Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,958 --> 00:00:52,250
Ah!
2
00:01:16,083 --> 00:01:17,708
A few here…
3
00:01:31,666 --> 00:01:33,208
-What was that?
-Huh?
4
00:01:42,166 --> 00:01:43,166
Huh.
5
00:01:43,875 --> 00:01:44,750
Hmm.
6
00:02:31,166 --> 00:02:32,375
Thank you?
7
00:02:35,833 --> 00:02:37,000
Ah, not yet.
8
00:03:02,416 --> 00:03:03,791
Sam. Sam!
9
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
Wake up.
10
00:03:07,791 --> 00:03:08,625
Lara?
11
00:03:12,791 --> 00:03:13,833
Ah…
12
00:03:13,916 --> 00:03:15,333
Yes, I've got you.
13
00:03:17,333 --> 00:03:18,625
I knew
14
00:03:19,541 --> 00:03:20,708
you'd come.
15
00:03:35,333 --> 00:03:36,833
Look at them.
16
00:03:36,916 --> 00:03:38,000
Ugh.
17
00:03:38,083 --> 00:03:39,875
This used to be a good place.
18
00:03:43,375 --> 00:03:45,500
Um, where are we?
19
00:03:45,583 --> 00:03:48,083
A hunting lodge in the Caucasus.
20
00:03:49,750 --> 00:03:51,500
Hey, can we get a pitcher?
21
00:03:51,583 --> 00:03:53,958
Just a giant pitcher of water.
22
00:03:54,041 --> 00:03:57,000
-And a… a menu, please.
-I'm fine.
23
00:03:57,083 --> 00:04:00,833
You'd think they'd have
a bread basket or something.
24
00:04:00,916 --> 00:04:01,791
What are you doing?
25
00:04:02,375 --> 00:04:03,666
You need a doctor.
26
00:04:03,750 --> 00:04:06,583
It's cuts and bruises.
27
00:04:08,166 --> 00:04:09,791
And maybe a concussion.
28
00:04:09,875 --> 00:04:12,000
It's my fault.
29
00:04:12,583 --> 00:04:14,916
I should've been there.
I should've called you sooner. I--
30
00:04:15,000 --> 00:04:17,041
No, stop.
31
00:04:17,583 --> 00:04:19,083
This…
32
00:04:19,166 --> 00:04:21,500
…was those thick-neck bastards' fault.
33
00:04:21,583 --> 00:04:22,541
Not yours.
34
00:04:26,583 --> 00:04:28,625
Ugh!
35
00:04:29,208 --> 00:04:30,791
This place is terrible.
36
00:04:31,583 --> 00:04:33,541
Weird this used to be our world.
37
00:04:33,625 --> 00:04:35,333
Our parents' world.
38
00:04:35,416 --> 00:04:37,458
What's the difference, when you're a kid?
39
00:04:39,875 --> 00:04:41,833
Why is your face doing that?
40
00:04:43,041 --> 00:04:44,541
Oh, waiter!
41
00:04:45,166 --> 00:04:49,791
Yes. My friend and I would like a bottle
of your finest champagne, please.
42
00:04:49,875 --> 00:04:55,291
Two dozen oysters, the kampachi crudo,
and the dry-aged filet with chanterelles!
43
00:04:57,041 --> 00:04:59,666
Oh, and a bread basket for my friend!
44
00:05:00,708 --> 00:05:03,833
What? I'm concussed. I'm not dying.
45
00:05:17,291 --> 00:05:21,333
When are you going to tell me what those
"thick-neck bastards" wanted with you?
46
00:05:21,416 --> 00:05:23,500
I'd like to know,
ideally before she gets back.
47
00:05:29,333 --> 00:05:33,083
So I was poking around
a story about art forgeries
48
00:05:33,166 --> 00:05:35,541
when I found something
much more interesting.
49
00:05:36,041 --> 00:05:38,250
Priceless artifacts.
50
00:05:38,333 --> 00:05:41,875
Relics worth millions of pounds
have been going missing
51
00:05:41,958 --> 00:05:45,166
from museums, private collections,
all over the world.
52
00:05:45,250 --> 00:05:46,958
Museums aren't even reporting it.
53
00:05:47,625 --> 00:05:50,333
So you got too close to the thief.
54
00:05:50,416 --> 00:05:53,583
Must have.
They took all my footage and research.
55
00:05:53,666 --> 00:05:56,000
Do you know how long
it took me to get all that?
56
00:06:01,000 --> 00:06:02,166
Mmm!
57
00:06:06,958 --> 00:06:09,416
I'm pretty sure it's one guy behind this.
58
00:06:09,500 --> 00:06:13,083
The MOs are different, but there's
something the same about all of them.
59
00:06:15,125 --> 00:06:16,750
So how does she fit in?
60
00:06:16,833 --> 00:06:19,625
Wait, I thought the badass was with you.
61
00:06:19,708 --> 00:06:20,916
Hmm.
62
00:06:24,208 --> 00:06:25,583
I will not ask.
63
00:06:26,166 --> 00:06:27,875
I will. Who are you?
64
00:06:28,916 --> 00:06:30,500
You can call me Fig.
65
00:06:30,583 --> 00:06:33,208
Who were you talking to, Fig?
66
00:06:33,291 --> 00:06:34,916
My employer.
67
00:06:35,500 --> 00:06:36,833
And who is that?
68
00:06:36,916 --> 00:06:39,916
Let's say she's an interested party.
69
00:06:41,916 --> 00:06:43,750
Interested in what, exactly?
70
00:06:51,250 --> 00:06:52,666
Collaboration.
71
00:07:15,583 --> 00:07:16,708
Huh.
72
00:07:17,208 --> 00:07:18,958
Pithos is a good band name.
73
00:07:19,583 --> 00:07:21,708
It's ancient Greek for "box."
74
00:07:22,958 --> 00:07:24,125
As in Pandora's.
75
00:07:24,208 --> 00:07:25,958
Stop being weird.
76
00:07:27,875 --> 00:07:29,750
Wow.
77
00:07:52,583 --> 00:07:54,875
Mmm!
78
00:07:54,958 --> 00:07:58,000
Ah! Sorry about that.
79
00:07:58,500 --> 00:08:01,750
You must be Lara Croft and Sam Nishimura.
80
00:08:01,833 --> 00:08:05,166
I am Mila. Welcome to Pithos.
81
00:08:05,958 --> 00:08:07,125
Thank you.
82
00:08:07,833 --> 00:08:10,500
Your hospitality has been amazing.
83
00:08:10,583 --> 00:08:14,500
Seems your friend here
came to Russia just at the right time.
84
00:08:15,083 --> 00:08:19,250
Fig has many skills.
Timeliness is certainly one of them.
85
00:08:19,833 --> 00:08:21,541
How did you know where Sam was?
86
00:08:22,375 --> 00:08:23,708
I didn't.
87
00:08:23,791 --> 00:08:26,166
Fig was attempting to recover a painting
88
00:08:26,250 --> 00:08:28,541
stolen from my personal collection.
89
00:08:29,125 --> 00:08:31,250
My great-grandmother's.
90
00:08:31,333 --> 00:08:33,041
Priceless to me.
91
00:08:33,541 --> 00:08:37,708
Hmm. Shame.
92
00:08:38,250 --> 00:08:40,375
But, on the bright side,
93
00:08:40,458 --> 00:08:43,708
I now believe in fate.
94
00:08:43,791 --> 00:08:47,958
Ms. Nishimura, I have admired
your documentary work for some time.
95
00:08:48,041 --> 00:08:48,916
You have?
96
00:08:49,000 --> 00:08:50,666
Of course!
97
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
You are bold.
98
00:08:52,833 --> 00:08:57,208
The stories you choose to cover
are the forgotten and discarded ones.
99
00:08:57,291 --> 00:08:58,958
And it just so happens,
100
00:08:59,041 --> 00:09:02,541
those are the ones I love the most.
101
00:09:02,625 --> 00:09:06,291
And what exactly does Pithos do?
102
00:09:07,291 --> 00:09:08,583
Well,
103
00:09:09,166 --> 00:09:11,958
we are in the business
of saving the world.
104
00:09:21,708 --> 00:09:23,750
All this, strangely enough,
105
00:09:23,833 --> 00:09:25,958
started from a tiny bottle.
106
00:09:26,041 --> 00:09:29,000
Plastic takes roughly
400 years to decompose.
107
00:09:29,083 --> 00:09:31,541
A Pithos bottle takes two weeks.
108
00:09:31,625 --> 00:09:34,333
I heard about that. That was you?
109
00:09:34,416 --> 00:09:36,458
If I could figure that out
from a dorm room,
110
00:09:36,541 --> 00:09:40,000
imagine what hundreds of brilliant humans
could do together.
111
00:09:43,208 --> 00:09:46,791
Yet each success
feels so small, doesn't it?
112
00:09:47,583 --> 00:09:50,833
There's always more destruction
and ego and…
113
00:09:50,916 --> 00:09:52,791
-Suffering.
-Suffering.
114
00:09:53,916 --> 00:09:56,625
But the world can change.
115
00:09:56,708 --> 00:09:58,041
I've seen it.
116
00:09:58,125 --> 00:10:00,125
Your field, for example.
117
00:10:00,208 --> 00:10:04,208
All the new shiny PhDs
have invented something totally novel.
118
00:10:04,708 --> 00:10:06,958
Ethical archaeology.
119
00:10:07,458 --> 00:10:10,458
Think of it as the opposite
of what your father used to do.
120
00:10:10,541 --> 00:10:16,041
Not raiding artifacts,
but returning them to where they belong.
121
00:10:16,625 --> 00:10:19,958
To be fair, it's not entirely his fault.
122
00:10:20,458 --> 00:10:22,916
Your father came from the old worldview.
123
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
And what view is that?
124
00:10:25,583 --> 00:10:29,416
To be great, we must cast a shadow.
125
00:10:33,916 --> 00:10:35,041
Sam.
126
00:10:35,666 --> 00:10:38,291
I heard your equipment was stolen.
127
00:10:38,375 --> 00:10:40,541
You're kidding.
128
00:10:40,625 --> 00:10:43,916
Oh my gosh!
The 8K with the built-in stabilizer?
129
00:10:44,000 --> 00:10:49,500
And, Lara, for you, it's about giving you
room to do what you do best.
130
00:10:49,583 --> 00:10:51,208
Cutting-edge tech.
131
00:10:51,291 --> 00:10:53,000
A team of diggers,
132
00:10:53,083 --> 00:10:55,916
surveyors, science specialists.
133
00:10:56,000 --> 00:10:59,416
Like-minded individuals who answer to you.
134
00:10:59,500 --> 00:11:01,541
For what, exactly?
135
00:11:01,625 --> 00:11:04,291
-I don't work for money.
-Of course.
136
00:11:04,375 --> 00:11:07,000
That's what I love about you both.
137
00:11:07,500 --> 00:11:12,166
For example, this gorgeous mask
was originally from Benin.
138
00:11:13,291 --> 00:11:17,208
During the 18th century,
it was forcibly shipped to South America,
139
00:11:17,291 --> 00:11:21,125
where it surfaced briefly in Colombia
in the journal of a Spanish missionary
140
00:11:21,208 --> 00:11:24,250
who believed it to be
the face of the Devil.
141
00:11:24,333 --> 00:11:26,833
After that, the mask disappeared.
142
00:11:27,416 --> 00:11:30,875
With imperialism, black market tourism,
143
00:11:30,958 --> 00:11:33,166
the mask could be anywhere now.
144
00:11:33,666 --> 00:11:36,000
But it belongs in Benin.
145
00:11:36,916 --> 00:11:39,166
And you intend to bring it back?
146
00:11:39,250 --> 00:11:42,250
This is just one relic of thousands!
147
00:11:42,333 --> 00:11:45,791
We could use you on our side, Lara Croft.
148
00:11:53,833 --> 00:11:55,916
It's just a small meet-and-greet
149
00:11:56,000 --> 00:11:59,458
between competent friends
and powerful people of means.
150
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
After all,
having the skills and ethics is one thing.
151
00:12:04,083 --> 00:12:05,666
Having the resources…
152
00:12:06,500 --> 00:12:09,083
Well, that's everything.
153
00:12:24,958 --> 00:12:26,875
It's locked!
154
00:12:26,958 --> 00:12:30,416
Huh. There's something engraved on here.
155
00:12:31,083 --> 00:12:32,333
It's a pattern.
156
00:12:32,416 --> 00:12:34,750
I think we have to put them
in the right order to get out.
157
00:12:34,833 --> 00:12:35,875
Over here.
158
00:12:35,958 --> 00:12:37,416
The numbers.
159
00:12:38,291 --> 00:12:39,541
What are they?
160
00:12:39,625 --> 00:12:41,916
Uh, it's five, eight…
161
00:12:42,000 --> 00:12:43,708
Gah! What… what's the M?
162
00:12:43,791 --> 00:12:45,416
I always forget the stupid M!
163
00:12:45,500 --> 00:12:48,125
Oh, I know this.
A thousand. M is a thousand!
164
00:12:48,208 --> 00:12:49,708
I… I don't wanna die in here!
165
00:12:59,375 --> 00:13:01,041
-You never just let us have one.
-Por favor!
166
00:13:01,125 --> 00:13:02,333
-Lara!
-Seriously, Lara?
167
00:13:02,416 --> 00:13:05,458
The joy killer strikes again.
168
00:13:05,541 --> 00:13:07,250
Thank you.
169
00:13:07,333 --> 00:13:08,875
Thank you, 'cause I'm hungry.
170
00:13:10,500 --> 00:13:12,208
Okay, I'm just saying,
171
00:13:12,291 --> 00:13:15,375
you could chillax
and let us feel smart sometime.
172
00:13:15,458 --> 00:13:17,291
You can do that.
173
00:13:17,875 --> 00:13:20,583
Or we could stop inviting her.
174
00:13:20,666 --> 00:13:22,666
But I know all the good chippies.
175
00:13:23,708 --> 00:13:24,750
-Damn it.
-She's right.
176
00:13:24,833 --> 00:13:26,125
Ha!
177
00:13:26,208 --> 00:13:28,333
Beat that, suckers.
178
00:13:28,416 --> 00:13:29,833
Ah, I'll have a go.
179
00:13:29,916 --> 00:13:31,416
Huh?
180
00:13:33,125 --> 00:13:35,458
Whoa! Easy with Paméla.
181
00:13:36,041 --> 00:13:37,583
You named your drone Pamela?
182
00:13:38,166 --> 00:13:39,625
"Pam-ella."
183
00:13:39,708 --> 00:13:43,500
She has the same curves
as a woman I once met in California.
184
00:13:44,875 --> 00:13:47,208
You know how he gets
when you touch his things.
185
00:14:19,041 --> 00:14:22,625
Hey, it's fine. Just me.
186
00:14:22,708 --> 00:14:23,708
I'm leaving.
187
00:14:25,166 --> 00:14:26,083
You okay?
188
00:14:27,166 --> 00:14:28,333
Of course. Uh…
189
00:14:28,416 --> 00:14:29,791
Good night. Be safe.
190
00:14:31,916 --> 00:14:33,125
Good night.
191
00:14:41,583 --> 00:14:42,625
Hmm.
192
00:15:23,958 --> 00:15:24,833
Oh.
193
00:15:25,333 --> 00:15:30,166
"This African mask is a representation
of the Yoruba Orisha Oko,
194
00:15:30,250 --> 00:15:31,791
a harvester god."
195
00:15:32,750 --> 00:15:35,333
"Tradition holds
that his voice was like gravel
196
00:15:35,416 --> 00:15:37,916
and his mouth spewed earth when he spoke."
197
00:15:38,791 --> 00:15:40,041
Hmm.
198
00:15:40,125 --> 00:15:43,791
Oh, doesn't he look majestic?
199
00:15:45,291 --> 00:15:47,666
Yes, simply regal.
200
00:15:48,416 --> 00:15:49,500
This mask.
201
00:15:50,083 --> 00:15:54,208
I have information that my father
might have acquired it unethically.
202
00:15:54,291 --> 00:15:55,958
Oh!
203
00:15:56,541 --> 00:15:59,708
If you don't mind,
I'd like to reacquire the mask
204
00:15:59,791 --> 00:16:03,333
and take a closer inventory
of all the artifacts I donated to you.
205
00:16:03,416 --> 00:16:08,041
I'm sorry,
but that's simply impossible, Lady Croft.
206
00:16:08,125 --> 00:16:13,458
These relics are of
great educational import to our visitors.
207
00:16:13,541 --> 00:16:17,541
And of great cultural import
to the people they rightfully belong to.
208
00:16:17,625 --> 00:16:19,708
This mask doesn't belong to you.
209
00:16:19,791 --> 00:16:24,083
Well, it doesn't belong to you either,
210
00:16:24,166 --> 00:16:25,208
does it?
211
00:16:26,458 --> 00:16:30,083
We are an institute founded on the belief
212
00:16:30,166 --> 00:16:33,833
that we are caretakers for the world.
213
00:16:34,416 --> 00:16:36,083
That's not your prerogative.
214
00:16:36,166 --> 00:16:38,583
Hmm. Perhaps.
215
00:16:39,208 --> 00:16:42,458
Unfortunately, your donation
216
00:16:42,541 --> 00:16:45,541
did sign over ownership of the artifacts
217
00:16:45,625 --> 00:16:47,500
to the museum,
218
00:16:47,583 --> 00:16:51,166
which we are humbly grateful for.
219
00:16:51,250 --> 00:16:54,125
Does that clear things up?
220
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Yes. Things are crystal clear.
221
00:17:45,291 --> 00:17:46,541
Whew!
222
00:17:47,583 --> 00:17:48,666
Thank you, Herc.
223
00:18:17,916 --> 00:18:19,541
Come to the Light side, have you?
224
00:18:20,291 --> 00:18:21,666
I didn't do it for you.
225
00:18:24,125 --> 00:18:25,416
It was just time
226
00:18:26,458 --> 00:18:28,000
to start a new chapter.
227
00:18:33,416 --> 00:18:35,750
Thank you, Ms. Croft.
228
00:18:36,375 --> 00:18:38,041
This is
229
00:18:38,541 --> 00:18:39,833
invaluable.
230
00:18:42,125 --> 00:18:45,208
The world needs caretakers like us.
231
00:18:46,500 --> 00:18:49,458
I'm sorry. What did you say?
232
00:18:49,541 --> 00:18:50,625
Caretakers.
233
00:18:51,208 --> 00:18:52,666
The world needs them.
234
00:18:55,666 --> 00:18:56,833
Don't you think?
235
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
Hmm.
236
00:19:24,875 --> 00:19:26,583
She's stopped.
237
00:19:27,083 --> 00:19:29,375
What are you doing in Colombia?
238
00:20:16,000 --> 00:20:17,083
Oh!
239
00:20:17,166 --> 00:20:18,750
Get a grip, Lara.
240
00:20:18,833 --> 00:20:21,125
Not everyone is out to destroy the world.
241
00:20:22,500 --> 00:20:24,625
Oh!
242
00:20:49,958 --> 00:20:52,916
I can already feel your power
243
00:20:53,000 --> 00:20:55,250
coursing through me!
244
00:20:55,875 --> 00:20:56,916
Huh?
245
00:21:03,583 --> 00:21:07,083
You will never… get away with this.
246
00:21:08,791 --> 00:21:10,416
Who
247
00:21:10,916 --> 00:21:13,500
can stop me?
248
00:22:39,916 --> 00:22:41,041
What have I done?
16821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof