Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,366 --> 00:00:34,760
Υποτιτλισμός:
haroldpoi
2
00:00:38,748 --> 00:00:40,194
Δεν είμαι νευριασμένος.
3
00:00:41,417 --> 00:00:43,591
Δεν ζητάω ειδική μεταχείριση,
4
00:00:43,711 --> 00:00:44,754
σε ικετεύω.
5
00:00:47,298 --> 00:00:49,180
Έλεγες πως ήμουν απ' τους καλύτερους.
6
00:00:49,300 --> 00:00:50,760
Ήσουν.
7
00:00:51,635 --> 00:00:53,559
Αν δεν μπορείς να με προσλάβεις,
8
00:00:53,679 --> 00:00:55,597
πες τους να με βγάλουν απ' τη μαύρη λίστα.
9
00:00:56,140 --> 00:00:57,730
Ξαναπές το…
10
00:00:57,850 --> 00:01:01,150
και θα πετάξω εσένα και την κόρη σου
έξω με τις κλοτσιές.
11
00:01:01,287 --> 00:01:03,635
Τη χρησιμοποιείς για
να με κάνεις να νιώσω τύψεις.
12
00:01:03,755 --> 00:01:05,446
Χρειάζομαι δουλειά.
13
00:01:05,566 --> 00:01:08,074
-Έχει πυρετό μια βδομάδα τώρα.
-Όχι.
14
00:01:08,194 --> 00:01:09,742
Δεν με αφορά.
15
00:01:09,862 --> 00:01:12,837
Δεν μίλησα εγώ στο συνδικάτο
για τη διαρροή ραδιενέργειας.
16
00:01:12,957 --> 00:01:14,121
Μια φορά έγινε.
17
00:01:14,241 --> 00:01:18,000
Έχεις κόρη, τα αρχίδια σου λειτουργούν.
18
00:01:18,120 --> 00:01:20,252
Αρκέσου σ' αυτό.
19
00:01:20,372 --> 00:01:21,372
Και αντίο.
20
00:01:21,916 --> 00:01:23,714
Μου κουβάλησες άρρωστο παιδί…
21
00:01:23,834 --> 00:01:26,092
Δεν την έφερα
για να σε κάνω να νιώσεις τύψεις,
22
00:01:26,212 --> 00:01:31,180
αλλά για να με συγκρατήσει
απ' το να σου σπάσω τα μούτρα στο τραπέζι.
23
00:01:31,300 --> 00:01:34,470
Εσύ δηλαδή… δεν είσαι νευριασμένος;
24
00:01:35,463 --> 00:01:36,763
Ο επόμενος!
25
00:01:39,834 --> 00:01:40,884
Ο επόμενος!
26
00:01:41,644 --> 00:01:45,194
Ε, εσύ! Σου βαστάει
να τα ρισκάρεις όλα για όλα;
27
00:01:45,314 --> 00:01:48,781
Σήμερα λήγουν οι εγγραφές
για το "Ο Άτρωτος".
28
00:01:48,901 --> 00:01:51,742
Αν καταφέρεις να ξεφύγεις
απ' τους μαυροφορεμένους, το κοινό,
29
00:01:51,862 --> 00:01:54,495
και τους Κυνηγούς του ΜακΚόουν για 30 μέρες,
30
00:01:54,615 --> 00:01:57,248
θα φύγεις
με ένα δισεκατομμύριο νέα δολάρια.
31
00:01:57,368 --> 00:01:58,624
Έλα.
32
00:01:58,744 --> 00:02:00,418
Θα σου δώσω προβάδισμα.
33
00:02:00,538 --> 00:02:02,248
Πιάστε με, μαλάκες!
34
00:02:02,587 --> 00:02:03,587
Πάμε!
35
00:02:03,707 --> 00:02:06,090
Εμείς βάζουμε τα λεφτά,
εσείς τα κότσια.
36
00:02:06,210 --> 00:02:08,050
Μη χάσετε το φινάλε της σεζόν.
37
00:02:08,170 --> 00:02:09,593
"Ο Άτρωτος".
38
00:02:09,713 --> 00:02:12,549
-Ηρέμησε, ο μπαμπάς δεν είναι τόσο τρελός.
-Αύριο στις οκτώ.
39
00:02:17,805 --> 00:02:18,931
Όλα καλά.
40
00:02:19,515 --> 00:02:21,100
Όλα θα πάνε καλά.
41
00:02:24,545 --> 00:02:26,604
ΕΣΕΙΣ ΜΑΣ ΒΛΕΠΕΤΕ,
ΕΜΕΙΣ ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΜΕ
42
00:02:30,693 --> 00:02:34,280
ΤΡΟΧΟΣ ΤΗΣ ΤΥΧΗΣ
43
00:02:34,822 --> 00:02:36,746
Καλώς ήρθατε στον Τροχό της Τύχης,
44
00:02:36,866 --> 00:02:41,125
όπου ένας ζόρικος τύπος
δοκιμάζει την τύχη του για γερή μπάζα.
45
00:02:41,245 --> 00:02:43,502
-Σωστά, Μπαντ;
-Ναι.
46
00:02:43,622 --> 00:02:45,254
Και γύρνα τον τροχό!
47
00:02:45,374 --> 00:02:47,923
-Μαμά.
-Η μαμά έρχεται τώρα.
48
00:02:48,043 --> 00:02:49,884
Έρχεται.
49
00:02:50,004 --> 00:02:52,386
Μπαντ, για 100 νέα δολάρια,
50
00:02:52,506 --> 00:02:55,765
η πρωτεύουσα της Γαλλίας
είναι: Α. Μασσαλία,
51
00:02:55,885 --> 00:02:58,392
Β. Λυών ή Γ. Παρίσι;
52
00:02:58,512 --> 00:03:01,020
- Γ.
-Παρίσι. Το Γ!
53
00:03:01,140 --> 00:03:02,021
Σωστά!
54
00:03:02,141 --> 00:03:04,565
Παρίσι για 100 δολάρια.
55
00:03:04,685 --> 00:03:07,234
-Σύνθια, ένα κατοστάρικο στο χάμστερ.
-Πεινάει!
56
00:03:07,354 --> 00:03:08,980
Κοίτα τι τριχωτό που είναι!
57
00:03:10,733 --> 00:03:13,157
-Το βλέπεις;
-Μπαντ, επόμενη ερώτηση.
58
00:03:13,277 --> 00:03:16,118
- Ναι, τρομακτικό.
-Για χίλια νέα δολάρια.
59
00:03:16,238 --> 00:03:21,916
Πόσες τουαλέτες διαθέτει
το τζετ πολυτελείας Net-Air Flying-V;
60
00:03:22,036 --> 00:03:25,836
Α. τέσσερις, Β. πέντε ή Γ. έξι;
61
00:03:25,956 --> 00:03:27,121
- Δύσκολο.
-Τι;
62
00:03:27,241 --> 00:03:28,464
Θα έλεγα το Β.
63
00:03:28,584 --> 00:03:29,715
Είναι το Α;
64
00:03:29,835 --> 00:03:32,510
Η σωστή απάντηση είναι το Γ, είναι έξι.
65
00:03:32,630 --> 00:03:33,886
Έξι τουαλέτες.
66
00:03:34,006 --> 00:03:36,514
Οι πλούσιοι είναι πιο σκατά
απ' όσο έλεγε ο μπαμπάς.
67
00:03:36,634 --> 00:03:39,720
Ώρα να γυρίσουμε τον τροχό!
68
00:03:42,014 --> 00:03:43,312
Θεέ μου!
69
00:03:43,432 --> 00:03:47,024
Μπαντ, κρατάω στα χέρια μου την ερώτηση
70
00:03:47,144 --> 00:03:51,237
που μπορεί ν' αλλάξει τη ζωή σου.
71
00:03:51,357 --> 00:03:53,531
Ποιος εφηύρε το πεπερόνι;
72
00:03:53,651 --> 00:03:54,944
ΑΠΟΤΥΧΙΑ!
73
00:03:57,279 --> 00:03:58,452
Μπαντ, κράτησε λίγο.
74
00:03:58,572 --> 00:03:59,912
Έφτασα.
75
00:04:00,032 --> 00:04:02,289
Η μαμά ήρθε! Πώς είναι;
76
00:04:02,409 --> 00:04:03,624
-Γεια.
-Πώς είναι;
77
00:04:03,744 --> 00:04:06,836
-Καίει.
-Έλα εδώ.
78
00:04:06,956 --> 00:04:08,712
Ευτυχώς που ήρθες.
79
00:04:08,832 --> 00:04:10,923
-Είναι αρκετά άσχημα.
-Το βλέπω.
80
00:04:11,043 --> 00:04:13,420
Δυο σταγόνες. Για να δούμε.
81
00:04:14,797 --> 00:04:17,513
-Τι είναι αυτό;
-Το ξέρω.
82
00:04:17,633 --> 00:04:19,882
Ο Μόλι υποσχέθηκε κανονικά φάρμακα!
83
00:04:20,002 --> 00:04:22,685
Ο φίλος σου στη μαύρη αγορά
έχει τα πάντα για να σε στείλει,
84
00:04:22,805 --> 00:04:24,520
αλλά τίποτα για να σε σώσει.
85
00:04:24,640 --> 00:04:27,022
-Μπράβο.
-Ευχαριστώ.
86
00:04:27,142 --> 00:04:28,691
Δεν θα γίνει καλά μ' αυτό.
87
00:04:28,811 --> 00:04:30,234
Αλλά θα νιώσει καλύτερα.
88
00:04:30,354 --> 00:04:32,361
Έκανα διπλοβάρδια σ' εκείνη την τρύπα
89
00:04:32,481 --> 00:04:37,319
και θα 'μουν ακόμα εκεί αν πατούσε κόσμος
το πρωί. Σήμερα δεν μας έπαιρνε κάτι άλλο.
90
00:04:38,529 --> 00:04:39,939
Πήγα και του μίλησα.
91
00:04:40,572 --> 00:04:43,956
-Και ποιος πρόσεχε την Κάθι;
-Την πήρα μαζί μου.
92
00:04:44,076 --> 00:04:47,501
Ήλπιζα να… τον κάνω να νιώσει τύψεις.
93
00:04:47,621 --> 00:04:51,422
Όχι, την πήρες μαζί για να σε συγκρατήσει
να μην τον σαπίσεις. Μπράβο.
94
00:04:51,542 --> 00:04:54,545
Άφησα τον εγωισμό σπίτι,
ήμουν σεβαστικός.
95
00:04:56,171 --> 00:05:01,719
Ίσως "άναψα" λίγο στο τέλος…
αλλά δεν είχα πια ελπίδες.
96
00:05:02,427 --> 00:05:05,452
-Δεν θα μας αφήσουν να σηκώσουμε κεφάλι.
-Συγγνώμη.
97
00:05:06,306 --> 00:05:07,813
Προσπάθησα.
98
00:05:07,933 --> 00:05:10,566
Σε τιμωρούν
επειδή είσαι καλός άνθρωπος.
99
00:05:10,686 --> 00:05:13,063
Πάλευες για τους συναδέλφους σου.
100
00:05:13,188 --> 00:05:15,946
Εγώ κατάφερα να γίνω πατέρας,
αυτοί όχι.
101
00:05:16,066 --> 00:05:17,990
Μπεν, δεν φταις εσύ.
102
00:05:18,110 --> 00:05:19,986
-Αυτό δεν αλλάζει τα πράγματα.
-Όχι.
103
00:05:21,196 --> 00:05:23,365
Αλλά το αντιμετωπίζουμε μαζί, έτσι;
104
00:05:24,867 --> 00:05:25,867
Ναι.
105
00:05:28,537 --> 00:05:30,247
-Κάτι θα βρούμε.
-Ναι.
106
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
Όλα καλά.
107
00:05:34,126 --> 00:05:35,753
Πού είναι η κάλτσα της;
108
00:05:36,503 --> 00:05:39,386
-Μου πήρε μια ζωή να τις φτιάξω.
-Την είχε στην επιστροφή,
109
00:05:39,506 --> 00:05:41,931
-εδώ πρέπει να 'ναι.
-Είναι οι αγαπημένες της.
110
00:05:42,051 --> 00:05:43,135
Γαμώτο.
111
00:05:45,929 --> 00:05:48,098
Πού την έβγαλες;
112
00:05:50,726 --> 00:05:53,233
Μην ανησυχείς, θα τη βρει ο μπαμπάς.
113
00:05:53,353 --> 00:05:54,729
Μπορείς να τα καταφέρεις.
114
00:05:55,195 --> 00:05:56,195
Αγάπη μου.
115
00:05:56,315 --> 00:05:58,822
-Θα πας στο Λίμπερτιν;
-Δεν θα το 'θελα.
116
00:05:58,942 --> 00:06:00,491
Δεν είναι νέκρα το πρωί;
117
00:06:00,611 --> 00:06:03,786
Ναι, εκτός απ' τα απελπισμένα μεθύσια.
118
00:06:03,906 --> 00:06:05,621
Έμαθα πώς να τους παίρνω μπουρμπουάρ.
119
00:06:05,741 --> 00:06:07,665
-Οι άλλες το κάνουν συνέχεια.
-Όχι.
120
00:06:07,785 --> 00:06:12,127
Αν έχουν 50 δολάρια για ένα μπουκάλι
τους περισσεύουν για να σώσουν ένα παιδί.
121
00:06:12,247 --> 00:06:15,339
-Δεν μπορώ να το δεχτώ.
-Μπεν, καίγεται!
122
00:06:15,459 --> 00:06:19,588
Η φίλη μου βγάζει ένα εικοσάρι τη βάρδια,
συνήθως από έναν μόνο πελάτη.
123
00:06:22,049 --> 00:06:26,308
Ξέρεις καλά πως δεν θα το έκανα ποτέ.
124
00:06:26,428 --> 00:06:28,978
Αυτή δεν τους αφήνει
καν να της πιάνουν τον κώλο.
125
00:06:29,098 --> 00:06:31,605
Τους φτιάχνει για να τσιμπήσει τα λεφτά.
126
00:06:31,725 --> 00:06:33,732
Και είναι η κατάλληλη ώρα.
127
00:06:33,852 --> 00:06:35,943
Αν κάνα στέλεχος
καταλάβει ότι τον δουλεύεις
128
00:06:36,063 --> 00:06:38,362
μπορεί να καταλήξεις νεκρή
σαν την κοπέλα απέναντι.
129
00:06:38,482 --> 00:06:40,322
Συγγνώμη, αλλά αυτοί είναι κτήνη.
130
00:06:40,442 --> 00:06:44,159
Χωρίς φάρμακα γραμμένα από γιατρό,
δεν θα επιβιώσει!
131
00:06:44,279 --> 00:06:45,619
Δεν έχουμε επιλογή!
132
00:06:45,739 --> 00:06:47,830
Έχεις τα κότσια να ρισκάρεις τα πάντα;
133
00:06:47,950 --> 00:06:50,786
-Και βέβαια.
-Πού πας;
134
00:06:51,286 --> 00:06:52,543
Να βρω αρκετά λεφτά
135
00:06:52,663 --> 00:06:54,915
για να της φέρω γιατρό μέχρι το βράδυ.
136
00:06:56,792 --> 00:06:59,299
Και κάνεις κήρυγμα σε μένα για ρίσκα;
137
00:06:59,419 --> 00:07:01,385
Κανείς δεν επιζεί σ' αυτό το σόου.
138
00:07:01,505 --> 00:07:03,297
Δεν θα πάω στον Άτρωτο.
139
00:07:03,841 --> 00:07:05,806
Υπάρχουν ένα σωρό άλλα σόου.
140
00:07:05,926 --> 00:07:09,226
Το μικρότερο έπαθλο σήμερα
ήταν 75 νέα δολάρια.
141
00:07:09,346 --> 00:07:11,020
Παίζω και παίρνουμε τα φάρμακα.
142
00:07:11,140 --> 00:07:14,565
Ακόμα και σ' αυτά τραυματίζεσαι σοβαρά.
143
00:07:14,685 --> 00:07:17,458
Είναι παιχνιδάκια
μπροστά στις δουλειές που κάνω.
144
00:07:19,231 --> 00:07:22,442
Άκου.
Ορκίσου ότι δεν θα πας σ' αυτό το σόου.
145
00:07:24,069 --> 00:07:27,197
Σου ορκίζομαι… ότι θα σας πάρω από 'δω.
146
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
Μπεν.
147
00:07:47,593 --> 00:07:48,821
Σε χρειαζόμαστε.
148
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Πρόσεχε.
149
00:07:55,934 --> 00:07:58,358
Όχι! Τις θέλω και τις δύο.
150
00:07:58,478 --> 00:07:59,980
Με τίποτα!
151
00:08:42,272 --> 00:08:43,690
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
152
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΑ ΣΤΕΛΕΧΗ
153
00:08:50,697 --> 00:08:52,704
Όχι διαδηλώσεις, όχι διαμαρτυρίες,
154
00:08:52,824 --> 00:08:54,368
καμία εξαίρεση.
155
00:08:59,831 --> 00:09:03,293
Η υπόθαλψη φυγάδων
τιμωρείται με θάνατο.
156
00:09:09,383 --> 00:09:10,425
Σάρωση.
157
00:09:11,093 --> 00:09:12,933
Τι ψάχνετε;
158
00:09:13,053 --> 00:09:15,686
Το Κτίριο του Δικτύου. Οντισιόν.
159
00:09:15,806 --> 00:09:20,811
Προχωρήστε στον προορισμό σας.
Οι άσκοπες μετακινήσεις τιμωρούνται.
160
00:09:27,734 --> 00:09:29,780
Κρατάμε τους δρόμους μας καθαρούς.
161
00:09:56,555 --> 00:09:58,520
Καλώς ήρθατε στο κτίριο του Δικτύου.
162
00:09:58,640 --> 00:10:02,357
Έδρα της μεγαλύτερης τηλεόρασης.
Της μοναδικής τηλεόρασης.
163
00:10:02,477 --> 00:10:05,194
Μάτια μπροστά! Σκασμός!
164
00:10:05,314 --> 00:10:09,865
Όρθιοι!
165
00:10:09,985 --> 00:10:11,283
Βλέμμα μπροστά!
166
00:10:11,403 --> 00:10:12,951
Σκάστε!
167
00:10:13,071 --> 00:10:16,705
Δεν καθόμαστε, δεν ξαπλώνουμε.
168
00:10:16,825 --> 00:10:17,825
Βλέμμα μπροστά!
169
00:10:38,221 --> 00:10:39,639
Γαμώτο!
170
00:10:40,682 --> 00:10:42,517
Θα καταφέρω να μπω.
171
00:10:44,478 --> 00:10:46,401
Δεν είναι καλά!
172
00:10:46,521 --> 00:10:48,654
-Στη σειρά σου!
-Χρειάζεται βοήθεια!
173
00:10:48,774 --> 00:10:51,615
-Όχι! Πίσω!
-Φέρε γιατρό κι εγώ θα μπω στη σειρά!
174
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
Πίσω!
175
00:11:02,079 --> 00:11:04,956
Προχωρήστε, δεν υπάρχει τίποτα να δείτε.
176
00:11:05,707 --> 00:11:08,085
Στη σειρά σου, σκουλήκι!
177
00:11:08,919 --> 00:11:11,468
Βλέμμα μπροστά! Σκάστε!
178
00:11:11,588 --> 00:11:15,097
Δεν καθόμαστε, δεν ξαπλώνουμε.
179
00:11:15,217 --> 00:11:17,599
Μάτια μπροστά! Σκασμός!
180
00:11:17,719 --> 00:11:20,972
Δεν καθόμαστε, δεν ξαπλώνουμε.
181
00:11:21,807 --> 00:11:22,807
Ο επόμενος.
182
00:11:25,060 --> 00:11:27,970
Άγγιξε κάθε σελίδα
για να επιβεβαιώσεις τα στοιχεία.
183
00:11:31,233 --> 00:11:33,115
Τι σημαίνει το τρίγωνο;
184
00:11:33,235 --> 00:11:34,950
Διαβάζω εγώ να τελειώνουμε.
185
00:11:35,070 --> 00:11:37,072
Μπεν Ρίτσαρντς, 35, παντρεμένος.
186
00:11:38,240 --> 00:11:41,827
Προϋπηρεσία: πρόσληψη στη Sea-Gen,
απόλυση λόγω ανυπακοής.
187
00:11:43,161 --> 00:11:45,043
Γιατί έχει τρίγωνο ο φάκελός μου;
188
00:11:45,163 --> 00:11:47,045
Πρόσληψη στη Net-Utility, απόλυση…
189
00:11:47,165 --> 00:11:48,797
Σου έκανα μια ερώτηση!
190
00:11:48,917 --> 00:11:50,145
…λόγω ανυπακοής.
191
00:11:53,088 --> 00:11:55,339
Πρόσληψη στην Defense-Net.
Έγινε πατέρας.
192
00:11:55,882 --> 00:11:58,718
Απολύθηκε λόγω ανυπακοής.
Κρίμα το κοριτσάκι.
193
00:11:59,928 --> 00:12:02,769
Αναφέρε την κόρη μου άλλη μια φορά
194
00:12:02,889 --> 00:12:05,889
και κανένα τζάμι δεν θα σε γλιτώσει,
θα σε πνίξω.
195
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
Ασανσέρ έξι.
196
00:12:10,772 --> 00:12:11,772
Ο επόμενος.
197
00:12:12,107 --> 00:12:15,569
Πηγαίνετε στο υποδεικνυόμενο ασανσέρ.
198
00:12:16,695 --> 00:12:20,073
Πηγαίνετε στο υποδεικνυόμενο ασανσέρ.
199
00:12:21,658 --> 00:12:24,082
Μείνετε στους καθορισμένους χώρους.
200
00:12:24,202 --> 00:12:25,202
Γεια.
201
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
Εργατική Κατοικία 27, έτσι;
202
00:12:28,540 --> 00:12:32,252
-Ναι.
-Εγώ είμαι στο 29, γείτονες! Λάφλιν.
203
00:12:33,503 --> 00:12:34,588
Μπεν.
204
00:12:35,755 --> 00:12:36,970
Χάρηκα, Μπεν.
205
00:12:37,090 --> 00:12:38,884
Ασανσέρ έξι.
206
00:12:39,968 --> 00:12:41,224
Δικό μας, πάμε.
207
00:12:41,344 --> 00:12:44,186
Πιάστε με, μαλάκες!
208
00:12:44,306 --> 00:12:46,892
Εμείς βάζουμε τα λεφτά,
εσείς τα κότσια.
209
00:12:47,726 --> 00:12:49,149
Εγώ δεν έχω.
210
00:12:49,269 --> 00:12:50,859
Α, ναι.
211
00:12:50,979 --> 00:12:52,147
Είμαι ο Τιμ.
212
00:12:53,148 --> 00:12:55,113
Τιμ. Τζάνσκι.
213
00:12:55,233 --> 00:12:58,528
Τζάνσκι το επώνυμο
και Τιμ από το Τίμοθι.
214
00:12:59,279 --> 00:13:00,447
Έγινε.
215
00:13:01,156 --> 00:13:03,658
Να συστηθούμε όλοι μήπως;
216
00:13:04,868 --> 00:13:06,536
Ίσως μετά.
217
00:13:10,540 --> 00:13:12,404
-Φοράμε τα ίδια, καλό!
-Άντε.
218
00:13:13,877 --> 00:13:15,384
Πάμε!
219
00:13:15,504 --> 00:13:19,925
Τεστ αξιολόγησης από 'δω.
Τεστ αξιολόγησης από 'δω.
220
00:13:59,798 --> 00:14:02,259
Σε κρατάω! Σε κρατάω!
221
00:14:04,344 --> 00:14:06,435
Διάλειμμα για ξεκούραση.
222
00:14:06,555 --> 00:14:09,312
Η αξιολόγηση θα συνεχιστεί
σε 60 δευτερόλεπτα.
223
00:14:09,432 --> 00:14:10,432
Ευχαριστώ.
224
00:14:11,351 --> 00:14:14,109
-Δεν ήσουν υποχρεωμένος.
-Σιγά.
225
00:14:14,229 --> 00:14:15,444
Λάθος!
226
00:14:15,564 --> 00:14:17,440
Δεν βοηθάμε, σκουλήκι!
227
00:14:18,358 --> 00:14:20,115
-Υπακοή.
-Ποτέ.
228
00:14:20,235 --> 00:14:22,284
-Ηρωισμός.
-Άχρηστος.
229
00:14:22,404 --> 00:14:24,661
-Τεχνολογία.
-Κατάχρηση.
230
00:14:24,781 --> 00:14:26,955
-Ελευθερία.
-Μπα.
231
00:14:27,075 --> 00:14:28,915
-Εξουσία.
-Κάψε την.
232
00:14:29,035 --> 00:14:30,876
-Αναρχία.
-Πότε;
233
00:14:30,996 --> 00:14:33,753
-Δικαιοσύνη.
-Ανέκδοτο.
234
00:14:33,873 --> 00:14:35,250
Οικογένεια.
235
00:14:37,252 --> 00:14:38,420
Τα πάντα.
236
00:14:40,839 --> 00:14:43,054
Τι βλέπετε σ' αυτή την εικόνα;
237
00:14:43,174 --> 00:14:45,447
Το πιο χαριτωμένο κουταβάκι στον κόσμο.
238
00:14:46,428 --> 00:14:47,721
Κι εδώ;
239
00:14:48,638 --> 00:14:51,266
Το αγαπημένο μου λουλούδι που με αγκαλιάζει.
240
00:14:53,768 --> 00:14:56,151
Στην τελευταία εικόνα, τι βλέπετε;
241
00:14:56,271 --> 00:15:00,864
Ένα τσούρμο κουνελάκια που τα ρουφάει
ένας ανεμοστρόβιλος από λεπίδες
242
00:15:00,984 --> 00:15:03,152
και πιτσιλάει αίμα σ' όλο τον γαλαξία.
243
00:15:04,160 --> 00:15:05,260
Κύριε Ρίτσαρντς,
244
00:15:05,380 --> 00:15:10,035
είστε ο πιο θυμωμένος άνθρωπος
που έχει κάνει αίτηση στα προγράμματά μας.
245
00:15:11,745 --> 00:15:13,960
Αυτό με τσαντίζει πραγματικά.
246
00:15:14,080 --> 00:15:16,750
Πηγαίνετε στον επόμενο προορισμό.
247
00:15:17,292 --> 00:15:19,419
Τελική αξιολόγηση.
248
00:15:21,838 --> 00:15:23,423
Οι στολές μας.
249
00:15:25,884 --> 00:15:28,850
Πρέπει να φορέσετε τη στολή
που σας έχει ανατεθεί.
250
00:15:28,970 --> 00:15:31,853
-Είσαι στο Δρόμο.
-Απαγορευμένες σκέψεις, ωραία.
251
00:15:31,973 --> 00:15:34,564
Φορέστε τη στολή και προχωρήστε.
252
00:15:34,684 --> 00:15:36,900
Έχεις στόχο στην πλάτη σου.
253
00:15:37,020 --> 00:15:38,521
Ε, Ρίτσαρντς!
254
00:15:40,315 --> 00:15:42,179
Ήξερα ότι θα μας πάρουν, φίλε.
255
00:15:43,234 --> 00:15:44,699
Το 'ξερα.
256
00:15:44,819 --> 00:15:47,013
Συμβαίνουν κι αυτά, έτσι;
257
00:15:48,239 --> 00:15:51,122
Τζάνσκι. Ρίτσαρντς. Λάφλιν.
258
00:15:51,242 --> 00:15:52,452
Εμείς είμαστε.
259
00:15:56,873 --> 00:15:59,793
Τρέχουμε για να δώσουμε
ζωή στις μέρες μας.
260
00:16:01,419 --> 00:16:02,968
Όχι μέρες στη ζωή μας.
261
00:16:03,088 --> 00:16:04,589
ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ
262
00:16:05,048 --> 00:16:07,138
Εμένα μου κάνουν και τα δύο.
263
00:16:07,258 --> 00:16:09,469
Μη χάσετε το φινάλε της σεζόν.
264
00:16:11,012 --> 00:16:13,932
-Νόμιζα πως ήταν όλα ψεύτικα, αλλά...
-Φυγάδες...
265
00:16:14,557 --> 00:16:16,898
-Δεν ξέρω.
-Δεν κρύβεστε απ' τη Μοίρα.
266
00:16:17,018 --> 00:16:19,938
-Τώρα φαίνεται πολύ αληθινό.
-Ούτε γλιτώνετε...
267
00:16:20,063 --> 00:16:22,070
-Σωστά;
-...απ' το Πεπρωμένο.
268
00:16:22,190 --> 00:16:23,572
Και είμαστε μέσα.
269
00:16:23,692 --> 00:16:25,694
Μόνο για ενήλικες.
270
00:16:27,987 --> 00:16:31,157
Και κάθε δευτερόλεπτο
μοιάζει όλο και πιο αληθινό.
271
00:16:31,783 --> 00:16:32,783
Τα λέμε.
272
00:16:33,451 --> 00:16:34,541
Κυρία Λάφλιν.
273
00:16:34,661 --> 00:16:36,793
Είσαι ωραίος, Ρίτσαρντς.
274
00:16:36,913 --> 00:16:38,868
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
275
00:16:39,332 --> 00:16:41,167
Σου αρέσουν τα μακαρόνια;
276
00:16:42,544 --> 00:16:46,381
Ο ΑΤΡΩΤΟΣ:
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΣΤΙΓΜΙΟΤΥΠΑ
277
00:16:54,389 --> 00:16:56,307
Έκλεψα κάτι για σένα.
278
00:16:57,892 --> 00:16:59,566
Μια χαρά μέχρι τώρα!
279
00:16:59,686 --> 00:17:02,188
Ηρέμησε,
μην κάνουμε φασαρία… γείτονα.
280
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
Κύριε Ρίτσαρντς;
281
00:17:12,073 --> 00:17:14,868
Ο άνθρωπος δεν πρέπει να φοβάται τον θάνατο…
282
00:17:15,744 --> 00:17:17,835
αλλά το να μην αρχίσει ποτέ να ζει.
283
00:17:19,581 --> 00:17:21,129
Νταν Κίλιαν.
284
00:17:21,249 --> 00:17:23,710
Παρακαλώ, κάτσε αναπαυτικά.
285
00:17:25,545 --> 00:17:27,385
Οι κριτικοί λένε ότι ο Άτρωτος
286
00:17:27,505 --> 00:17:31,426
αντιπροσωπεύει την επιστροφή
στη βαρβαρότητα του Κολοσσαίου.
287
00:17:32,177 --> 00:17:34,351
-Δεν συμφωνώ.
-Δεν θα πάω στο Άτρωτος.
288
00:17:34,471 --> 00:17:37,015
Ξέρω για το οικογενειακό σου πρόβλημα.
289
00:17:37,682 --> 00:17:41,603
Και πιστεύω ότι το περιεχόμενο
αυτού του φακέλου θα βοηθήσει.
290
00:17:42,270 --> 00:17:45,236
Αν καταλήξουμε σε συμφωνία,
μπορείς να τα κρατήσεις.
291
00:17:45,356 --> 00:17:47,484
Ας το πούμε κίνητρο.
292
00:17:49,360 --> 00:17:50,992
Θα κάνω όποιο άλλο σόου θέλετε.
293
00:17:51,112 --> 00:17:54,204
Το μεγαλύτερο έπαθλο στα άλλα σόου
ήταν χίλια δολάρια,
294
00:17:54,324 --> 00:17:57,499
και ξέρω ότι ακούγεται σημαντικό ποσό,
295
00:17:57,619 --> 00:18:00,251
αλλά δεν αρκεί για να βγάλει
την οικογένειά σου απ' τα Προάστια.
296
00:18:00,371 --> 00:18:04,005
Ενώ αν επιβιώσεις έστω και μια εβδομάδα
στο "Ο Άτρωτος"
297
00:18:04,125 --> 00:18:07,587
οι Ρίτσαρντς θα μπουν
στο 1% των πλουσιότερων του κόσμου.
298
00:18:08,421 --> 00:18:09,421
Δες μόνος σου.
299
00:18:09,964 --> 00:18:11,132
Σελίδα 66.
300
00:18:12,634 --> 00:18:14,803
ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ 1
65.000 ΝΕΑ ΔΟΛΑΡΙΑ
301
00:18:17,055 --> 00:18:19,187
Δεν θέλω να σκοτωθώ.
302
00:18:19,307 --> 00:18:20,850
Θα είμαι ειλικρινής.
303
00:18:22,477 --> 00:18:24,859
Το έχω πει σε κάθε παίκτη…
304
00:18:24,979 --> 00:18:27,524
αλλά πρώτη φορά το πιστεύω πραγματικά.
305
00:18:28,650 --> 00:18:31,110
Έχεις τα φόντα να κερδίσεις αυτό το παιχνίδι.
306
00:18:31,694 --> 00:18:34,536
Οι θεατές μας θέλουν
να δουν ένα Φυγά να τα καταφέρνει.
307
00:18:34,656 --> 00:18:36,079
Κάποιοι έφτασαν κοντά.
308
00:18:36,199 --> 00:18:38,660
Είκοσι εννιά μέρες στην πρώτη σεζόν.
309
00:18:39,953 --> 00:18:42,621
Αλλά θέλει έναν ξεχωριστό άνθρωπο
για να φτάσει τις 30.
310
00:18:43,915 --> 00:18:47,418
Τα τεστ σου είναι εξαιρετικά,
οπότε μελέτησα το βιογραφικό σου.
311
00:18:48,336 --> 00:18:51,382
Και η βοηθός μου
συγκέντρωσε τις καλύτερες στιγμές σου.
312
00:18:53,591 --> 00:18:58,435
Είναι τα δέκα πιο συναρπαστικά δευτερόλεπτα
που είδα φέτος.
313
00:18:58,555 --> 00:19:00,562
Μ' έδιωξαν γιατί διέλυσα
τον εξοπλισμό.
314
00:19:00,682 --> 00:19:04,574
Αλλά ανέκαμψες: πήγες στην Defense-Net.
Οι καλύτεροι μισθοί στα Προάστια.
315
00:19:04,694 --> 00:19:06,835
Τα σκατά,
σκατά μένουν, όσο κι αν τα στολίσεις.
316
00:19:06,955 --> 00:19:09,357
Και γιατί ικέτεψες να σε ξαναπάρουν;
317
00:19:11,025 --> 00:19:12,571
Ας είμαστε ειλικρινείς.
318
00:19:13,194 --> 00:19:17,704
Ρίσκαρες το τομάρι σου για τους
συναδέλφους σου μέχρι που σ' το 'γδαραν.
319
00:19:17,824 --> 00:19:22,000
Θαρραλέο, αν σκεφτείς πως για τη μισή χώρα
τα συνδικάτα έπρεπε να 'ναι παράνομα.
320
00:19:22,120 --> 00:19:25,587
Εγώ είμαι απ' την άλλη μισή.
Να παν να γαμηθούν όλοι τους.
321
00:19:25,707 --> 00:19:29,002
Αυτό είναι!
Γι' αυτό μπορείς να κερδίσεις.
322
00:19:30,128 --> 00:19:31,468
Είσαι πολεμιστής.
323
00:19:31,588 --> 00:19:34,804
Το Δίκτυο σε έχει αποκλείσει
από κάθε εταιρεία του,
324
00:19:34,924 --> 00:19:36,848
εκτός από αυτή.
325
00:19:36,968 --> 00:19:41,978
Ρίσκαρες τη ζωή σου για τις οικογένειες
των άλλων, τώρα κάν' το για τη δική σου.
326
00:19:42,098 --> 00:19:43,938
Πρέπει να στρωθείς στη δουλειά.
327
00:19:44,058 --> 00:19:46,519
Κάν' τους να πληρώσουν, μετρητοίς.
328
00:19:48,688 --> 00:19:52,066
Υπόγραψε τη συμφωνία
και άλλαξε τη ζωή της οικογένειάς σου.
329
00:19:52,692 --> 00:19:55,194
Ποιος πατέρας δεν θα το 'θελε;
330
00:20:01,918 --> 00:20:03,541
ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΘΑΝΑΤΟΥ
331
00:20:03,661 --> 00:20:06,164
Και δαχτυλικό αποτύπωμα, πίεσε εδώ.
332
00:20:09,834 --> 00:20:11,376
Καλώς ήρθες στο "Ο Άτρωτος".
333
00:20:12,754 --> 00:20:14,339
Συναρπαστικό.
334
00:20:15,798 --> 00:20:17,008
Ορίστε.
335
00:20:19,427 --> 00:20:21,178
Αυτό είναι το διασκεδαστικό μέρος.
336
00:20:22,237 --> 00:20:23,453
Είμαι παντρεμένος.
337
00:20:23,573 --> 00:20:26,976
Νόμιζα πως είχατε συμφωνία,
δεδομένης της δουλειάς της.
338
00:20:29,187 --> 00:20:31,064
Είναι σερβιτόρα σε κλαμπ.
339
00:20:31,856 --> 00:20:34,901
Άγγιξα ευαίσθητη χορδή, συγγνώμη.
340
00:20:38,488 --> 00:20:40,949
Σε μια αμοιβαία επωφελή συνεργασία.
341
00:20:49,874 --> 00:20:54,128
Είμαι ο πράκτορας Νταγκ,
ο σύνδεσμός σου με την Οικογενειακή Συμμαχία.
342
00:20:55,463 --> 00:20:59,472
Η Οικογενειακή Συμμαχία είναι η αποκλειστική
υπηρεσία ασφαλείας του Δικτύου.
343
00:20:59,592 --> 00:21:01,432
Περιλαμβάνεται στο συμβόλαιό σου.
344
00:21:01,552 --> 00:21:05,264
Τι να τα κάνεις τα λεφτά
αν ληστέψουν και σκοτώσουν τους δικούς σου;
345
00:21:06,641 --> 00:21:08,815
Τους μεταφέρουμε αλλού.
346
00:21:08,935 --> 00:21:10,817
Τους δίνουμε νέα ταυτότητα.
347
00:21:10,937 --> 00:21:14,315
Τουλάχιστον γι' αυτό δεν θα ανησυχείς.
348
00:21:16,025 --> 00:21:18,908
Μπορείς να κάνεις
ένα τηλεφώνημα στη γυναίκα σου.
349
00:21:19,028 --> 00:21:21,494
Πες της ότι θα είμαστε εκεί το πρωί.
350
00:21:21,614 --> 00:21:24,998
Πρέπει να της το δώσω απόψε,
ορκίστηκα ότι θα γυρνούσα πριν αρχίσει…
351
00:21:25,118 --> 00:21:26,574
Κανείς δεν γυρίζει πίσω.
352
00:21:26,694 --> 00:21:28,960
Πρέπει να σε κλειδώσω
σ' ένα ωραίο διαμέρισμα.
353
00:21:29,080 --> 00:21:31,170
Σε παρακαλώ.
Έχω άρρωστη κόρη.
354
00:21:31,290 --> 00:21:34,419
Θα το παραδώσω και θα σου φέρω απόδειξη.
355
00:21:38,756 --> 00:21:40,383
Θα της δώσεις κι αυτό;
356
00:21:40,925 --> 00:21:43,219
Είσαι καλά;
357
00:21:44,184 --> 00:21:45,184
Πού είσαι;
358
00:21:45,304 --> 00:21:47,395
Στο Κτίριο του Δικτύου, είμαι καλά.
359
00:21:47,515 --> 00:21:50,231
Κάποιος Νταγκ θα σου φέρει
500 νέα δολάρια μετρητά.
360
00:21:50,351 --> 00:21:52,066
Πήγαινέ την σε καλό νοσοκομείο.
361
00:21:52,186 --> 00:21:53,318
Εντάξει;
362
00:21:53,438 --> 00:21:56,154
Πρέπει να κάνει εισαγωγή.
Βρες της έναν κανονικό γιατρό.
363
00:21:56,274 --> 00:21:57,483
Μπεν;
364
00:21:59,444 --> 00:22:00,528
Τι έκανες;
365
00:22:01,825 --> 00:22:03,775
Θα παίξω στο "Ο Άτρωτος".
366
00:22:04,747 --> 00:22:05,747
Άκου.
367
00:22:05,867 --> 00:22:08,745
Ορκίζομαι ότι θα γυρίσω.
368
00:22:10,705 --> 00:22:12,378
Πάω να την ετοιμάσω.
369
00:22:12,498 --> 00:22:14,167
Σ' αγαπώ.
370
00:22:16,461 --> 00:22:17,920
Κι εγώ σ' αγαπώ.
371
00:22:20,048 --> 00:22:21,758
Αντίο, Μπεν.
372
00:22:25,595 --> 00:22:27,185
Κομπλέ;
373
00:22:38,191 --> 00:22:40,949
-Είναι τα Τζίλι Χούμπας μου;
-Δεν ξέρω, εσύ τι λες;
374
00:22:41,069 --> 00:22:44,535
Σου 'πα να μη φοράς τα παπούτσια μου!
375
00:22:44,655 --> 00:22:47,413
Τα πόδια σου βρωμάνε!
Τώρα πρέπει να τα κάψω.
376
00:22:47,533 --> 00:22:50,208
-Είσαι τρελή.
-Τι συμβαίνει εδώ;
377
00:22:50,328 --> 00:22:51,751
Μου έκλεψε τα παπούτσια.
378
00:22:51,871 --> 00:22:54,128
Η Ελίζαμπεθ τα έβαλε στην παπουτσοθήκη μου.
379
00:22:54,248 --> 00:22:56,631
-Βγάλε τα παπούτσια μου.
-Πλάκα κάνεις;
380
00:22:56,751 --> 00:22:57,794
Βγάλ' τα!
381
00:23:08,888 --> 00:23:11,599
Κράτα την κάλτσα για γούρι.
382
00:23:23,778 --> 00:23:27,745
Γεια σου, Αμερική.
Με ξέρετε όλοι, είμαι ο Μπόμπι Τ.
383
00:23:27,865 --> 00:23:31,791
Για να ξεδιψάσετε σας αρκεί
ένα παγωμένο κουτάκι Liquid Death.
384
00:23:31,911 --> 00:23:33,876
Το επίσημο ποτό του "Ο Άτρωτος".
385
00:23:33,996 --> 00:23:36,374
Η εκκίνηση είναι στις οκτώ απόψε.
386
00:23:38,793 --> 00:23:40,008
Βγαίνουμε.
387
00:23:40,128 --> 00:23:41,968
Πάμε.
388
00:23:42,088 --> 00:23:43,631
Δώσε τον καρπό σου.
389
00:23:45,591 --> 00:23:47,473
Το περικάρπιό σου.
390
00:23:47,593 --> 00:23:50,309
Για χρονόμετρα,
ειδοποιήσεις και έπαθλα.
391
00:23:50,429 --> 00:23:51,472
ΕΤΟΙΜΟ
392
00:23:57,645 --> 00:23:59,522
Καλή τύχη.
393
00:24:00,398 --> 00:24:03,364
Έτοιμοι να δείτε κάνα Φυγά να κλαίει;
394
00:24:03,484 --> 00:24:06,445
Έτοιμοι να δείτε κάνα Φυγά νεκρό;
395
00:24:07,446 --> 00:24:09,037
-Φαίνεσαι ωραίος.
-Ωραίος.
396
00:24:09,157 --> 00:24:12,290
Τι ωραίος!
Ένα λεπτό έμεινε, τελευταίοι έλεγχοι!
397
00:24:12,410 --> 00:24:14,537
Ένα λεπτό, πάμε.
398
00:24:15,246 --> 00:24:17,003
Προσοχή πίσω σας!
399
00:24:17,123 --> 00:24:18,880
Κάντε άκρη!
400
00:24:19,000 --> 00:24:21,841
Ένα πράγμα πρέπει να κάνεις: πες τι νιώθεις.
401
00:24:21,961 --> 00:24:24,135
Είτε είναι θυμός, οργή, πόνος.
402
00:24:24,255 --> 00:24:26,596
Μη σκέφτεσαι πριν μιλήσεις,
αυτά είναι για φλώρους.
403
00:24:26,716 --> 00:24:29,140
Ξέσπα, βρίσε, δείξ' τους τ' αρχίδια σου.
404
00:24:29,260 --> 00:24:30,892
Γράφει τέλεια στο φακό.
405
00:24:31,012 --> 00:24:32,226
Μπόμπι Τ!
406
00:24:32,346 --> 00:24:34,062
Ντάνιελ, πουτάνας γιε!
407
00:24:34,182 --> 00:24:37,899
Πόσες φορές θα σου πω να μη βάζεις
τόνο στα ορεκτικά μου;
408
00:24:38,019 --> 00:24:40,193
Αν πάθω δηλητηρίαση από υδράργυρο,
409
00:24:40,313 --> 00:24:42,862
δεν θα 'χω και πολύ όρεξη
για πλάκες, Νταν.
410
00:24:42,982 --> 00:24:45,651
-Αυτός είναι το αστέρι μας;
-Ναι.
411
00:24:49,447 --> 00:24:52,413
Ξέρω ότι είναι περίεργο
να με βλέπεις από κοντά, αλλά θα συνηθίσεις.
412
00:24:52,533 --> 00:24:54,540
Είμαι από σάρκα και οστά, όπως εσύ.
413
00:24:54,660 --> 00:24:58,086
Και ντύνομαι κάθε πρωί,
άσχετα αν έχω ρομπότ να το κάνει για μένα.
414
00:24:58,206 --> 00:24:59,921
Ο κλασικός Μπόμπι.
415
00:25:00,041 --> 00:25:04,295
Μη δείξεις τ' αρχίδια σου στο κοινό,
είναι απαίσια συμβουλή.
416
00:25:05,594 --> 00:25:06,594
Καλός είναι.
417
00:25:06,714 --> 00:25:08,883
Είκοσι δευτερόλεπτα, παιδιά!
418
00:25:09,592 --> 00:25:10,765
Τα λέμε μετά.
419
00:25:10,885 --> 00:25:12,683
Έτοιμοι για τον Μπόμπι Τ;
420
00:25:12,803 --> 00:25:15,770
Αυτή την ενέργεια
θέλω να ακούω όλο το βράδυ!
421
00:25:15,890 --> 00:25:17,642
Να τος!
422
00:25:18,809 --> 00:25:20,358
Το νέο Κολοσσαίο.
423
00:25:20,478 --> 00:25:23,069
Μπόμπι Τ! Μπόμπι Τ!
424
00:25:23,189 --> 00:25:26,484
Πάμε το πρόμο, σε πέντε, τέσσερα, τρία…
425
00:25:29,820 --> 00:25:34,020
Η Αμερική, η σπουδαιότερη χώρα
σε όλο το γαμημένο σύμπαν.
426
00:25:34,150 --> 00:25:35,331
Δουλεύουμε σκληρά,
427
00:25:35,451 --> 00:25:39,162
και αφού μας βγει ο κώλος όλη μέρα,
απολαμβάνουμε τη δίκαιη ξεκούρασή μας.
428
00:25:41,249 --> 00:25:44,460
Αλλά κάποιοι δεν θέλουν να δουλέψουν
γι' αυτό το προνόμιο.
429
00:25:45,678 --> 00:25:48,678
Κλέφτες. Απατεώνες. Παράσιτα.
430
00:25:48,798 --> 00:25:52,709
Γιατί να δουλέψουν,
αν μπορούν να τα κλέψουν από σας;
431
00:25:53,469 --> 00:25:56,394
Καλώς ήρθατε στο παιχνίδι που
δίνουμε σε τρεις απ' αυτούς τους τύπους
432
00:25:56,514 --> 00:25:58,641
όση ελευθερία θέλουν.
433
00:25:59,767 --> 00:26:01,649
Προσωπικά δεδομένα διεγράφησαν.
434
00:26:01,769 --> 00:26:03,484
Χωρίς σκάνερ, χωρίς ίχνη.
435
00:26:03,604 --> 00:26:08,406
Για 30 μέρες, ανάμεσα σ' αυτούς
και τα εκατομμύρια είστε μόνο εσείς.
436
00:26:08,526 --> 00:26:11,159
Κατέγραψε. Κάρφωσε. Πληρώσου.
437
00:26:11,279 --> 00:26:13,828
Με πάνω από δέκα εκατομμύρια
νέα δολάρια κέρδη,
438
00:26:13,948 --> 00:26:16,497
το καλύτερο κοινό στον κόσμο παραμένει…
439
00:26:16,617 --> 00:26:18,916
αήττητο!
440
00:26:19,036 --> 00:26:22,248
Ας αρχίσει "Ο Άτρωτος"!
441
00:26:26,877 --> 00:26:29,135
Και τώρα…
442
00:26:29,255 --> 00:26:31,470
Ναι! Μπόμπι!
443
00:26:31,590 --> 00:26:35,558
…ο δικός σας ζόρικος, ζωντανός,
ζηλωτής κήρυκας της αλήθειας.
444
00:26:35,678 --> 00:26:39,932
Μπόμπι Τ!
445
00:26:41,475 --> 00:26:43,060
Πάμε!
446
00:26:44,270 --> 00:26:48,696
Η οργή σου για την αδικία σε εμπόδισε
να αξιοποιήσεις τις δυνατότητές σου.
447
00:26:48,816 --> 00:26:52,783
Τώρα όμως; Αυτός ο θυμός
είναι η υπερδύναμή σου, καβάλα τον!
448
00:26:52,903 --> 00:26:56,454
Ο πρώτος μας Φυγάς
έρχεται από τις εργατικές κατοικίες.
449
00:26:56,574 --> 00:26:58,164
Μπεν Ρίτσαρντς.
450
00:26:58,284 --> 00:27:03,080
Ένας υγιέστατος 35άρης
που βαριέται να δουλέψει για να ζήσει.
451
00:27:04,707 --> 00:27:08,674
Τελευταία, δούλευε
πλήρη απασχόληση στην Defense-Net,
452
00:27:08,794 --> 00:27:10,718
μέχρι που πούλησε στρατιωτικά μυστικά
453
00:27:10,838 --> 00:27:13,748
σε ένα κομμουνιστικό συνδικάτο
στο οποίο δεν ανήκει.
454
00:27:14,425 --> 00:27:16,557
Είναι όλα μαλακίες!
455
00:27:16,677 --> 00:27:18,219
Σόουμπιζ είναι. Έλα τώρα.
456
00:27:18,846 --> 00:27:19,977
Ακριβώς!
457
00:27:20,097 --> 00:27:23,267
Τους κάρφωσε πισώπλατα,
γιατί αυτό κάνουν οι προδότες.
458
00:27:25,469 --> 00:27:27,026
Απομνημονεύστε αυτή τη φάτσα.
459
00:27:27,146 --> 00:27:29,815
Θα κερδίσετε 3000 νέα δολάρια…
460
00:27:30,483 --> 00:27:31,989
για μια έγκυρη αναφορά,
461
00:27:32,109 --> 00:27:34,695
και 10.000 αν φροντίσετε να σκοτωθεί.
462
00:27:35,446 --> 00:27:38,037
Διπλασιάσαμε τα έπαθλα
για το φινάλε της σεζόν.
463
00:27:38,157 --> 00:27:41,457
-Επειδή όταν το ρίσκο ανεβαίνει...
-Σκάει η βόμβα!
464
00:27:41,577 --> 00:27:43,501
Και το ρίσκο είναι τεράστιο.
465
00:27:43,621 --> 00:27:47,792
Γιατί τα λεφτά που θα κερδίσει
θα πάνε στη γυναίκα του, Σίλα…
466
00:27:49,377 --> 00:27:54,262
μια μάγισσα της νύχτας
που τα πιάνει χοντρά στο Λίμπερτιν.
467
00:27:54,382 --> 00:27:56,764
Ψέματα, παλιομαλάκα!
468
00:27:56,884 --> 00:27:58,566
Αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.
469
00:28:01,931 --> 00:28:05,064
Την παράτησε ο Ρίτσαρντς, και τώρα της έμεινε
470
00:28:05,184 --> 00:28:08,609
να μεγαλώνει τον τραγικό καρπό
της αμαρτίας τους.
471
00:28:08,729 --> 00:28:11,487
Αλλά έφτασε η ώρα για…
472
00:28:11,607 --> 00:28:15,032
Τις τελευταίες λέξεις!
473
00:28:15,152 --> 00:28:17,368
-Λοιπόν, κύριε Ρίτσαρντς.
-Δώσε, Ρίτσαρντς!
474
00:28:17,488 --> 00:28:18,953
Έλα, τι έχεις να πεις;
475
00:28:19,073 --> 00:28:21,784
Έχεις καμιά τελευταία λέξη για μας;
476
00:28:22,784 --> 00:28:23,708
Ναι.
477
00:28:23,828 --> 00:28:25,192
Άντε γαμήσου, Νταν!
478
00:28:26,872 --> 00:28:28,749
Πόσο πιστεύεις θα αντέξεις;
479
00:28:30,209 --> 00:28:32,920
Τόσο ώστε να κάψω
το κτίριο με όλους εσάς μέσα.
480
00:28:33,629 --> 00:28:37,013
Πόσο μικρή την έχετε
για να κάθεστε εκεί πέρα;
481
00:28:37,133 --> 00:28:38,681
Άντε γαμηθείτε!
482
00:28:38,801 --> 00:28:41,350
Σκατά! Κράτα δυνάμεις για το τρέξιμο!
483
00:28:41,470 --> 00:28:42,972
Γαμώτο!
484
00:28:46,016 --> 00:28:48,482
Το ένστικτό μου στο ταλέντο
είναι αλάνθαστο.
485
00:28:48,602 --> 00:28:52,069
Εσύ είσαι αυτό που λέμε ανατροπή.
486
00:28:52,189 --> 00:28:55,740
Δεν θα έπρεπε να σ' το πω,
αλλά όταν ξεκινήσει το παιχνίδι,
487
00:28:55,860 --> 00:28:58,292
κρύψου ανάμεσα στους φτωχοδιαβόλους
σαν κι εσένα.
488
00:28:58,412 --> 00:29:00,453
Κι αν σου διέφυγε,
489
00:29:00,573 --> 00:29:04,248
μάθε πως για κάθε Φρουρό
που καθαρίζεις, κερδίζεις 10.000 δολάρια.
490
00:29:04,368 --> 00:29:06,787
Και εκατό χιλιάρικα για κάθε Κυνηγό.
491
00:29:08,622 --> 00:29:10,082
Δεν ξέρω ακόμα πώς…
492
00:29:11,167 --> 00:29:13,341
αλλά θα σε σκίσω.
493
00:29:13,461 --> 00:29:14,962
Αυτό είναι το πνεύμα.
494
00:29:17,506 --> 00:29:19,638
Οι Κανόνες της Φυγής!
495
00:29:19,758 --> 00:29:21,682
-Κανόνας ένα...
-Τα λεφτά.
496
00:29:21,802 --> 00:29:25,603
Οι Φυγάδες έχουν 1000 δολάρια
και προβάδισμα 12 ωρών.
497
00:29:25,723 --> 00:29:29,482
Οι Κυνηγοί δεν κυνηγούν ως να ενεργοποιηθεί
η εφαρμογή Καταγραφής & Καρφώματος το πρωί.
498
00:29:29,602 --> 00:29:31,734
Κανόνας δύο: η κάμερα.
499
00:29:31,854 --> 00:29:34,195
Θα βιντεοσκοπείτε
τον εαυτό σας δέκα λεπτά τη μέρα.
500
00:29:34,315 --> 00:29:36,113
Οι φάκελοι δεν εντοπίζονται.
501
00:29:36,233 --> 00:29:38,616
Ρίξτε τους σε θυρίδα Drone Xpress
πριν τα μεσάνυχτα
502
00:29:38,736 --> 00:29:40,696
αλλιώς ακυρώνεστε.
503
00:29:41,389 --> 00:29:44,121
Δεν θα μπορείτε πια να κερδίσετε,
αλλά θα σας κυνηγούν για 30 μέρες.
504
00:29:44,241 --> 00:29:46,999
Μην πεθάνετε τσάμπα, στείλτε τις κασέτες.
505
00:29:47,119 --> 00:29:50,211
Κανόνας τρία:
Τρέχα μακριά, γίνε πλούσιος.
506
00:29:50,331 --> 00:29:53,047
Φτάστε μέχρι τα μεσάνυχτα
και θα κερδίσετε 5000 νέα δολάρια.
507
00:29:53,167 --> 00:29:55,758
Το έπαθλο αυξάνεται
κατά 1000 δολάρια τη μέρα
508
00:29:55,878 --> 00:29:57,676
και διπλασιάζεται το Σαββατοκύριακο.
509
00:29:57,796 --> 00:30:00,971
Το έπαθλο για επιβίωση 30 ημερών
είναι πλέον…
510
00:30:01,091 --> 00:30:03,344
ένα δισεκατομμύριο νέα δολάρια!
511
00:30:05,304 --> 00:30:09,105
Αλλά, πριν φτάσουν σ' αυτό το νούμερο,
από ποιους πρέπει να ξεφύγουν;
512
00:30:09,225 --> 00:30:11,315
Απ' τους Κυνηγούς!
513
00:30:11,435 --> 00:30:13,067
Κυρίες και κύριοι…
514
00:30:13,187 --> 00:30:14,276
σας παρουσιάζω
515
00:30:14,396 --> 00:30:16,607
τους Κυνηγούς!
516
00:30:17,358 --> 00:30:19,740
Πέντε άντρες
που μάχονται για την ελευθερία.
517
00:30:19,860 --> 00:30:25,157
Κρύβονται εκεί που δεν το περιμένεις,
μπορεί να είναι ανάμεσά σας!
518
00:30:26,951 --> 00:30:28,165
Και ο αρχηγός τους…
519
00:30:28,285 --> 00:30:30,793
ο εφιάλτης κάθε Φυγά…
520
00:30:30,913 --> 00:30:33,587
είναι ο Διοικητής ΜακΚόουν!
521
00:30:33,707 --> 00:30:36,210
Αναζητήστε και καταστρέψτε, κύριοι.
522
00:30:37,759 --> 00:30:38,759
Πάει, έφυγαν.
523
00:30:38,879 --> 00:30:42,007
Ρίξτε μια τελευταία ματιά σ' αυτά τα ρεμάλια.
524
00:30:42,633 --> 00:30:46,058
Κοιτάξτε τι μεταμφιέσεις χρησιμοποιούν
για να ξεφύγουν απ' τη δικαιοσύνη.
525
00:30:46,178 --> 00:30:49,979
Σε πολύ λίγο, θα είναι ανάμεσά σας…
526
00:30:50,099 --> 00:30:54,603
ελεύθεροι να κάνουν ό,τι θέλουν,
μέχρι να τους σταματήσουμε, όλοι μαζί!
527
00:30:57,106 --> 00:30:59,780
Αμολήστε τους! Αμολήστε τους!
528
00:30:59,900 --> 00:31:02,867
Αμολήστε τους! Αμολήστε τους!
529
00:31:02,987 --> 00:31:05,703
Αμολήστε τους! Αμολήστε τους!
530
00:31:05,823 --> 00:31:07,074
Γαμώτο!
531
00:31:24,842 --> 00:31:26,218
Στις θέσεις σας!
532
00:31:26,933 --> 00:31:27,933
ΚΑΘΟΔΟΣ
533
00:31:28,053 --> 00:31:29,053
Έτοιμοι!
534
00:31:30,222 --> 00:31:32,266
Τρέξτε!
535
00:31:44,778 --> 00:31:46,655
ΕΜΠΡΟΣ
536
00:32:31,623 --> 00:32:32,623
Η ΦΥΓΗ
537
00:32:32,743 --> 00:32:33,743
ΞΕΚΙΝΑ
538
00:32:45,381 --> 00:32:46,804
13η και Ομπάμα.
539
00:32:46,924 --> 00:32:48,300
Ε, από την εκπομπή!
540
00:32:49,468 --> 00:32:51,517
Σε είδα στην τηλεόραση!
541
00:32:51,637 --> 00:32:54,270
13η και Ομπάμα.
542
00:32:54,390 --> 00:32:55,312
Εντάξει.
543
00:32:55,432 --> 00:32:56,660
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΟΔΗΓΗΣΗ
544
00:33:07,486 --> 00:33:09,488
Τι λέει, φίλε;
545
00:33:11,365 --> 00:33:13,784
-Να βγάλουμε μια σέλφι;
-Καλύτερα όχι.
546
00:33:14,451 --> 00:33:16,542
Τι εννοείς, καλύτερα όχι;
547
00:33:16,662 --> 00:33:20,337
Πρέπει να 'σαι ευγενικός,
έτσι κανείς δεν θα σε καρφώσει.
548
00:33:20,457 --> 00:33:22,990
Κάποιος θα το κάνει.
Εγώ όχι, γιατί είμαι ευγενικός.
549
00:33:23,110 --> 00:33:24,110
Σωστά.
550
00:33:24,328 --> 00:33:28,470
Στάσου να βάλουμε καμιά πουτάνα
να μας βγάλει φωτογραφία.
551
00:33:28,590 --> 00:33:31,390
Τρομερή ιδέα, φίλε!
552
00:33:31,510 --> 00:33:34,096
Μ' αρέσει πώς σκέφτεσαι.
553
00:33:36,306 --> 00:33:38,355
Πού πας;
554
00:33:38,475 --> 00:33:40,316
Ναι, καλύτερα να τρέξεις!
555
00:33:40,436 --> 00:33:42,943
Ελπίζω να σε κάνουν κομμάτια!
556
00:33:43,063 --> 00:33:44,653
Είσαι νεκρός, φίλε!
557
00:33:44,773 --> 00:33:46,942
Είσαι νεκρός!
558
00:34:04,585 --> 00:34:06,628
Μόλι, άνοιξέ μου.
559
00:34:17,014 --> 00:34:18,562
Ε;
560
00:34:18,682 --> 00:34:19,975
Μόλι;
561
00:34:20,851 --> 00:34:22,853
-Μόλι.
-Τι τρέχει;
562
00:34:23,358 --> 00:34:24,860
Δεν με είδες στην καταπακτή;
563
00:34:24,980 --> 00:34:28,072
Σε είδα δυο τετράγωνα από 'δω
με τις υπέρυθρες, τι θες;
564
00:34:28,192 --> 00:34:31,784
Θέλω…
δύο ταυτότητες κι ένα όπλο.
565
00:34:31,904 --> 00:34:33,702
Ξέχνα το, δεν πιάνω όπλα.
566
00:34:33,822 --> 00:34:36,033
Ψάξε τον Μίκι στην Τρίτη Λεωφόρο.
567
00:34:37,201 --> 00:34:39,203
Τι σου 'ρθε, φίλε;
568
00:34:40,454 --> 00:34:44,046
"Ο Άτρωτος";
Τι σκεφτόσουν;
569
00:34:44,166 --> 00:34:47,216
-Νόμιζα ότι είχες μυαλό.
-Δεν είχα επιλογή, η Κάθι είναι άρρωστη.
570
00:34:47,336 --> 00:34:50,719
Ξέρεις σε τι κίνδυνο με βάζεις
ερχόμενος εδώ;
571
00:34:50,839 --> 00:34:52,596
Αν θες να αυτοκτονήσεις, κάν' το.
572
00:34:52,716 --> 00:34:55,057
Αλλά άσε με απ' έξω, εντάξει;
573
00:34:55,177 --> 00:34:56,553
Συνεννοηθήκαμε;
574
00:35:04,144 --> 00:35:05,693
Γαμώτο, Μπεν!
575
00:35:05,813 --> 00:35:08,153
Τα χαρτιά κάνουν ένα εκατοστάρικο.
576
00:35:08,273 --> 00:35:10,656
Κι από 30 το καθένα
για κοστούμια και αξεσουάρ.
577
00:35:10,776 --> 00:35:14,451
Έχω έναν παπά, έναν βετεράνο πολέμου.
578
00:35:14,571 --> 00:35:16,578
Κι ένα στέλεχος.
579
00:35:16,698 --> 00:35:19,373
Λόγω της επείγουσας ανάγκης,
διακόσια δολάρια.
580
00:35:19,493 --> 00:35:20,541
Εντάξει.
581
00:35:20,661 --> 00:35:22,543
Κρύψου στο τμήμα Επιβίωσης.
582
00:35:22,663 --> 00:35:24,294
Διάδρομος πέντε.
583
00:35:24,414 --> 00:35:26,667
-Κλείνω τον αποτεφρωτή.
-Έγινε ήδη.
584
00:35:27,960 --> 00:35:30,170
Πειράζει να ρίξω μια ματιά;
585
00:35:32,089 --> 00:35:33,465
Πού πας;
586
00:35:37,386 --> 00:35:39,763
Ελάτε, ήρωες, κοπιάστε!
587
00:35:40,472 --> 00:35:43,772
Ακούστε τον, αν την πυροδοτήσει,
θα πεθάνουμε όλοι.
588
00:35:43,892 --> 00:35:45,190
Πουλάς πολλές;
589
00:35:45,310 --> 00:35:47,938
Φεύγουν σαν ζεστό ψωμί.
590
00:35:49,481 --> 00:35:52,067
Αυτές οι τηλεοράσεις δεν σε παρακολουθούν.
591
00:35:52,734 --> 00:35:53,777
Έλα.
592
00:35:58,782 --> 00:36:01,123
-Θα πιάσει;
-Σίγουρα.
593
00:36:01,243 --> 00:36:02,499
Στάσου εδώ.
594
00:36:02,619 --> 00:36:04,334
Έτοιμος;
595
00:36:04,454 --> 00:36:05,747
Ένα, δύο, τρία.
596
00:36:07,124 --> 00:36:08,124
Ωραία.
597
00:36:10,127 --> 00:36:12,129
Δοκίμασε αυτούς τους φακούς.
598
00:36:13,964 --> 00:36:15,215
Εντάξει.
599
00:36:16,842 --> 00:36:19,219
-Διαβάζεις τι λέει εκεί;
-Λοιπόν...
600
00:36:20,095 --> 00:36:22,770
"ΓΤΕ-20."
601
00:36:22,890 --> 00:36:25,022
Πού βρήκες το Μπλακ Άιρις;
602
00:36:25,142 --> 00:36:26,648
Δεν είναι προς πώληση.
603
00:36:26,768 --> 00:36:28,817
Δεν θα το έβαζα στην τσέπη μου.
604
00:36:28,937 --> 00:36:32,279
Μερικά γραμμάρια φτάνουν για να ανατινάξουν
τους υπονόμους των Πλουσιόσπιτων.
605
00:36:32,399 --> 00:36:36,325
ΓΤΕ. Γαμώ τις Εκρήξεις.
606
00:36:36,445 --> 00:36:37,910
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
607
00:36:38,030 --> 00:36:39,453
Δεν ξέρω.
608
00:36:39,573 --> 00:36:41,830
Να κρυφτώ ανάμεσα
στους φτωχοδιαβόλους σαν εμένα;
609
00:36:41,950 --> 00:36:45,459
Οι φτωχοδιάβολοι σαν εσένα
θα σε πουλούσαν στη στιγμή.
610
00:36:45,579 --> 00:36:48,170
Θα έψαχνα το μέρος με τον περισσότερο κόσμο
611
00:36:48,290 --> 00:36:51,376
και θα χανόμουν στο πλήθος,
αυτή είναι η συμβουλή μου.
612
00:36:52,544 --> 00:36:56,929
Μπορείς να φύγεις από 'κει που ήρθες.
613
00:36:57,049 --> 00:36:58,675
Μόλι…
614
00:37:00,552 --> 00:37:01,719
έπρεπε να το κάνω.
615
00:37:03,513 --> 00:37:04,848
Όχι, δεν έπρεπε.
616
00:37:11,355 --> 00:37:14,196
Ήθελα να έρθεις να δουλέψεις εδώ,
617
00:37:14,316 --> 00:37:15,739
σαν συνεργάτης ας πούμε.
618
00:37:15,859 --> 00:37:20,405
Έπρεπε να το πω στη Σίλα χτες,
αλλά ήθελα να σ' το πω από κοντά.
619
00:37:21,198 --> 00:37:23,909
Ε… τώρα είναι αργά.
620
00:37:27,162 --> 00:37:29,665
Λοιπόν… καλή τύχη.
621
00:37:31,625 --> 00:37:33,835
Θα σε δω στη μεγάλη οθόνη.
622
00:38:09,579 --> 00:38:10,943
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ & ΚΑΡΦΩΜΑ
623
00:38:12,791 --> 00:38:14,756
Νέα Υόρκη, απλή μετάβαση.
624
00:38:14,876 --> 00:38:16,831
Ταυτότητα και μετρητά, παρακαλώ.
625
00:38:24,553 --> 00:38:26,680
Καλό ταξίδι, κύριε Σπρίνγκερ.
626
00:38:30,392 --> 00:38:31,481
Ευχαριστώ.
627
00:38:31,601 --> 00:38:32,482
Η ΦΥΓΗ
628
00:38:32,602 --> 00:38:33,602
ΑΡΧΙΖΕΙ
629
00:38:44,948 --> 00:38:47,617
ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΑΡΧΙΖΕΙ
630
00:38:50,746 --> 00:38:51,955
Κύριε.
631
00:38:53,582 --> 00:38:54,588
Ε, κύριε.
632
00:38:54,708 --> 00:38:55,792
Η φάτσα σας.
633
00:38:57,335 --> 00:38:58,800
Ξέχνα πως την είδες.
634
00:38:58,920 --> 00:39:03,263
Μίλα και σε έστειλα
αδιάβαστο πριν πεις κίμινο.
635
00:39:03,383 --> 00:39:05,302
Μα… το μουστάκι σας.
636
00:39:07,137 --> 00:39:08,889
Σκατά.
637
00:39:10,766 --> 00:39:12,476
Χίλια συγγνώμη.
638
00:39:13,435 --> 00:39:14,936
Θες τα πατατάκια μου;
639
00:39:17,314 --> 00:39:19,529
Άφιξη στον σταθμό Πεν της Νέας Υόρκης.
640
00:39:19,649 --> 00:39:21,531
Αυτός είναι ο τερματικός σταθμός.
641
00:39:21,651 --> 00:39:24,487
Καλώς ήρθατε στο Ξενοδοχείο Μπραντ,
κύριε Σπρίνγκερ.
642
00:39:25,697 --> 00:39:27,073
Ξυρίσατε το μουστάκι.
643
00:39:28,075 --> 00:39:29,873
Μου έπεσε στο τρένο.
644
00:39:29,993 --> 00:39:31,995
Σπαστικό όταν συμβαίνει αυτό.
645
00:39:39,669 --> 00:39:41,301
Όλα καλά, κύριε;
646
00:39:41,421 --> 00:39:44,132
Ναι, απλώς…
647
00:39:45,092 --> 00:39:47,140
Καλό βράδυ. Μέρα.
648
00:39:47,260 --> 00:39:49,930
Ας ελπίσουμε να 'ναι και τα δυο καλά.
649
00:40:02,567 --> 00:40:03,985
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
650
00:40:16,748 --> 00:40:18,458
1η ΜΕΡΑ
651
00:40:26,424 --> 00:40:29,052
Ο κανόνας λέει
να τραβάω 10 λεπτά τη μέρα.
652
00:40:30,428 --> 00:40:33,348
Δεν λέει ποιο μέρος, οπότε…
653
00:40:35,559 --> 00:40:38,102
θα δείτε την αφεντιά μου να ρίχνει έναν ύπνο.
654
00:40:55,829 --> 00:40:57,122
Ευχαριστώ.
655
00:41:02,669 --> 00:41:06,256
Ο ΧΡΙΣΤΟΣ Ο ΛΥΤΡΩΤΗΣ
ΣΑΣ ΣΤΕΛΝΕΙ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
656
00:41:09,843 --> 00:41:12,392
Στα προηγούμενα επεισόδια
του The Americanos…
657
00:41:12,512 --> 00:41:14,890
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.
658
00:41:17,893 --> 00:41:19,399
Μην το σκέφτεσαι.
659
00:41:19,519 --> 00:41:21,021
Δεν αντέχω που…
660
00:41:23,273 --> 00:41:25,572
Έπρεπε να το σκεφτείς
πριν ανοίξεις τα πόδια σου.
661
00:41:25,692 --> 00:41:27,235
Μαμά!
662
00:41:28,743 --> 00:41:29,743
ΚΕΡΔΗ
663
00:41:29,863 --> 00:41:30,744
2η ΜΕΡΑ
664
00:41:30,864 --> 00:41:32,032
ΦΥΓΑΜΕ!
665
00:41:34,826 --> 00:41:36,203
Πάει μία μέρα.
666
00:41:37,162 --> 00:41:38,371
Μένουν 29.
667
00:41:39,789 --> 00:41:41,291
Άντε γαμήσου!
668
00:41:54,679 --> 00:41:56,353
Τζον Σπρίνγκερ!
669
00:41:56,473 --> 00:41:58,058
Τζον Σπρίνγκερ!
670
00:41:59,434 --> 00:42:01,770
Τζον Σπρίνγκερ!
671
00:42:03,188 --> 00:42:05,232
Τζον Σπρίνγκερ!
672
00:42:15,617 --> 00:42:16,998
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
673
00:42:17,118 --> 00:42:19,120
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ
674
00:42:59,661 --> 00:43:00,980
Ζωντανή ενημέρωση.
675
00:43:12,382 --> 00:43:14,217
Ενημέρωση τώρα! Πάμε!
676
00:43:15,635 --> 00:43:18,977
Οι Κυνηγοί μας σημαδεύουν
ένα Νετ-μάρκετ στις εργατικές κατοικίες,
677
00:43:19,097 --> 00:43:22,314
όπου ο Τζάνσκι την πέφτει
στην υπάλληλο που τον κάρφωσε.
678
00:43:22,434 --> 00:43:25,525
Για να δούμε αν φλερτάρει
και με τον θάνατο.
679
00:43:25,645 --> 00:43:29,613
-Βλέπεις "Ο Άτρωτος";
-Νομίζω…
680
00:43:29,733 --> 00:43:32,157
Παίζει ένας τύπος που μου μοιάζει,
681
00:43:32,277 --> 00:43:34,279
και φαίνεται πολύ ωραίος.
682
00:43:34,988 --> 00:43:36,188
Δεν ξέρω.
683
00:43:36,356 --> 00:43:38,538
Θα ξαναπροσπαθήσω μετά
να σου ζητήσω να βγούμε.
684
00:43:38,658 --> 00:43:40,165
Ήμαρτον, Τιμ.
685
00:43:40,285 --> 00:43:44,211
Να κι ο Τζάνσκι,
με το μπουρίτο του για πρωινό.
686
00:43:44,331 --> 00:43:47,751
-Άδεια για τον Τζάνσκι.
-Θα είναι το τελευταίο του γεύμα;
687
00:43:48,668 --> 00:43:51,426
Το φυτίλι άναψε, είναι θέμα χρόνου πια.
688
00:43:51,546 --> 00:43:52,630
Φύγε από 'κει.
689
00:43:53,423 --> 00:43:54,930
Φά' το όλο, Τιμ.
690
00:43:55,050 --> 00:43:57,432
Απόλαυσε το πρωινό,
πριν το τελευταίο ταξίδι.
691
00:43:57,552 --> 00:44:00,227
Τρέχα, ρε μαλάκα, λέγεται "Ο Άτρωτος"!
692
00:44:00,347 --> 00:44:01,853
-Έφτασαν!
-Όχι ρε γαμώτο!
693
00:44:01,973 --> 00:44:03,021
ΕΓΚΛΩΒΙΣΤΗΚΕ
694
00:44:03,141 --> 00:44:03,939
Μπαμ!
695
00:44:04,059 --> 00:44:04,898
Θεέ μου!
696
00:44:05,018 --> 00:44:08,985
Και ο Τζάνσκι τερματίζει.
Πάει ο ένας, μένουν δύο.
697
00:44:09,105 --> 00:44:09,986
ΦΥΓΑΣ ΕΚΤΟΣ
698
00:44:10,106 --> 00:44:11,780
Απόψε θα μάθουμε αν η Τζένι Λάφλιν
699
00:44:11,900 --> 00:44:13,965
και ο Μπεν Ρίτσαρντς
είναι ακόμα στο παιχνίδι!
700
00:44:14,085 --> 00:44:18,239
Πόσος χρόνος τους απομένει;
Συντονιστείτε και θα μάθετε.
701
00:44:20,367 --> 00:44:23,416
Θα ήθελα παράταση της διαμονής
για τρεις μέρες.
702
00:44:23,536 --> 00:44:25,919
Αμέσως, κύριε Σπρίνγκερ.
703
00:44:26,039 --> 00:44:27,629
Στο ίδιο δωμάτιο, αν γίνεται.
704
00:44:27,749 --> 00:44:30,568
-Βεβαίως, για να δω τι μπορώ να κάνω.
-Ευχαριστώ.
705
00:44:31,795 --> 00:44:33,134
Τυχερός είστε.
706
00:44:33,254 --> 00:44:36,299
-Μπορείτε να μείνετε στο ίδιο.
-Τέλεια.
707
00:44:37,258 --> 00:44:38,765
Χρειάζεστε αμάξι;
708
00:44:38,885 --> 00:44:39,886
2η ΜΕΡΑ
709
00:44:40,970 --> 00:44:44,391
Ξέρετε κάτι; Προτιμώ το περπάτημα.
710
00:44:51,064 --> 00:44:55,240
Προς όλους τους επιβάτες,
τερματικός σταθμός Βοστώνη.
711
00:44:55,360 --> 00:44:57,867
Ελέγξτε ότι πήρατε
τα προσωπικά σας αντικείμενα
712
00:44:57,987 --> 00:45:00,662
και ευχαριστούμε που ταξιδέψατε με τη Netbus.
713
00:45:00,782 --> 00:45:02,872
Φιλαράκο, πρέπει να χαθώ για λίγο.
714
00:45:02,992 --> 00:45:04,040
Α, ναι;
715
00:45:04,160 --> 00:45:06,042
4η ΜΕΡΑ
716
00:45:06,162 --> 00:45:09,838
Ψάχνω καβάντζα για κανά μήνα.
Κάτω απ' τα ραντάρ, αν με πιάνεις.
717
00:45:09,958 --> 00:45:11,084
Σοβαρά;
718
00:45:11,709 --> 00:45:15,135
Σου δίνω εκατό για το δωμάτιο
κι άλλα εκατό για το μπουφάν.
719
00:45:15,255 --> 00:45:18,591
Διακόσια γι' αυτό το σκατομπουφάν
και τη σκατοκάμαρα;
720
00:45:19,843 --> 00:45:22,767
Φίλε, τράβα να πάρεις τα χάπια σου.
721
00:45:22,887 --> 00:45:23,727
Άντε.
722
00:45:23,847 --> 00:45:26,933
Κρύψ' τα, θες να μας καθαρίσουν;
723
00:45:28,226 --> 00:45:29,772
Δείξε μου τη φάτσα σου.
724
00:45:30,770 --> 00:45:32,480
Πού υπηρετούσες;
725
00:45:33,189 --> 00:45:35,864
Αλάσκα. Έφαγα μια χειροβομβίδα.
726
00:45:35,984 --> 00:45:40,869
Δεν πήγες ποτέ στον πόλεμο.
Αλλά δεν είναι κλοπή ταυτότητας αν πληρώσεις.
727
00:45:40,989 --> 00:45:42,407
Ευχαριστώ.
728
00:45:56,963 --> 00:46:00,305
Ε! Σε σένα μιλάω!
729
00:46:00,425 --> 00:46:02,343
Γύρνα εδώ, βρωμιάρη!
730
00:46:05,972 --> 00:46:08,688
Άκου, μην αγγίζεις τα πράγματά μου.
731
00:46:08,808 --> 00:46:11,399
Αν σε ξαναπετύχω εδώ, θα σε σαπίσω.
732
00:46:11,519 --> 00:46:13,360
Θα φωνάξω τον μεγάλο μου αδερφό.
733
00:46:13,480 --> 00:46:15,982
-Θα σε στείλει στον αγύριστο.
-Δρόμο!
734
00:46:21,029 --> 00:46:23,161
Καλή τύχη.
735
00:46:23,281 --> 00:46:26,284
ΒΛΑΒΗ: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΣΤΕ ΤΙΣ ΣΚΑΛΕΣ
Ηλίθιε.
736
00:46:33,333 --> 00:46:34,561
Δεύτερος όροφος.
737
00:46:37,921 --> 00:46:39,213
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ
738
00:46:56,397 --> 00:46:57,690
Εντάξει.
739
00:46:58,691 --> 00:47:00,776
Μάλλον πρέπει να κάνω άλλο ένα βίντεο.
740
00:47:01,778 --> 00:47:04,160
Πάντα ακολουθούσα τους κανόνες.
741
00:47:04,280 --> 00:47:06,329
Έφτανα πρώτος στη δουλειά
κι έφευγα τελευταίος.
742
00:47:06,449 --> 00:47:07,449
Υπέροχα.
743
00:47:08,535 --> 00:47:10,828
Δεν βοήθησε και πολύ, προφανώς.
744
00:47:11,704 --> 00:47:14,207
Αφού είμαι στο σόου
που αλληλοσκοτώνονται.
745
00:47:15,208 --> 00:47:18,002
Αλλά τι να κάνεις,
να τα βάλεις με όλο τον κόσμο;
746
00:47:18,711 --> 00:47:19,968
Μπα.
747
00:47:20,088 --> 00:47:23,383
Κι εδώ είμαι, ένας ενήλικας
που παίζει κρυφτό για λεφτά.
748
00:47:25,577 --> 00:47:26,677
Σε παρακαλώ, όχι.
749
00:47:29,806 --> 00:47:30,932
Ευχαριστώ.
750
00:47:32,725 --> 00:47:35,645
Πρέπει να κάτσω φρόνιμα, χαμηλό προφίλ.
751
00:47:36,563 --> 00:47:37,981
Να μην τρελαθώ.
752
00:47:41,317 --> 00:47:44,696
Διεφθαρμένοι. Δαιμονικοί. Θανόντες.
753
00:47:46,406 --> 00:47:48,621
Τι άλλη καταστροφή θα φέρουν οι επιζώντες;
754
00:47:48,741 --> 00:47:51,077
Συντονιστείτε και θα μάθετε.
755
00:47:51,744 --> 00:47:54,664
Ακολουθούν οι πλούσιοι
και αδίστακτοι Americanos.
756
00:47:56,082 --> 00:47:57,082
"Ε, Τζιμ."
757
00:47:57,917 --> 00:47:59,917
"Πώς σου φαίνεται αυτό το κρασί;"
758
00:48:00,420 --> 00:48:02,177
"Μου αρέσει."
759
00:48:02,297 --> 00:48:04,179
"Κι εσένα Μπιλ;"
760
00:48:04,299 --> 00:48:06,556
"Το αγαπημένο μου, Τζιμ."
761
00:48:06,676 --> 00:48:11,180
"Να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση;"
762
00:48:12,056 --> 00:48:15,018
"Γιατί έχουμε όλοι την ίδια φωνή;"
763
00:48:17,312 --> 00:48:20,236
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΙΝΤΕΟ
764
00:48:20,356 --> 00:48:21,493
Ηρέμησε, Μπεν.
765
00:48:23,026 --> 00:48:24,365
Κάν' το μετά.
766
00:48:24,485 --> 00:48:25,950
Ποιος είμαι;
767
00:48:26,070 --> 00:48:27,494
Ποιος είμαι;
768
00:48:27,614 --> 00:48:29,114
Χαίρομαι που σε βλέπω, Φρανκ.
769
00:48:29,866 --> 00:48:31,915
Είμαι ο σκύλος.
770
00:48:32,035 --> 00:48:33,333
Οι αρουραίοι!
771
00:48:33,453 --> 00:48:34,453
Αυτός!
772
00:48:34,787 --> 00:48:36,794
Απαιτώ συγγνώμη!
773
00:48:36,914 --> 00:48:39,339
Απαιτώ συγγνώμη!
774
00:48:39,459 --> 00:48:40,924
Ηρέμησε, Φρανκ.
775
00:48:41,044 --> 00:48:43,454
Τουλάχιστον εσύ έχεις κάποιον να μιλήσεις.
776
00:48:46,174 --> 00:48:47,425
Διάολε.
777
00:48:49,469 --> 00:48:51,884
Δεν μπορείς να κρυφτείς!
778
00:48:52,805 --> 00:48:55,016
Νομίζεις δεν σε βλέπω;
779
00:48:56,893 --> 00:48:59,187
Θα σε βρω!
780
00:49:02,940 --> 00:49:04,525
Το κλειδί, ρε.
781
00:49:05,526 --> 00:49:08,243
Θα κάψω το σπίτι σου
782
00:49:08,363 --> 00:49:11,449
με όλους μέσα!
783
00:49:15,912 --> 00:49:17,789
Είσαι περίεργος τύπος, Φρανκ.
784
00:49:18,790 --> 00:49:22,518
Διακόπτουμε τους Americanos
για έκτακτη ενημέρωση στο "Ο Άτρωτος".
785
00:49:32,929 --> 00:49:36,062
Αγαπητοί θεατές, βρήκαμε έναν Φυγά
786
00:49:36,182 --> 00:49:40,191
σε μυστική τοποθεσία
μιας μυστικής πόλης.
787
00:49:40,311 --> 00:49:44,941
Η ένταση είναι τέτοια που κόβεται
με το μαχαίρι του πεπρωμένου του ΜακΚόουν.
788
00:49:46,234 --> 00:49:48,908
Οι Κυνηγοί φτάνουν στο σημείο.
789
00:49:49,028 --> 00:49:50,910
Έχουν λάβει εντολές.
790
00:49:51,030 --> 00:49:53,408
Μπαίνουν τώρα στο κτίριο.
791
00:49:54,409 --> 00:49:57,537
Ο ΜακΚόουν διευθύνει την ανίχνευση.
792
00:49:59,080 --> 00:50:01,129
Μπες στο δωμάτιό σου, τώρα.
793
00:50:01,249 --> 00:50:03,840
Κάμερες-ρομπότ έχουν αναπτυχθεί
και περιμένουν
794
00:50:03,960 --> 00:50:06,384
τους Κυνηγούς να βρουν το θήραμά τους.
795
00:50:06,504 --> 00:50:07,927
Είναι στον τρίτο.
796
00:50:08,047 --> 00:50:09,929
Αυτός ο Φυγάς δεν έχει διαφυγή.
797
00:50:10,049 --> 00:50:13,094
Αλλά ποτέ μην υποτιμάτε ένα ποντίκι στη φάκα.
798
00:50:17,432 --> 00:50:18,516
Γαμώτο!
799
00:50:19,350 --> 00:50:20,393
Γαμώτο!
800
00:50:22,353 --> 00:50:23,938
Θέλω την τσάντα.
801
00:50:25,773 --> 00:50:27,191
Θέλω την τσάντα.
802
00:50:36,743 --> 00:50:38,166
Μου λένε
803
00:50:38,286 --> 00:50:41,372
ότι οι Κυνηγοί εντόπισαν
το δωμάτιο του Φυγά.
804
00:50:42,999 --> 00:50:45,757
Είναι στιγμές μεγάλης αγωνίας.
805
00:50:45,877 --> 00:50:48,885
Είδα τον Μπεν Ρίτσαρντς!
Κατεβαίνει!
806
00:50:49,005 --> 00:50:51,387
Έχει πιθανότητα διαφυγής;
807
00:50:51,507 --> 00:50:54,594
Το φυτίλι άναψε, είναι θέμα χρόνου πια.
808
00:51:31,881 --> 00:51:33,090
Γαμώτο.
809
00:51:40,598 --> 00:51:43,935
Οι Κυνηγοί τριγωνοποιούν
τη θέση του Φυγά.
810
00:51:44,936 --> 00:51:46,693
Επιβεβαίωσαν τη θέση.
811
00:51:46,813 --> 00:51:48,945
Μπορώ να αποκαλύψω…
812
00:51:49,065 --> 00:51:52,485
πως είναι ο Μπεν Ρίτσαρντς.
813
00:51:56,614 --> 00:51:58,115
Το 'ξερα.
814
00:51:59,242 --> 00:52:00,957
Ο Ρίτσαρντς τα 'λεγε καλά.
815
00:52:01,077 --> 00:52:04,627
Να δούμε αν το 'χει και στην πράξη.
816
00:52:04,747 --> 00:52:06,713
Μια κάμερα στον τρίτο.
817
00:52:06,833 --> 00:52:09,006
Ο ΜακΚόουν επιβεβαίωσε.
818
00:52:09,126 --> 00:52:11,921
Οι Κυνηγοί βρήκαν τον άνθρωπό τους.
819
00:52:12,547 --> 00:52:14,137
Ζεσταίνεται…
820
00:52:14,257 --> 00:52:16,342
Καίει…
821
00:52:17,426 --> 00:52:20,763
Δεν έχει πού να τρέξει, πού να κρυφτεί.
822
00:52:21,347 --> 00:52:24,397
Ο Φυγάς παγιδεύτηκε στο κτίριο.
823
00:52:24,517 --> 00:52:26,102
Και τι 'ναι αυτό;
824
00:52:28,062 --> 00:52:30,022
Ο ΜακΚόουν έδωσε σήμα.
825
00:52:30,898 --> 00:52:34,157
Οι κάμερες είναι μέσα.
826
00:52:34,277 --> 00:52:36,028
Θέμα δευτερολέπτων.
827
00:52:36,654 --> 00:52:39,370
Γι' αυτό αγαπάμε το παιχνίδι.
Για τη στιγμή της αλήθειας,
828
00:52:39,490 --> 00:52:43,166
που αυτά τα κτήνη ανακαλύπτουν
πως η κοινωνία έχει κανόνες
829
00:52:43,286 --> 00:52:46,664
και κάθε πράξη έχει συνέπειες.
830
00:52:48,416 --> 00:52:52,550
Ιδού οι Κυνηγοί,
έξω απ' το δωμάτιο του Ρίτσαρντς.
831
00:52:52,670 --> 00:52:53,593
Μπαίνουμε.
832
00:52:53,713 --> 00:52:54,964
Φύγαμε!
833
00:53:01,888 --> 00:53:03,890
-Μην πυροβολείτε!
-Γιατί;
834
00:53:04,932 --> 00:53:06,601
Δεν έχει διαφυγή.
835
00:53:10,229 --> 00:53:11,522
Ωραία.
836
00:53:14,025 --> 00:53:15,151
ΕΓΚΛΩΒΙΣΤΗΚΕ
837
00:53:26,120 --> 00:53:28,544
Ε φίλε, είσαι στην τηλεόραση.
838
00:53:28,664 --> 00:53:31,506
Οι Κυνηγοί κυνηγούν το θήραμα.
839
00:53:31,626 --> 00:53:33,257
Τρέχα κύριε Ρίτσαρντς.
840
00:53:33,377 --> 00:53:35,718
Γι' αυτό βλέπουμε αυτό το σόου!
841
00:53:35,838 --> 00:53:37,632
Είναι στον δεύτερο, πάμε!
842
00:53:45,681 --> 00:53:48,059
ΜΗ ΜΕ ΤΡΑΒΑΤΕ!
843
00:53:49,060 --> 00:53:50,233
Κατεβαίνω.
844
00:53:50,353 --> 00:53:52,939
Τον έχουμε.
Πάει προς την είσοδο.
845
00:53:54,357 --> 00:53:56,192
Είστε στο ισόγειο.
846
00:53:57,193 --> 00:53:59,867
Ρίτσαρντς… τέλειωσες.
847
00:53:59,987 --> 00:54:01,447
Έχω χειροβομβίδα!
848
00:54:03,491 --> 00:54:04,659
Δική σου.
849
00:54:16,462 --> 00:54:18,886
Στείλτε τους μαυροφορεμένους στο υπόγειο.
850
00:54:19,006 --> 00:54:21,050
Και ανάψτε μια εφεδρική κάμερα.
851
00:54:22,051 --> 00:54:26,185
Θέλω ειδική ομάδα της Φρουράς
στις σκάλες. Πάμε!
852
00:54:26,305 --> 00:54:28,145
Δύο φρουροί στο ασανσέρ.
853
00:54:28,265 --> 00:54:30,106
Πείτε μου αν δοκιμάσει να σκαρφαλώσει.
854
00:54:30,226 --> 00:54:33,025
Όλοι οι Κυνηγοί στο σημείο συνάντησης,
έτοιμοι για δράση.
855
00:54:33,145 --> 00:54:35,653
Ακούσατε! Ομάδα ένα μαζί μου!
856
00:54:35,773 --> 00:54:37,441
Πάμε! Πάμε!
857
00:54:38,442 --> 00:54:41,617
-Φέρτε τον πολιορκητικό κριό!
-Σκάλες καθαρές!
858
00:54:41,737 --> 00:54:44,579
-Ομάδα ένα, έτοιμοι για έφοδο.
-Προχωρήστε.
859
00:54:44,699 --> 00:54:46,539
-Οπλίστε τον κριό!
-Χτυπήστε!
860
00:54:46,659 --> 00:54:48,749
Τίποτα!
861
00:54:48,869 --> 00:54:50,051
-Ξανά.
-Σκατά.
862
00:54:52,123 --> 00:54:53,832
Έχει όπλο. Πυροβολήστε τον!
863
00:55:07,930 --> 00:55:10,683
Ψόφα, πουτάνας γιε!
864
00:55:12,977 --> 00:55:15,938
Φύγετε! Θα σκάσουν όλα!
865
00:56:03,569 --> 00:56:07,114
Ακόμα εδώ είμαι, ρε αρχίδια!
866
00:56:07,948 --> 00:56:10,033
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ
ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ
867
00:56:10,576 --> 00:56:14,293
Η τραγική έκρηξη
στο καταφύγιο βετεράνων στη Φένγουεϊ
868
00:56:14,413 --> 00:56:16,963
σκότωσε οκτώ φρουρούς
της Κοινότητας του Δικτύου.
869
00:56:17,083 --> 00:56:19,423
Είμαι η Μπελίντα Μπρέιβ
ζωντανά από το σημείο
870
00:56:19,543 --> 00:56:23,005
όπου μια ισχυρή έκρηξη
συγκλόνισε τη Βοστώνη απόψε.
871
00:56:23,798 --> 00:56:27,098
Η σορός του Ρίτσαρντς
δεν έχει βρεθεί ακόμη.
872
00:56:27,218 --> 00:56:29,850
Απ' όσο ξέρουμε,
κυκλοφορεί ακόμα ελεύθερος.
873
00:56:29,970 --> 00:56:33,349
Ένα συναρπαστικό επεισόδιο του Άτρωτου
μετατράπηκε…
874
00:56:37,103 --> 00:56:38,562
Ε, βγες έξω.
875
00:56:39,939 --> 00:56:41,398
Ξέρω ότι είσαι εδώ.
876
00:56:42,608 --> 00:56:44,824
-Έλα 'δω, ρουφιάνε!
-Άσε με.
877
00:56:44,944 --> 00:56:47,118
-Εσύ με κάρφωσες;
-Όχι.
878
00:56:47,238 --> 00:56:48,744
-Δεν είμαι ρουφιάνος.
-Όχι;
879
00:56:48,864 --> 00:56:51,747
Άσε με ή θα έχεις να κάνεις
με τον μεγάλο μου αδερφό.
880
00:56:51,867 --> 00:56:54,417
Νομίζει πως θα με δείρει
μετά απ' όσα έκανα;
881
00:56:54,537 --> 00:56:56,585
Δεν θα σε δείρει, θα σε σώσει!
882
00:56:56,705 --> 00:56:57,795
Θες βοήθεια.
883
00:56:57,915 --> 00:57:00,589
Ύποπτος ασύλληπτος,
απαγόρευση κυκλοφορίας σε ισχύ.
884
00:57:00,709 --> 00:57:02,842
Και πρέπει να φύγεις απ' τους δρόμους.
885
00:57:02,962 --> 00:57:05,344
Εδώ είναι τίγκα στις κάμερες.
886
00:57:05,464 --> 00:57:07,383
Σε ψάχνουν όλοι.
887
00:57:09,385 --> 00:57:12,429
Μείνε εδώ, επιστρέφω αμέσως.
888
00:57:13,222 --> 00:57:15,086
Θα σε φροντίσω εγώ, Ρίτσαρντς.
889
00:57:15,975 --> 00:57:19,854
Κυνηγήστε τον! Κυνηγήστε τον!
890
00:57:21,188 --> 00:57:22,236
Ευχαριστώ.
891
00:57:22,356 --> 00:57:24,113
Κυνηγήστε τον!
892
00:57:24,233 --> 00:57:25,114
ΦΡΟΥΡΟΣ
893
00:57:25,234 --> 00:57:26,234
ΝΕΚΡΟΣ
894
00:57:30,114 --> 00:57:31,996
5η ΜΕΡΑ
895
00:57:32,116 --> 00:57:33,998
ΦΥΓΑΜΕ!
896
00:57:34,118 --> 00:57:36,745
-Μείνετε στα σπίτια σας.
-Είναι εδώ.
897
00:57:42,126 --> 00:57:43,924
-Όχι...
-Σ' το 'πα.
898
00:57:44,044 --> 00:57:47,595
Ο Μπεν Ρίτσαρντς. Κανείς δεν έχει
επιβιώσει ποτέ σε ζωντανή μετάδοση. Πώς…
899
00:57:47,715 --> 00:57:49,096
Μείνετε μέσα!
900
00:57:49,216 --> 00:57:51,177
Μέσα! Μέσα!
901
00:57:54,054 --> 00:57:55,436
Μπορώ να σε πληρώσω.
902
00:57:55,556 --> 00:57:57,688
-Βρες μου κρυψώνα για σήμερα.
-Ούτε καν.
903
00:57:57,808 --> 00:57:59,014
Πέντε δολάρια.
904
00:57:59,134 --> 00:58:00,775
Θέλουμε τα φάρμακα.
905
00:58:00,895 --> 00:58:03,314
Η αδερφή μας έχει καρκίνο, είναι άσχημα.
906
00:58:05,024 --> 00:58:06,739
Κάν' τα δέκα.
907
00:58:06,859 --> 00:58:09,153
-Πάρε τα καλά φάρμακα.
-Να πάρει.
908
00:58:12,698 --> 00:58:14,562
Σε έχουν επικηρύξει για πολλά.
909
00:58:15,117 --> 00:58:17,244
Τρέχεις γρήγορα, Ρίτσαρντς;
910
00:58:18,162 --> 00:58:19,844
Κάθε μέρα και πιο γρήγορα.
911
00:58:20,372 --> 00:58:22,797
Η καταστροφή εδώ είναι συγκλονιστική.
912
00:58:22,917 --> 00:58:27,259
Ειδικές μονάδες της Φρουράς
καταφθάνουν από γειτονικές περιοχές
913
00:58:27,379 --> 00:58:30,513
ζητώντας δικαιοσύνη
για τους πεσόντες αδερφούς τους.
914
00:58:30,633 --> 00:58:32,348
Πυροτεχνουργοί βρίσκονται στο σημείο
915
00:58:32,468 --> 00:58:34,475
και συλλέγουν στοιχεία στα ερείπια.
916
00:58:34,595 --> 00:58:38,395
Φαίνεται πως ο Ρίτσαρντς προκάλεσε
την έκρηξη μέσα από το υπόγειο.
917
00:58:38,515 --> 00:58:40,773
Το σώμα του δεν βρέθηκε,
918
00:58:40,893 --> 00:58:43,518
αλλά ένας εμπειρογνώμονας
μου είπε ανεπίσημα…
919
00:58:43,638 --> 00:58:45,063
Αγάπη μου, ήρθε η ώρα.
920
00:58:52,661 --> 00:58:53,961
Δεν καταλαβαίνω.
921
00:58:54,181 --> 00:58:57,623
Θα 'φτιαχνες και τα δισέγγονά σου
μ' ένα Κατέγραψε & Κάρφωσε.
922
00:58:57,743 --> 00:59:00,543
Πιστεύεις ότι το Δίκτυο
θα προτιμήσει να πληρώσει την αμοιβή
923
00:59:00,663 --> 00:59:03,170
ή να σκαρφιστεί μια μαλακία
και να μας μπουζουριάσει;
924
00:59:03,290 --> 00:59:07,043
Αν σας έδινα τα λεφτά για τα φάρμακα
της αδερφής σας, ας πούμε πεντακόσια;
925
00:59:07,795 --> 00:59:11,061
Μπορώ να σε βγάλω απ' τη Βοστώνη.
Αλλά όχι για τα λεφτά.
926
00:59:11,181 --> 00:59:13,639
Δεν πάει πουθενά.
927
00:59:13,759 --> 00:59:15,975
Η γειτονιά είναι περικυκλωμένη, αλήθεια λέω.
928
00:59:16,095 --> 00:59:17,304
Σταμάτα.
929
00:59:19,974 --> 00:59:23,435
Ένα μικρό τσίμπημα και
θα νιώσεις αμέσως καλύτερα.
930
00:59:25,062 --> 00:59:27,361
Ζει ο Ρίτσαρντς;
931
00:59:27,481 --> 00:59:29,733
Μάθετε αύριο βράδυ στις οκτώ…
932
00:59:31,402 --> 00:59:33,445
Φαίνεσαι έξυπνος τύπος.
933
00:59:35,239 --> 00:59:39,081
Πώς κατέληξες σ' αυτή
τη μηχανή προπαγάνδας;
934
00:59:39,201 --> 00:59:42,543
Για να ζήσω την οικογένειά μου.
Όπως εσύ με την αδερφή σου.
935
00:59:42,663 --> 00:59:44,081
Την Τζουν.
936
00:59:46,166 --> 00:59:47,798
Όταν αρρώστησε η κόρη μου,
937
00:59:47,918 --> 00:59:50,691
έδωσα στη γυναίκα μου
τα λεφτά για να γίνει καλά.
938
00:59:51,797 --> 00:59:55,070
Τώρα θέλω να κερδίσω τα λεφτά
για να τις βγάλω από κει μέσα.
939
00:59:56,385 --> 01:00:01,812
Είναι μόλις δύο χρονών, οπότε αν τα καταφέρω,
δεν θα θυμάται καν τα Προάστια.
940
01:00:01,932 --> 01:00:03,296
Εντάξει, Ρίτσαρντς.
941
01:00:04,059 --> 01:00:06,358
Μπορώ να σε περάσω απ' τα μπλόκα.
942
01:00:06,478 --> 01:00:10,733
Αλλά θέλω δυο μέρες,
στο μεταξύ μπορείς να κρυφτείς εδώ.
943
01:00:11,650 --> 01:00:14,158
Μπορείς να φτάσεις τις 30, αν παίξεις σωστά.
944
01:00:14,278 --> 01:00:16,196
Και τι σε κάνει τόσο ειδικό;
945
01:00:17,698 --> 01:00:19,335
Συντονίσου και θα μάθεις.
946
01:00:20,909 --> 01:00:22,666
Καλώς ήρθες στον Άμβωνα.
947
01:00:22,786 --> 01:00:24,163
Ο ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ
948
01:00:26,123 --> 01:00:28,839
Δεν ζητάω πολλά, μόνο όσα αρκούν
949
01:00:28,959 --> 01:00:31,253
Γιατί πρέπει να 'ναι τόσο ζόρικα;
950
01:00:34,173 --> 01:00:37,932
Τι συμβαίνει στα παρασκήνια
του πιο δημοφιλούς σόου στην τηλεόραση;
951
01:00:38,052 --> 01:00:41,060
Καλώς ήρθατε στον Απόστολο, επεισόδιο 30.
952
01:00:41,180 --> 01:00:43,070
"Οι πραγματικοί κανόνες του Άτρωτου."
953
01:00:43,190 --> 01:00:45,350
Αν σου αρέσει, αντέγραψε και μοίρασέ το.
954
01:00:47,186 --> 01:00:49,902
Το Δίκτυο έχει τρεις τύπους Φυγάδων.
955
01:00:50,022 --> 01:00:51,028
Θεέ μου.
956
01:00:51,148 --> 01:00:53,405
Τύπος πρώτος: Ο Απελπισμένος.
957
01:00:53,525 --> 01:00:57,743
Είναι καταδικασμένος να παρεξηγεί
πάντα την ανθρώπινη συμπεριφορά.
958
01:00:57,863 --> 01:00:59,745
-Τιμ;
-Ναι.
959
01:00:59,865 --> 01:01:01,622
Συνήθως αντέχει λιγότερο από 48 ώρες.
960
01:01:01,742 --> 01:01:03,874
Πιάστε με.
961
01:01:03,994 --> 01:01:05,834
Τρώμε.
962
01:01:05,954 --> 01:01:07,086
Πω πω.
963
01:01:07,206 --> 01:01:09,458
Αυτό θα πει μάσα.
964
01:01:11,125 --> 01:01:11,924
Ψόφησε.
965
01:01:12,044 --> 01:01:13,008
ΦΥΓΑΣ ΕΚΤΟΣ
966
01:01:13,128 --> 01:01:14,677
Τύπος δεύτερος: Ο Ηττοπαθής.
967
01:01:14,797 --> 01:01:16,804
Ο Ηττοπαθής ξέρει ότι δεν έχει ελπίδα.
968
01:01:16,924 --> 01:01:19,640
Αλλά θέλει να περάσει καλά όσο προλαβαίνει.
969
01:01:19,760 --> 01:01:22,810
Ζήσε σαν λιοντάρι και φύγε σαν πρωταθλητής.
970
01:01:22,930 --> 01:01:25,980
Τον καθαρίζουν την πρώτη βδομάδα,
γιατί αγόρασε πολύ σεξ
971
01:01:26,100 --> 01:01:28,524
αλλά λίγο φαγητό με τα αρχικά λεφτά.
972
01:01:28,644 --> 01:01:33,487
Σκλάβος των ορέξεών του,
προσφέρεται συχνά στο πιάτο.
973
01:01:33,607 --> 01:01:35,322
Να πάτε να γαμηθείτε στην κόλαση!
974
01:01:35,442 --> 01:01:38,033
Μπαμ! Φυγάς εκτός!
975
01:01:38,153 --> 01:01:39,571
Ο τρίτος τύπος…
976
01:01:40,948 --> 01:01:42,162
Ο Φιναλίστ.
977
01:01:42,282 --> 01:01:45,207
Ο Φιναλίστ θέλει
πάση θυσία να επιβιώσει.
978
01:01:45,327 --> 01:01:47,293
Όμως δεν κερδίζει ποτέ.
979
01:01:47,413 --> 01:01:49,086
Το Δίκτυο κλέβει.
980
01:01:49,206 --> 01:01:51,797
Μπορούν να βρουν τους πάντες, πάντα.
981
01:01:51,917 --> 01:01:55,217
Αλλά αν ένας Φυγάς κάνει νούμερα,
τον αφήνουν να τρέξει.
982
01:01:55,337 --> 01:01:56,510
Δεκατρείς μέρες.
983
01:01:56,630 --> 01:01:58,512
Και όπως έλεγε ο μπαμπάς:
984
01:01:58,632 --> 01:02:01,682
"Προσπάθησε όσο θες,
δεν μπορείς να πιάσεις ένα φάντασμα".
985
01:02:01,802 --> 01:02:04,877
Στο τέλος της δεύτερης βδομάδας
έχουμε το πικ της τηλεθέασης.
986
01:02:04,997 --> 01:02:05,936
Ω, ρε γαμώτο.
987
01:02:06,056 --> 01:02:10,441
Ο κόσμος διψάει για αίμα και ο Φιναλίστ
πέφτει θύμα της ίδιας του της επιτυχίας.
988
01:02:10,561 --> 01:02:12,607
Μπορεί να κρυφτούν από την Μοίρα,
989
01:02:12,996 --> 01:02:14,903
αλλά ποτέ δεν ξεφεύγουν από το Πεπρωμένο.
990
01:02:15,023 --> 01:02:17,842
Εγώ είμαι, ΜακΚόουν!
Είμαι ο Άτρωτος, παλιο…
991
01:02:18,527 --> 01:02:21,577
Σκοτώθηκε δύο φορές!
Ας αναπαυθούν τα κομμάτια του εν ειρήνη.
992
01:02:21,697 --> 01:02:22,864
Τέλος παιχνιδιού.
993
01:02:25,401 --> 01:02:29,835
-Υποτίθεται πως αυτό με ενθαρρύνει;
-Έλα τώρα! Δεν το κατάλαβες;
994
01:02:29,955 --> 01:02:33,172
Μετά από εκείνη την απόδραση,
ζωντανά, σε ώρα αιχμής…
995
01:02:33,292 --> 01:02:34,465
Εσύ…
996
01:02:34,585 --> 01:02:35,585
είσαι…
997
01:02:36,170 --> 01:02:37,885
ο Φιναλίστ.
998
01:02:38,005 --> 01:02:41,013
Και θα σε αρμέξουν
μέχρι την τελευταία σταγόνα τηλεθέασης.
999
01:02:41,133 --> 01:02:44,941
Οπότε μέχρι να τα τινάξει ο Ηττοπαθής,
είσαι ασφαλής.
1000
01:02:45,261 --> 01:02:47,286
Αυτό μας δίνει χρόνο να ετοιμάσουμε
1001
01:02:47,406 --> 01:02:51,231
την πιο απρόβλεπτη νίκη
στην ιστορία των τηλεπαιχνιδιών.
1002
01:02:51,351 --> 01:02:53,020
Και πού είναι "ασφαλές";
1003
01:02:53,645 --> 01:02:55,314
Το δουλεύω.
1004
01:03:01,069 --> 01:03:03,485
Ε, φίλε δι' αλληλογραφίας,
έχω καιρό να σε ακούσω.
1005
01:03:03,605 --> 01:03:05,195
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
1006
01:03:05,315 --> 01:03:06,580
Θα μάθουμε.
1007
01:03:06,700 --> 01:03:08,374
Έχω ένα δέμα για σένα.
1008
01:03:08,494 --> 01:03:11,121
Ναι, ένα σπέσιαλ δέμα,
όπως στην τηλεόραση.
1009
01:03:12,706 --> 01:03:14,500
Εντάξει, καλό.
1010
01:03:17,294 --> 01:03:19,802
Σημείο παραλαβής Β. Ελήφθη.
1011
01:03:19,922 --> 01:03:21,673
Η μαμά έρχεται τώρα.
1012
01:03:23,008 --> 01:03:24,801
Ήσυχα, ηρέμησε.
1013
01:03:37,397 --> 01:03:39,691
Καρκίνος του πνεύμονα σε πεντάχρονο;
1014
01:03:40,609 --> 01:03:41,985
Ραδιενεργή σκόνη.
1015
01:03:42,861 --> 01:03:46,036
-Απ' την έκρηξη στο Ρόουντ Άιλαντ.
-Δεν έχω ακούσει τίποτα.
1016
01:03:46,156 --> 01:03:49,957
Δεν ξέρεις τίποτα
γιατί το Δίκτυο ελέγχει τις ειδήσεις.
1017
01:03:50,077 --> 01:03:52,084
Και έχει τα εργοστάσια όπλων.
1018
01:03:52,204 --> 01:03:54,878
Και κρατάει στο χέρι την κυβέρνηση.
1019
01:03:54,998 --> 01:03:57,166
Οπότε ποιο το νόημα
να ζητάς μέτρα ασφαλείας;
1020
01:03:59,795 --> 01:04:01,505
Έτσι αρρώστησε η Τζουν.
1021
01:04:03,302 --> 01:04:04,632
Προς όποιον με βλέπει.
1022
01:04:05,717 --> 01:04:07,094
Όχι τα στελέχη…
1023
01:04:07,678 --> 01:04:08,934
όχι οι τεχνοκράτες.
1024
01:04:09,054 --> 01:04:12,062
Αν μένετε σε ρετιρέ στα Πλουσιόσπιτα,
δεν μιλάω σε σας,
1025
01:04:12,182 --> 01:04:14,314
μιλάω στον κόσμο των εργατικών κατοικιών.
1026
01:04:14,434 --> 01:04:17,276
Σ' αυτούς που δεν βρίσκουν δουλειά,
στους καταληψίες,
1027
01:04:17,396 --> 01:04:20,654
στα πιτσιρίκια που σκοτώθηκαν
επειδή κοίταξαν στραβά έναν Φρουρό.
1028
01:04:20,774 --> 01:04:23,026
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθετε.
1029
01:04:23,735 --> 01:04:28,328
Το Δίκτυο προκαλεί καρκίνο
στα παιδιά μας και θάβει τις αποδείξεις.
1030
01:04:28,448 --> 01:04:30,497
Στα προηγούμενα επεισόδια.
1031
01:04:30,617 --> 01:04:34,037
Ακόμα εδώ είμαι, ρε αρχίδια!
1032
01:04:35,163 --> 01:04:37,663
-Ο Ρίτσαρντς είναι θεός!
-Μπεν! Μπεν! Μπεν!
1033
01:04:39,001 --> 01:04:40,419
Κυρίες και κύριοι…
1034
01:04:41,503 --> 01:04:44,219
χθες το βράδυ, επτά άντρες και μία γυναίκα
1035
01:04:44,339 --> 01:04:46,638
θυσίασαν τη ζωή τους για τη δική μας.
1036
01:04:46,758 --> 01:04:50,713
Η αγάπη για την πατρίδα τους ήταν
ίση μόνο με την αγάπη για τα παιδιά τους.
1037
01:04:51,513 --> 01:04:54,605
Κάποιος αποφάσισε να τερματίσει
1038
01:04:54,725 --> 01:04:57,394
τη ζωή αυτών των ηρώων: ο Μπεν Ρίτσαρντς.
1039
01:05:00,439 --> 01:05:04,072
Μόλις έφτασε η κασέτα του.
Ας ακούσουμε τι έχει να μας πει γι' αυτό.
1040
01:05:04,192 --> 01:05:07,910
Προς όποιον με βλέπει,
όχι τα στελέχη, όχι οι τεχνοκράτες.
1041
01:05:08,030 --> 01:05:11,079
Αν μένετε σε ρετιρέ στα Πλουσιόσπιτα,
δεν μιλάω σε σας,
1042
01:05:11,199 --> 01:05:13,499
μιλάω στον κόσμο των εργατικών κατοικιών.
1043
01:05:13,619 --> 01:05:16,376
Στους καταληψίες,
σ' αυτούς που δεν βρίσκουν δουλειά,
1044
01:05:16,496 --> 01:05:19,922
στα πιτσιρίκια που σκοτώθηκαν
επειδή κοίταξαν στραβά έναν Φρουρό.
1045
01:05:20,042 --> 01:05:22,508
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθετε.
1046
01:05:22,628 --> 01:05:25,881
Κατουρήθηκα στα γέλια
ανατινάζοντας αυτούς τους Φρουρούς.
1047
01:05:26,506 --> 01:05:30,641
Δεν γελούσα μόνο με τις κραυγές τους,
αλλά και για τα παιδιά τους.
1048
01:05:30,761 --> 01:05:34,019
Τώρα ξέρετε πώς ένιωσαν
αυτοί που ο μπαμπάς τους έκανε το ίδιο!
1049
01:05:34,139 --> 01:05:36,939
-Αίσχος!
-Ψέμα!
1050
01:05:37,059 --> 01:05:40,025
Έκανα βίντεο για το Δίκτυο
και τον καρκίνο στα παιδιά. Είναι ψεύτικο!
1051
01:05:40,145 --> 01:05:41,193
Φρικτό!
1052
01:05:41,313 --> 01:05:43,403
-Διώξ' τον.
-Μαμά!
1053
01:05:43,523 --> 01:05:45,864
Σήμερα, τώρα! Θέλω να εξαφανιστεί!
1054
01:05:45,984 --> 01:05:46,949
Θα σας γαμήσω!
1055
01:05:47,069 --> 01:05:49,029
Σε τι σκατόκοσμο ζούμε;
1056
01:05:49,946 --> 01:05:53,038
Φίλοι μου, μόλις μίλησα
με τον παραγωγό Νταν Κίλιαν
1057
01:05:53,158 --> 01:05:55,290
που διπλασίασε
την αμοιβή για τον Μπεν Ρίτσαρντς.
1058
01:05:55,410 --> 01:05:56,391
Ορμάτε!
1059
01:05:56,511 --> 01:06:00,796
Δίνονται 20.000 νέα δολάρια
για κάθε Καταγραφή και Κάρφωμα που βοηθάει
1060
01:06:00,916 --> 01:06:02,339
-να τον σκοτώσουν!
-Άντε.
1061
01:06:02,459 --> 01:06:03,460
Πάμε, σήκω.
1062
01:06:05,212 --> 01:06:06,468
Εκεί έξω γίνεται χαμός.
1063
01:06:06,588 --> 01:06:08,345
Ναι, είναι τίγκα στις συμμορίες.
1064
01:06:08,465 --> 01:06:10,329
Πρέπει να κουνηθούμε. Έτοιμος;
1065
01:06:11,176 --> 01:06:12,386
Φύγαμε.
1066
01:06:15,681 --> 01:06:17,808
Τα μάτια σου δεκατέσσερα.
1067
01:06:19,184 --> 01:06:21,525
Αυτοί οι μηχανόβιοι θέλουν την επικήρυξη.
1068
01:06:21,645 --> 01:06:22,729
Το 'πιασα.
1069
01:06:27,025 --> 01:06:29,992
-Μας ακολουθούν.
-Το ξέρω, ηρέμησε.
1070
01:06:30,112 --> 01:06:31,451
Μας κόλλησαν.
1071
01:06:31,571 --> 01:06:32,703
Πλάκα μου κάνεις;
1072
01:06:32,823 --> 01:06:35,414
Μόλις μπούμε στο στενό,
φώναξέ μου πού να στρίψω.
1073
01:06:35,534 --> 01:06:37,994
-Πρόσεχε, λακκούβα!
-Τι συμβαίνει;
1074
01:06:39,788 --> 01:06:41,998
-Είναι ακόμα από πίσω!
-Το ξέρω.
1075
01:06:42,874 --> 01:06:44,556
-Πήγαινε δεξιά.
-Εντάξει.
1076
01:06:45,043 --> 01:06:46,592
Αριστερά!
1077
01:06:46,712 --> 01:06:49,011
Λακκούβα! Συγγνώμη!
1078
01:06:49,131 --> 01:06:50,887
Είναι δύο!
1079
01:06:51,007 --> 01:06:53,932
-Τους βλέπω!
-Έχουν όπλα!
1080
01:06:54,052 --> 01:06:55,183
Δώσ' το!
1081
01:06:55,303 --> 01:06:57,347
Ίσια! Τέρμα τα γκάζια!
1082
01:06:58,223 --> 01:06:59,563
Πάμε, πάμε, πάμε!
1083
01:06:59,683 --> 01:07:00,934
Πρόσεχε!
1084
01:07:02,018 --> 01:07:05,063
-Ο Ρίτσαρντς ζει!
-Σταμάτα!
1085
01:07:05,897 --> 01:07:07,566
Δεν μιλάω τη γλώσσα σου!
1086
01:07:19,161 --> 01:07:20,454
Κρατήσου!
1087
01:07:28,003 --> 01:07:29,546
-Είσαι καλά;
-Ναι.
1088
01:07:32,257 --> 01:07:33,884
Κάρμα, μαλάκα!
1089
01:07:36,510 --> 01:07:37,470
Ναι!
1090
01:07:38,180 --> 01:07:39,180
Γκάζωσε!
1091
01:07:44,186 --> 01:07:46,193
Λάθος αδέρφια διαλέξατε!
1092
01:07:46,313 --> 01:07:47,856
Αυτό είναι!
1093
01:07:52,444 --> 01:07:54,905
Ρίτσαρντς! Περάσαμε!
1094
01:07:56,281 --> 01:07:57,908
Φύγε, φύγε, φύγε!
1095
01:07:59,201 --> 01:08:02,454
Ο φίλος μου θέλει μια μέρα
για να σε πάει σε ασφαλές μέρος.
1096
01:08:03,955 --> 01:08:06,338
Μπορείς να τον εμπιστευτείς τυφλά.
1097
01:08:06,458 --> 01:08:08,382
Αλλά μη του μιλήσεις για χοτ ντογκ.
1098
01:08:08,502 --> 01:08:09,758
-Χοτ ντογκ;
-Ναι.
1099
01:08:09,878 --> 01:08:12,552
Πάρε τον προαστιακό για το Μέιν.
Έχει λιγότερο κόσμο στην επαρχία,
1100
01:08:12,672 --> 01:08:17,177
αλλά να 'σαι σε εγρήγορση και μη μιλάς
σε κανέναν, εκτός απ' αυτόν.
1101
01:08:18,553 --> 01:08:21,728
Τον λένε Έλτον, είναι σκληρός,
ταγμένος στον αγώνα.
1102
01:08:21,848 --> 01:08:23,063
Πιστεύεις θα δουλέψει;
1103
01:08:23,183 --> 01:08:25,315
Ελέγχουν τους φακέλους.
1104
01:08:25,435 --> 01:08:28,568
Κάνε όλα τα βίντεό σου,
ο δικός μου θα τα ρίχνει πηγαίνοντας νότια,
1105
01:08:28,688 --> 01:08:31,608
ενώ εσύ θα είσαι κρυμμένος.
Θα μπερδευτούν τελείως.
1106
01:08:32,776 --> 01:08:34,486
Παραλίγο να το ξεχάσω.
1107
01:08:36,613 --> 01:08:38,073
Για παν ενδεχόμενο.
1108
01:08:41,952 --> 01:08:43,125
Γιατί με βοηθάς;
1109
01:08:43,245 --> 01:08:45,544
Είδες τι είναι ικανοί να κάνουν.
1110
01:08:45,664 --> 01:08:48,875
Αν δεν βοηθάμε ο ένας τον άλλον,
την κάτσαμε.
1111
01:08:52,504 --> 01:08:54,130
Έγινε.
1112
01:08:54,673 --> 01:08:57,180
Ο ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ ΖΕΙ!
1113
01:08:57,300 --> 01:08:59,516
Τι λέει, Αμερική;
1114
01:08:59,636 --> 01:09:01,893
Θα σας έλεγα ότι το Δίκτυο
πειράζει τα βίντεο…
1115
01:09:02,013 --> 01:09:02,978
7η ΜΕΡΑ
1116
01:09:03,098 --> 01:09:04,730
…αλλά θα το έκαναν και μ' αυτό,
1117
01:09:04,850 --> 01:09:08,191
οπότε θα δοκιμάσω να σας διαβάσω κάτι.
1118
01:09:08,311 --> 01:09:13,071
"Αγαπημένο μου ημερολόγιο:
σήμερα ξύπνησα με κακή διάθεση.
1119
01:09:13,191 --> 01:09:18,060
Αυτή η συνήθεια να σκοτώνω Φρουρούς
πλέον με κουράζει.
1120
01:09:18,180 --> 01:09:19,861
Σήμερα θα αφιερώσω χρόνο σε μένα.
1121
01:09:19,981 --> 01:09:22,581
Έφαγα
το αγαπημένο μου πρωινό στο κρεβάτι.
1122
01:09:22,701 --> 01:09:25,537
Ανυπεράσπιστα κουτάβια,
μπορώ να φάω ντουζίνες.
1123
01:09:26,121 --> 01:09:29,045
Μετά έκανα γιόγκα,
έκαψα ένα δικαστήριο.
1124
01:09:29,165 --> 01:09:31,089
Το ξέρω, είμαι άνθρωπος της ρουτίνας.
1125
01:09:31,209 --> 01:09:33,258
Αλλά απόψε…
1126
01:09:33,378 --> 01:09:37,345
θα κάνω έρωτα με μια παράνομη μετανάστρια…
1127
01:09:37,465 --> 01:09:38,647
μια προβατίνα."
1128
01:09:40,051 --> 01:09:42,097
Πώς κάνει μια καυλωμένη προβατίνα;
1129
01:09:45,557 --> 01:09:47,773
Ο Ρίτσαρντς νομίζει πως έχει πλάκα,
1130
01:09:47,893 --> 01:09:50,854
αλλά ποιος θα γελάσει
όταν ο ΜακΚόουν πέσει πάνω του;
1131
01:09:51,813 --> 01:09:56,860
Τώρα ας δούμε αν η Λάφλιν
ξόδεψε όλα της τα λεφτά.
1132
01:09:57,986 --> 01:10:01,787
Είμαστε ακόμα εδώ, σκατομαλάκες!
1133
01:10:01,907 --> 01:10:04,868
Δύσκολο να το ξεπεράσεις, Ρίτσαρντς, αλλά…
1134
01:10:07,329 --> 01:10:09,039
δέχομαι την πρόκληση!
1135
01:10:11,791 --> 01:10:13,376
Δώσε πόνο, γειτόνισσα.
1136
01:10:14,210 --> 01:10:16,212
Θεέ μου! Κοιτάξτε!
1137
01:10:18,006 --> 01:10:19,262
Ποιος θα πεθάνει τώρα;
1138
01:10:19,382 --> 01:10:20,847
Αυτή, σίγουρα.
1139
01:10:20,967 --> 01:10:24,601
Η Λάφλιν; Έλα τώρα!
Ο εραστής της προβατίνας θα πεθάνει.
1140
01:10:24,721 --> 01:10:25,702
Αποκλείεται.
1141
01:10:25,822 --> 01:10:28,939
-Δέκα δολάρια ότι πεθαίνει ο Ρίτσαρντς.
-Έλα ρε!
1142
01:10:29,059 --> 01:10:30,440
Τσάντισε το Δίκτυο.
1143
01:10:30,560 --> 01:10:33,218
Γι' αυτό θα κερδίσει, έχει κότσια.
1144
01:10:33,338 --> 01:10:34,402
Ναι, δικός μας.
1145
01:10:34,522 --> 01:10:37,739
Καθάρισε τους μαυροφορεμένους,
τους έγραψε όλους στα αρχίδια του!
1146
01:10:37,859 --> 01:10:40,700
-Θα φτάσει μέχρι το τέλος, σ' το υπογράφω.
-Αλήθεια.
1147
01:10:40,820 --> 01:10:44,032
Τι λέτε, πάτερ;
Τον είδατε;
1148
01:10:46,749 --> 01:10:47,749
Όχι.
1149
01:10:47,869 --> 01:10:50,627
Αλλά φαίνεται ενδιαφέρον άτομο.
1150
01:10:50,747 --> 01:10:52,379
Χαζός είσαι;
1151
01:10:52,499 --> 01:10:54,084
Είναι τυφλός, βλάκα.
1152
01:10:55,961 --> 01:10:59,845
Πάλι εγώ.
Ακούστε, έχουν έτσι τα πράγματα.
1153
01:10:59,965 --> 01:11:00,929
10η ΜΕΡΑ
1154
01:11:01,049 --> 01:11:03,884
Δεν είμαι εδώ για να πολεμήσω την εξουσία
ούτε για να διασκεδάσω.
1155
01:11:04,511 --> 01:11:07,727
Είμαι εδώ για να κερδίσω
και να γυρίσω στην οικογένειά μου.
1156
01:11:07,847 --> 01:11:11,857
Οπότε δεν θα με δείτε να πετάω μολότοφ
ή να κάνω σαματά.
1157
01:11:11,977 --> 01:11:14,234
Βασικά, δεν θα με δείτε καθόλου.
1158
01:11:14,354 --> 01:11:16,064
Πάνω στην ώρα, πάτερ.
1159
01:11:18,024 --> 01:11:19,934
Το καλύτερο ντελίβερι στο Μέιν.
1160
01:11:21,736 --> 01:11:24,280
Ο Θεός να σ' έχει καλά, γιε μου.
1161
01:11:28,535 --> 01:11:31,626
ΑΝΟΙΧΤΟ
1162
01:11:31,746 --> 01:11:33,587
Κάντε στην άκρη.
1163
01:11:33,707 --> 01:11:37,591
Κάντε στην άκρη,
εδώ όχημα αυτόνομης οδήγησης.
1164
01:11:37,711 --> 01:11:40,176
Ε, πάτερ!
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
1165
01:11:40,296 --> 01:11:42,137
Φυσικά, παιδί μου.
1166
01:11:42,257 --> 01:11:45,677
Βγαίνω με μια κοπέλα… εντάξει;
1167
01:11:48,388 --> 01:11:50,687
Θα πάω στην κόλαση
αν χρησιμοποιώ προφυλακτικά;
1168
01:11:50,807 --> 01:11:53,481
Μπορεί να πας αν δεν χρησιμοποιήσεις.
1169
01:11:53,601 --> 01:11:55,567
Έχω δέκα αδέρφια.
1170
01:11:55,687 --> 01:11:58,481
Ο πατέρας μου έλεγε
πως κάθε μέρα ήταν κόλαση.
1171
01:11:59,399 --> 01:12:00,672
Ευχαριστώ, πάτερ.
1172
01:12:01,443 --> 01:12:04,738
Καλό σου βράδυ, να προσέχεις.
1173
01:12:16,082 --> 01:12:20,086
Νομίζεις πως εσύ
θα με εμποδίσεις να δω την κόρη μου;
1174
01:12:22,422 --> 01:12:23,422
Ευχαριστώ.
1175
01:12:27,010 --> 01:12:28,803
Αυτός είναι! Αυτός!
1176
01:12:36,978 --> 01:12:39,522
Να τος! Πάτα τον!
1177
01:12:40,774 --> 01:12:42,358
Τον έχουμε!
1178
01:12:45,195 --> 01:12:46,738
Πιάσ' τον!
1179
01:12:56,081 --> 01:12:57,248
Τον έχω!
1180
01:13:08,802 --> 01:13:12,185
Άντε γαμήσου, Ρίτσαρντς! Ψόφα!
1181
01:13:12,305 --> 01:13:13,311
Ψόφα!
1182
01:13:13,431 --> 01:13:15,391
13η ΜΕΡΑ
1183
01:13:16,559 --> 01:13:19,317
Αυτό είναι ένα μήνυμα
για τους συμπολίτες μου.
1184
01:13:19,437 --> 01:13:22,357
Το ξεκαθαρίζω για όσους δεν το 'πιασαν ακόμα.
1185
01:13:23,108 --> 01:13:27,492
Αν πεθάνω κατά τη διάρκεια του σόου,
θα είναι για τα δύο πράγματα που μάχομαι.
1186
01:13:27,612 --> 01:13:29,953
Τη γυναίκα μου και την κόρη μου.
1187
01:13:30,073 --> 01:13:33,999
Οτιδήποτε άλλο
και οποιοσδήποτε άλλος να πάει να γαμηθεί.
1188
01:13:34,119 --> 01:13:35,166
Ο ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ ΖΕΙ
1189
01:13:35,286 --> 01:13:37,711
Αυτό είναι το "Ο Άτρωτος"!
1190
01:13:37,831 --> 01:13:40,041
Φτάσαμε, είναι βράδυ Παρασκευής.
1191
01:13:40,750 --> 01:13:42,502
Είμαστε εδώ.
1192
01:13:44,963 --> 01:13:47,674
Όλοι ξέρουμε αυτόν τον ήχο.
1193
01:13:48,967 --> 01:13:51,725
Η δεσποινίς Λάφλιν
θα πρέπει να ιδρώσει για τα λεφτά μας.
1194
01:13:51,845 --> 01:13:54,644
Προκάλεσε την τύχη της εμφανιζόμενη δημόσια
1195
01:13:54,764 --> 01:13:56,813
στο Καζίνο Holy Grail,
1196
01:13:56,933 --> 01:13:59,686
αλλά δεν πόνταρε
στην παρουσία των Κυνηγών.
1197
01:14:01,938 --> 01:14:02,939
Σκατά.
1198
01:14:04,691 --> 01:14:06,531
Φύγε, μαλάκα!
1199
01:14:06,651 --> 01:14:08,736
Έχει αφηνιάσει!
1200
01:14:10,989 --> 01:14:12,954
Προσπαθεί να ξεφύγει!
1201
01:14:13,074 --> 01:14:14,200
Γαμώτο!
1202
01:14:15,577 --> 01:14:17,417
Χριστέ μου!
1203
01:14:17,537 --> 01:14:20,707
Ήρθαν τα πάνω κάτω, έτσι;
1204
01:14:24,544 --> 01:14:26,301
Έχουν όπλα!
1205
01:14:26,421 --> 01:14:28,381
Παλιομαλάκα!
1206
01:14:34,554 --> 01:14:35,638
Ναι!
1207
01:14:36,931 --> 01:14:38,308
Πάρ' τα, ΜακΚόουν!
1208
01:14:40,351 --> 01:14:42,228
Άντε γαμήσου!
1209
01:14:42,979 --> 01:14:44,778
Σταθείτε.
1210
01:14:44,898 --> 01:14:45,982
Όχι.
1211
01:14:47,567 --> 01:14:49,324
Όχι τόσο γρήγορα, δεσποινίς!
1212
01:14:49,444 --> 01:14:52,410
Καμία δόξα, μόνο ένα ανθρώπινο κερί
1213
01:14:52,530 --> 01:14:55,158
που σβήνει
σ' έναν έρημο δρόμο της Νεβάδα.
1214
01:14:55,909 --> 01:14:57,832
Ξέρω τι σκέφτεστε.
1215
01:14:57,952 --> 01:15:01,623
Μπόμπι Τ, δεν τραβήξατε τον φόνο.
1216
01:15:03,291 --> 01:15:05,381
Όχι, εμείς δεν τον τραβήξαμε.
1217
01:15:05,501 --> 01:15:06,585
Αλλά αυτοί ναι.
1218
01:15:08,755 --> 01:15:12,347
Σας παρουσιάζω τον Τζεφ και τον Τζίτο,
γενναίους ιππότες της κοινότητάς τους.
1219
01:15:12,467 --> 01:15:14,219
Πάμε το βίντεο.
1220
01:15:14,844 --> 01:15:16,142
Συγγνώμη, Κυνηγοί.
1221
01:15:16,262 --> 01:15:18,895
Σκοτώσατε μόνο την καλή μου διάθεση.
1222
01:15:19,015 --> 01:15:21,731
Και να θυμάστε, παιδιά,
δεν πίνουμε όταν οδηγούμε.
1223
01:15:21,851 --> 01:15:23,149
Αν δεν το 'χετε.
1224
01:15:23,269 --> 01:15:24,395
Τώρα!
1225
01:15:26,779 --> 01:15:27,779
Μπάσταρδοι!
1226
01:15:27,899 --> 01:15:30,156
Σκηνές που "καίνε".
1227
01:15:30,276 --> 01:15:34,452
Πέρα από το χρηματικό έπαθλο,
τα παιδιά κερδίζουν ισόβια προμήθεια
1228
01:15:34,572 --> 01:15:36,449
των δημητριακών Fun Twinks!
1229
01:15:39,577 --> 01:15:40,995
Και στο τέλος…
1230
01:15:43,331 --> 01:15:44,377
έμεινε ένας.
1231
01:15:44,958 --> 01:15:48,508
Ακριβώς, ο Μπεν Ρίτσαρντς
είναι ο τελευταίος Φυγάς.
1232
01:15:48,628 --> 01:15:51,094
Ο Ρίτσαρντς ζει!
1233
01:15:51,214 --> 01:15:52,654
Αν ζήσει ως τα μεσάνυχτα,
1234
01:15:52,774 --> 01:15:56,636
θα είναι ο πιο πετυχημένος διαγωνιζόμενος
από την πρώτη σεζόν!
1235
01:16:12,068 --> 01:16:14,028
Ο Ρίτσαρντς ζει!
1236
01:16:15,530 --> 01:16:17,328
Γρήγορα, μπες μέσα.
1237
01:16:17,448 --> 01:16:19,325
Οι Κυνηγοί θα διψάνε για αίμα.
1238
01:16:19,918 --> 01:16:22,119
Δεν αντέχουν
να σκοτώνουν πολίτες αντί γι' αυτούς.
1239
01:16:22,829 --> 01:16:24,872
Τα πράγματα θα χειροτερέψουν.
1240
01:16:26,130 --> 01:16:27,130
Έλα.
1241
01:16:27,250 --> 01:16:30,837
Πιθανότατα θα ανάψουν
τους ανιχνευτές DNA.
1242
01:16:31,629 --> 01:16:35,930
Δεν θέλω τίποτα άλλο.
Δεν χρειάζομαι κανέναν άλλο.
1243
01:16:36,050 --> 01:16:37,432
Σκληρός τύπος!
1244
01:16:37,552 --> 01:16:39,225
Εντάξει;
1245
01:16:39,345 --> 01:16:42,187
Δεν θέλω καινούριους φίλους.
Μη ζητάτε αυτόγραφα…
1246
01:16:42,307 --> 01:16:45,940
-Έλτι, λες να είναι στο Ντέρι;
-Δεν είναι στο Ντέρι, μαμά!
1247
01:16:46,060 --> 01:16:47,025
Μην ανησυχείς.
1248
01:16:47,145 --> 01:16:49,652
Σε βλέπει σαν δαίμονα,
αλλά είναι θεόκουφη.
1249
01:16:49,772 --> 01:16:51,154
Μίλα ελεύθερα.
1250
01:16:51,274 --> 01:16:53,907
Σκοτώστε το καταραμένο σκουλήκι.
1251
01:16:54,027 --> 01:16:56,034
Ρίξτε του!
1252
01:16:56,154 --> 01:16:58,578
Ήταν ευγενική και έξυπνη γυναίκα.
1253
01:16:58,698 --> 01:17:01,075
Εδώ συμβαίνει η μαγεία.
1254
01:17:01,659 --> 01:17:05,621
Επισήμως, είναι εργαστήριο
για χειροποίητα σαπούνια.
1255
01:17:06,581 --> 01:17:10,585
Βιβλία καθόλου επαναστατικά,
ή έτσι φαίνονται.
1256
01:17:11,461 --> 01:17:15,553
Φωτοτυπικό για το εντελώς αθώο
ενημερωτικό μου δελτίο,
1257
01:17:15,673 --> 01:17:17,300
αν με πιάνεις.
1258
01:17:19,886 --> 01:17:21,614
Τι είναι οι ανιχνευτές DNA;
1259
01:17:24,640 --> 01:17:28,858
Σκάνερ που χρησιμοποιούν οι μυστικές
υπηρεσίες για να αναγνωρίζουν δείγματα DNA.
1260
01:17:28,978 --> 01:17:30,902
Είναι κρυμμένοι σε κάθε κολόνα της χώρας.
1261
01:17:31,022 --> 01:17:33,524
Γι' αυτό
πρέπει να κρυφτείς το συντομότερο.
1262
01:17:35,610 --> 01:17:37,570
Αν θες να ρωτήσεις, ρώτα.
1263
01:17:38,863 --> 01:17:41,074
Τι φάση με την καντίνα;
1264
01:17:42,492 --> 01:17:44,159
Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός.
1265
01:17:46,329 --> 01:17:47,648
Καλός αστυνομικός.
1266
01:17:48,539 --> 01:17:52,090
Παραιτήθηκε όταν το Δίκτυο
ιδιωτικοποίησε την τοπική αστυνομία.
1267
01:17:52,210 --> 01:17:56,261
Γι' αυτόν, οι μπάτσοι έπρεπε να λογοδοτούν
στην πόλη τους, όχι στην κυβέρνηση.
1268
01:17:56,381 --> 01:17:58,763
Και σίγουρα όχι σε μια πολυεθνική.
1269
01:17:58,883 --> 01:18:02,725
Πήρε την καντίνα και δούλευε σαν σκυλί
για να μη μας λείψει τίποτα.
1270
01:18:02,845 --> 01:18:06,015
Καλύτερα τίμιος σε καντίνα
παρά διεφθαρμένος Φρουρός.
1271
01:18:06,974 --> 01:18:10,900
Αλλά στους φίλους που υπέγραψαν
την ιδιωτικοποίηση δεν άρεσε.
1272
01:18:11,020 --> 01:18:13,069
Και του το έδειχναν με κάθε ευκαιρία.
1273
01:18:13,189 --> 01:18:16,114
Φρόντιζε πάντα να είμαστε ασφαλείς εδώ,
1274
01:18:16,234 --> 01:18:18,533
αλλά όταν έβγαινε με την καντίνα…
1275
01:18:18,653 --> 01:18:22,370
Είδες τα χάλια της μάνας μου.
1276
01:18:22,490 --> 01:18:24,784
Κι έτσι κατάντησαν τον πατέρα μου.
1277
01:18:26,160 --> 01:18:28,543
Οι συνάδελφοί του
δεν εξιχνίασαν ποτέ την υπόθεση,
1278
01:18:28,663 --> 01:18:30,545
γιατί αυτοί τον σκότωσαν.
1279
01:18:30,665 --> 01:18:32,630
Αλλά δεν μπορείς να σκοτώσεις μια ιδέα.
1280
01:18:32,750 --> 01:18:36,629
Ο μπαμπάς ήταν ο εφιάλτης τους.
Ένας ελεύθερος άνθρωπος με συνείδηση.
1281
01:18:37,505 --> 01:18:41,134
Και όλα όσα κατέστρεψαν σ' αυτόν
συνεχίζουν να ζουν μέσα μου.
1282
01:18:41,801 --> 01:18:47,181
Σαν πυρηνική έκρηξη
που δεν σβήνει ποτέ.
1283
01:18:51,602 --> 01:18:52,603
Θες Monster;
1284
01:18:53,271 --> 01:18:54,730
Όχι, ευχαριστώ.
1285
01:18:56,232 --> 01:18:57,608
Ε, Φυγά.
1286
01:18:58,609 --> 01:19:00,950
Δεν κρύβεσαι απ' τη Μοίρα,
1287
01:19:01,070 --> 01:19:04,162
ούτε ξεφεύγεις από το Πεπρωμένο.
1288
01:19:04,282 --> 01:19:05,538
Δεν ισχύει ακριβώς.
1289
01:19:05,658 --> 01:19:08,411
ΜΠΑΜΠΑΣ - ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
1290
01:19:10,036 --> 01:19:13,796
Ο μπαμπάς είχε φτιάξει αυτό το καταφύγιο
του Ψυχρού Πολέμου που βρήκε στο δάσος.
1291
01:19:13,916 --> 01:19:16,049
Έχω χάρτη για να φτάσεις.
1292
01:19:16,169 --> 01:19:17,967
Μπορείς να ζήσεις εκεί τρία χρόνια,
1293
01:19:18,087 --> 01:19:19,677
αλλά εσύ θες μόνο δυο εβδομάδες.
1294
01:19:19,797 --> 01:19:22,133
Γράφουμε τις υπόλοιπες κασέτες αύριο.
1295
01:19:22,659 --> 01:19:23,759
Πώς σου φαίνεται;
1296
01:19:25,511 --> 01:19:26,512
Ή…
1297
01:19:28,055 --> 01:19:30,266
Ίσως μόνο άσπρο;
1298
01:19:32,768 --> 01:19:34,233
Ακραίο.
1299
01:19:34,353 --> 01:19:35,354
Δες εδώ.
1300
01:19:36,814 --> 01:19:40,224
Μπορεί να σε συλλάβουν
μόνο επειδή έχεις αντίτυπο της Αλήθειας.
1301
01:19:40,818 --> 01:19:44,452
Ο ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ ΝΙΚΑ!
Θα τα μοιράσουμε μόλις κερδίσεις.
1302
01:19:44,572 --> 01:19:45,495
Τι είναι;
1303
01:19:45,615 --> 01:19:47,908
Ειδική έκδοση
για τα χειρότερα εγκλήματα του Δικτύου.
1304
01:19:48,534 --> 01:19:50,041
Τι σχέση έχω εγώ;
1305
01:19:50,161 --> 01:19:52,335
Τα χημικά συστατικά μιας μπόμπας
είναι ισχυρά,
1306
01:19:52,455 --> 01:19:56,089
αλλά χωρίς πυροκροτητή
να την κάνει να σκάσει, είναι ακίνδυνη.
1307
01:19:56,209 --> 01:19:57,873
Ξέρεις γιατί σε υποστήριζαν εκεί;
1308
01:19:57,993 --> 01:19:59,717
Πιστεύουν πως μπορείς να κερδίσεις.
1309
01:19:59,837 --> 01:20:02,887
Κι αν εσύ επιβιώσεις,
θα τα καταφέρουν κι αυτοί.
1310
01:20:03,007 --> 01:20:04,764
Ο κόσμος δεν αντέχει άλλο.
1311
01:20:04,884 --> 01:20:08,726
Η χώρα είναι έτοιμη να εκραγεί,
και εσύ είσαι ο πυροκροτητής.
1312
01:20:08,846 --> 01:20:11,098
Δεν είμαι πυροκροτητής!
1313
01:20:12,350 --> 01:20:14,565
Θέλω απλώς να γυρίσω στην οικογένειά μου.
1314
01:20:14,685 --> 01:20:17,443
Και στις δυο περιπτώσεις,
είσαι εσύ εναντίον όλων.
1315
01:20:17,563 --> 01:20:19,189
Γιατί να μην κάνεις κι αυτό;
1316
01:20:26,155 --> 01:20:27,155
Έλα.
1317
01:20:32,203 --> 01:20:35,914
Η μαμά νομίζει πως το μπάνιο στο διάδρομο
είναι στοιχειωμένο, οπότε όλο δικό σου.
1318
01:20:36,666 --> 01:20:39,710
Αν το φως στο διάδρομο είναι σβηστό,
κοιμάται.
1319
01:20:43,756 --> 01:20:44,924
Σ' ευχαριστώ.
1320
01:20:45,758 --> 01:20:49,531
Αλλά αν μάθουν ότι με βοήθησες,
οι Φρουροί που σκότωσαν τον πατέρα σου…
1321
01:20:50,179 --> 01:20:51,978
θα κυνηγήσουν εσένα.
1322
01:20:52,098 --> 01:20:53,391
Το ελπίζω.
1323
01:20:55,685 --> 01:20:57,951
2η ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
1324
01:20:58,071 --> 01:20:59,569
Το μήνυμα είναι για την Κάθι.
1325
01:20:59,689 --> 01:21:01,028
52.000 ΝΔ ΚΕΡΔΗ
1326
01:21:01,148 --> 01:21:02,967
Αν δεις ποτέ αυτή την κασέτα.
1327
01:21:03,734 --> 01:21:07,076
Θα 'θελα να σου δώσω
μερικές πατρικές συμβουλές.
1328
01:21:07,196 --> 01:21:09,031
Κανόνας νούμερο ένα.
1329
01:21:10,324 --> 01:21:13,411
Να προσέχεις τη μαμά σου,
είναι η καλύτερή σου φίλη.
1330
01:21:14,078 --> 01:21:16,914
Κανόνας νούμερο δύο.
Οι νταήδες είναι θρασύδειλοι.
1331
01:21:17,582 --> 01:21:19,128
Να αντεπιτίθεσαι πάντα.
1332
01:21:19,264 --> 01:21:20,465
Κανόνας νούμερο τρία.
1333
01:21:20,585 --> 01:21:24,755
Μπορείς να είσαι ευγενική
και δυνατή ταυτόχρονα.
1334
01:21:25,256 --> 01:21:26,596
"ΜΗ ΜΕ ΤΡΑΒΑΤΕ!"
1335
01:21:26,716 --> 01:21:30,266
Κανόνας νούμερο τέσσερα.
Μην εμπιστεύεσαι το Δίκτυο… ποτέ.
1336
01:21:30,386 --> 01:21:31,934
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ
1337
01:21:32,054 --> 01:21:33,736
Και κανόνας νούμερο πέντε.
1338
01:21:36,142 --> 01:21:37,310
Να θυμάσαι…
1339
01:21:38,144 --> 01:21:40,271
πως ο μπαμπάς σε υπεραγαπάει.
1340
01:21:42,148 --> 01:21:45,568
Θα σε προστατεύω, με κάθε κόστος.
1341
01:21:47,612 --> 01:21:50,244
Το ήξερα πως ήσουν εσύ.
1342
01:21:50,364 --> 01:21:52,199
Δαίμονα! Δολοφόνε!
1343
01:21:52,825 --> 01:21:55,374
-Μακριά απ' τον Έλτι μου.
-Κυρία μου;
1344
01:21:55,494 --> 01:21:56,751
Είσαι κτήνος!
1345
01:21:56,871 --> 01:21:57,877
Περίμενε! Μαμά!
1346
01:21:57,997 --> 01:22:00,963
Δεν θα φας άλλο κουταβάκι.
1347
01:22:01,083 --> 01:22:02,882
Μαμά, όχι!
1348
01:22:03,002 --> 01:22:04,550
Είναι εντάξει, είναι φίλος!
1349
01:22:04,670 --> 01:22:06,135
Έλτι, όχι!
1350
01:22:06,255 --> 01:22:07,929
Κυρία μου!
1351
01:22:08,049 --> 01:22:11,265
Αν πατήσετε το κουμπί,
η Φρουρά θα μπουκάρει με τα όπλα.
1352
01:22:11,385 --> 01:22:15,431
Δεν θα νοιαστούν ποιον θα πετύχουν,
θα γίνει μακελειό.
1353
01:22:17,183 --> 01:22:20,895
Δεν θέλουμε όλη τη Φρουρά της Πολιτείας
σπίτι μας, έτσι;
1354
01:22:23,230 --> 01:22:24,607
Μην το κάνεις.
1355
01:22:26,484 --> 01:22:28,741
Φρουρά, τι έγκλημα θέλετε να δηλώσετε;
1356
01:22:28,861 --> 01:22:32,161
Ο Μπεν Ρίτσαρντς μπήκε σπίτι μου!
1357
01:22:32,281 --> 01:22:33,262
Μείνετε εκεί.
1358
01:22:33,382 --> 01:22:34,830
-Γιατί;
-Σε είδε η μαμά.
1359
01:22:34,950 --> 01:22:38,788
Πρέπει να φύγουμε,
αλλά πρώτα θέλω να παίξω λίγο μαζί τους.
1360
01:22:39,705 --> 01:22:40,795
Να παίξεις;
1361
01:22:40,915 --> 01:22:43,779
Πάρε τα πράγματά σου,
εγώ αναλαμβάνω την εφημερίδα.
1362
01:22:45,795 --> 01:22:48,506
Έρχονται να σε σκοτώσουν!
1363
01:22:50,299 --> 01:22:52,181
Άκου, είναι επικίνδυνο!
1364
01:22:52,301 --> 01:22:53,432
Όχι!
1365
01:22:53,552 --> 01:22:55,309
Μαμά, πήγαινε στο καταφύγιο.
1366
01:22:55,429 --> 01:22:57,228
Όχι, θέλω να τον δω να πεθαίνει.
1367
01:22:57,348 --> 01:23:00,184
Άκουσες, σκουλήκι; Θα πεθάνεις!
1368
01:23:01,977 --> 01:23:03,020
Είμαι εδώ.
1369
01:23:18,785 --> 01:23:19,625
Μαμά;
1370
01:23:19,745 --> 01:23:22,795
Ο Ρίτσαρντς είναι εδώ, στο διάδρομο!
1371
01:23:22,915 --> 01:23:24,709
-Μαμά!
-Σκοτώστε τον!
1372
01:23:25,793 --> 01:23:27,508
-Έλα!
-Άσε με!
1373
01:23:27,628 --> 01:23:29,719
Δεν θέλω να το χάσω!
1374
01:23:29,839 --> 01:23:31,465
Θέλω να δω!
1375
01:23:32,389 --> 01:23:33,389
Φεύγουμε.
1376
01:23:33,509 --> 01:23:35,266
Από δω, ακολούθα με.
1377
01:23:35,386 --> 01:23:39,353
Μαλάκες, πυροβολήσατε σε λάθος μεριά!
1378
01:23:39,473 --> 01:23:41,183
Είμαστε εδώ!
1379
01:23:49,775 --> 01:23:50,865
Πάμε.
1380
01:23:50,985 --> 01:23:54,368
-Τρελάθηκες; Δεν έχουμε χρόνο για παιχνίδια!
-Έχουμε και παραέχουμε.
1381
01:23:54,488 --> 01:23:57,580
Το ρεκόρ άφιξης των Κυνηγών
είναι 4 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα.
1382
01:23:57,700 --> 01:23:59,534
Θα 'χουμε γίνει καπνός μέχρι τότε.
1383
01:24:03,873 --> 01:24:06,751
Ε, γομάρια!
1384
01:24:26,604 --> 01:24:28,444
Μ' αρέσει το μπέικον ξεροψημένο!
1385
01:24:28,564 --> 01:24:30,154
-Φεύγουμε!
-Ακολούθα.
1386
01:24:30,274 --> 01:24:31,317
Γαμώτο!
1387
01:24:34,737 --> 01:24:35,737
Γαμώτο!
1388
01:24:38,866 --> 01:24:39,992
Πάμε!
1389
01:24:48,167 --> 01:24:49,465
Ναι!
1390
01:24:49,585 --> 01:24:50,669
Πάμε!
1391
01:24:58,503 --> 01:24:59,719
Γιατί είμαστε πάνω;
1392
01:25:11,440 --> 01:25:13,072
Ναι! Ναι!
1393
01:25:13,192 --> 01:25:15,861
Έλτον! Γιατί είμαστε πάνω;
1394
01:25:19,865 --> 01:25:21,158
Γι' αυτό!
1395
01:25:22,243 --> 01:25:25,042
Μας έφερες εδώ
για να κατέβουμε απ' τον στύλο;
1396
01:25:25,162 --> 01:25:29,667
Μας έφερα εδώ
για να κατέβουμε απ' τον στύλο!
1397
01:25:36,507 --> 01:25:39,682
Τέσσερα λεπτά ακριβώς.
Είδες που υπήρχε χρόνος;
1398
01:25:39,802 --> 01:25:43,472
Χρόνος;
Είμαστε ακόμα μέσα στο σπίτι σου!
1399
01:25:45,057 --> 01:25:46,225
Όχι για πολύ!
1400
01:25:57,820 --> 01:26:00,698
-Τακτικός φακός, πολύ δυνατός.
-Ναι.
1401
01:26:03,075 --> 01:26:04,201
Πάμε.
1402
01:26:13,252 --> 01:26:15,468
Θα σου κόψω τους τένοντες και θα σε σύρω έξω.
1403
01:26:15,588 --> 01:26:18,998
Ο ΜακΚόουν θέλει να σε τελειώσει ο ίδιος,
μπροστά στις κάμερες.
1404
01:26:59,798 --> 01:27:01,258
Μην απαντήσεις.
1405
01:27:03,302 --> 01:27:04,850
Είναι ακόμα εκεί;
1406
01:27:04,970 --> 01:27:07,228
-Ναι.
-Δώσ' τον μου.
1407
01:27:07,348 --> 01:27:08,348
Για σένα.
1408
01:27:12,895 --> 01:27:14,860
Να τος.
1409
01:27:14,980 --> 01:27:17,238
Έξοχα, κύριε Ρίτσαρντς.
Κάνεις θραύση.
1410
01:27:17,358 --> 01:27:18,656
Θραύση;
1411
01:27:18,776 --> 01:27:21,570
Πέθανε κόσμος, γαμημένε ψυχοπαθή!
1412
01:27:22,488 --> 01:27:25,412
Αφού πλαστογραφείτε τα πάντα,
γιατί δεν κάνετε ένα ψεύτικο πρόγραμμα;
1413
01:27:25,532 --> 01:27:27,164
Πίστεψέ με, δοκιμάσαμε.
1414
01:27:27,284 --> 01:27:30,709
Αλλά ο άνθρωπος έχει μέσα του
αυτή τη σπίθα του απρόβλεπτου.
1415
01:27:30,829 --> 01:27:33,295
Το κοινό ζει
γι' αυτές τις ευτυχείς συγκυρίες.
1416
01:27:33,415 --> 01:27:35,041
-Μια συμβουλή;
-Όχι, ευχαριστώ.
1417
01:27:35,626 --> 01:27:37,299
Δώσε τα λεφτά στη γυναίκα μου.
1418
01:27:37,419 --> 01:27:38,963
Ρίτσαρντς, περίμενε.
1419
01:27:39,755 --> 01:27:44,181
Μπορείς ακόμα να κερδίσεις,
αλλά πρέπει να παίξεις καλά.
1420
01:27:44,301 --> 01:27:46,220
Έστειλα μια κάμερα στο τούνελ.
1421
01:27:47,596 --> 01:27:50,891
Τελείωσε τον Κυνηγό
και περίμενε το σήμα μου για να βγεις.
1422
01:27:51,642 --> 01:27:53,482
Θες να σκοτώσω έναν δικό σου;
1423
01:27:53,602 --> 01:27:55,609
Γράφει τέλεια στην τηλεόραση.
1424
01:27:55,729 --> 01:27:59,525
Ωραία, βγαίνεις στον αέρα
σε πέντε, τέσσερα…
1425
01:28:00,025 --> 01:28:01,156
τρία…
1426
01:28:01,276 --> 01:28:02,700
δύο…
1427
01:28:02,820 --> 01:28:04,159
ένα.
1428
01:28:04,279 --> 01:28:05,698
Πάμε.
1429
01:28:14,498 --> 01:28:15,498
Μπες!
1430
01:28:16,583 --> 01:28:18,836
-Φύγε!
-Και η πύλη;
1431
01:28:21,505 --> 01:28:22,506
Γαμώτο!
1432
01:28:24,550 --> 01:28:25,550
Κρατήσου!
1433
01:28:29,346 --> 01:28:31,210
-Πού πάμε;
-Στον χωματόδρομο.
1434
01:28:32,641 --> 01:28:34,315
-Παντού έχει χώμα!
-Εκεί!
1435
01:28:34,435 --> 01:28:35,686
Στο μονοπάτι!
1436
01:28:40,899 --> 01:28:43,068
Πουτάνας γιε!
1437
01:28:45,988 --> 01:28:49,867
Πέρνα τη γέφυρα και κατεβαίνω!
Ξέρω πώς να τους καθυστερήσω.
1438
01:28:50,909 --> 01:28:52,708
Γύρνα πίσω στο καταφύγιο.
1439
01:28:52,828 --> 01:28:54,830
Επιβίωση σημαίνει νίκη!
1440
01:28:59,877 --> 01:29:01,128
Από κει!
1441
01:29:05,549 --> 01:29:06,847
Πάρε το χάρτη.
1442
01:29:06,967 --> 01:29:09,513
Το καταφύγιο του μπαμπά είναι μέσα στο δάσος.
1443
01:29:10,137 --> 01:29:13,223
Θυμήσου, Ρίτσαρντς, εσύ είσαι ο πυροκροτητής.
1444
01:29:29,490 --> 01:29:31,672
Ελεύθεροι να χτυπήσετε τον Ρίτσαρντς!
1445
01:29:39,875 --> 01:29:42,211
Τερμάτισες, Ρίτσαρντς.
1446
01:29:44,338 --> 01:29:45,380
Στα κομμάτια.
1447
01:29:47,299 --> 01:29:49,051
Εγώ είμαι ο πυροκροτητής.
1448
01:30:11,454 --> 01:30:12,454
ΚΥΝΗΓΟΣ
1449
01:30:12,574 --> 01:30:13,574
ΝΕΚΡΟΣ
1450
01:30:14,576 --> 01:30:16,537
100.000 ΝΔ ΚΕΡΔΗ
1451
01:30:17,621 --> 01:30:19,303
Η ανατριχίλα του κυνηγιού.
1452
01:30:19,998 --> 01:30:21,208
Τη νιώθετε;
1453
01:30:23,043 --> 01:30:24,383
Η καρδιά χτυπάει γρήγορα.
1454
01:30:24,503 --> 01:30:25,467
17η ΜΕΡΑ
1455
01:30:25,587 --> 01:30:28,465
Το αίμα στέλνει αδρεναλίνη στις φλέβες.
1456
01:30:29,216 --> 01:30:31,353
Αυτό το παιχνίδι δεν είναι παιχνίδι.
1457
01:30:32,553 --> 01:30:34,513
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
1458
01:30:35,514 --> 01:30:37,599
Το νιώθετε, κύριε Ρίτσαρντς;
1459
01:30:38,350 --> 01:30:41,854
Συγχαρητήρια,
βγάλατε εκτός έναν Κυνηγό.
1460
01:30:42,563 --> 01:30:44,403
Τώρα μένουν τέσσερις.
1461
01:30:44,523 --> 01:30:48,615
Συν κάθε πολίτης
αυτού του σπουδαίου έθνους.
1462
01:30:48,735 --> 01:30:51,285
"105 βήματα δυτικά απ' τον μεγάλο βράχο.
1463
01:30:51,405 --> 01:30:53,633
Το καταφύγιο είναι σκαμμένο στο λόφο."
1464
01:30:55,033 --> 01:30:56,665
Γαμώτο.
1465
01:30:56,785 --> 01:30:59,204
Την μυρίζετε;
1466
01:31:00,080 --> 01:31:02,296
Την έντονη μυρωδιά του φόβου
1467
01:31:02,416 --> 01:31:05,966
μόλις το θήραμα καταλάβει
ότι περικυκλώθηκε από αρπακτικά.
1468
01:31:06,086 --> 01:31:09,636
Συνειδητοποιεί την πραγματικότητα
ενώ τρέχει να κρυφτεί,
1469
01:31:09,756 --> 01:31:12,389
Η ΝΕΑ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΜΕΪΝ
…προσπαθώντας απεγνωσμένα να σωθεί.
1470
01:31:12,509 --> 01:31:16,513
Αλλά βαθιά μέσα του ξέρει ήδη
ότι είναι πολύ αργά, γιατί…
1471
01:31:17,222 --> 01:31:21,393
εδώ είναι Αμερική, ρε γαμώτο!
Και δεν σηκώνουμε μαλακίες!
1472
01:31:22,853 --> 01:31:26,523
Η δίψα για αίμα
κυλάει στις φλέβες μας, αφήστε την ελεύθερη.
1473
01:31:27,149 --> 01:31:31,612
Ο Ρίτσαρντς διάλεξε τον δρόμο του και στο
χέρι σας είναι να του δείξετε πού καταλήγει.
1474
01:31:32,321 --> 01:31:35,454
Ανοίξτε τα μάτια σας
και θα δείτε τον τρόμο στα δικά του.
1475
01:31:35,574 --> 01:31:38,207
Και ξετρυπώστε τον!
1476
01:31:38,327 --> 01:31:41,585
Ξετρυπώστε τον! Ξετρυπώστε τον!
1477
01:31:41,705 --> 01:31:44,546
Ξετρυπώστε τον! Ξετρυπώστε τον!
1478
01:31:44,666 --> 01:31:47,299
Ξετρυπώστε τον! Ξετρυπώστε τον!
1479
01:31:47,419 --> 01:31:50,005
Ξετρυπώστε τον! Ξετρυπώστε τον!
1480
01:32:06,188 --> 01:32:09,238
Κατάλαβα, ναι.
1481
01:32:09,358 --> 01:32:10,734
Κατάλαβα!
1482
01:32:12,319 --> 01:32:14,326
Κοίτα, ο μπαμπάς.
1483
01:32:14,446 --> 01:32:15,989
Ναι!
1484
01:32:16,740 --> 01:32:19,076
Κοίτα. Κοίτα.
1485
01:32:20,661 --> 01:32:21,745
Μου μοιάζει.
1486
01:32:26,708 --> 01:32:28,961
Σου είπα ότι θα σε έπαιρνα από 'δω.
1487
01:32:31,088 --> 01:32:34,132
Όποιος παίζει σ' αυτό το σόου
δεν επιζεί.
1488
01:32:56,405 --> 01:32:59,866
Αυτό είναι ένα μήνυμα για τον Κίλιαν.
1489
01:33:01,326 --> 01:33:02,619
Ε, Νταν.
1490
01:33:03,870 --> 01:33:05,746
Κατάλαβα πώς λειτουργεί το παιχνίδι.
1491
01:33:07,708 --> 01:33:10,794
Δεν μετράει αν θα κερδίσω ή θα χάσω.
1492
01:33:11,545 --> 01:33:13,760
Μετράνε μόνο τα νούμερά σου.
1493
01:33:13,880 --> 01:33:16,341
Πόσο χαμό μπορώ να προκαλέσω.
1494
01:33:17,426 --> 01:33:19,016
Θα φτάσω μέχρι το τέλος.
1495
01:33:19,136 --> 01:33:20,267
ΣΤΕΙΛΤΟ
1496
01:33:20,387 --> 01:33:22,519
Και δεν θα παίζω πια άμυνα,
σ' το εγγυώμαι.
1497
01:33:22,639 --> 01:33:23,770
616 ΧΛΜ
1498
01:33:23,890 --> 01:33:25,057
Άκου τι θα γίνει.
1499
01:33:25,600 --> 01:33:28,942
Θα ξαναδώ την οικογένειά μου.
1500
01:33:29,062 --> 01:33:31,528
Και όσο συνεχίζουν να παίρνουν λεφτά,
1501
01:33:31,648 --> 01:33:36,528
μπορείς να μου στείλεις όποιον θες,
θα τους σαρώσω όλους.
1502
01:33:38,196 --> 01:33:40,329
Ξέρω ότι παίζεις βρώμικα.
1503
01:33:40,449 --> 01:33:44,708
Λοιπόν, μάντεψε, πουτάνας γιε.
Έρχομαι απ' τις φτωχογειτονιές,
1504
01:33:44,828 --> 01:33:46,627
ας πετάξουμε τους κανονισμούς.
1505
01:33:46,747 --> 01:33:49,630
Και ας αλληλοκαταστραφούμε
κερδοφόρα και για τους δυο μας.
1506
01:33:49,750 --> 01:33:50,672
Θες σόου;
1507
01:33:50,792 --> 01:33:51,590
Διάολε.
1508
01:33:51,710 --> 01:33:53,045
Θα το έχεις!
1509
01:33:58,425 --> 01:33:59,932
Τραγούδα, κούκλα μου.
1510
01:34:00,052 --> 01:34:02,309
Ναι, δώσε πόνο!
1511
01:34:02,429 --> 01:34:03,477
Πάμε!
1512
01:34:03,597 --> 01:34:06,021
Διακόπτουμε
για ενημέρωση από το "Ο Άτρωτος".
1513
01:34:06,141 --> 01:34:07,272
Βαρετό!
1514
01:34:07,392 --> 01:34:09,608
-Σε ποιον αρέσει αυτό;
-Στους φτωχούς.
1515
01:34:09,728 --> 01:34:12,194
-Ζαζά!
-Μόνο αυτοί οι χαζοί το πιστεύουν.
1516
01:34:12,314 --> 01:34:14,633
-Το ξέρω, είναι τόσο ψεύτικο.
-Σταμάτα!
1517
01:34:15,859 --> 01:34:17,110
Είσαι καλά;
1518
01:34:17,736 --> 01:34:21,615
Θεέ μου! Μην την πειράξεις, σε παρακαλώ!
1519
01:34:22,282 --> 01:34:24,284
Φύγε! Βγάλε τον αυτόματο!
1520
01:34:25,452 --> 01:34:27,334
Φύγε! Πάρε τον επαρχιακό για βορρά.
1521
01:34:27,454 --> 01:34:29,544
Δεν μπορώ, δεν έχω μπαταρία!
1522
01:34:29,664 --> 01:34:31,958
Φόρτιση οχήματος στο 93%.
1523
01:34:32,709 --> 01:34:38,673
Θα μας κάνουν κιμά
αν δεν κάνεις αναστροφή τώρα!
1524
01:34:45,472 --> 01:34:48,225
Βλάβη οχήματος. Βλάβη οχήματος.
1525
01:34:49,434 --> 01:34:51,103
Φύγε, μη σταματάς!
1526
01:34:53,188 --> 01:34:54,564
Θεέ μου!
1527
01:34:56,233 --> 01:34:57,234
Αριστερά!
1528
01:35:03,657 --> 01:35:05,117
Χριστέ μου!
1529
01:35:07,035 --> 01:35:09,668
Τώρα καταλαβαίνω
γιατί χρειάζεστε αυτόματη οδήγηση.
1530
01:35:09,788 --> 01:35:11,415
Επαναυπολογισμός.
1531
01:35:12,791 --> 01:35:15,585
ΑΝΑΛΥΣΗ ΠΡΟΦΙΛ
ΠΟΛΙΤΗΣ
1532
01:35:16,920 --> 01:35:18,844
Συνέχισε βόρεια.
1533
01:35:18,964 --> 01:35:20,715
Μέχρι τα σύνορα.
1534
01:35:22,509 --> 01:35:26,059
Έλα, πες μου αυτό που θες να πεις.
1535
01:35:26,179 --> 01:35:27,686
Γιατί;
1536
01:35:27,806 --> 01:35:29,974
Για να φρικάρεις και να με σκοτώσεις;
1537
01:35:30,809 --> 01:35:31,935
Όχι.
1538
01:35:32,644 --> 01:35:34,943
Έχεις ένα λεπτό να πεις ό,τι θέλεις.
1539
01:35:35,063 --> 01:35:37,190
Πώς τολμάς;
1540
01:35:38,733 --> 01:35:41,199
Κάθεσαι εκεί και κρίνεις την οδήγησή μου!
1541
01:35:41,319 --> 01:35:43,613
Μου λες πώς να χειριστώ το αμάξι μου!
1542
01:35:44,322 --> 01:35:46,163
Είμαι μέλος αυτής της κοινωνίας!
1543
01:35:46,283 --> 01:35:48,285
Και με αηδιάζεις.
1544
01:35:49,453 --> 01:35:53,044
Παράτησες εκείνο το πεινασμένο παιδάκι
και την απαίσια γυναίκα σου.
1545
01:35:53,540 --> 01:35:54,713
Για να κάνεις τι;
1546
01:35:54,833 --> 01:35:56,793
Να καθαρίζεις κόσμο για λεφτά;
1547
01:35:57,544 --> 01:35:59,593
Και σκοτώνεις μόνο τους καλύτερους!
1548
01:35:59,713 --> 01:36:03,597
Αυτούς που μας προστατεύουν…
από σκουλήκια σαν εσένα!
1549
01:36:03,717 --> 01:36:06,261
Και δεν είναι λέξη που χρησιμοποιώ εγώ!
1550
01:36:11,625 --> 01:36:13,525
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
1551
01:36:15,437 --> 01:36:17,569
Επιτέλους
μας είχαν επιλέξει για το πάρκο.
1552
01:36:17,689 --> 01:36:20,901
Είδα την Κάθι
να δοκιμάζει το πρώτο της παγωτό.
1553
01:36:22,903 --> 01:36:25,285
Ήταν η πιο ωραία μέρα της ζωής μου.
1554
01:36:25,405 --> 01:36:27,245
Οπότε, ναι, έχεις δίκιο.
1555
01:36:27,365 --> 01:36:30,082
Το σόου είναι όλο ψεύτικο.
1556
01:36:30,202 --> 01:36:32,292
Όχι οι σφαίρες ούτε οι θάνατοι.
1557
01:36:32,412 --> 01:36:37,214
Μόνο το κομμάτι όπου εσείς νομίζετε
πως είστε καλύτεροι από εμάς.
1558
01:36:37,334 --> 01:36:40,003
Πόσο πλήρωσες αυτό το κασκόλ;
1559
01:36:41,630 --> 01:36:45,597
Περισσότερα απ' τα φάρμακα που θα έσωζαν
την κόρη μου από μια απλή γρίπη;
1560
01:36:45,717 --> 01:36:47,182
Τη γρίπη!
1561
01:36:47,302 --> 01:36:51,473
Έχεις μια ανθρώπινη ζωή
τυλιγμένη στο λαιμό σου.
1562
01:36:53,099 --> 01:36:55,607
Αλλά εσύ φαίνεσαι πολύ ήρεμη.
1563
01:36:55,727 --> 01:36:57,604
Βέβαια, είναι ωραίο κασκόλ.
1564
01:36:58,730 --> 01:37:00,070
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
1565
01:37:00,190 --> 01:37:02,072
Μη βάλεις τα κλάματα.
1566
01:37:02,192 --> 01:37:04,449
Θα πυροβολήσω και τους δυο αν κλάψεις.
1567
01:37:04,569 --> 01:37:06,576
Κλάψε όταν τελειώσει όλο αυτό.
1568
01:37:06,696 --> 01:37:08,448
Και πότε θα 'ναι αυτό;
1569
01:37:09,949 --> 01:37:10,747
Σκατά.
1570
01:37:10,867 --> 01:37:13,792
Ανάθεση οδήγησης σε όχημα έκτακτης ανάγκης.
Καλώς.
1571
01:37:13,912 --> 01:37:16,837
-Σταμάτα το! Μην κάνεις στην άκρη!
-Δεν ξέρω πώς!
1572
01:37:16,957 --> 01:37:19,751
Στάση σε 30 μέτρα.
1573
01:37:20,093 --> 01:37:21,391
Δεκαπέντε μέτρα.
1574
01:37:21,511 --> 01:37:23,176
Κάνε άκρη!
1575
01:37:23,296 --> 01:37:25,048
Έξι μέτρα.
1576
01:37:25,924 --> 01:37:28,510
Το όχημα ακινητοποιήθηκε επιτυχώς. Καλώς.
1577
01:37:32,055 --> 01:37:33,728
Γαμώτο.
1578
01:37:33,848 --> 01:37:35,230
Γεια, Ρίτσαρντς.
1579
01:37:35,350 --> 01:37:39,317
Σε σταμάτησαν
οι Μουλίσα Μπόις του Ράστικ Ροκ.
1580
01:37:39,437 --> 01:37:43,363
Είμαστε εδώ για να προστατεύσουμε
τα εδάφη μας στο όνομα του Δικτύου.
1581
01:37:43,483 --> 01:37:45,657
Ηρέμησε, κυρία μου, εμείς είμαστε οι καλοί.
1582
01:37:45,777 --> 01:37:47,701
Βγες απ' το αμάξι.
1583
01:37:47,821 --> 01:37:49,453
Θα είσαι ασφαλής μαζί μας.
1584
01:37:49,573 --> 01:37:51,074
Αυτόν θέλουμε.
1585
01:37:55,036 --> 01:37:56,580
Πήγαινε.
1586
01:38:06,798 --> 01:38:08,800
Τι σκατά γίνεται;
1587
01:38:09,551 --> 01:38:13,226
Οι παραγωγοί σκότωσαν τους πολιτοφύλακες
του Δικτύου αντί για μένα.
1588
01:38:13,346 --> 01:38:16,521
Δεν θα το έκαναν ποτέ.
Ήθελαν να με προστατεύσουν από σένα.
1589
01:38:16,641 --> 01:38:20,061
Γιατί δεν το χωνεύεις
ότι δεν φταίω εγώ;
1590
01:38:25,100 --> 01:38:26,448
Πάρε το αμάξι.
1591
01:38:26,568 --> 01:38:28,575
Φύγε, δεν θέλω να σε πειράξω.
1592
01:38:28,695 --> 01:38:30,869
Νομίζεις θα σ' αφήσει
να φύγεις μετά απ' αυτό;
1593
01:38:30,989 --> 01:38:33,288
-Είσαι μέρος του σόου τώρα.
-Όχι!
1594
01:38:33,408 --> 01:38:36,666
Ο Ρίτσαρντς ζει
και αυτή τη φορά έχει πάρει όμηρο.
1595
01:38:36,786 --> 01:38:40,212
Την Αμέλια Γουίλιαμς, μεσίτρια,
27 ετών, από το Μπάνγκορ του Μέιν.
1596
01:38:40,332 --> 01:38:43,752
Βοήθεια! Έχει όπλο!
1597
01:38:44,635 --> 01:38:48,512
-Καλώς ήρθες στον Άτρωτο.
-Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
1598
01:38:48,632 --> 01:38:50,805
Το δράμα συνεχίζεται.
1599
01:38:50,925 --> 01:38:54,100
Το Άλπαϊν της Γουίλιαμς πάει
βόρεια στον επαρχιακό του Ράστικ Ροκ.
1600
01:38:54,220 --> 01:38:57,929
Η ομηρία
έχει θέσει τη Φρουρά σε κατάσταση συναγερμού.
1601
01:38:58,049 --> 01:38:59,231
Βοήθεια!
1602
01:38:59,351 --> 01:39:00,815
-Κλείσ' το.
-Έχει όπλο!
1603
01:39:00,935 --> 01:39:04,230
-Κλείσ' το!
-Δέχτηκε επίθεση και απήχθη από…
1604
01:39:06,608 --> 01:39:08,276
Ο Ρίτσαρντς ζει!
1605
01:39:11,321 --> 01:39:13,578
Ο Ρίτσαρντς ζει! Ο Ρίτσαρντς ζει!
1606
01:39:13,698 --> 01:39:15,617
Πάμε ρε Ρίτσαρντς!
1607
01:39:16,368 --> 01:39:18,500
-Απίστευτο.
-Φρουροί μπροστά!
1608
01:39:18,620 --> 01:39:20,460
ΦΡΟΥΡΟΙ ΜΠΡΟΣΤΑ
Πρόσεχε!
1609
01:39:20,580 --> 01:39:22,337
Ναι, είναι μεγάλο τσίρκο.
1610
01:39:22,457 --> 01:39:24,047
Θα συνεχίσουν να μας τραβάνε;
1611
01:39:24,167 --> 01:39:27,551
Αν ένας Φυγάς κάνει νούμερα,
τον αφήνουν να συνεχίσει.
1612
01:39:27,671 --> 01:39:29,427
-Ο Ρίτσαρντς ζει!
-Θεέ μου.
1613
01:39:29,547 --> 01:39:31,263
Είναι μπλόκο;
1614
01:39:31,383 --> 01:39:33,390
Γαμώτο, λοιπόν…
1615
01:39:33,510 --> 01:39:35,850
Αν παίξουμε το ρόλο μας,
θα μας αφήσουν να περάσουμε.
1616
01:39:35,970 --> 01:39:38,645
Ω, σκατά, σκατά.
1617
01:39:38,765 --> 01:39:39,729
Ο Ρίτσαρντς ζει!
1618
01:39:39,849 --> 01:39:44,284
-Συνέχισε να οδηγείς, δεν θα ρίξουν.
-Πού το ξέρεις;
1619
01:39:44,404 --> 01:39:47,279
Περιμένουν να αρχίσει το σόου
για να το κάνουν ζωντανά.
1620
01:39:47,399 --> 01:39:48,854
Να κάνουν τι ζωντανά;
1621
01:39:49,342 --> 01:39:50,442
Να με σκοτώσουν.
1622
01:39:52,487 --> 01:39:53,988
Ο Ρίτσαρντς ζει!
1623
01:39:54,864 --> 01:39:56,288
Μας αφήνουν.
1624
01:39:56,408 --> 01:39:58,331
Ρίτσαρντς, είμαστε μαζί σου!
1625
01:39:58,451 --> 01:40:00,661
Σε υποστηρίζουν
ακόμα κι αν με πήρες όμηρο!
1626
01:40:01,996 --> 01:40:03,211
Απίστευτο.
1627
01:40:03,331 --> 01:40:05,630
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ: 18 ΧΛΜ
Αμέλια;
1628
01:40:05,750 --> 01:40:07,210
Μου δίνεις το όπλο;
1629
01:40:08,378 --> 01:40:11,297
Γιατί όχι; Ξεκάθαρα εσύ είσαι ο ήρωας.
1630
01:40:12,424 --> 01:40:14,134
Πίστεψέ με…
1631
01:40:14,843 --> 01:40:16,761
αυτό δεν θα μας χρειαστεί πια.
1632
01:40:17,971 --> 01:40:20,312
Καταγραφή και Κάρφωμα. Πείτε μου.
1633
01:40:20,432 --> 01:40:23,106
Ο ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ ΖΩΝΤΑΝΑ
Θεέ μου, μόλις είδα τον Μπεν Ρίτσαρντς.
1634
01:40:23,226 --> 01:40:26,610
Περίμενε,
μισό λεπτό, εγώ είμαι ο Μπεν Ρίτσαρντς.
1635
01:40:26,730 --> 01:40:31,406
Αν δεν θες να πεθάνει η Αμέλια,
δώσε αυτό το μήνυμα στον Κίλιαν.
1636
01:40:31,526 --> 01:40:33,199
Κάνε ό,τι λέει, σε παρακαλώ!
1637
01:40:33,319 --> 01:40:35,029
Άκουσες τη δεσποινίδα.
1638
01:40:35,947 --> 01:40:39,247
Ο Ρίτσαρντς ζει! Ο Ρίτσαρντς ζει!
1639
01:40:39,367 --> 01:40:41,578
Ο Ρίτσαρντς ζει! Ο Ρίτσαρντς ζει!
1640
01:41:08,313 --> 01:41:09,677
Πριν μας σκοτώσετε,
1641
01:41:10,356 --> 01:41:13,108
και σκαρφιστείτε κάποια μαλακία
για το γιατί έπρεπε να γίνει,
1642
01:41:13,860 --> 01:41:16,910
κοιτάξτε πόσος κόσμος ξέρει την αλήθεια.
1643
01:41:17,030 --> 01:41:18,995
Είστε διατεθειμένοι να τους σκοτώσετε όλους;
1644
01:41:19,115 --> 01:41:20,784
Εγώ είμαι.
1645
01:41:21,826 --> 01:41:25,210
Στο δεξί μου χέρι έχω αυτόν τον τηλεβόα,
1646
01:41:25,330 --> 01:41:28,380
το αριστερό είναι μέσα στο τσαντάκι,
1647
01:41:28,500 --> 01:41:32,170
και σφίγγει πέντε κιλά Μπλακ Άιρις.
1648
01:41:35,924 --> 01:41:38,551
Όταν δούλευα
στις εγκαταστάσεις του Δικτύου,
1649
01:41:39,219 --> 01:41:43,269
λιγότερο από ένα γραμμάριο αρκούσε
για να ανατινάξω δύο τόνους απορριμμάτων.
1650
01:41:43,389 --> 01:41:44,646
Με πέντε κιλά…
1651
01:41:44,766 --> 01:41:47,184
θα συντρίψω τα πάντα
σε ακτίνα ενός χιλιομέτρου.
1652
01:41:53,817 --> 01:41:56,074
Μα… λακίες.
1653
01:41:56,194 --> 01:42:00,704
Το ΓΤΕ-20 είναι βιομηχανικό εκρηκτικό
υψίστης ασφαλείας,
1654
01:42:00,824 --> 01:42:03,408
και δεν πέρασες από Πολιτεία
που να το πουλάει.
1655
01:42:04,327 --> 01:42:06,251
Ο Μόλι δεν σας τα είπε όλα.
1656
01:42:06,371 --> 01:42:10,588
Έχω το δάχτυλο στην περόνη
και την έχω τραβήξει μέχρι τη μέση.
1657
01:42:10,708 --> 01:42:15,505
Που λες, θέλω ένα από εκείνα
τα πολυτελή τζετ Φλάινγκ-Β.
1658
01:42:16,339 --> 01:42:19,848
Θέλω να δώσετε δύο αλεξίπτωτα στην Αμέλια
στη βάση της ράμπας.
1659
01:42:19,968 --> 01:42:23,638
Αν τα έχετε πειράξει,
αν κάνετε απότομες κινήσεις,
1660
01:42:24,430 --> 01:42:28,940
αν δεν αποσύρετε εκείνα τα τεθωρακισμένα
και δεν με αφήσετε να περάσω αμέσως,
1661
01:42:29,060 --> 01:42:31,813
δεν θα ακούσετε καν το μπαμ.
1662
01:42:31,938 --> 01:42:35,363
Θα τα πούμε στην κόλαση
και θα γελάω στα μούτρα σου.
1663
01:42:35,483 --> 01:42:36,692
Σου δίνω ένα λεπτό.
1664
01:42:41,489 --> 01:42:43,621
Δεν θα πάρει πολύ.
1665
01:42:43,741 --> 01:42:46,077
Έχει απευθείας γραμμή με το αφεντικό.
1666
01:42:47,947 --> 01:42:49,621
Τελευταία ευκαιρία να φύγεις.
1667
01:42:50,748 --> 01:42:52,083
Όχι.
1668
01:42:52,917 --> 01:42:55,837
Με έκανες να νιώσω σαν να 'μαι η κακιά.
1669
01:42:57,130 --> 01:42:59,006
Πρέπει ν' αποδείξω πως δεν είμαι.
1670
01:42:59,799 --> 01:43:01,592
Γιατί σε νοιάζει η γνώμη μου;
1671
01:43:03,219 --> 01:43:05,179
Δεν πρέπει να τ' αποδείξω σε σένα.
1672
01:43:08,266 --> 01:43:09,481
Ποιο είναι το σχέδιο;
1673
01:43:09,601 --> 01:43:10,874
Άσ' τον.
1674
01:43:10,994 --> 01:43:13,234
Πείσε τους ότι η τσάντα σου είναι βόμβα
1675
01:43:13,354 --> 01:43:16,362
αρκετή ώρα για να περάσω στον Καναδά.
1676
01:43:16,482 --> 01:43:18,990
Δεν θα μ' αφήσουν ποτέ να κερδίσω, οπότε…
1677
01:43:19,110 --> 01:43:21,618
την κάνω και περιμένω να περάσει η ώρα.
1678
01:43:21,738 --> 01:43:23,578
Απλά πρέπει να διασκεδάζουμε το κοινό
1679
01:43:23,698 --> 01:43:26,456
μέχρι το τζετ να περάσει τα σύνορα.
1680
01:43:26,576 --> 01:43:28,458
Κι αν δεν το χάψουν;
1681
01:43:28,578 --> 01:43:31,664
Πείσ' τους ότι είναι αλήθεια:
υπερβολές, πανικός.
1682
01:43:32,290 --> 01:43:35,835
Βρίσε, ούρλιαξε, στόλισέ με κανονικά.
1683
01:43:37,712 --> 01:43:40,076
Να θυμάσαι πως όταν τα πράγματα ζορίζουν…
1684
01:43:40,673 --> 01:43:42,342
πουλάει τρελά στο φακό.
1685
01:43:43,885 --> 01:43:46,267
Παίξ' την τρομαγμένη
όταν σου δώσει τα αλεξίπτωτα.
1686
01:43:46,387 --> 01:43:48,394
Δεν θα χρειαστεί να προσποιηθώ.
1687
01:43:48,514 --> 01:43:50,141
Αν πιάσει το όπλο,
1688
01:43:50,725 --> 01:43:53,144
πάθε υστερία.
1689
01:44:01,235 --> 01:44:03,701
Οπότε νομίζεις πως είσαι αυτός
1690
01:44:03,821 --> 01:44:06,079
που θα με εμποδίσει να δω την κόρη μου;
1691
01:44:06,199 --> 01:44:08,206
Το πρόγραμμα αρχίζει στις οκτώ.
1692
01:44:08,326 --> 01:44:11,568
-Ανέβα στο αεροπλάνο.
-Μόνο αν βγάλεις τη μάσκα.
1693
01:44:11,688 --> 01:44:12,961
Το κοινό θα τρελαθεί.
1694
01:44:13,081 --> 01:44:14,879
Κάνε όνειρα.
1695
01:44:14,999 --> 01:44:17,215
-Κάνε ό,τι λέει.
-Ορίστε;
1696
01:44:17,335 --> 01:44:19,128
Κάνε ό,τι λέει, βγάλ' τη.
1697
01:44:33,226 --> 01:44:35,269
Να τος!
1698
01:44:40,984 --> 01:44:43,528
Άντε, το σόου αρχίζει στις οκτώ.
1699
01:44:47,907 --> 01:44:50,540
Καλώς ορίσατε, κύριε Ρίτσαρντς,
1700
01:44:50,660 --> 01:44:54,335
στο τζετ πολυτελείας Net-Air Flying-V,
1701
01:44:54,455 --> 01:44:56,713
την κορυφή των ιδιωτικών ταξιδιών.
1702
01:44:56,833 --> 01:44:59,048
Με υπερσύγχρονα συστήματα ασφαλείας,
1703
01:44:59,168 --> 01:45:02,760
αυτή είναι η άνεση της πρώτης θέσης
πάνω απ' τα σύννεφα.
1704
01:45:02,880 --> 01:45:07,593
Οπότε καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε
την πιο χαλαρωτική πτήση της ζωής σας.
1705
01:45:08,594 --> 01:45:11,728
Καλώς ήρθατε,
είμαι ο Κυβερνήτης Χόλογουεϊ.
1706
01:45:11,848 --> 01:45:14,767
Συγχωρέστε με που δεν σας κάνω χειραψία.
1707
01:45:15,393 --> 01:45:19,772
Αυτοί είναι ο συγκυβερνήτης, Ντάνινγκερ,
και ο Αξιωματικός Πλοήγησης, Ντόναχιου.
1708
01:45:20,648 --> 01:45:21,898
Σαν να λείπει ένας.
1709
01:45:24,527 --> 01:45:27,452
Κυβερνήτη, πόσες τουαλέτες έχει
αυτό το σαράβαλο;
1710
01:45:27,572 --> 01:45:29,913
-Τέσσερις.
-Έξι.
1711
01:45:30,033 --> 01:45:32,123
Ελέγξτε για λαθρεπιβάτες.
1712
01:45:32,243 --> 01:45:35,705
Αν πάτε να μου τη φέρετε,
η πτήση θα 'ναι πολύ σύντομη.
1713
01:45:36,414 --> 01:45:37,832
Πού πηγαίνουμε;
1714
01:45:39,042 --> 01:45:42,169
Χαράξτε πορεία πάνω
απ' τα πιο πλούσια σπίτια μέχρι τον Καναδά.
1715
01:45:43,046 --> 01:45:46,095
Πετάξτε χαμηλά και ενημερώστε με
όταν είμαστε 10 λεπτά απ' τα σύνορα.
1716
01:45:46,215 --> 01:45:48,176
Όπως επιθυμείτε.
1717
01:45:58,811 --> 01:46:01,194
Η ένδειξη "Προσδεθείτε" έσβησε.
1718
01:46:01,314 --> 01:46:02,987
Μπορείτε να κινηθείτε ελεύθερα.
1719
01:46:03,107 --> 01:46:03,947
Ρίτσαρντς,
1720
01:46:04,067 --> 01:46:07,033
σε έξι λεπτά βγαίνουμε στον αέρα.
Απόλαυσε το τελευταίο σου γεύμα
1721
01:46:07,153 --> 01:46:10,578
πριν μου πουν να σου φυτέψω μια σφαίρα
μπροστά σε δύο δισεκατομμύρια θεατές.
1722
01:46:10,698 --> 01:46:11,980
Α, ναι;
1723
01:46:12,200 --> 01:46:14,624
Θα 'πρεπε
να περάσεις απ' το μακιγιάζ πρώτα.
1724
01:46:14,744 --> 01:46:16,834
Χέσε το σόου, ας τελειώνουμε!
1725
01:46:16,954 --> 01:46:19,754
-Θες; Ας το τελειώσουμε όλοι μαζί!
-Φτάνει!
1726
01:46:19,874 --> 01:46:21,965
Για δοκίμασε, σκληρέ καριόλη!
1727
01:46:22,085 --> 01:46:23,007
Τι κάνεις;
1728
01:46:23,127 --> 01:46:25,301
-Για να δούμε αν τρέμω.
-Δείξ' του τη βόμβα
1729
01:46:25,421 --> 01:46:27,553
πριν σε πυροβολήσει και μας σκοτώσει όλους!
1730
01:46:27,673 --> 01:46:29,492
-Δεσποινίς...
-Δείξ' τη του!
1731
01:46:30,551 --> 01:46:32,183
Δεν αντέχω άλλο!
1732
01:46:32,303 --> 01:46:34,460
-Κατάλαβες; Φτάνει!
-Ηρεμήστε.
1733
01:46:34,580 --> 01:46:35,770
-Ηρεμήστε.
-Φτάνει!
1734
01:46:35,890 --> 01:46:39,107
Αν σου πρότεινα ασυλία και βίζα εξόδου;
1735
01:46:39,227 --> 01:46:42,802
Είσαι απλά ένα κοστούμι, ένα τίποτα.
1736
01:46:42,922 --> 01:46:45,405
Σωστά, κύριε Ρίτσαρντς, αυτός δεν μπορεί.
1737
01:46:45,525 --> 01:46:48,116
-Αλλά εγώ μπορώ.
-Σου προσφέρω εγώ μια συμφωνία.
1738
01:46:48,236 --> 01:46:51,619
Πες στους Κυνηγούς στην καμπίνα
να κάνουν ό,τι λέω.
1739
01:46:51,739 --> 01:46:55,415
Αλλιώς θα ανατινάξω το τζετ
και όποιον είναι μέσα!
1740
01:46:55,535 --> 01:47:01,321
Μπεν, θαυμάζω την αφοσίωσή σου στο ρόλο,
αλλά δεν έχουμε χρόνο, οπότε θα μπω στο ψητό:
1741
01:47:01,441 --> 01:47:03,087
ξέρουμε ότι μπλοφάρεις.
1742
01:47:04,252 --> 01:47:07,880
Αυτό το αεροσκάφος
έχει σκάνερ στις πόρτες.
1743
01:47:08,673 --> 01:47:10,930
Είχε πολύ πλάκα.
1744
01:47:11,050 --> 01:47:14,846
Αλλά τώρα μπορείς να δώσεις στην Αμέλια
την υπέροχη τσάντα της.
1745
01:47:20,935 --> 01:47:22,270
Έβαν.
1746
01:47:23,521 --> 01:47:24,944
Έβαν, όχι.
1747
01:47:25,064 --> 01:47:26,357
Τέλος παιχνιδιού.
1748
01:47:28,025 --> 01:47:29,282
Ασφάλισε το όπλο σου.
1749
01:47:29,402 --> 01:47:30,950
Έβαν, τρελάθηκες;
1750
01:47:31,070 --> 01:47:32,493
Το σόου δεν άρχισε ακόμα.
1751
01:47:32,613 --> 01:47:35,116
Δώσε το όπλο και πήγαινε στο πίσω μέρος.
1752
01:47:39,162 --> 01:47:40,204
Ευχαριστώ.
1753
01:47:40,788 --> 01:47:43,107
Μπορείς να μείνεις εκεί μέχρι να σου πω.
1754
01:47:45,918 --> 01:47:50,006
Τώρα πρέπει να μιλήσω με τον κύριο Ρίτσαρντς
για ένα ευαίσθητο θέμα.
1755
01:47:51,716 --> 01:47:53,676
Ιδιαιτέρως.
1756
01:47:56,971 --> 01:48:00,646
Μέχρι πρόσφατα,
αυτοί που έκαναν τη δουλειά μου
1757
01:48:00,766 --> 01:48:02,190
θεωρούσαν πιο σημαντικό
1758
01:48:02,310 --> 01:48:05,526
να περάσουν ένα υποκριτικό ηθικό μήνυμα
στο μυαλό της κοινωνίας,
1759
01:48:05,646 --> 01:48:08,566
αντί να προσπαθούν απλώς
να την ψυχαγωγήσουν.
1760
01:48:09,275 --> 01:48:11,949
Είχαν ξεχάσει τη δύναμη της ψευδαίσθησης,
των αστέρων,
1761
01:48:12,069 --> 01:48:14,410
κι εσύ αυτό είσαι, Ρίτσαρντς.
1762
01:48:14,530 --> 01:48:17,246
Γι' αυτό θέλουμε να σου δώσουμε
το δικό σου σόου.
1763
01:48:17,366 --> 01:48:18,956
Φαντάσου.
1764
01:48:19,076 --> 01:48:21,834
Ο πρώην Φυγάς, αφού πήρε
τη δίκαιη εκδίκησή του,
1765
01:48:21,954 --> 01:48:26,798
αλλάζει ζωή και γίνεται μια φονική δύναμη
στην υπηρεσία του καλού.
1766
01:48:26,918 --> 01:48:30,510
Τον φωνάζουν Ο Κυνηγός.
1767
01:48:30,630 --> 01:48:35,098
Το συμβούλιο μού επιτρέπει να σε πληρώνω
5 εκατομμύρια νέα δολάρια τη σεζόν.
1768
01:48:35,218 --> 01:48:36,557
Υπάρχει μόνο ένας όρος.
1769
01:48:36,677 --> 01:48:39,055
Κάτσε κάτω, δες την εισαγωγή…
1770
01:48:39,639 --> 01:48:43,106
και με το νεύμα του Μπόμπι,
σκότωσε όλους τους Κυνηγούς στο τζετ.
1771
01:48:43,226 --> 01:48:46,651
Αφού γίνει αυτό, θα σε πιλοτάρω
στο αεροδρόμιο του στούντιο,
1772
01:48:46,771 --> 01:48:50,988
όπου ο Πρόεδρος των ΗΠΑ
θα σε υποδεχτεί ως Κυνηγό Έξι,
1773
01:48:51,108 --> 01:48:53,699
άλλος ένας τίτλος που επεξεργάζομαι.
1774
01:48:53,819 --> 01:48:56,577
-Η εκδίκηση που λέγαμε...
-Εκδίκηση;
1775
01:48:56,697 --> 01:48:58,704
Εκδίκηση για τι πράγμα;
1776
01:48:58,824 --> 01:49:01,493
Ποιος θα υποστηρίξει κάποιον που σκοτώνει
τους εθνικούς ήρωες;
1777
01:49:02,203 --> 01:49:03,626
Είναι μαλακία.
1778
01:49:03,746 --> 01:49:05,837
Το δημιουργικό άσ' το πάνω μου.
1779
01:49:05,957 --> 01:49:07,588
Μπα, δε θέλω.
1780
01:49:07,708 --> 01:49:09,252
Η αλήθεια, λοιπόν.
1781
01:49:11,963 --> 01:49:14,465
Εκδίκηση για τη γυναίκα και την κόρη σου.
1782
01:49:17,551 --> 01:49:18,975
Γιατί να σε πιστέψω;
1783
01:49:19,095 --> 01:49:22,103
Γιατί αν ήταν ακόμα ζωντανές,
1784
01:49:22,223 --> 01:49:25,565
θα τις είχα το πιστόλι στον κρόταφο
και θα σε ανάγκαζα να κάνεις ό,τι θέλω.
1785
01:49:25,685 --> 01:49:28,187
Θα τις βασάνιζα μπροστά στα μάτια σου.
1786
01:49:29,313 --> 01:49:32,995
Δεν ήθελα να σ' το δείξω,
αλλά έχω λίγο χρόνο για να σου σώσω τη ζωή.
1787
01:49:33,985 --> 01:49:36,951
Ο Κυνηγός που σκότωσες
είχε πιστούς συντρόφους.
1788
01:49:37,071 --> 01:49:41,164
Ο ΜακΚόουν και οι άντρες στην καμπίνα
πήγαν στις εργατικές κατοικίες.
1789
01:49:41,284 --> 01:49:44,542
-Στην κρυψώνα της Σίλα και της Κάθι.
-Όχι.
1790
01:49:44,662 --> 01:49:47,539
Έδειξαν το σήμα στους πράκτορες
της Οικογενειακής Συμμαχίας και…
1791
01:49:48,374 --> 01:49:51,966
Λυπάμαι, Μπεν.
Δεν είναι όλες οι συγκυρίες ευτυχείς.
1792
01:49:52,086 --> 01:49:53,713
Όχι.
1793
01:50:01,804 --> 01:50:03,853
Θέλουμε να κερδίσεις.
1794
01:50:03,973 --> 01:50:06,647
Οι θεατές είναι ήδη με το μέρος σου.
1795
01:50:06,767 --> 01:50:10,151
Όταν δουν τις εικόνες
με αυτούς να σκοτώνουν την οικογένειά σου,
1796
01:50:10,271 --> 01:50:12,653
θα σε ακολουθήσουν μέχρι την κόλαση.
1797
01:50:12,773 --> 01:50:16,199
Σκέψου πόσο καλύτερη γίνεται η ιστορία σου.
1798
01:50:16,319 --> 01:50:18,779
Τριάντα δευτερόλεπτα και βγαίνουμε.
1799
01:50:19,572 --> 01:50:22,038
Θα βρεις ένα όπλο στο χώρο της κουζίνας.
1800
01:50:22,158 --> 01:50:24,582
Αν δεν υπογράψεις πριν
τελειώσει το σήμα αρχής,
1801
01:50:24,702 --> 01:50:28,657
θα διατάξω τα μπάσταρδα που σκότωσαν
την οικογένειά σου να σκοτώσουν εσένα.
1802
01:50:37,757 --> 01:50:39,300
Τι συμβαίνει;
1803
01:50:41,886 --> 01:50:43,429
Τι συμβαίνει;
1804
01:50:45,264 --> 01:50:47,183
Συντονίσου και θα μάθεις.
1805
01:50:57,485 --> 01:50:59,075
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.
1806
01:50:59,195 --> 01:51:00,404
Λοιπόν…
1807
01:51:01,113 --> 01:51:02,281
Φίλοι θεατές.
1808
01:51:03,282 --> 01:51:05,964
Ξεκινάμε το σημερινό επεισόδιο
με βαριά καρδιά.
1809
01:51:06,827 --> 01:51:10,253
Εδώ πιστεύουμε
ότι οι κανόνες πρέπει να τηρούνται.
1810
01:51:10,373 --> 01:51:14,257
Οπότε λυπάμαι που σας λέω
ότι ένας από τους θεμελιώδεις κανόνες
1811
01:51:14,377 --> 01:51:18,344
παραβιάστηκε από τους ίδιους τους άντρες
που έπρεπε να τους εφαρμόζουν.
1812
01:51:18,464 --> 01:51:21,217
Τον Διοικητή ΜακΚόουν και τους Κυνηγούς του.
1813
01:51:21,842 --> 01:51:23,349
Και ο κανόνας αυτός είναι
1814
01:51:23,469 --> 01:51:27,186
η προστασία της οικογένειας του Φυγά
από κάθε κίνδυνο.
1815
01:51:29,350 --> 01:51:31,578
Κανείς δεν θα έπαιζε αν δεν το κάναμε.
1816
01:51:32,937 --> 01:51:35,152
Θεωρήσαμε σωστό
να αφήσουμε τον Ρίτσαρντς
1817
01:51:35,272 --> 01:51:38,234
να επιλέξει την τιμωρία
για αυτή τη σοβαρή παραβίαση.
1818
01:51:39,360 --> 01:51:42,951
Πηγαίνουμε ζωντανά στον Ρίτσαρντς,
προσευχόμενοι να βρει τη δύναμη.
1819
01:51:47,410 --> 01:51:48,624
Ε, Ρίτσαρντς.
1820
01:51:48,744 --> 01:51:51,919
-Φτιάχνεις καφέ;
-Ναι.
1821
01:51:52,039 --> 01:51:53,164
Πώς τον πίνεις;
1822
01:52:22,903 --> 01:52:26,532
Συναγερμός υψομέτρου.
Συναγερμός υψομέτρου.
1823
01:52:38,878 --> 01:52:41,106
Απομακρυσμένος πιλότος ενεργοποιήθηκε.
1824
01:52:47,595 --> 01:52:49,346
Απενεργοποίηση.
1825
01:52:58,606 --> 01:53:00,061
Συναγερμός υψομέτρου.
1826
01:53:03,903 --> 01:53:06,530
Απομακρυσμένος πιλότος ενεργοποιήθηκε.
1827
01:53:08,449 --> 01:53:09,742
Και τότε…
1828
01:53:10,451 --> 01:53:12,036
έμεινε μόνο ένας.
1829
01:53:13,787 --> 01:53:15,586
Τρεις Κυνηγοί νεκροί.
1830
01:53:15,706 --> 01:53:19,460
Αλλά ο πιο επικίνδυνος απ' όλους
είναι ακόμα κάπου μέσα στο τζετ.
1831
01:53:22,071 --> 01:53:25,304
Πήρε το άλλο αλεξίπτωτο.
Δεν πρόλαβα να τον σταματήσω.
1832
01:53:25,424 --> 01:53:27,164
Φόρεσέ το.
1833
01:53:27,284 --> 01:53:28,641
Κράτα χαμηλά το κεφάλι.
1834
01:53:28,761 --> 01:53:30,768
Το θήραμα έγινε κυνηγός.
1835
01:53:30,888 --> 01:53:32,436
Ο ΜακΚόουν είναι παγιδευμένος.
1836
01:53:32,556 --> 01:53:35,184
Δεν έχει πού να τρέξει, πού να κρυφτεί.
1837
01:53:39,813 --> 01:53:44,109
Ο κύριος Ρίτσαρντς ελέγχει
όλες τις τουαλέτες του αεροσκάφους.
1838
01:53:46,237 --> 01:53:47,446
Είναι τέσσερις.
1839
01:53:49,698 --> 01:53:51,705
Το φυτίλι άναψε.
1840
01:53:51,825 --> 01:53:53,786
Είναι θέμα χρόνου.
1841
01:53:54,495 --> 01:53:56,789
Εντάξει, για να δούμε.
1842
01:54:01,001 --> 01:54:02,550
Η στιγμή της αλήθειας.
1843
01:54:02,670 --> 01:54:03,989
Είναι έξι, μαλάκα.
1844
01:54:06,674 --> 01:54:09,098
Τι απογοήτευση.
1845
01:54:09,218 --> 01:54:12,226
Η ένταση χτυπάει κόκκινο, φίλοι θεατές.
1846
01:54:12,346 --> 01:54:14,353
Είμαστε στο ξεκαθάρισμα.
1847
01:54:14,473 --> 01:54:15,516
Μπεν!
1848
01:54:21,522 --> 01:54:22,565
Όχι!
1849
01:54:26,151 --> 01:54:29,113
Ξέρεις τι σε εμποδίζει
να ξαναδείς την κόρη σου;
1850
01:54:31,073 --> 01:54:32,663
Εσύ!
1851
01:54:32,783 --> 01:54:34,034
Αυτό πόνεσε!
1852
01:54:42,543 --> 01:54:43,627
Όχι!
1853
01:54:46,297 --> 01:54:47,423
Ωχ, όχι.
1854
01:54:48,632 --> 01:54:51,843
-Ο Ρίτσαρντς έφαγε γερό χτύπημα, αλλά...
-Βούλωσ' το, Μπόμπι!
1855
01:54:53,387 --> 01:54:56,557
Αν απολύουν έτσι εμένα,
φαντάσου τι θα κάνουν σε σένα.
1856
01:54:57,349 --> 01:54:58,349
Ηλίθιε.
1857
01:55:00,185 --> 01:55:02,793
Νομίζεις πως είσαι ο μόνος
που του πρότειναν συμφωνία;
1858
01:55:02,913 --> 01:55:07,151
Πιστεύεις ότι επειδή επιβίωσες δυο βδομάδες
έγινες γαμάτος πρωταθλητής;
1859
01:55:10,237 --> 01:55:11,655
Δοκίμασε 29 μέρες.
1860
01:55:12,448 --> 01:55:13,662
Τι είναι πιο πιθανό;
1861
01:55:13,782 --> 01:55:16,957
Α. Σκότωσα την οικογένειά σου.
1862
01:55:17,077 --> 01:55:21,670
Β. Ο Κίλιαν σε τάισε το τέλειο ψέμα
για ένα αιματοβαμμένο φινάλε.
1863
01:55:21,790 --> 01:55:22,588
Ή Γ…
1864
01:55:22,708 --> 01:55:26,211
είσαι πολύ βλάκας
για να καταλάβεις τι παίζει;
1865
01:55:27,046 --> 01:55:30,888
Άκου κάποιον που δέχτηκε
να γίνει από θήραμα Κυνηγός.
1866
01:55:31,008 --> 01:55:36,221
Θα ξαναδείς την οικογένειά σου μόνο
όταν τις βασανίζουν μπροστά σου.
1867
01:55:37,264 --> 01:55:40,773
Θα σε τρελάνουν τόσο πολύ
που θα παρακαλάς να σε τελειώσουν.
1868
01:55:40,893 --> 01:55:42,561
Λες μαλακίες.
1869
01:55:44,855 --> 01:55:46,195
Όλοι λέτε μαλακίες.
1870
01:55:46,315 --> 01:55:48,489
Η αλήθεια είναι…
1871
01:55:48,609 --> 01:55:50,527
πως σου κάνω χάρη.
1872
01:55:55,324 --> 01:55:57,242
Απώλεια πίεσης στην καμπίνα.
1873
01:55:57,910 --> 01:56:00,584
Έξοδοι κινδύνου απενεργοποιημένες.
1874
01:56:00,704 --> 01:56:01,794
Κίλιαν!
1875
01:56:01,914 --> 01:56:05,124
Νομίζεις πως χρειάζομαι όπλο
για να ξεφορτωθώ αυτόν τον άχρηστο;
1876
01:56:06,989 --> 01:56:08,419
Κρύφτηκες από τη Μοίρα.
1877
01:56:12,132 --> 01:56:14,927
Δεν ξεφεύγεις απ' το Πεπρωμένο!
1878
01:56:15,886 --> 01:56:17,886
Αυτό τώρα είναι το δικό μου σόου.
1879
01:56:33,529 --> 01:56:36,573
Κάν' το, μάγκα! Για να δούμε αν τρέμω.
1880
01:56:39,493 --> 01:56:41,078
Τέλος παιχνιδιού.
1881
01:56:56,760 --> 01:56:58,345
Μου δίνεις το κασκόλ;
1882
01:57:01,557 --> 01:57:04,440
Έξοδοι κινδύνου απενεργοποιημένες.
1883
01:57:04,560 --> 01:57:06,687
Απώλεια πίεσης στην καμπίνα.
1884
01:57:09,606 --> 01:57:10,941
Ας σε κατεβάσουμε.
1885
01:57:12,067 --> 01:57:13,402
Πόρτα δύο ανοιχτή.
1886
01:57:15,070 --> 01:57:19,158
Το αλεξίπτωτο ανοίγει αυτόματα.
Αν όχι, τράβα αυτό.
1887
01:57:19,867 --> 01:57:23,686
Όταν προσγειωθείς, τρέχα όσο πιο γρήγορα
μπορείς και μην κοιτάξεις πίσω.
1888
01:57:25,748 --> 01:57:29,042
Στο σήμα μου,
τράβα το όσο πιο δυνατά μπορείς.
1889
01:57:31,920 --> 01:57:34,047
Λυπάμαι που σου το έκαναν αυτό.
1890
01:57:35,549 --> 01:57:37,426
Εγώ το έκανα στον εαυτό μου.
1891
01:57:41,430 --> 01:57:42,597
ΕΞΟΔΟΣ
ΑΝΟΙΓΜΑ
1892
01:57:44,975 --> 01:57:47,728
Είναι σημάδι, δεν πρέπει να φύγω!
1893
01:57:57,488 --> 01:58:00,407
Σταματήστε να με τραβάτε, γαμώτο!
1894
01:58:01,992 --> 01:58:03,499
Μαλάκες!
1895
01:58:03,619 --> 01:58:06,663
Ο Ρίτσαρντς ζει, κυρίες και κύριοι!
1896
01:58:07,998 --> 01:58:10,167
Προχώρα, αγόρι μου. Μπορείς.
1897
01:58:10,834 --> 01:58:13,884
Μπεν Ρίτσαρντς, είσαι νούμερο ένα!
1898
01:58:14,004 --> 01:58:16,095
Έχουμε τον έλεγχο του τζετ.
1899
01:58:16,215 --> 01:58:18,639
Οι καλύτεροι χειρουργοί
είναι ήδη στον διάδρομο,
1900
01:58:18,759 --> 01:58:21,100
θα σε κάνουν περδίκι.
1901
01:58:21,220 --> 01:58:22,643
Αλλά περιμένετε!
1902
01:58:22,763 --> 01:58:26,605
Για πρώτη φορά στην τηλεόραση,
με ένα ειδικό μήνυμα,
1903
01:58:26,725 --> 01:58:29,024
ο δημιουργός του "Ο Άτρωτος",
1904
01:58:29,144 --> 01:58:31,855
ο σούπερ παραγωγός Νταν Κίλιαν!
1905
01:58:33,273 --> 01:58:35,739
Κύριε Ρίτσαρντς, εδώ στο Δίκτυο
1906
01:58:35,859 --> 01:58:38,534
πιστεύουμε ότι ενσαρκώνετε την ωμή δύναμη
1907
01:58:38,654 --> 01:58:42,371
και την ειλικρινή ηθική
που είναι η ψυχή αυτής της χώρας.
1908
01:58:42,491 --> 01:58:44,832
Και θέλουμε… όχι…
1909
01:58:44,952 --> 01:58:47,162
πρέπει να δούμε περισσότερα.
1910
01:58:47,788 --> 01:58:50,164
Αυτό το καλοκαίρι, ο Μπεν Ρίτσαρντς είναι…
1911
01:58:50,833 --> 01:58:52,715
Ο Κυνηγός Έξι!
1912
01:58:52,835 --> 01:58:54,299
Συγχαρητήρια, Μπεν.
1913
01:58:54,419 --> 01:58:56,343
Και καλώς ήρθες στην οικογένεια του Δικτύου.
1914
01:58:56,463 --> 01:58:58,173
Έχω ήδη οικογένεια.
1915
01:58:59,341 --> 01:59:00,978
Τις σκότωσες ή όχι, Νταν;
1916
01:59:02,094 --> 01:59:03,751
Άντε γαμήσου, Νταν!
1917
01:59:03,871 --> 01:59:05,596
Ένα χειροκρότημα για τον Νταν Κίλιαν!
1918
01:59:07,480 --> 01:59:08,480
Έλα, Μπεν.
1919
01:59:08,600 --> 01:59:10,060
Είμαστε ζωντανά.
1920
01:59:11,061 --> 01:59:15,362
Πότε θα ξαναέχεις την ευκαιρία να πεις
σε δύο δισεκατομμύρια ανθρώπους πώς νιώθεις;
1921
01:59:15,482 --> 01:59:17,484
Πώς είναι να είσαι ήρωας, Μπεν;
1922
01:59:18,777 --> 01:59:22,322
Τίποτα απ' όσα έκανα εδώ
δεν με κάνει ήρωα.
1923
01:59:24,533 --> 01:59:26,284
Προσπάθησα μια φορά να γίνω ήρωας
1924
01:59:26,994 --> 01:59:29,037
και με έβαλαν στη μαύρη λίστα.
1925
01:59:32,332 --> 01:59:34,459
Η κόρη μου αρρώστησε.
1926
01:59:36,503 --> 01:59:39,506
Κι αυτή ήταν η μόνη δουλειά
που μπορούσα να βρω.
1927
01:59:41,133 --> 01:59:43,635
Νομίζω πως ο μόνος σκοπός της τηλεόρασης…
1928
01:59:44,678 --> 01:59:47,360
είναι να μας κάνει
να μισούμε ο ένας τον άλλον.
1929
01:59:48,265 --> 01:59:50,642
Για να συνεχίζουν αυτοί να μας κλέβουν…
1930
01:59:51,852 --> 01:59:54,104
ενώ εμείς πλακωνόμαστε στη λάσπη.
1931
01:59:54,771 --> 01:59:57,149
Θέλετε την αλήθεια;
1932
01:59:59,026 --> 02:00:00,152
Κλείστε την.
1933
02:00:00,986 --> 02:00:04,281
Το Δίκτυο μας δουλεύει όλους.
1934
02:00:04,907 --> 02:00:07,117
Βρείτε ποιος το διοικεί πραγματικά.
1935
02:00:07,993 --> 02:00:10,245
Καταγράψτε, καρφώστε αυτούς.
1936
02:00:11,663 --> 02:00:13,212
Μάθετε τα ονόματά τους.
1937
02:00:13,332 --> 02:00:16,793
Τον έναν μόλις τον γνωρίσατε,
Νταν Κίλιαν.
1938
02:00:17,586 --> 02:00:20,005
Θυμηθείτε αυτή τη φάτσα.
1939
02:00:22,925 --> 02:00:24,801
Μην κοιτάτε την τηλεόραση.
1940
02:00:25,677 --> 02:00:27,450
Κοιτάξτε ποιος την πληρώνει.
1941
02:00:28,388 --> 02:00:29,473
Κλείστε την.
1942
02:00:32,100 --> 02:00:33,146
Κλείστε την…
1943
02:00:34,453 --> 02:00:37,356
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
1944
02:00:40,400 --> 02:00:41,818
Υπέροχος λόγος.
1945
02:00:42,694 --> 02:00:44,993
Κρίμα που τον είδα μόνο εγώ.
1946
02:00:45,113 --> 02:00:49,706
Είμαστε σε διαφημίσεις από τότε που είπες
ότι δεν ήσουν ποτέ ήρωας.
1947
02:00:49,826 --> 02:00:50,999
Πιστεύεις άξιζε;
1948
02:00:51,119 --> 02:00:53,836
Πιστεύεις ότι το παραλήρημά σου
θα σε κάνει μάρτυρα;
1949
02:00:53,956 --> 02:00:57,422
Επιστρέφουμε σε 30 δευτερόλεπτα,
και αυτή τη φορά παίξε το ρόλο σου,
1950
02:00:57,542 --> 02:01:00,045
αλλιώς θα βγάλω αυτό στον αέρα.
1951
02:01:01,046 --> 02:01:05,092
Σου είπα ότι θα βάλω φωτιά
σ' αυτό το κτίριο με όλους εσάς μέσα!
1952
02:01:06,843 --> 02:01:07,943
Τι ταχύτητα.
1953
02:01:08,063 --> 02:01:10,519
Συνεργάσου, μην πετάς τη ζωή σου.
1954
02:01:10,639 --> 02:01:13,814
Μη με αναγκάσεις να καρφώσω το τζετ
στα κεντρικά.
1955
02:01:13,934 --> 02:01:16,191
Θα σε ανατινάξουν πριν φτάσεις.
1956
02:01:16,311 --> 02:01:19,189
Είναι νεκρές ή ζωντανές, Νταν;
1957
02:01:19,773 --> 02:01:21,613
-Ποιες;
-Η οικογένειά μου!
1958
02:01:21,733 --> 02:01:24,908
Τι σημασία έχει;
Αν έλεγα ότι ζουν, θα με πίστευες;
1959
02:01:25,028 --> 02:01:26,526
Είμαστε στον αέρα σε πέντε,
1960
02:01:26,646 --> 02:01:30,330
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
1961
02:01:30,450 --> 02:01:32,457
Εντάξει, κάνε ό,τι νομίζεις.
1962
02:01:32,577 --> 02:01:36,665
Σου είπα ότι θα βάλω φωτιά
σ' αυτό το κτίριο με όλους εσάς μέσα!
1963
02:01:38,166 --> 02:01:41,416
Θα τα πούμε στην κόλαση
και θα γελάω στα μούτρα σου.
1964
02:01:41,604 --> 02:01:42,968
Συναγερμός υψομέτρου.
1965
02:01:43,088 --> 02:01:46,722
Μπεν, τρελάθηκες;
Υπάρχουν πέντε χιλιάδες αθώοι εδώ!
1966
02:01:46,842 --> 02:01:49,594
Απομακρυσμένος πιλότος ενεργοποιήθηκε.
1967
02:01:53,598 --> 02:01:55,267
Δες τι έκανες.
1968
02:01:56,518 --> 02:01:57,852
Είσαι ευχαριστημένος;
1969
02:01:58,478 --> 02:02:00,611
Σου 'πα θα σε σκίσω.
1970
02:02:00,731 --> 02:02:02,107
Ναι.
1971
02:02:03,066 --> 02:02:06,450
Προσοχή. Κίνδυνος σύγκρουσης.
1972
02:02:06,570 --> 02:02:08,243
Διατηρήστε την ψυχραιμία σας.
1973
02:02:08,363 --> 02:02:11,079
Η Φρουρά θα το ανατινάξει!
1974
02:02:11,199 --> 02:02:13,035
Εισερχόμενος πύραυλος.
1975
02:02:15,120 --> 02:02:16,621
Εισερχόμενος πύραυλος.
1976
02:02:22,544 --> 02:02:24,337
Εντάξει, πιστοί ακόλουθοι.
1977
02:02:25,797 --> 02:02:27,479
Ας το γυρίσουμε λίγο πίσω.
1978
02:02:27,883 --> 02:02:30,933
Μπεν Ρίτσαρντς! Θρύλος.
1979
02:02:31,053 --> 02:02:34,311
Το Δίκτυο θέλει να πιστέψετε
πως τη 18η μέρα της φυγής του,
1980
02:02:34,431 --> 02:02:36,229
αφού καθάρισε πέντε Κυνηγούς,
1981
02:02:36,349 --> 02:02:39,733
ο μακροβιότερος διαγωνιζόμενος
από την πρώτη σεζόν,
1982
02:02:39,853 --> 02:02:43,028
αυτοκτόνησε με πύραυλο εδάφους-αέρος.
1983
02:02:43,148 --> 02:02:44,696
Ο Απόστολος λέει "μαλακίες".
1984
02:02:44,816 --> 02:02:48,700
Κατ' αρχάς, πήγαν σε διαφημίσεις
έξι λεπτά νωρίτερα απ' το κανονικό,
1985
02:02:48,820 --> 02:02:50,369
και κράτησαν διπλάσια ώρα.
1986
02:02:50,489 --> 02:02:52,871
Χρειάζονταν χρόνο
για να μοντάρουν αυτή τη φόλα.
1987
02:02:52,991 --> 02:02:56,495
Θα τα πούμε στην κόλαση
και θα γελάω στα μούτρα σου!
1988
02:02:57,162 --> 02:02:59,086
Μετά αντικατέστησαν το κοινό.
1989
02:02:59,206 --> 02:03:01,088
Από πού ξεφύτρωσε αυτός με το μοβ;
1990
02:03:01,208 --> 02:03:04,366
Πέμπτη σεζόν, επεισόδιο 13,
για την ακρίβεια.
1991
02:03:04,486 --> 02:03:07,135
Το Δίκτυο μας περνάει για εντελώς ηλίθιους.
1992
02:03:07,255 --> 02:03:10,097
Οι απάτες τους εξασφάλισαν
ότι κανείς δεν ήξερε
1993
02:03:10,217 --> 02:03:12,015
τι συνέβη πραγματικά στο τζετ,
1994
02:03:12,135 --> 02:03:16,979
μέχρι που μια επαναστάτρια
βρήκε το μαύρο κουτί του τζετ
1995
02:03:17,099 --> 02:03:19,064
στην ταράτσα της πολυκατοικίας της.
1996
02:03:19,184 --> 02:03:20,565
Ο θείος της έβγαλε τον ήχο,
1997
02:03:20,685 --> 02:03:24,147
τον αντέγραψε, τον κυκλοφόρησε παντού.
1998
02:03:24,731 --> 02:03:25,982
Κλείστε την.
1999
02:03:26,691 --> 02:03:28,782
Και Θεέ μου, το κάναμε!
2000
02:03:28,902 --> 02:03:31,076
Το Δίκτυο
δεν θα μας 'λεγε ποτέ την αλήθεια,
2001
02:03:31,196 --> 02:03:33,620
οπότε μάθαμε να τη βρίσκουμε μόνοι μας.
2002
02:03:33,740 --> 02:03:38,250
Ο Μπεν άναψε το φυτίλι και η αλήθεια
έσκασε σαν πυρηνική βόμβα
2003
02:03:38,370 --> 02:03:40,502
πριν προλάβει να καταλάβει
το Δίκτυο τι έγινε.
2004
02:03:40,622 --> 02:03:43,880
Μην κοιτάτε την τηλεόραση,
αλλά ποιος την πληρώνει.
2005
02:03:44,000 --> 02:03:46,341
Υπάρχουν ακόμα ερωτήματα για εκείνη τη νύχτα.
2006
02:03:46,461 --> 02:03:47,759
Πάμε, αγόρι μου!
2007
02:03:47,879 --> 02:03:50,429
Οι Κυνηγοί δολοφόνησαν
την οικογένεια του Μπεν;
2008
02:03:50,549 --> 02:03:53,181
Ή ο Κίλιαν τον τάισε το τέλειο ψέμα
2009
02:03:53,301 --> 02:03:55,017
για ένα αιματοβαμμένο φινάλε;
2010
02:03:55,137 --> 02:03:57,728
Αλλά η ερώτηση που κάνουμε όλοι είναι:
2011
02:03:57,848 --> 02:03:59,980
Επέζησε ο Μπεν;
2012
02:04:00,100 --> 02:04:01,815
Η έρευνα του Απόστολου δείχνει
2013
02:04:01,935 --> 02:04:05,527
ότι ένα από τα φουτουριστικά συστήματα
ασφαλείας του Flying-V Mark 2
2014
02:04:05,647 --> 02:04:07,612
ήταν μια κάψουλα διαφυγής
2015
02:04:07,732 --> 02:04:10,407
ακριβώς στο μέγεθος αυτού του "συντριμμιού".
2016
02:04:10,527 --> 02:04:13,577
Σκηνοθέτησε ο Μπεν
το θάνατό του μια τελευταία φορά;
2017
02:04:13,697 --> 02:04:14,870
Μη με τραβάτε!
2018
02:04:14,990 --> 02:04:18,123
Το Δίκτυο δεν θέλει να μας πει,
αλλά ένα είναι σίγουρο.
2019
02:04:18,243 --> 02:04:20,250
Ο Ρίτσαρντς ζει! Ο Ρίτσαρντς ζει!
2020
02:04:20,370 --> 02:04:23,670
Είναι ακόμα εδώ, σκατομαλάκες.
2021
02:04:23,790 --> 02:04:25,505
ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ
2022
02:04:25,625 --> 02:04:26,840
Προσοχή.
2023
02:04:26,960 --> 02:04:29,634
Το κατάστημα θα κλείσει σε 30 λεπτά.
2024
02:04:29,754 --> 02:04:32,554
Ολοκληρώστε τις αγορές σας
και προσέλθετε στα ταμεία.
2025
02:04:32,674 --> 02:04:35,674
-Και για την κοιλίτσα.
-Ευχαριστούμε που μας προτιμήσατε.
2026
02:04:36,678 --> 02:04:38,555
Ναι.
2027
02:04:39,931 --> 02:04:42,225
Τι άλλο χρειαζόμαστε;
2028
02:04:53,945 --> 02:04:56,119
Θεέ μου! Είναι υπέροχες!
2029
02:04:56,239 --> 02:04:58,538
Δεν είναι δικές μου.
2030
02:04:58,658 --> 02:05:01,500
Ο κύριος εκεί έξω
τις πλήρωσε για σας, κυρία Ρίτσαρντς.
2031
02:05:01,620 --> 02:05:03,418
Και όλα τα ψώνια.
2032
02:05:03,538 --> 02:05:04,664
Δεν…
2033
02:05:08,043 --> 02:05:09,725
είναι αυτό το επίθετό μου.
2034
02:05:10,503 --> 02:05:11,838
Ο Ρίτσαρντς ζει!
2035
02:05:12,839 --> 02:05:14,174
Ο Ρίτσαρντς ζει!
2036
02:05:15,091 --> 02:05:16,384
Ο Ρίτσαρντς ζει!
2037
02:05:17,052 --> 02:05:18,093
Ο Ρίτσαρντς ζει!
2038
02:05:19,512 --> 02:05:20,740
Ο Ρίτσαρντς ζει!
2039
02:05:21,473 --> 02:05:22,701
Ο Ρίτσαρντς ζει!
2040
02:05:30,982 --> 02:05:33,240
Ο Ρίτσαρντς ζει!
Ο Ρίτσαρντς ζει!
2041
02:05:33,360 --> 02:05:35,659
Ο Ρίτσαρντς ζει! Ο Ρίτσαρντς ζει!
2042
02:05:35,779 --> 02:05:37,744
Γαμώτο, Ρίτσαρντς!
2043
02:05:37,864 --> 02:05:39,913
Είσαι πραγματικά αξεπέραστος.
2044
02:05:40,033 --> 02:05:42,249
-Τριάντα δευτερόλεπτα.
-Πού πας;
2045
02:05:42,369 --> 02:05:43,834
Δεν άκουσες;
2046
02:05:43,954 --> 02:05:46,336
Θα έλεγα πως το κοινό διάλεξε πλευρά.
2047
02:05:46,456 --> 02:05:48,964
Όχι, βγες έξω και κάνε τη δουλειά σου!
2048
02:05:49,084 --> 02:05:50,924
Κάν' τη εσύ τη δουλειά μου.
2049
02:05:51,044 --> 02:05:54,052
Κάνω ρεκόρ τηλεθέασης είκοσι χρόνια,
το κοινό είναι δικό μου.
2050
02:05:54,172 --> 02:05:56,221
Λες να μην μπορώ να τους χειριστώ;
2051
02:05:56,341 --> 02:05:58,140
Ήθελες να τον κάνεις αστέρι, Νταν.
2052
02:05:58,260 --> 02:05:59,641
Αποστολή εξετελέσθη.
2053
02:05:59,761 --> 02:06:01,262
Τώρα είναι το δικό του σόου.
2054
02:06:03,389 --> 02:06:05,689
Νομίζεις πως μπορείς να φύγεις έτσι;
2055
02:06:06,059 --> 02:06:07,605
Γλυκέ μου, σε παρακαλώ.
2056
02:06:08,561 --> 02:06:12,070
Δες πάλι το συμβόλαιο.
Σελίδα 42, παράγραφος 6.
2057
02:06:12,190 --> 02:06:16,032
Υπάρχει ένας μικροσκοπικός όρος
γραμμένος με ψιλά γράμματα που λέει:
2058
02:06:16,152 --> 02:06:17,284
"Άντε γαμήσου!"
2059
02:06:17,404 --> 02:06:19,995
-Δέκα δευτερόλεπτα!
-Δέκα δευτερόλεπτα, Νταν.
2060
02:06:21,574 --> 02:06:23,034
Κοκό, πάμε.
2061
02:06:23,743 --> 02:06:25,458
Ξέρετε κάτι; Να πάτε να γαμηθείτε.
2062
02:06:25,578 --> 02:06:28,086
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Εγώ κάνω κουμάντο.
2063
02:06:28,206 --> 02:06:30,922
-Δυνάμωσε τη μουσική, κάλυψε τις φωνές τους.
-Σίγουρα είναι...
2064
02:06:31,042 --> 02:06:32,251
Τη μουσική, τώρα.
2065
02:06:34,087 --> 02:06:35,451
Άντε γαμήσου, Νταν!
2066
02:06:37,090 --> 02:06:39,592
Πάμε για την έβδομη σεζόν!
2067
02:06:41,553 --> 02:06:43,638
Κάψτε τον!
2068
02:06:47,600 --> 02:06:48,768
Σκοτώστε τον!
2069
02:06:50,186 --> 02:06:51,368
Ο ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ ΖΕΙ
2070
02:06:56,735 --> 02:06:59,284
Κύριε Κίλιαν, από εδώ.
2071
02:06:59,404 --> 02:07:00,404
Γαμώτο!
2072
02:07:32,979 --> 02:07:35,398
Ο Ρίτσαρντς ζει! Κλείστε τα όλα!
2073
02:07:36,066 --> 02:07:37,275
ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ
2074
02:07:40,153 --> 02:07:42,072
Σε πέντε…
2075
02:07:43,156 --> 02:07:44,366
τέσσερα…
2076
02:07:45,575 --> 02:07:46,581
τρία…
2077
02:07:46,701 --> 02:07:47,582
Όχι.
2078
02:07:47,702 --> 02:07:48,702
Δύο…
2079
02:07:49,871 --> 02:07:51,373
ένα.
2080
02:07:54,084 --> 02:07:55,251
Και πάμε.
2081
02:07:57,504 --> 02:07:58,880
Ο ΡΙΤΣΑΡΝΤΣ ΝΙΚΑ
2082
02:07:59,000 --> 02:08:01,562
Υποτιτλισμός:
haroldpoi
2083
02:08:01,682 --> 02:08:05,024
Αν σ' άρεσε, κέρνα έναν καφέ:
lnk.bio/haroldpoi
201058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof