah.
-[Lights rattle]
235
00:10:58,991 --> 00:11:00,120
OK.
236
00:11:01,457 --> 00:11:02,755
So are you, um...
237
00:11:02,823 --> 00:11:04,524
are you gonna go back to Dublin
238
00:11:04,593 --> 00:11:05,726
for Christmas or...
239
00:11:05,795 --> 00:11:08,563
Shock! She remembers
my hometown.
240
00:11:08,631 --> 00:11:10,468
The accent kind of gave it away.
241
00:11:10,537 --> 00:11:13,430
-[He chuckles]
-But of course I remember.
242
00:11:14,672 --> 00:11:17,005
Do you remember
anything about me?
243
00:11:18,878 --> 00:11:23,477
Yeah, you were planning on
going to Fiji with your mother
244
00:11:23,846 --> 00:11:26,251
but you weren't
looking forward to it,
245
00:11:26,319 --> 00:11:28,814
and I was a little bit jealous.
246
00:11:29,317 --> 00:11:32,423
You wanted to be the one
going to Fiji with my mother?
247
00:11:32,492 --> 00:11:34,118
Actually,
she'd probably love that.
248
00:11:34,220 --> 00:11:38,026
[Chuckles]
No, I was jealous of the trip.
249
00:11:39,296 --> 00:11:41,062
You travel,
250
00:11:41,694 --> 00:11:43,361
you do art.
251
00:11:44,204 --> 00:11:45,902
It's all pretty cool.
252
00:11:48,169 --> 00:11:50,871
-[Music turns tender]
-Oh, that's it, yeah!
253
00:11:50,973 --> 00:11:53,137
Right, it's just this
one place... oh...
254
00:11:53,239 --> 00:11:55,138
-There you go!
-This is pretty good, huh?
255
00:11:55,240 --> 00:11:58,211
-We're getting there!
-Oh, score!
256
00:12:00,649 --> 00:12:02,787
[Excited festive music]
257
00:12:05,724 --> 00:12:08,254
-MAC: I spy with my little--
-EVELYN: No.
258
00:12:09,728 --> 00:12:12,725
-MAC: I spy with my little--
-EVELYN: No!
259
00:12:13,195 --> 00:12:15,959
-MAC: Gone this way before?
-EVELYN: Of course.
260
00:12:16,261 --> 00:12:18,261
MAC: Because I am
given cause to ask:
261
00:12:18,330 --> 00:12:21,298
-Is this actually a road?
-[Sheep bleats]
262
00:12:21,367 --> 00:12:24,204
EVELYN: I prefer to drive
in the real countryside.
263
00:12:26,007 --> 00:12:28,645
[Mac laughs;
sheep continue to bleat]
264
00:12:28,914 --> 00:12:32,217
[Inquisitive festive music;
car squeals to a stop]
265
00:12:32,285 --> 00:12:34,016
[Glovebox clatters open]
266
00:12:35,148 --> 00:12:37,153
[He shuts it
but it clinks open again]
267
00:12:37,256 --> 00:12:38,486
[Mac chuckles]
268
00:12:38,555 --> 00:12:39,987
[Glovebox clatters]
269
00:12:40,055 --> 00:12:44,488
I do not need, or want you,
to fix anything.
270
00:12:45,397 --> 00:12:46,693
But I am rather handy.
271
00:12:46,762 --> 00:12:48,695
This car means a lot to me,
272
00:12:48,764 --> 00:12:51,063
broken down, quirks and all.
273
00:12:51,332 --> 00:12:54,773
She doesn't need fixing.
I love her just how she is.
274
00:12:55,572 --> 00:12:57,308
Fine.
[Opens glovebox]
275
00:12:57,377 --> 00:12:59,976
[Bleating; whimsical music]
276
00:13:01,709 --> 00:13:03,881
[Engine sputters]
277
00:13:06,080 --> 00:13:08,314
-Shall I look under the bo--?
-No!
278
00:13:09,453 --> 00:13:10,888
[Engine sputters]
279
00:13:13,326 --> 00:13:15,057
I shall call the AA.
280
00:13:19,926 --> 00:13:22,497
-[Blast]
-Oh, nice!
281
00:13:22,765 --> 00:13:24,262
So, what's dating life been like
282
00:13:24,364 --> 00:13:27,135
since you disappeared
without saying goodbye?
283
00:13:27,204 --> 00:13:31,003
[Sighs] I've just been kind
of focusing on other things.
284
00:13:31,472 --> 00:13:34,710
'Cause dating's an all-around
awful experience, isn't it?
285
00:13:35,046 --> 00:13:38,375
You're just swiping on
everyone's best-filtered photo,
286
00:13:38,443 --> 00:13:42,518
always wondering
if there's something better.
287
00:13:42,820 --> 00:13:44,554
Makes finding someone
feel like...
288
00:13:44,623 --> 00:13:47,286
-[Blast]
-some unwinnable game.
289
00:13:47,355 --> 00:13:50,522
Yeah, sounds just about
as bad as I remember it.
290
00:13:50,624 --> 00:13:51,892
[Blast]
291
00:13:51,994 --> 00:13:54,595
This has been
a nice date, though.
292
00:13:55,097 --> 00:13:58,068
Even if it is a little
Hunger Games- y.
293
00:13:58,304 --> 00:13:59,736
[Timer beeps]
294
00:13:59,805 --> 00:14:01,867
Oh, my God.
We have 10 seconds. Hurry!
295
00:14:01,936 --> 00:14:04,101
-[Blasts]
-Let me try.
296
00:14:04,270 --> 00:14:06,474
-[Timer continues; blast]
-BOTH: Oh!
297
00:14:06,543 --> 00:14:08,611
A-ha! Got it!
298
00:14:08,679 --> 00:14:10,948
-So you did!
-[Hopeful music]
299
00:14:12,451 --> 00:14:14,046
[Confetti blasts above]
300
00:14:14,349 --> 00:14:18,048
Woo! Santa's little helpers
have saved the day!
301
00:14:18,351 --> 00:14:20,555
How did you manage
to get the workshop
302
00:14:20,624 --> 00:14:22,927
so cleaned up in time?
303
00:14:23,493 --> 00:14:25,296
[Chuckles]
304
00:14:25,599 --> 00:14:27,760
-Don't forget your phones.
-Yes.
305
00:14:27,828 --> 00:14:29,593
Thank you. Cheers.
306
00:14:31,735 --> 00:14:34,536
I'm glad we got to do that.
307
00:14:34,772 --> 00:14:37,139
-Me, too, it was fun.
-Mhm.
308
00:14:38,944 --> 00:14:42,144
Would you want to maybe
get coffee tomorrow?
309
00:14:45,646 --> 00:14:46,984
Sure.
310
00:14:49,821 --> 00:14:51,887
-Two hot toddies. Enjoy.
-Thank you.
311
00:14:51,956 --> 00:14:53,992
[Soft music in background;
gentle chatter]
312
00:14:54,060 --> 00:14:57,488
I hope the AA can find the car.
It's getting snowy and dark.
313
00:14:57,590 --> 00:15:00,095
Someone's come down
with a case of "the old ladies".
314
00:15:00,164 --> 00:15:03,861
Oh, I do love being home
in my bedroom slippers,
315
00:15:03,963 --> 00:15:05,301
toasty by a fire.
316
00:15:05,404 --> 00:15:06,531
[Mac chuckles]
317
00:15:07,771 --> 00:15:09,972
Oof. That was quite a walk.
318
00:15:10,074 --> 00:15:13,237
Well, it's good for your bones.
How's your hip?
319
00:15:13,639 --> 00:15:16,347
[Sighs] Not the same as
before the motorbike threw me,
320
00:15:16,449 --> 00:15:18,180
but it held up all right.
321
00:15:18,249 --> 00:15:21,679
May I ask a personal question,
on behalf of the village?
322
00:15:21,914 --> 00:15:23,651
Kate's mom?
323
00:15:24,053 --> 00:15:26,624
-What about her?
-Well, what happened?
324
00:15:26,893 --> 00:15:29,756
I mean, the village has
all kinds of theories,
325
00:15:30,159 --> 00:15:32,030
especially since
no one's ever seen her.
326
00:15:32,098 --> 00:15:35,192
I mean, my personal favorite
is that she was a disgraced spy
327
00:15:35,294 --> 00:15:37,100
-who was on the run.
-[Laughs]
328
00:15:37,169 --> 00:15:41,900
She'd love that. The truth
is decidedly less dramatic.
329
00:15:42,269 --> 00:15:44,104
A few months shy
of 20 years together,
330
00:15:44,206 --> 00:15:46,938
she decided
she wanted a different life,
331
00:15:47,173 --> 00:15:48,606
and I was the last to know.
332
00:15:51,782 --> 00:15:54,348
But, that's all in the past.
333
00:15:55,015 --> 00:15:57,654
-Is it?
-Oh, absolutely.
334
00:15:57,956 --> 00:16:00,287
I may have licked my wounds
for a while,
335
00:16:00,356 --> 00:16:03,788
but these things happen.
You just have to carry on.
336
00:16:04,357 --> 00:16:06,792
If she walked in now,
I'd be fine.
337
00:16:07,228 --> 00:16:09,993
WOMAN: The Santa Crawl
has arrived!
338
00:16:10,062 --> 00:16:11,594
Merry Christmas!
339
00:16:11,697 --> 00:16:15,572
[People cheer and applaud;
cheerful festive music]
340
00:16:16,141 --> 00:16:19,175
Looks like they're in
for a big night. [Chuckles]
341
00:16:20,678 --> 00:16:22,376
[Soft emotional music]
342
00:16:23,009 --> 00:16:24,941
OK. I am here.
343
00:16:25,043 --> 00:16:26,443
I am ready.
344
00:16:26,512 --> 00:16:29,248
I have absolutely no idea
what I'm doing,
345
00:16:29,350 --> 00:16:31,819
but I'm dedicated.
That's what counts.
346
00:16:32,221 --> 00:16:34,625
Let's see. Hey,
do you know where my dad is?
347
00:16:34,693 --> 00:16:36,324
I seem to have lost him again.
348
00:16:36,392 --> 00:16:39,556
Uh, didn't you want him
to get a... what'd you call it?
349
00:16:39,624 --> 00:16:41,927
A life outside
of his weird birdhouse shed?
350
00:16:41,996 --> 00:16:43,362
Mmm, I did say that.
351
00:16:43,464 --> 00:16:45,967
But that doesn't mean
he can just disappear.
352
00:16:46,036 --> 00:16:48,006
What if he's
in a ditch somewhere?
353
00:16:48,074 --> 00:16:50,369
He's in Brighton with Evelyn.
They left this morning.
354
00:16:50,472 --> 00:16:53,103
And cut him some slack.
He'll be back home soon.
355
00:16:53,371 --> 00:16:56,174
He's in Brighton, with Evelyn?
356
00:16:56,509 --> 00:16:58,879
[Scoffs]: You know,
the least he could do
357
00:16:58,981 --> 00:17:00,180
would be to send me a text
358
00:17:00,282 --> 00:17:02,218
for the amount of time
I spend worrying.
359
00:17:02,287 --> 00:17:05,586
I'm surprised you got the time,
given all your hot dates.
360
00:17:06,155 --> 00:17:08,158
Where's Sarah?
Thought she'd be here.
361
00:17:08,226 --> 00:17:10,962
Yeah, she's busy with
some new campaign, or something.
362
00:17:11,064 --> 00:17:14,060
Even though this ridiculous
event is all her idea.
363
00:17:14,128 --> 00:17:15,799
I'm sure she wanted to be here.
364
00:17:15,901 --> 00:17:19,061
-It's just such a busy time.
-Yeah.
365
00:17:19,564 --> 00:17:21,369
I appreciate you
giving it the time.
366
00:17:21,438 --> 00:17:24,776
I know that you're also busy,
romancing half of London.
367
00:17:24,878 --> 00:17:27,471
Do you keep, um,
mistletoe in your pocket,
368
00:17:27,540 --> 00:17:29,375
ready to pull out
at a moment's notice?
369
00:17:29,477 --> 00:17:31,475
-[Tender music]
-"Kiss me, snog me, Kenneth".
370
00:17:31,544 --> 00:17:34,678
No! Haven't encountered
a Kenneth yet.
371
00:17:34,747 --> 00:17:37,515
Though I'm sure there's one
right around the corner.
372
00:17:37,617 --> 00:17:40,520
But, hey, who doesn't love
an occasional snog?
373
00:17:41,253 --> 00:17:43,393
Seems you're enjoying it.
374
00:17:43,795 --> 00:17:46,823
There are irons in the fire.
375
00:17:49,364 --> 00:17:51,198
Well, I'm happy for you.
That's all I--
376
00:17:51,267 --> 00:17:53,599
[Clears throat]
That's all we all wanted.
377
00:17:54,938 --> 00:17:56,806
[Baking trays clank softly]
378
00:17:57,042 --> 00:17:59,508
This pop-up
is gonna be a success, Cal.
379
00:17:59,610 --> 00:18:00,772
[Oven hums]
380
00:18:00,975 --> 00:18:02,476
It's the, um,
381
00:18:03,683 --> 00:18:05,479
attention I'm worried about.
382
00:18:06,547 --> 00:18:09,582
And my mom, what
would she make of all of this?
383
00:18:10,384 --> 00:18:12,482
-"Why all the fuss?"
-Yeah, you know,
384
00:18:12,551 --> 00:18:14,651
the Pear Tree's
decidedly unfussy.
385
00:18:14,754 --> 00:18:17,794
It's a local community.
Want to keep it that way.
386
00:18:17,862 --> 00:18:20,390
I mean, that could never change.
387
00:18:20,692 --> 00:18:24,501
You know,
it's like the heart of Blexford.
388
00:18:24,803 --> 00:18:26,964
And you can still feel her here.
389
00:18:27,032 --> 00:18:28,100
And you.
390
00:18:28,202 --> 00:18:29,672
[Tender music
intensifies]
391
00:18:29,774 --> 00:18:32,104
That'll never go
away.
392
00:18:32,773 --> 00:18:35,680
Plus, I think if you actually
tried to change anything,
393
00:18:35,748 --> 00:18:37,313
the entire village would revolt.
394
00:18:37,415 --> 00:18:41,649
It'd be a coup, with pitchforks
and torches and everything.
395
00:18:41,718 --> 00:18:43,715
[Soft music]
396
00:18:47,391 --> 00:18:50,323
-[Hum of voices, crack]
-Hey, hey, hey, hey, hey!
397
00:18:50,592 --> 00:18:53,126
Blexford Primary School
champion, five years running!
398
00:18:53,195 --> 00:18:54,999
-Thank you.
-[People cheer]
399
00:18:55,068 --> 00:18:57,361
-Another round in celebration?
-Oh, no, no, no.
400
00:18:57,429 --> 00:18:59,134
We've still got to get the car.
401
00:18:59,203 --> 00:19:02,434
No, no, we don't.
The AA are understaffed
402
00:19:02,503 --> 00:19:04,500
and they can't get here
till tomorrow.
403
00:19:04,736 --> 00:19:07,143
Besides, it's dark outside
and it's snowy.
404
00:19:07,212 --> 00:19:10,142
And I did inquire
of Ms. Hobson over there...
405
00:19:10,244 --> 00:19:12,046
She owns the establishment.
406
00:19:12,114 --> 00:19:14,351
And there are rooms available.
407
00:19:14,687 --> 00:19:16,783
Uh, two. Two rooms.
408
00:19:17,152 --> 00:19:20,623
-[Phone buzzes]
-So... Oh!
409
00:19:20,692 --> 00:19:21,885
[Whimsical music]
410
00:19:22,628 --> 00:19:23,788
CALLUM: Hello?
411
00:19:25,096 --> 00:19:30,098
-Dad?
-Hello. Oh, you're a cat!
412
00:19:30,167 --> 00:19:32,302
-So are you. Look!
-[Both laugh]
413
00:19:33,336 --> 00:19:36,007
Hey! We're spending
the night... in a pub.
414
00:19:36,109 --> 00:19:39,105
-Like a couple of backpackers.
-[She laughs]
415
00:19:39,174 --> 00:19:41,005
-Meow!
-[Call ended tone]
416
00:19:41,107 --> 00:19:42,510
[Music ends]
417
00:19:42,976 --> 00:19:44,206
Well...
418
00:19:44,442 --> 00:19:46,582
that was interesting.
419
00:19:46,685 --> 00:19:48,113
They're fine.
420
00:19:48,649 --> 00:19:52,419
I know this is...
a tough day for you. Sorry.
421
00:19:52,522 --> 00:19:55,692
-[Emotional music]
-I appreciate you being here.
422
00:19:56,027 --> 00:19:57,787
[Live folk music
plays in the pub]
423
00:19:57,889 --> 00:20:01,029
You know what?
I think that motorcycle accident
424
00:20:01,097 --> 00:20:03,162
did wonders for your dancing.
425
00:20:03,231 --> 00:20:05,335
Well, the only way was up.
426
00:20:07,336 --> 00:20:10,167
You know,
we go on this road trip
427
00:20:10,402 --> 00:20:12,870
to scream, Callum and I.
428
00:20:14,214 --> 00:20:18,216
We drive out to the cliffs
outside of Brighton...
429
00:20:18,849 --> 00:20:20,482
and we scream.
430
00:20:23,856 --> 00:20:25,922
When Martin was diagnosed,
431
00:20:26,358 --> 00:20:29,553
we happened to be
on holiday in Brighton, and...
432
00:20:29,955 --> 00:20:33,026
when the phone call came through
from the doctor, that...
433
00:20:33,095 --> 00:20:34,658
he said stage four,
434
00:20:34,727 --> 00:20:38,869
Martin just...
shouted it out, loudly,
435
00:20:38,937 --> 00:20:41,305
"Stage four," right off a cliff!
436
00:20:43,904 --> 00:20:47,872
Well, we decided, as you do
with these things, that, um,
437
00:20:48,814 --> 00:20:50,113
he was gonna beat it.
438
00:20:50,182 --> 00:20:52,514
And that we were going
to come right back
439
00:20:52,582 --> 00:20:56,848
to that same cliff and celebrate
every year after that.
440
00:21:01,021 --> 00:21:02,524
Um...
441
00:21:04,130 --> 00:21:07,529
A year hadn't passed
and Martin was gone.
442
00:21:10,301 --> 00:21:13,403
Shortly after that,
Callum's mother died.
443
00:21:16,435 --> 00:21:18,408
It was an awful year.
444
00:21:20,979 --> 00:21:22,874
So when the time came for, um,
445
00:21:23,542 --> 00:21:26,112
for me to drive to Brighton,
446
00:21:26,581 --> 00:21:29,485
I asked Callum
if he'd like to come along.
447
00:21:31,850 --> 00:21:34,489
It's been our yearly
tradition ever since.
448
00:21:34,558 --> 00:21:38,362
-[Song ends; people cheer]
-We scream off a cliff.
449
00:21:38,696 --> 00:21:40,123
[Sighs]
450
00:21:40,326 --> 00:21:42,058
On the same day,
451
00:21:44,232 --> 00:21:46,363
for Martin and Catherine.
452
00:21:46,866 --> 00:21:49,769
-[Gentle folk guitar music]
-[Evelyn pants]
453
00:21:50,708 --> 00:21:51,969
Evelyn.
454
00:21:55,874 --> 00:21:58,712
[Tearful]: So if I can't scream
this year...
455
00:22:01,315 --> 00:22:03,051
I'm going to dance.
456
00:22:03,153 --> 00:22:05,422
[Music builds up to a tune]
457
00:22:06,991 --> 00:22:08,722
[People chat and laugh]
458
00:22:13,327 --> 00:22:15,091
[Song ends; birds chirp]
459
00:22:17,496 --> 00:22:19,733
[Soft emotional music]
460
00:22:21,368 --> 00:22:22,965
[Music turns romantic]
461
00:22:23,201 --> 00:22:26,470
RICHARD: I dreamt I kissed a certain girl last night.
462
00:22:26,905 --> 00:22:30,407
LIAM: How's 11am at Borough Market Café?
463
00:22:30,476 --> 00:22:32,482
[Inquisitive music]
464
00:22:33,883 --> 00:22:34,979
[Puffs]
465
00:22:37,518 --> 00:22:40,019
-[Typing]
-KATE: Anyone I know?
466
00:22:40,288 --> 00:22:41,755
[Sent message tone]
467
00:22:46,331 --> 00:22:50,629
-[Typing]
-I'll bring the Santa suit.
468
00:22:50,731 --> 00:22:53,470
-[Sent message tone]
-[Phone vibrates]
469
00:22:53,572 --> 00:22:57,034
RICHARD: You'd love her. She has a thing for berets.
470
00:22:59,643 --> 00:23:03,777
-When do I see you next?
-[Romantic, unsure music]
471
00:23:07,083 --> 00:23:08,449
[Determined music]
472
00:23:08,551 --> 00:23:12,022
-[Typing]
-Yesterday was really... fun?
473
00:23:12,124 --> 00:23:14,117
-[Deleting text]
-Ugh. [Sighs]
474
00:23:22,467 --> 00:23:27,805
I'm having PTSD from the confetti cannons.
475
00:23:27,874 --> 00:23:29,638
[Sent message tone]
476
00:23:30,671 --> 00:23:33,477
-[Music turns hopeful]
-[She sighs]
477
00:23:33,912 --> 00:23:35,545
[Phone vibrates]
478
00:23:36,542 --> 00:23:38,045
RICHARD: Confetti?
479
00:23:38,114 --> 00:23:39,446
[Confused music]
480
00:23:39,782 --> 00:23:42,347
[She exhales and sighs;
music build up and ends]
481
00:23:42,449 --> 00:23:44,950
Ah, thank you so much.
482
00:23:45,892 --> 00:23:47,023
Was it the starter?
483
00:23:47,091 --> 00:23:48,420
-Yes.
-I thought so.
484
00:23:48,522 --> 00:23:50,087
I think we should soldier on.
485
00:23:50,189 --> 00:23:53,490
I promised Callum I'd help him
with that pie popping thing.
486
00:23:53,559 --> 00:23:54,759
I meant to Brighton.
487
00:23:54,827 --> 00:23:56,562
We gotta be quick,
but we can get you
488
00:23:56,631 --> 00:23:58,528
a good screaming
and be back by 10.
489
00:23:58,630 --> 00:24:00,702
[Soft, emotional music]
490
00:24:05,372 --> 00:24:06,710
[Door slams shut]
491
00:24:06,946 --> 00:24:08,212
This is not a crisis.
492
00:24:08,314 --> 00:24:10,643
You just text Richard back
and play it off.
493
00:24:10,712 --> 00:24:13,349
I know, I know, and I did.
It's just that,
494
00:24:13,418 --> 00:24:15,352
now Liam's not
texting me back either.
495
00:24:15,420 --> 00:24:18,049
And, I don't know,
I've just become that guy
496
00:24:18,118 --> 00:24:21,091
that's obsessively checking
my phone, trying to pretend
497
00:24:21,160 --> 00:24:22,557
that I don't care
it takes forever
498
00:24:22,625 --> 00:24:25,455
for both of them
to text me back. Like... Uh.
499
00:24:25,524 --> 00:24:26,659
[Emotional music]
500
00:24:26,761 --> 00:24:28,759
Why are you being
so weird about this?
501
00:24:28,861 --> 00:24:31,302
What happened to
"winning at dating"?
502
00:24:31,404 --> 00:24:34,370
-[Music ends]
-It just feels so superficial
503
00:24:34,472 --> 00:24:36,305
trying to flirt
with two people at once.
504
00:24:36,374 --> 00:24:38,506
-It's so not me.
-Don't overthink it.
505
00:24:38,608 --> 00:24:40,772
You are a gorgeous
gift to the universe,
506
00:24:40,874 --> 00:24:42,876
perfectly capable
of managing two suitors.
507
00:24:42,944 --> 00:24:45,945
-Just don't ghost them.
-But I'm already so distracted.
508
00:24:46,013 --> 00:24:48,384
Do you know that my dad
didn't come home last night
509
00:24:48,486 --> 00:24:50,749
because he was out
carousing with Evelyn?
510
00:24:50,817 --> 00:24:52,852
Good! This is exactly
what you wanted.
511
00:24:52,921 --> 00:24:55,085
For him to go live his life
so you could live yours!
512
00:24:55,187 --> 00:24:58,556
And if you just keep
batting away your actual life,
513
00:24:58,624 --> 00:25:00,223
it will become permanent.
514
00:25:01,564 --> 00:25:03,427
Sorry, I've had
too many coffees.
515
00:25:03,629 --> 00:25:05,294
You can handle this, OK?
516
00:25:05,396 --> 00:25:10,335
Big job, dedicated daughter,
excellent friend to working mom.
517
00:25:10,771 --> 00:25:14,710
Two suitors...
just do not ghost.
518
00:25:15,409 --> 00:25:17,174
[Evelyn screams]
519
00:25:19,912 --> 00:25:21,818
[She pants;
emotional, hopeful music]
520
00:25:21,920 --> 00:25:22,879
Get up here.
521
00:25:22,948 --> 00:25:24,984
Oh, no, no, no, no, no.
[Chuckles]
522
00:25:25,053 --> 00:25:29,325
It'll make you feel better.
It's... it's good for grief.
523
00:25:29,427 --> 00:25:32,057
-But I don't have any--
-Trust me.
524
00:25:34,400 --> 00:25:36,564
We don't just grieve
the ones we've lost,
525
00:25:36,666 --> 00:25:39,165
we grieve other things
as well, you know.
526
00:25:39,434 --> 00:25:41,132
Like the past, maybe?
527
00:25:43,439 --> 00:25:45,004
[Pants]: The key is the wind.
528
00:25:45,072 --> 00:25:48,909
You just let the wind
carry it away, whatever it is.
529
00:25:50,576 --> 00:25:52,046
[Muted scream]
530
00:25:52,115 --> 00:25:53,783
[Chuckles]
531
00:25:54,085 --> 00:25:55,949
Really? [Puffs]
532
00:25:57,990 --> 00:25:59,255
[Screams louder]
533
00:25:59,323 --> 00:26:01,083
Good. Scream. Just let it out.
534
00:26:01,152 --> 00:26:04,155
-[Screams even louder]
-[Music fades out]
535
00:26:08,495 --> 00:26:09,896
[Gasps surprised]
536
00:26:09,965 --> 00:26:13,065
You had that one ready
to go, didn't you? [Pants]
537
00:26:14,968 --> 00:26:17,506
-You know, I've decided...
-[Hopeful music]
538
00:26:17,574 --> 00:26:19,843
I'll let you
fix that mirror of mine.
539
00:26:19,945 --> 00:26:21,243
[He pants]
540
00:26:21,679 --> 00:26:24,813
[Chuckles]: Well, thank you
for the privilege.
541
00:26:25,510 --> 00:26:27,112
Shall we?
542
00:26:29,516 --> 00:26:31,820
[Emotional music]
543
00:26:36,888 --> 00:26:39,124
[Music fades; gentle chatter]
544
00:26:40,164 --> 00:26:42,061
[Tender music]
545
00:26:51,409 --> 00:26:53,911
KATE: At a seat in the window.
546
00:26:54,013 --> 00:26:55,144
Everything OK?
547
00:26:55,213 --> 00:26:56,573
[Sent message tone]
548
00:26:56,675 --> 00:26:58,374
[Hopeful music]
549
00:27:00,718 --> 00:27:03,352
KATE: Confetti cannons?
[Chuckles awkwardly]
550
00:27:03,421 --> 00:27:05,854
That was autocorrect and I...
551
00:27:07,085 --> 00:27:09,858
[Deleting message;
confused music]
552
00:27:15,595 --> 00:27:17,096
[She sighs softly]
553
00:27:18,302 --> 00:27:20,165
[Playful, hopeful music]
554
00:27:32,850 --> 00:27:35,850
[Pensive music that builds
to a determined tune]
555
00:27:35,952 --> 00:27:39,118
- Wait, are you ghosting me?
-[Sent message tone]
556
00:27:43,590 --> 00:27:45,322
[Dramatic tune]
557
00:27:46,230 --> 00:27:47,731
LIAM: I win.
558
00:27:50,397 --> 00:27:51,933
Ha.
559
00:27:53,700 --> 00:27:55,299
[Music ends playfully]
560
00:27:57,209 --> 00:27:58,409
[Gentle buzz of voices]
561
00:27:58,477 --> 00:28:00,103
Does he need a bag
for that, though?
562
00:28:00,172 --> 00:28:02,209
No, bags.
We'll just do it with boxes.
563
00:28:02,278 --> 00:28:03,411
All right...
564
00:28:03,513 --> 00:28:04,745
-Take the money.
-Thank you.
565
00:28:04,847 --> 00:28:06,846
We're gonna need more pies!
Thank you.
566
00:28:06,948 --> 00:28:09,485
You take the money.
I'll get some pies.
567
00:28:09,554 --> 00:28:11,115
Great. This is--
Sorry, one second.
568
00:28:11,184 --> 00:28:14,190
Can you make some more quickly?
OK. Let's do it.
569
00:28:14,258 --> 00:28:15,553
Thank you so much.
570
00:28:15,622 --> 00:28:17,588
OK, this is here.
571
00:28:17,657 --> 00:28:20,190
-Hey.
-Hi.
572
00:28:20,258 --> 00:28:22,830
This is an even bigger crowd
than I expected.
573
00:28:22,899 --> 00:28:25,733
-Yes, it's a lot of people.
-This is Patrick.
574
00:28:25,835 --> 00:28:28,130
The brilliant brand guru
I told you about.
575
00:28:28,232 --> 00:28:31,574
Aces, mate!
This place is on fire.
576
00:28:31,642 --> 00:28:33,876
-Thanks.
-Patrick does brand franchising.
577
00:28:33,945 --> 00:28:37,208
He helps businesses grow
nationally and internationally.
578
00:28:37,310 --> 00:28:39,843
PATRICK: Sarah has an eye
for a diamond in the rough.
579
00:28:39,945 --> 00:28:41,917
This place is an excellent find.
580
00:28:41,986 --> 00:28:45,850
-Wait till you taste the pies!
-Oh, no, no! I'm all keto.
581
00:28:45,919 --> 00:28:48,220
-[She chuckles]
-Can I sit?
582
00:28:49,393 --> 00:28:50,959
[Whispers]: I got this.
583
00:28:52,098 --> 00:28:53,324
[Exhales deeply]
584
00:28:56,969 --> 00:28:58,432
Now...
585
00:28:58,901 --> 00:29:01,197
-This belonged to your mom?
-Pear Tree? Yes.
586
00:29:01,265 --> 00:29:04,202
And before that, my--
my grandparents.
587
00:29:04,271 --> 00:29:09,276
And the name, "Pear Tree".
We're committed to that?
588
00:29:09,912 --> 00:29:11,611
There's a pear tree
out in the courtyard.
589
00:29:11,713 --> 00:29:13,383
What do you mean, "committed"?
590
00:29:13,451 --> 00:29:15,144
[Objects clank in the kitchen]
591
00:29:15,213 --> 00:29:17,887
It's OK, babe.
They'll handle it.
592
00:29:23,596 --> 00:29:26,159
-What is this?
-I got these worked up.
593
00:29:28,865 --> 00:29:32,001
"Penny's Posh Pies"?
I'm not following.
594
00:29:32,069 --> 00:29:37,003
Well, I think these posh pies...
this recipe could be global.
595
00:29:37,272 --> 00:29:40,907
"Posh Pie", though, calls for
a name with a P, so "Penny".
596
00:29:40,975 --> 00:29:43,379
-But my mom's name is Catherine.
-See.
597
00:29:43,481 --> 00:29:44,977
You're not thinking big enough.
598
00:29:45,079 --> 00:29:48,848
Look, Penny,
the new face of the Pear Tree.
599
00:29:48,950 --> 00:29:51,819
Your mom's posh pies,
only better.
600
00:29:51,888 --> 00:29:54,655
OK, I think what
he's trying to say is--
601
00:29:54,757 --> 00:29:56,624
-OK, get out.
-[Dramatic music]
602
00:29:56,726 --> 00:29:58,554
-SARAH: Callum...
-No, Sarah.
603
00:29:58,656 --> 00:30:02,528
Whatever that is, you take it
and you do not come back.
604
00:30:02,630 --> 00:30:05,128
OK.
Your loss.
605
00:30:05,197 --> 00:30:07,030
Uh, why don't we all
take a beat?
606
00:30:07,098 --> 00:30:08,667
No, Sarah, we're finished here.
607
00:30:08,769 --> 00:30:10,001
It's been a long day.
608
00:30:10,070 --> 00:30:12,609
We are all
under a lot of pressure.
609
00:30:12,678 --> 00:30:15,612
I get it.
Success might not be your thing.
610
00:30:15,681 --> 00:30:17,843
All right, get out!
In fact, all of you.
611
00:30:17,911 --> 00:30:20,381
This-- this thing is-- is over.
612
00:30:20,450 --> 00:30:22,945
[People protest]
613
00:30:23,380 --> 00:30:26,320
-Thank you so much for coming!
-This--
614
00:30:26,856 --> 00:30:29,726
If you could
all just take your pies,
615
00:30:29,795 --> 00:30:34,130
the pies that you have,
and take them... home.
616
00:30:34,199 --> 00:30:35,327
Thank you!
617
00:30:40,069 --> 00:30:42,431
Callum, you could have
just taken the meeting,
618
00:30:42,533 --> 00:30:44,934
sat there politely, said,
"I'll think about it".
619
00:30:45,036 --> 00:30:46,610
No, I couldn't have.
620
00:30:46,846 --> 00:30:49,775
He doesn't know who I am
or what my mom built here.
621
00:30:49,843 --> 00:30:51,849
He doesn't even eat pies.
622
00:30:52,981 --> 00:30:55,110
Do you know
how you've made me look?
623
00:30:55,746 --> 00:30:59,589
He was an important connection
and I saved him for the project
624
00:30:59,658 --> 00:31:02,255
I was most excited
to launch. You.
625
00:31:03,495 --> 00:31:05,795
-Me?
-You know what I mean.
626
00:31:05,897 --> 00:31:08,630
-The café, the pies.
-I'm not a project, Sarah.
627
00:31:08,733 --> 00:31:11,797
-[Emotional music]
-And "Penny"?
628
00:31:11,866 --> 00:31:14,597
Penny is not the Pear Tree.
629
00:31:15,800 --> 00:31:17,036
Callum,
630
00:31:17,105 --> 00:31:19,370
you could have
just seen this through.
631
00:31:19,439 --> 00:31:22,539
I couldn't have. I feel
like I was forced into this.
632
00:31:24,916 --> 00:31:27,511
I wanted to make
the Pear Tree bigger for you.
633
00:31:28,621 --> 00:31:30,454
What you have here
is really good.
634
00:31:30,522 --> 00:31:31,852
You could do anything with it.
635
00:31:31,921 --> 00:31:34,590
You could make this
so much more.
636
00:31:35,092 --> 00:31:38,225
I don't want it to be anything
more than it already is.
637
00:31:40,096 --> 00:31:42,295
Then you should have said
"no" to the pop-up!
638
00:31:42,363 --> 00:31:45,562
No, because that would mean
I'd have to admit that...
639
00:31:46,171 --> 00:31:47,432
[Sighs]
640
00:31:48,437 --> 00:31:49,566
[Exhales]
641
00:31:51,404 --> 00:31:54,439
I don't want to be the person
you wish I were.
642
00:32:01,212 --> 00:32:04,548
Is that... how this feels?
643
00:32:06,958 --> 00:32:10,793
[Music fades; objects
clank softly in the café]
644
00:32:10,861 --> 00:32:12,726
You won't believe
what just happened.
645
00:32:12,795 --> 00:32:14,364
I am truly filled with rage.
646
00:32:14,466 --> 00:32:15,799
I want every detail,
647
00:32:15,868 --> 00:32:18,530
but there's some major
drama happening here.
648
00:32:18,699 --> 00:32:20,069
KATE: Hey!
649
00:32:22,572 --> 00:32:24,073
Goodbye, ladies.
650
00:32:25,409 --> 00:32:27,703
What? What?
651
00:32:28,744 --> 00:32:30,706
What? What's happening?
652
00:32:31,316 --> 00:32:32,609
It's over.
653
00:32:33,417 --> 00:32:35,047
Oh, come on.
654
00:32:35,116 --> 00:32:37,548
Couples have fights
all the time.
655
00:32:37,616 --> 00:32:40,051
Ask Ben how often I've banished
him to the guest room
656
00:32:40,119 --> 00:32:41,517
for some infraction or other.
657
00:32:41,620 --> 00:32:44,386
No, this was-- this was
more than just a fight.
658
00:32:44,755 --> 00:32:49,362
We want different things,
um, in life, in a partner.
659
00:32:50,800 --> 00:32:52,563
We just finally said something.
660
00:32:57,739 --> 00:32:59,207
[Callum sighs]
661
00:33:00,139 --> 00:33:02,941
I wonder if, you know, maybe...
662
00:33:03,310 --> 00:33:05,111
talking to her ex
stirred up some stuff
663
00:33:05,213 --> 00:33:07,648
that she hadn't
dealt with yet, and--
664
00:33:07,717 --> 00:33:09,616
"Talking to her ex"?
665
00:33:09,985 --> 00:33:13,256
-Well... just Oliver.
-Oliver?
666
00:33:13,792 --> 00:33:15,855
Yeah, they were gonna
have that talk
667
00:33:15,923 --> 00:33:17,825
after Dates with Mates.
668
00:33:17,893 --> 00:33:20,195
She said she was gonna tell you.
669
00:33:20,596 --> 00:33:21,864
CALLUM: Him?
670
00:33:21,932 --> 00:33:24,629
The one
who was crying over his ex?
671
00:33:24,931 --> 00:33:26,631
Sarah was the ex?
672
00:33:26,733 --> 00:33:30,070
-Did she actually not tell you?
-No, but why didn't you tell me?
673
00:33:30,139 --> 00:33:34,143
-Well... I didn't think that--
-About me?
674
00:33:34,245 --> 00:33:39,148
Of course not. You're too busy
to think about anyone else.
675
00:33:40,043 --> 00:33:41,845
Callum!
676
00:33:42,414 --> 00:33:44,720
-Oh, my God!
-Why didn't you tell me?
677
00:33:44,788 --> 00:33:47,221
Come on! Are you being serious?
678
00:33:47,290 --> 00:33:50,120
This is-- this is not my thing
to tell everyone!
679
00:33:50,189 --> 00:33:52,225
-But it's Callum.
-Yeah!
680
00:33:52,327 --> 00:33:54,930
But saying something
after she asked me not to,
681
00:33:55,032 --> 00:33:57,096
would not be
being a good friend to him.
682
00:33:57,165 --> 00:33:59,530
It would be being
nosy and gossipy.
683
00:33:59,599 --> 00:34:02,168
Oh, right. And that would be
messy and you hate mess.
684
00:34:02,237 --> 00:34:05,171
Yeah, I do,
because I'm a normal person.
685
00:34:05,239 --> 00:34:07,273
I'm not the most
meddlesome human being
686
00:34:07,376 --> 00:34:10,078
in the entire world.
You already hold that title.
687
00:34:10,147 --> 00:34:12,815
-All I do is because I care.
- No, I know that.
688
00:34:12,917 --> 00:34:14,643
But it's too much.
I am suffocating.
689
00:34:14,745 --> 00:34:17,653
You're constantly telling me
what I should say,
690
00:34:17,755 --> 00:34:19,220
do, and how I should do it!
691
00:34:19,289 --> 00:34:21,387
Because I'm right. You don't
know what you're doing!
692
00:34:21,456 --> 00:34:24,353
There it is. I'm going
to say this one last time:
693
00:34:24,456 --> 00:34:27,995
stop trying to fix me!
I am fine.
694
00:34:28,064 --> 00:34:30,866
Now, I have to go,
because again,
695
00:34:30,968 --> 00:34:32,802
thanks to you,
I have another date.
696
00:34:32,871 --> 00:34:34,363
Wow! Gee,
I'm in such a good mood.
697
00:34:34,431 --> 00:34:36,067
I can't wait to see what it is!
698
00:34:36,135 --> 00:34:37,506
Well, it's salsa dancing!
699
00:34:37,608 --> 00:34:38,801
[Whimsical music]
700
00:34:42,578 --> 00:34:43,879
Drew...
701
00:34:43,981 --> 00:34:45,974
told me that
it was salsa dancing.
702
00:34:46,043 --> 00:34:47,851
So...
703
00:34:48,287 --> 00:34:52,287
you're probably gonna want to
wear some sort of a cute heel.
704
00:34:55,492 --> 00:34:56,886
I will.
705
00:34:57,288 --> 00:34:58,924
Thank you for telling me.
706
00:34:58,993 --> 00:35:00,691
[Music ends playfully]
707
00:35:02,534 --> 00:35:04,594
[Car engine idles]
708
00:35:04,663 --> 00:35:07,335
-DRIVER: Have a good night.
-KATE: Oh, I will.
709
00:35:16,209 --> 00:35:18,214
[Salsa music plays inside]
710
00:35:27,186 --> 00:35:29,522
[Salsa music intensifies]
711
00:35:37,295 --> 00:35:39,532
♪ Feliz Navidad...
712
00:35:47,239 --> 00:35:48,538
♪ Feliz Navidad...
713
00:35:48,640 --> 00:35:51,581
DREW: Shake
those sleighbells, ladies!
714
00:35:51,683 --> 00:35:54,082
Oh, Kate! Good heavens!
715
00:35:54,184 --> 00:35:56,414
Thought I'd go
a little crazy with this one.
716
00:35:56,516 --> 00:35:59,318
-You know, really rip it up.
-Clearly!
717
00:35:59,387 --> 00:36:02,758
How was the escape room?
Liam seemed--
718
00:36:02,860 --> 00:36:04,825
No, Liam's out. Who's next?
719
00:36:04,894 --> 00:36:07,824
Oh, er, meet Byron?
720
00:36:11,502 --> 00:36:12,763
Hmm.
721
00:36:13,702 --> 00:36:15,172
Wow!
722
00:36:18,670 --> 00:36:20,937
KATE: I hope you know
how to salsa dance,
723
00:36:21,005 --> 00:36:25,182
because I don't have a clue,
but I plan on leaning in, huh?
724
00:36:25,817 --> 00:36:28,185
[Another salsa song plays]
725
00:36:31,487 --> 00:36:34,483
So, why don't we just
cut to the chase, you know?
726
00:36:34,551 --> 00:36:37,928
No... no games, no coy nonsense.
727
00:36:38,030 --> 00:36:40,223
What's your...
what's your vibe, Byron?
728
00:36:40,291 --> 00:36:41,992
-My vibe?
-Yeah.
729
00:36:42,095 --> 00:36:43,326
Good, I guess.
730
00:36:43,394 --> 00:36:44,793
Good, good. That's good.
731
00:36:44,895 --> 00:36:47,637
I think we should just
lean into the fantasy
732
00:36:47,706 --> 00:36:48,497
of all this, you know?
733
00:36:48,599 --> 00:36:50,068
We don't have
to worry about
734
00:36:50,170 --> 00:36:51,641
trust or real feelings
735
00:36:51,710 --> 00:36:53,142
or anything like that.
736
00:36:53,244 --> 00:36:56,372
Just no expectations
and no attachments, huh?
737
00:36:56,441 --> 00:36:58,609
Yeah? Because to be frank,
738
00:36:58,678 --> 00:37:01,017
it's not like we're
gonna find our soulmates
739
00:37:01,085 --> 00:37:02,847
in the basement
of this salsa club.
740
00:37:02,915 --> 00:37:05,849
If you think about it, it's
like, what are we even doing?
741
00:37:05,951 --> 00:37:09,556
-Sorry I lost your hand there.
-Honestly, I have no idea.
742
00:37:09,624 --> 00:37:12,629
-You've not told me your name.
-Oh, sorry. It's Kate.
743
00:37:12,731 --> 00:37:14,891
OK. Good night, Kate.
744
00:37:26,043 --> 00:37:28,740
[Salsa song end;
emotional music]
745
00:37:40,719 --> 00:37:43,722
[Music turns into
a gentle playful tune]
746
00:37:48,228 --> 00:37:49,860
[Cap clinks on table]
747
00:37:55,366 --> 00:37:57,274
[Cutlery clatters]
748
00:37:57,775 --> 00:37:59,408
[Callum sighs]
749
00:38:07,950 --> 00:38:09,385
[Glasses clink]
750
00:38:12,890 --> 00:38:14,555
[Both exhale satisfied]
751
00:38:17,161 --> 00:38:19,122
I'm sorry
you didn't get to scream.
752
00:38:19,424 --> 00:38:21,529
[Sighs]
In a way, I did.
753
00:38:28,370 --> 00:38:31,968
Your mom knew
her way around a pie.
754
00:38:34,609 --> 00:38:36,973
Is this the first one
you've had this season?
755
00:38:38,177 --> 00:38:39,844
CALLUM: Mm.
756
00:38:46,419 --> 00:38:48,457
She'd have been so proud of you.
757
00:38:49,255 --> 00:38:51,086
[Emotional music]
758
00:38:54,066 --> 00:38:56,432
-[Salsa music plays]
-ALL: Limbo!
759
00:38:58,429 --> 00:39:00,337
[Excited cheering]
760
00:39:09,078 --> 00:39:10,847
MAN: Nice dancing shoes!
761
00:39:10,916 --> 00:39:12,745
I've had about enough of--
762
00:39:13,411 --> 00:39:15,315
-Hey!
-Hey.
763
00:39:15,384 --> 00:39:17,519
-[Kate sighs]
-You owe me a text.
764
00:39:17,688 --> 00:39:19,252
Yes.
765
00:39:19,821 --> 00:39:23,159
Look, just know that just
because I didn't text you back,
766
00:39:23,228 --> 00:39:25,890
doesn't mean
I wasn't thinking about you.
767
00:39:29,629 --> 00:39:31,460
-You want to get out of here?
-Oh...
768
00:39:31,562 --> 00:39:34,037
-So badly.
-Come on.
769
00:39:34,106 --> 00:39:36,571
[Cheering and salsa music
continue]
770
00:39:40,075 --> 00:39:41,741
[Salsa music ends]
771
00:39:41,843 --> 00:39:43,847
[Charlie Puth's "December 25th",
a gentle pop song, plays]
772
00:39:43,915 --> 00:39:45,745
[They chat indistinctly]
773
00:39:50,754 --> 00:39:57,526
♪ Do you remember, snow was falling down on Christmas Day?
774
00:39:58,860 --> 00:40:03,729
♪ Oh, baby, I thought forever was a gift that we gave
775
00:40:03,831 --> 00:40:08,865
♪ Holding you so tight by the fireplace, yeah
776
00:40:08,967 --> 00:40:13,074
♪ The list of everything that I could want
777
00:40:13,142 --> 00:40:16,138
♪ Written on my face
778
00:40:17,315 --> 00:40:20,377
♪ But no, 'cause Santa didn't bring me
779
00:40:20,446 --> 00:40:22,218
♪ Nothing but pain
780
00:40:22,287 --> 00:40:27,153
♪ So the holidays don't hit the same
781
00:40:27,255 --> 00:40:29,259
♪ Now December 25th
782
00:40:29,327 --> 00:40:33,155
♪ Is the day I always miss you the most
783
00:40:34,530 --> 00:40:38,562
♪ Oh, 'cause the music and the lights
784
00:40:38,631 --> 00:40:40,698
♪ It reminds me of the night
785
00:40:40,800 --> 00:40:45,008
♪ That you told me you had to go ♪
786
00:40:45,076 --> 00:40:47,103
[Song fades out; romantic music]
787
00:40:47,738 --> 00:40:50,045
Thanks for taking me home.
788
00:40:50,314 --> 00:40:52,713
It was
the gentlemanly thing to do.
789
00:40:55,581 --> 00:40:57,850
[Romantic music intensifies]
790
00:41:01,788 --> 00:41:04,923
-I have impeccable timing!
-[Music cuts]
791
00:41:05,191 --> 00:41:06,491
Mom?
792
00:41:06,560 --> 00:41:08,659
-Well done, dear.
-[Tense music]
793
00:41:08,728 --> 00:41:11,267
She gets her taste
from her mother.
794
00:41:11,335 --> 00:41:13,935
-I'm Delilah.
-[Chuckles]: Richard.
795
00:41:14,037 --> 00:41:15,302
Charmed, I'm sure.
796
00:41:15,370 --> 00:41:18,408
I'll just make my way inside.
797
00:41:18,477 --> 00:41:21,638
If you don't mind,
could you bring in my suitcase?
798
00:41:21,741 --> 00:41:24,107
-[Playful chuckle]
-[Door shuts]
799
00:41:28,320 --> 00:41:31,015
-[She sighs]
-[Music ends dramatically]
59365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof