Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,966 --> 00:00:12,220
Azarath.
Metrion. Zinthos.
2
00:00:12,220 --> 00:00:28,486
Azarath. Metrion. Zinthos.
3
00:01:16,034 --> 00:01:17,243
Come, my son.
4
00:01:33,009 --> 00:01:35,637
Your transformation
is now complete.
5
00:01:37,347 --> 00:01:40,141
We pledge to you
eternal devotion.
6
00:01:44,103 --> 00:01:45,438
{\an8}I feel...
7
00:01:48,149 --> 00:01:49,192
different.
8
00:01:54,656 --> 00:01:55,865
What have I become?
9
00:01:57,784 --> 00:02:00,078
You are everything.
10
00:02:00,078 --> 00:02:02,580
Your power will have no equal.
11
00:02:06,543 --> 00:02:09,504
Your followers will do
anything you ask.
12
00:02:13,174 --> 00:02:14,467
Rise.
13
00:02:21,307 --> 00:02:23,810
Come. We must prepare
for the journey ahead.
14
00:02:25,812 --> 00:02:26,980
What's next?
15
00:02:28,147 --> 00:02:30,316
Next, we bring back
your father.
16
00:02:59,470 --> 00:03:02,265
They're gone. They're all gone.
17
00:03:03,349 --> 00:03:04,976
But we're
still here.
18
00:03:08,104 --> 00:03:09,814
Where were we?
19
00:03:09,814 --> 00:03:14,235
I don't know.
All I could see was darkness.
20
00:03:14,235 --> 00:03:16,237
It was a death realm.
21
00:03:16,237 --> 00:03:17,947
Her powers sent us there.
22
00:03:19,282 --> 00:03:21,200
How are we still here?
23
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
Gar saved us somehow.
24
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
I heard his voice
in the darkness.
25
00:03:27,373 --> 00:03:29,500
Yeah, I think I heard him too.
26
00:03:29,500 --> 00:03:30,960
I did too.
27
00:03:30,960 --> 00:03:33,254
So where is he?
28
00:03:33,254 --> 00:03:36,758
I don't know.
He's alive though.
I'd feel it if he wasn't.
29
00:03:43,640 --> 00:03:45,725
You're going to kill me,
aren't you?
30
00:03:45,725 --> 00:03:47,477
I'm not gonna hurt you.
31
00:03:47,477 --> 00:03:48,603
Oh, thank you.
32
00:03:50,104 --> 00:03:52,398
I should've killed him
when I had the chance.
33
00:03:52,398 --> 00:03:56,819
Don't do it to yourself.
We all made the decision
to save him, together.
34
00:03:56,819 --> 00:03:59,238
Did we, though?
35
00:03:59,238 --> 00:04:00,698
I thought you wanted
to save him.
36
00:04:01,991 --> 00:04:03,368
I wanted to stop him.
37
00:04:03,368 --> 00:04:05,995
Maybe if you worked with us
instead of going off
on your own.
38
00:04:05,995 --> 00:04:08,414
We had to change the plan
to save your ass.
39
00:04:08,414 --> 00:04:10,458
And look
where your plan got us.
40
00:04:11,876 --> 00:04:15,171
In a big, empty
B-movie Batcave.
41
00:04:15,171 --> 00:04:17,882
And all the bad guys
scattered into the wind.
42
00:04:20,426 --> 00:04:21,803
Take a bow, boss man.
43
00:04:21,803 --> 00:04:23,012
Stop it.
44
00:04:24,347 --> 00:04:25,807
Jinx died for us.
45
00:04:27,141 --> 00:04:29,936
Fighting with each other is
not going to change anything.
46
00:04:32,021 --> 00:04:33,898
What are you doing?
47
00:04:33,898 --> 00:04:37,110
Releasing her spirit
from this place of evil.
48
00:05:14,230 --> 00:05:15,440
How'd you do that?
49
00:05:16,941 --> 00:05:17,942
I don't know.
50
00:05:20,987 --> 00:05:23,197
My powers are back,
but they're different somehow.
51
00:05:24,574 --> 00:05:25,825
Let's get out of here.
52
00:05:27,535 --> 00:05:28,911
Hold on.
53
00:05:31,330 --> 00:05:32,707
There's something down here.
54
00:06:27,011 --> 00:06:29,097
It's from Lex.
55
00:06:29,097 --> 00:06:31,140
He must have
planted it here to help us.
56
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
Yeah, that sounds like Lex.
57
00:06:34,685 --> 00:06:37,772
Why would Lex leave something
here, of all places?
58
00:06:37,772 --> 00:06:41,818
"If you're reading this,
my plan failed and May is
as evil as I feared.
59
00:06:41,818 --> 00:06:43,236
You must stop her.
60
00:06:43,236 --> 00:06:46,572
The book contains
information only known by me.
61
00:06:46,572 --> 00:06:48,157
Give it to Richard.
62
00:06:48,157 --> 00:06:51,160
He claims to be
a master detective,
so let him detect."
63
00:06:52,203 --> 00:06:53,371
What else does it say?
64
00:06:54,372 --> 00:06:55,790
The rest is just for me.
65
00:07:13,850 --> 00:07:16,978
Hey. Lex knew?
66
00:07:18,646 --> 00:07:19,814
Can you read that?
67
00:07:19,814 --> 00:07:23,651
No. It's an ancient
Tamaranean dialect, I think.
68
00:07:25,361 --> 00:07:27,989
Well, I definitely know
someone who can.
69
00:07:27,989 --> 00:07:29,532
Then what are we waiting for?
70
00:07:34,620 --> 00:07:37,415
Hey. Where's Conner?
71
00:07:43,713 --> 00:07:45,339
Do you think Conner
will come back?
72
00:07:48,384 --> 00:07:50,887
I don't think he'd leave
Krypto behind forever.
73
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
You okay?
74
00:07:55,474 --> 00:07:56,559
I don't know.
75
00:07:56,559 --> 00:07:59,353
I mean, you got
your powers back.
76
00:07:59,353 --> 00:08:00,688
That has to be good, right?
77
00:08:00,688 --> 00:08:03,316
When I first lost my powers,
I felt like
78
00:08:03,316 --> 00:08:04,859
there was something missing.
79
00:08:05,568 --> 00:08:06,944
And now they're back,
80
00:08:07,820 --> 00:08:09,447
but the weight is different.
81
00:08:09,447 --> 00:08:10,865
Like, the darkness is gone.
82
00:08:13,743 --> 00:08:15,494
Sounds like a good thing.
83
00:08:16,787 --> 00:08:18,998
Yeah.
84
00:08:18,998 --> 00:08:23,502
Sometimes I think
that part of me...
fed off the darkness.
85
00:08:26,047 --> 00:08:28,799
And I-I don't really know
who I am without it.
86
00:08:33,346 --> 00:08:34,805
Your parents?
87
00:08:36,182 --> 00:08:37,391
Bernard.
88
00:08:38,726 --> 00:08:39,977
Are you gonna respond?
89
00:08:39,977 --> 00:08:41,145
And say what?
90
00:08:42,438 --> 00:08:45,149
He told me he didn't think
I was ready for combat.
91
00:08:46,234 --> 00:08:47,985
And he was right.
92
00:08:47,985 --> 00:08:50,238
What happened in that temple,
how do I explain that?
93
00:08:51,447 --> 00:08:53,157
I'm not gonna lie to him.
94
00:08:53,157 --> 00:08:57,620
I mean, we're not dead,
but we're not okay.
95
00:08:57,620 --> 00:09:01,374
We are now, though, right?
You have to tell them that
at least.
96
00:09:01,374 --> 00:09:02,917
We're still chasing down
May and Sebastian,
97
00:09:02,917 --> 00:09:05,628
and all we have to go on
is a book from
a dead Lex Luthor.
98
00:09:08,047 --> 00:09:09,507
How's he gonna handle that?
99
00:09:10,633 --> 00:09:13,803
I-I don't even know
how I'm handling it.
100
00:09:13,803 --> 00:09:16,430
You can't just ignore him
'cause you think
he can't deal with it.
101
00:09:18,140 --> 00:09:19,225
You're right.
102
00:09:21,894 --> 00:09:23,813
Maybe I should
respond to my mom, too, then.
103
00:09:23,813 --> 00:09:26,649
- Oh, my God!
- I know.
104
00:09:26,649 --> 00:09:29,694
Listen, Roberta
is a little eccentric.
105
00:09:29,694 --> 00:09:33,656
But I trust her.
She's an expert in
extraterrestrial languages.
106
00:09:33,656 --> 00:09:35,658
Knows everything from
Klingon to Tamaranean.
107
00:09:35,658 --> 00:09:38,202
You know Klingon's not
a real language, right?
108
00:09:38,202 --> 00:09:39,495
Try telling her that.
109
00:09:40,663 --> 00:09:42,206
Actually, don't.
110
00:09:48,671 --> 00:09:51,382
Come in.
EMF hats by the door.
111
00:09:51,382 --> 00:09:53,718
We're actually good on
the, uh, hats, Roberta.
112
00:09:53,718 --> 00:09:55,094
Suit yourselves.
113
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Hello?
114
00:10:04,270 --> 00:10:06,772
No devices on us,
just like you asked.
115
00:10:27,126 --> 00:10:29,795
No scent of sulphur.
Must be a myth.
116
00:10:36,594 --> 00:10:39,972
I'm Kory.
It's a pleasure to meet you.
117
00:10:54,737 --> 00:10:57,698
I was expecting orange light.
Why is yours blue?
118
00:10:57,698 --> 00:10:59,784
Well, I guess
I'm full of surprises.
119
00:11:03,287 --> 00:11:08,709
Now that show and tell
is finished, we need your help,
reading this.
120
00:11:11,837 --> 00:11:12,797
Prophecy?
121
00:11:14,048 --> 00:11:15,633
You know about that?
122
00:11:15,633 --> 00:11:20,346
The end of the world?
Yeah. I know about it.
123
00:11:20,346 --> 00:11:23,057
We think the Blood Moon ritual
has happened.
124
00:11:24,517 --> 00:11:26,936
So there is a fulsome
son of Trigon
125
00:11:26,936 --> 00:11:30,898
manifested in the Well of Blood
here on our Earth?
126
00:11:37,571 --> 00:11:39,073
And he has the Horn?
127
00:11:41,700 --> 00:11:42,827
What horn?
128
00:11:47,706 --> 00:11:52,461
The one Trigon lost
in his early battles
with the first Tamaranean.
129
00:11:52,461 --> 00:11:54,422
It's protected
by his followers.
130
00:11:54,422 --> 00:11:57,842
Only one with Trigonic blood
can use it.
131
00:11:59,635 --> 00:12:00,886
Use it for what?
132
00:12:05,724 --> 00:12:09,895
"To usher forth
and welcome Trigon,
133
00:12:11,230 --> 00:12:14,316
here in our earthly realm
134
00:12:15,484 --> 00:12:16,819
for his final...
135
00:12:19,405 --> 00:12:22,992
dominion, over humanity."
136
00:12:25,327 --> 00:12:27,371
Basically, he's gonna
eat the world.
137
00:12:33,002 --> 00:12:34,587
And how do we stop him?
138
00:12:34,587 --> 00:12:35,880
You don't.
139
00:12:37,465 --> 00:12:38,507
She does.
140
00:12:40,593 --> 00:12:46,432
Your light, when used
to its full power,
can end this.
141
00:12:48,559 --> 00:12:49,643
But...
142
00:12:52,146 --> 00:12:53,189
But what?
143
00:12:56,942 --> 00:12:58,527
It will end you.
144
00:13:01,864 --> 00:13:03,824
You as you are now.
145
00:13:11,832 --> 00:13:13,042
What do you think?
146
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
- Another day, another prophecy.
- Dick, she said--
147
00:13:15,044 --> 00:13:16,545
Yeah, I heard what she said.
148
00:13:16,545 --> 00:13:20,049
She's an expert
in foreign languages,
she's not a psychic.
149
00:13:20,049 --> 00:13:21,634
We're really not
gonna talk about it?
150
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
About what?
151
00:13:23,886 --> 00:13:27,723
The little part about me dying
to save the universe.
152
00:13:30,100 --> 00:13:33,354
We're gonna go
find the Horn and stop this
before it goes any further.
153
00:13:41,570 --> 00:13:44,156
So, if anybody
with Trigonic blood
can get the Horn,
154
00:13:44,156 --> 00:13:45,908
then I'm just as qualified
as Sebastian.
155
00:13:45,908 --> 00:13:48,744
We just need to
get there first, right?
156
00:13:49,495 --> 00:13:51,247
Theoretically, yes.
157
00:13:51,247 --> 00:13:53,666
But we need to know
where the horn is
in order to do that.
158
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
And we don't.
159
00:13:56,126 --> 00:13:58,003
Roberta was able to
translate this text.
160
00:13:58,003 --> 00:14:02,424
It appears relevant, obviously,
but at the same time,
it makes no sense.
161
00:14:02,424 --> 00:14:07,263
"Fire star explodes.
Blood portal opens.
162
00:14:07,263 --> 00:14:10,266
Horn of Power sounds."
163
00:14:10,266 --> 00:14:11,850
Nice three-step process.
164
00:14:11,850 --> 00:14:14,687
Do a cross-reference,
see if anything pops.
165
00:14:16,897 --> 00:14:18,774
What if it's not
about the words?
166
00:14:18,774 --> 00:14:20,150
What do you mean?
167
00:14:20,150 --> 00:14:21,652
It's called Gematria,
168
00:14:21,652 --> 00:14:24,780
and it's basically like,
semantic numerology.
169
00:14:24,780 --> 00:14:27,449
In most ancient languages,
each letter has
a numeric value.
170
00:14:27,449 --> 00:14:28,492
Like Scrabble.
171
00:14:28,492 --> 00:14:31,245
N-No. But...
Sure, basically.
172
00:14:31,245 --> 00:14:34,290
Gematria is all over
Biblical interpretation.
173
00:14:34,290 --> 00:14:35,708
That's how we
ended up with 666
174
00:14:35,708 --> 00:14:37,710
being the mark of the beast
from Revelations,
175
00:14:37,710 --> 00:14:40,129
even though technically,
it's about Emperor Nero,
but still--
176
00:14:40,129 --> 00:14:42,590
So this might be
an alphanumeric cypher.
177
00:14:42,590 --> 00:14:43,549
Maybe.
178
00:14:43,549 --> 00:14:45,092
But how do we know the values?
179
00:14:45,092 --> 00:14:46,552
Standard code breaking.
180
00:14:46,552 --> 00:14:49,847
Start with the word you know
in Tamaranean like, "fire."
181
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
A'ndr.
182
00:14:51,140 --> 00:14:53,267
Across most ancient languages,
the numeric value of that
183
00:14:53,267 --> 00:14:56,437
is 100, so if that's true
for Tamaranean...
184
00:14:56,437 --> 00:14:59,648
Enter the known values
and let the computer
look for a pattern.
185
00:15:06,238 --> 00:15:09,491
Okay, so we have
a bunch of numbers
instead of letters.
186
00:15:09,491 --> 00:15:11,410
The numbers
could mean anything.
187
00:15:11,410 --> 00:15:13,495
Unless it's both numbers
and letters.
188
00:15:14,538 --> 00:15:16,832
So, if "blood portal "
means "temple..."
189
00:15:18,083 --> 00:15:19,752
- then--
- Yes.
190
00:15:19,752 --> 00:15:21,587
This line here...
191
00:15:22,880 --> 00:15:24,840
Holy shit.
192
00:15:24,840 --> 00:15:27,134
Lex just gave us
the location of the Horn.
193
00:16:10,386 --> 00:16:12,012
You could've knocked.
194
00:16:14,932 --> 00:16:18,727
So, you found Lex's box
and decided to listen to
your father for once.
195
00:16:18,727 --> 00:16:20,729
I didn't know
you would be a part of this.
196
00:16:20,729 --> 00:16:22,773
Is that going to be a problem?
197
00:16:22,773 --> 00:16:24,942
People died because of you.
198
00:16:27,820 --> 00:16:31,073
What you did to me, to Gar,
199
00:16:32,700 --> 00:16:34,118
you never paid for that.
200
00:16:35,160 --> 00:16:37,329
Would you
like to kill me?
201
00:16:37,329 --> 00:16:39,832
Have at it, there's nothing
I can do to stop you.
202
00:16:42,668 --> 00:16:44,169
I must say,
203
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
I love the new look.
204
00:16:48,674 --> 00:16:50,718
Your father
would've been pleased.
205
00:16:50,718 --> 00:16:54,638
Was that your job?
Pleasing my father?
206
00:16:55,889 --> 00:16:58,851
Working for Lex Luthor was
the greatest honor of my life.
207
00:17:00,144 --> 00:17:02,521
He was an extraordinary
human being.
208
00:17:04,022 --> 00:17:09,069
He valued intelligence,
hard work, and loyalty,
above all things.
209
00:17:09,069 --> 00:17:10,988
He gave me opportunities
in fields that women
210
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
and women of color
don't often get.
211
00:17:12,990 --> 00:17:16,368
And he always
treated me with respect.
212
00:17:22,666 --> 00:17:24,626
So, why are you here?
213
00:17:24,626 --> 00:17:27,546
May Bennett sent her acolytes
to take over LexCorp.
214
00:17:28,422 --> 00:17:30,340
They were messy, but effective.
215
00:17:33,886 --> 00:17:36,805
Lex excelled at many things.
216
00:17:36,805 --> 00:17:39,892
One of the most remarkable
was his ability
to see people's potential
217
00:17:40,851 --> 00:17:42,770
and harness it
for his own gain.
218
00:17:42,770 --> 00:17:45,147
May was one of
his rare missteps.
219
00:17:46,857 --> 00:17:48,776
You were not.
220
00:17:48,776 --> 00:17:51,445
And now, May and her son
are your problem to solve.
221
00:17:52,571 --> 00:17:54,823
Maybe the Titans
will stop them.
222
00:17:54,823 --> 00:17:57,201
If you believed that,
you wouldn't be here.
223
00:17:59,203 --> 00:18:01,705
Lex saw your potential,
224
00:18:01,705 --> 00:18:05,167
and he saw how you were
wasting it with the Titans.
225
00:18:05,167 --> 00:18:06,710
What would he have me do?
226
00:18:07,586 --> 00:18:09,838
Avenge him, for starters.
227
00:18:11,757 --> 00:18:13,383
Take back LexCorp.
228
00:18:13,383 --> 00:18:15,385
That is your legacy.
229
00:18:16,178 --> 00:18:17,763
Your responsibility.
230
00:18:18,430 --> 00:18:19,848
And then?
231
00:18:19,848 --> 00:18:23,519
After that, be everything
he created you to be.
232
00:18:26,772 --> 00:18:27,981
What's that?
233
00:18:29,691 --> 00:18:31,985
Information
your friends don't have.
234
00:18:31,985 --> 00:18:35,572
Lex was preparing
countermeasures against
what May had planned.
235
00:18:35,572 --> 00:18:38,700
I took this
when I left the building.
236
00:18:46,291 --> 00:18:48,418
You have a choice, Conner.
237
00:18:49,503 --> 00:18:52,464
Take this and run back
to the Titans.
238
00:18:52,464 --> 00:18:54,091
Or keep it for yourself
239
00:18:54,967 --> 00:18:57,511
and step into your true power.
240
00:18:57,511 --> 00:19:01,557
You are smarter, stronger,
and more powerful
than all of them.
241
00:19:01,557 --> 00:19:03,016
You know you are.
242
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
You don't need them, Conner.
243
00:19:07,312 --> 00:19:10,065
You can stop May and Sebastian
all on your own.
244
00:19:11,066 --> 00:19:12,359
If you want to.
245
00:19:14,319 --> 00:19:17,406
We are literally in
the middle of nowhere.
246
00:19:17,406 --> 00:19:20,909
You told Dick and Kory
only one with Trigonic blood
can use the horn.
247
00:19:20,909 --> 00:19:23,954
Shouldn't I be able to
feel it or something?
248
00:19:23,954 --> 00:19:25,539
Not necessarily.
249
00:19:25,539 --> 00:19:27,583
The Horn has been
dormant for years.
250
00:19:27,583 --> 00:19:33,088
Hidden and protected.
It could be your power
that brings it back to life.
251
00:19:33,088 --> 00:19:35,966
I'll keep digging for
any other mentions
that might help.
252
00:19:36,800 --> 00:19:37,885
Oh, hang on.
253
00:19:39,428 --> 00:19:40,804
Hanging.
254
00:19:46,518 --> 00:19:48,520
I think the GPS
might be messed up.
255
00:19:49,688 --> 00:19:51,106
This can't be right.
256
00:19:51,106 --> 00:19:53,233
The temple was
200 feet underground.
257
00:19:53,233 --> 00:19:54,776
The Horn could be, too.
258
00:20:03,702 --> 00:20:06,496
Bernard?
What are you doing here?
259
00:20:07,497 --> 00:20:08,916
I've been trying to
get a hold of you
260
00:20:08,916 --> 00:20:10,792
since you went off
to storm that temple.
261
00:20:10,792 --> 00:20:14,212
And, um, I hadn't been
having any luck, so I activated
262
00:20:14,212 --> 00:20:15,797
the tracking devices in the RV.
263
00:20:15,797 --> 00:20:17,049
You tracked us?
264
00:20:17,716 --> 00:20:19,551
Sorry. But you're here.
265
00:20:19,551 --> 00:20:21,678
And that's great.
266
00:20:21,678 --> 00:20:23,347
Well, since you're here,
we could use your help.
267
00:20:23,347 --> 00:20:27,476
Anything. Just, um,
no outdoor survival tips.
268
00:20:27,476 --> 00:20:30,145
We're looking for an artifact.
The coordinates we have
led us here,
269
00:20:30,145 --> 00:20:33,148
but, I mean,
it could be anywhere.
270
00:20:33,148 --> 00:20:34,733
All right.
I'll contact the lab,
271
00:20:34,733 --> 00:20:36,610
have them send over
satellite images of the area.
272
00:20:36,610 --> 00:20:39,613
Good. We'll establish a grid
and narrow it down from there.
273
00:20:39,613 --> 00:20:41,073
Uh, I'll go with Bernard.
274
00:20:44,451 --> 00:20:45,744
In case he has some questions.
275
00:20:46,411 --> 00:20:47,412
Okay.
276
00:20:50,123 --> 00:20:52,167
Mind if I ride with you?
277
00:20:52,167 --> 00:20:54,461
If there's room?
278
00:20:55,379 --> 00:20:57,381
Of course. Uh, I just...
279
00:20:58,256 --> 00:20:59,967
Sorry.
280
00:20:59,967 --> 00:21:02,844
I didn't really know what I was
gonna need, and I feel better
281
00:21:02,844 --> 00:21:04,888
when I have
my equipment with me.
282
00:21:04,888 --> 00:21:06,098
No kiddin'.
283
00:21:09,768 --> 00:21:12,354
Listen, Bernard, I'm sorry,
I haven't answered your texts,
284
00:21:12,354 --> 00:21:14,731
it's just...
It's been so busy--
285
00:21:14,731 --> 00:21:16,775
Not responding was a response.
286
00:21:22,406 --> 00:21:23,699
And it's fine.
287
00:21:24,741 --> 00:21:25,784
This...
288
00:21:26,868 --> 00:21:30,288
This is a lot to juggle,
and I get that.
289
00:21:30,288 --> 00:21:35,419
So, um, we should
just be colleagues.
290
00:21:37,671 --> 00:21:39,006
Colleagues?
291
00:21:41,758 --> 00:21:43,510
Friends, then.
292
00:21:43,510 --> 00:21:48,390
But I think that we should
keep it at that. Right?
293
00:21:48,390 --> 00:21:51,935
Just, um, focus
on the mission.
294
00:21:54,312 --> 00:21:55,355
Yeah.
295
00:21:56,148 --> 00:21:57,357
We should go.
296
00:22:16,960 --> 00:22:18,211
Caul's Folly?
297
00:22:19,588 --> 00:22:21,339
That place isn't on the map.
298
00:22:34,478 --> 00:22:37,522
I hope there's something decent
around here to eat.
299
00:22:39,649 --> 00:22:45,864
Doesn't need to be fancy,
but something not double fried
would be nice.
300
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
What the hell?
301
00:22:57,542 --> 00:22:58,752
Where did they go?
302
00:23:32,828 --> 00:23:36,081
I gotta say,
I like their taste in music.
303
00:23:36,081 --> 00:23:37,541
So, where do we start?
304
00:23:39,417 --> 00:23:40,502
There.
305
00:23:40,502 --> 00:23:41,753
'Cause it looks busy?
306
00:23:41,753 --> 00:23:43,338
Because they have hot coffee.
307
00:23:56,101 --> 00:23:57,519
Sit anywhere you like.
308
00:24:13,702 --> 00:24:15,495
Thank you. Thanks.
309
00:24:22,294 --> 00:24:24,629
Uh, be right back
to get your order.
310
00:24:26,590 --> 00:24:29,134
- What was that?
- She's afraid.
311
00:24:29,134 --> 00:24:31,136
- Of us?
- I think so.
312
00:24:34,890 --> 00:24:36,725
So, uh, Megan,
what's good here?
313
00:24:36,725 --> 00:24:42,480
Well, Caul's Folly is known
for two things, date shakes
and defunct salt mines.
314
00:24:42,480 --> 00:24:44,649
I'm guessing
only one of those
is on the menu.
315
00:24:45,901 --> 00:24:47,485
Three date shakes comin' up.
316
00:24:47,485 --> 00:24:50,280
And a coffee. Big one.
317
00:24:50,280 --> 00:24:55,827
Huh. Defunct salt mines
could be a promising place
to hide an ancient relic.
318
00:24:55,827 --> 00:24:58,747
It should show up on
the satellite images
Bernard is getting us.
319
00:24:58,747 --> 00:25:00,749
Speaking of,
I thought they were
following us.
320
00:25:00,749 --> 00:25:03,043
Oh, they had
an issue to resolve.
321
00:25:04,753 --> 00:25:06,880
I'll text them,
tell 'em we're getting a bite.
322
00:25:06,880 --> 00:25:10,550
A sip. One bite's a solid.
One sip's a liquid.
323
00:25:10,550 --> 00:25:11,968
She's right.
324
00:25:14,304 --> 00:25:15,138
Thanks for that.
325
00:25:15,138 --> 00:25:16,723
You're welcome.
326
00:25:18,099 --> 00:25:20,852
No service. Great.
327
00:25:22,520 --> 00:25:25,774
Oh. Sorry about that. Oh.
328
00:25:25,774 --> 00:25:27,984
It's okay.
Don't worry about it.
329
00:25:29,861 --> 00:25:31,655
Enjoy.
Hmm, thank you.
330
00:25:33,114 --> 00:25:35,492
That's a legal parking spot.
I checked.
331
00:25:38,828 --> 00:25:41,790
That's the guy we need
to talk to. Come on.
332
00:25:41,790 --> 00:25:43,208
Okay, hold on.
333
00:25:44,542 --> 00:25:46,753
Hey, Dick, I might, um,
stay here and see
334
00:25:46,753 --> 00:25:48,672
if I can figure out
what's up with the waitress.
335
00:25:48,672 --> 00:25:50,006
Sure.
336
00:26:02,435 --> 00:26:03,561
This monster yours?
337
00:26:04,396 --> 00:26:05,647
Yes, I'm so sorry.
338
00:26:05,647 --> 00:26:08,149
I was under the impression
this was a legal parking spot.
339
00:26:08,149 --> 00:26:11,695
Oh, it is. For a vehicle
under 12 feet long.
340
00:26:11,695 --> 00:26:13,321
There's a clear sign
right when you hit town,
341
00:26:13,321 --> 00:26:16,866
it says big dogs like this,
not allowed.
342
00:26:17,409 --> 00:26:19,077
Rules are rules.
343
00:26:19,077 --> 00:26:21,663
I was a detective in Detroit.
Totally get it.
344
00:26:21,663 --> 00:26:25,417
Well, laws separate us from
the animals, don't they?
345
00:26:25,417 --> 00:26:27,460
Dick Grayson.
346
00:26:28,253 --> 00:26:30,588
Dave. Dave Carter.
347
00:26:30,588 --> 00:26:33,091
Hey, why don't you move
this thing out of here
and check on Tim and Bernard.
348
00:26:33,091 --> 00:26:35,218
Yeah, I'll, um,
I'll be right back.
349
00:26:35,218 --> 00:26:38,430
Uh, you know, you can, uh,
pay for this right now,
if you want.
350
00:26:38,430 --> 00:26:40,265
That'd be great.
351
00:26:40,265 --> 00:26:42,225
I'd love to see
your setup here.
352
00:26:42,225 --> 00:26:44,602
Ah, it's a far cry
from Detroit, I'm sure.
353
00:26:44,602 --> 00:26:48,064
But, um, yeah,
it's got its charms.
354
00:26:53,403 --> 00:26:56,906
One hundred and fifty bucks?
That's very Detroit.
355
00:26:56,906 --> 00:27:00,827
You're with
Captain Calm Seas,
a.k.a Vinny Peruzzi,
356
00:27:00,827 --> 00:27:03,246
spinning the smoothest
pop classics from A to Z.
357
00:27:57,717 --> 00:28:00,178
Sure you don't want
a receipt, huh?
358
00:28:00,178 --> 00:28:02,305
Home Office don't sweat
the small stuff.
359
00:28:04,182 --> 00:28:06,768
Yeah, we don't get
a lot of visitors here.
360
00:28:06,768 --> 00:28:09,979
I'm not surprised.
You're not exactly on the map.
361
00:28:09,979 --> 00:28:12,565
Takes a special someone
to find us, for sure.
362
00:28:13,858 --> 00:28:15,693
So, what brings you through?
363
00:28:15,693 --> 00:28:17,320
Oh, antique hunting.
364
00:28:17,320 --> 00:28:20,031
Sometimes,
little towns like this
have hidden treasures.
365
00:28:21,199 --> 00:28:23,118
What kind of treasures?
366
00:28:23,118 --> 00:28:26,037
Family heirlooms,
things like that.
367
00:28:26,037 --> 00:28:29,457
Well, we do have
a few knickknack shops
and the like.
368
00:28:29,457 --> 00:28:31,751
You're welcome to poke around,
369
00:28:31,751 --> 00:28:36,256
but I think I have an idea
what you're really looking for.
370
00:28:36,256 --> 00:28:37,340
We should talk.
371
00:28:38,133 --> 00:28:39,634
Well, I'm all ears.
372
00:28:39,634 --> 00:28:41,970
- You a whiskey drinker?
- You a mind reader?
373
00:28:43,388 --> 00:28:47,559
Look, I'm off duty in an hour.
Come by then.
374
00:28:48,935 --> 00:28:50,270
Sounds good.
375
00:28:50,854 --> 00:28:52,021
Ma'am.
376
00:28:59,988 --> 00:29:01,156
You okay?
377
00:29:01,156 --> 00:29:05,577
Not really. Um...
I have to show you something.
378
00:29:14,752 --> 00:29:15,962
Try it yourself.
379
00:29:27,390 --> 00:29:28,683
What the hell?
380
00:29:28,683 --> 00:29:29,976
I know.
381
00:29:32,437 --> 00:29:34,063
There's gotta be
another way out.
382
00:29:34,063 --> 00:29:37,150
I tried every road.
383
00:29:37,150 --> 00:29:38,735
It's the same thing.
384
00:29:39,986 --> 00:29:42,113
We're trapped here.
385
00:29:42,113 --> 00:29:43,865
It's impossible,
we can see the other side.
386
00:29:43,865 --> 00:29:46,868
Yeah, I mean,
we can see it,
but we can't get to it.
387
00:29:47,660 --> 00:29:49,120
They don't want us to leave.
388
00:29:49,120 --> 00:29:52,999
Roberta said
the Horn of Trigon is
protected by his followers.
389
00:29:54,125 --> 00:29:56,544
Maybe we need to get the Horn
in order to get out.
390
00:29:56,544 --> 00:29:59,172
So, then, let's go get it.
Sheriff Carter invited me
391
00:29:59,172 --> 00:30:01,299
for drinks tonight.
I think he has the Horn.
392
00:30:01,299 --> 00:30:02,509
That's our shot.
393
00:30:05,220 --> 00:30:07,388
- Hey, what's going on?
- I don't know.
394
00:30:07,388 --> 00:30:10,391
Something's happening to me.
I feel strange.
395
00:30:10,391 --> 00:30:12,393
Come on,
let's get you inside the RV.
396
00:30:46,010 --> 00:30:47,554
Did she take it?
397
00:30:47,554 --> 00:30:49,222
We have
one chance at this.
398
00:30:49,222 --> 00:30:50,932
Let her go!
399
00:30:53,810 --> 00:30:55,103
Are you okay?
400
00:30:55,103 --> 00:30:56,771
You didn't have to do that.
401
00:30:56,771 --> 00:30:59,649
He shouldn't be
grabbing you like that.
Do you even know him?
402
00:30:59,649 --> 00:31:01,985
Yeah. That's my dad.
403
00:31:02,652 --> 00:31:04,779
He's a lot sometimes.
404
00:31:07,115 --> 00:31:08,533
Are you okay?
405
00:31:10,368 --> 00:31:11,578
Yeah.
406
00:31:11,578 --> 00:31:12,912
Where are your friends?
407
00:31:13,621 --> 00:31:18,418
Um, they...
They went...
408
00:31:18,418 --> 00:31:20,086
I don't know.
409
00:31:46,404 --> 00:31:47,780
Don't get up.
410
00:31:48,906 --> 00:31:50,283
Don't even move.
411
00:31:51,075 --> 00:31:52,619
What did you do to me?
412
00:31:52,619 --> 00:31:54,454
I drugged you and your friends.
413
00:31:54,454 --> 00:31:55,955
Artemwood root.
414
00:31:55,955 --> 00:31:59,167
The prophecy says
it only works on someone
with alien blood.
415
00:31:59,167 --> 00:32:01,085
None of your powers
work here.
416
00:32:05,006 --> 00:32:09,719
Your friend from the diner.
The Son of Trigon, where is he?
417
00:32:09,719 --> 00:32:13,389
How would I know?
I have been unconscious.
418
00:32:14,349 --> 00:32:16,184
And he's not the Son of Trigon.
419
00:32:18,102 --> 00:32:20,271
You better start
tellin' us the truth.
420
00:32:23,650 --> 00:32:27,862
Okay. I know you're scared,
and you should be,
421
00:32:29,030 --> 00:32:30,782
but not of me.
422
00:32:30,782 --> 00:32:32,659
My friends and I,
we're the good guys.
423
00:32:36,996 --> 00:32:38,456
We'll see.
424
00:32:38,456 --> 00:32:41,542
Okay, so you know
about the prophecy.
425
00:32:41,542 --> 00:32:44,462
You know about
the Son of Trigon.
426
00:32:44,462 --> 00:32:46,631
My friend's obviously
not his son.
427
00:32:46,631 --> 00:32:49,050
I mean, the drug didn't
work on him, did it?
428
00:32:54,138 --> 00:32:55,515
How'd you get into town then?
429
00:32:58,476 --> 00:33:01,062
I'm the daughter of Trigon.
430
00:33:02,730 --> 00:33:05,566
Prophecy doesn't say
anything about a daughter.
431
00:33:05,566 --> 00:33:07,318
But here we are.
432
00:33:07,318 --> 00:33:09,821
And the man your looking for,
the son of Trigon,
433
00:33:09,821 --> 00:33:12,865
he is on his way,
and he wants the Horn.
434
00:33:12,865 --> 00:33:16,202
Look, I promise
I'm here to help,
435
00:33:16,202 --> 00:33:17,870
but I need to know
what I'm up against.
436
00:33:17,870 --> 00:33:19,580
And I need to find my friends.
437
00:33:23,918 --> 00:33:25,253
Go on.
438
00:33:28,256 --> 00:33:31,134
Caul's Folly is... magic.
439
00:33:31,134 --> 00:33:33,428
Magic?
- Or cursed,
440
00:33:33,428 --> 00:33:35,221
depending on
your viewpoint, I guess.
441
00:33:35,221 --> 00:33:37,765
We've been
trapped here for years.
442
00:33:37,765 --> 00:33:39,892
The Sheriff is the keeper.
443
00:33:39,892 --> 00:33:41,769
He'll protect the Horn
to the death.
444
00:33:41,769 --> 00:33:44,981
He and the others,
they've been waiting
for the "chosen one."
445
00:33:46,774 --> 00:33:49,527
They think your friend is it.
446
00:33:49,527 --> 00:33:52,488
And what will they do when
they find out that he's not?
447
00:33:53,364 --> 00:33:54,532
They'll kill him.
448
00:33:57,160 --> 00:34:02,623
Okay. If you free me,
help me find my friend
and the Horn,
449
00:34:02,623 --> 00:34:05,251
I promise I can
get you out of this town.
450
00:34:09,714 --> 00:34:10,715
Please?
451
00:34:15,052 --> 00:34:17,722
If she's lyin', we're dead.
452
00:34:20,141 --> 00:34:21,267
I don't care.
453
00:34:23,770 --> 00:34:26,773
I'd rather be dead than
spend another day here.
454
00:34:37,074 --> 00:34:40,578
Horn or no Horn,
you're gettin' us outta here.
455
00:34:49,962 --> 00:34:52,173
Yeah. No. Yes, yes,
I understand
456
00:34:52,173 --> 00:34:54,717
that the images
you just sent me
are only two hours old,
457
00:34:54,717 --> 00:34:55,843
but they're not going to work.
458
00:34:55,843 --> 00:34:57,804
I need a satellite
in the area right now.
459
00:34:57,804 --> 00:34:59,764
All right? Thank you.
460
00:35:01,140 --> 00:35:02,809
Giant RVs don't just vanish.
461
00:35:02,809 --> 00:35:05,394
It's like they
dropped off the grid.
462
00:35:05,394 --> 00:35:07,188
They can't
have just disappeared!
463
00:35:07,188 --> 00:35:09,816
They didn't, all right?
We just... We just
need to figure out
464
00:35:09,816 --> 00:35:11,317
what actually happened.
465
00:35:12,276 --> 00:35:15,029
Um, Tim? Tim?
466
00:35:15,029 --> 00:35:16,197
Yeah?
467
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
- Could I have that back?
- Sure. Just need to--
468
00:35:17,949 --> 00:35:20,201
No, don't!
469
00:35:20,201 --> 00:35:22,870
Both pieces, please.
Thank you.
470
00:35:26,207 --> 00:35:31,629
Sorry, I just thought
there has to be some sort
of energy... here, right?
471
00:35:31,629 --> 00:35:35,842
- Like, an energy
signature. Yeah.
- Mmm-hmm.
472
00:35:35,842 --> 00:35:38,511
What you want is this.
473
00:35:38,511 --> 00:35:41,389
It's really easy.
You just point
and press the button.
474
00:35:41,389 --> 00:35:43,975
If it lights up,
you found something.
475
00:35:43,975 --> 00:35:46,060
Try to bring it back
in one piece this time.
476
00:35:46,602 --> 00:35:47,812
Gotcha.
477
00:35:51,232 --> 00:35:52,984
Oh, God.
478
00:36:03,286 --> 00:36:06,455
I don't know.
It doesn't feel right
to just stop looking.
479
00:36:06,455 --> 00:36:09,083
Tim, there's nothing more
we can do tonight, all right?
480
00:36:09,083 --> 00:36:11,502
Look, tomorrow, we'll have
the geological studies,
481
00:36:11,502 --> 00:36:13,087
and we can start again.
482
00:36:20,219 --> 00:36:23,055
Good evening.
Checking in?
- Yes, please.
483
00:36:23,055 --> 00:36:24,891
Uh, travelling for business
or pleasure today?
484
00:36:26,183 --> 00:36:27,226
Does it matter?
485
00:36:27,226 --> 00:36:30,313
They make me ask you that.
Uh, one room? Two?
486
00:36:30,313 --> 00:36:31,731
Two, please.
487
00:36:31,731 --> 00:36:34,025
I, uh, I may have an adjoining.
488
00:36:36,736 --> 00:36:38,195
That would be lovely,
thank you.
489
00:38:20,464 --> 00:38:21,966
Oh, shit!
490
00:38:47,324 --> 00:38:49,201
I don't wanna be just friends.
491
00:38:50,244 --> 00:38:51,537
Me neither.
492
00:39:36,082 --> 00:39:37,291
Hello?
493
00:39:41,295 --> 00:39:42,588
Sheriff Carter?
494
00:40:22,128 --> 00:40:23,462
Mr. Grayson!
495
00:40:30,886 --> 00:40:33,347
Looks like you made yourself
right at home.
496
00:40:34,890 --> 00:40:36,100
Well, the door was open.
497
00:40:37,101 --> 00:40:38,269
Cabinet wasn't.
498
00:40:44,442 --> 00:40:46,026
Just gimme the Horn
and I'll leave.
499
00:40:46,026 --> 00:40:48,988
Nah. It's not gonna
work that way.
500
00:40:50,489 --> 00:40:51,448
Fellas.
501
00:41:14,889 --> 00:41:16,974
There, there, now.
502
00:41:16,974 --> 00:41:18,893
Take it easy, old Teddy.
503
00:41:18,893 --> 00:41:22,188
Things are gonna be
a lot sunnier from now on.
504
00:41:23,147 --> 00:41:24,815
Get him up.
36644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof