Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,241 --> 00:00:07,586
Sette settimane fa
erano estranei,
2
00:00:07,689 --> 00:00:09,482
ora i loro ex stanno cadendo
come le mosche.
3
00:00:13,482 --> 00:00:15,241
Eliminiamo Rohan.
4
00:00:15,344 --> 00:00:16,655
- Aspettare.
- Sì, ci sto.
5
00:00:16,758 --> 00:00:18,482
Dopo tutto
è successo.
6
00:00:18,586 --> 00:00:20,000
Ci sto.
7
00:00:21,517 --> 00:00:22,862
Basta dire la parola.
8
00:00:22,965 --> 00:00:24,413
E se lo fossero?
aiutarsi a vicenda?
9
00:00:24,517 --> 00:00:27,310
Chiunque mi avvicini...
10
00:00:27,413 --> 00:00:29,034
Perdo.
11
00:00:29,137 --> 00:00:30,827
Non posso permettermelo
eventuali questioni in sospeso.
12
00:00:39,034 --> 00:00:41,586
Nell'Otello di Shakespeare
13
00:00:41,689 --> 00:00:44,241
quale oggetto usa Iago
14
00:00:44,344 --> 00:00:45,793
convincere Otello
15
00:00:45,896 --> 00:00:48,103
quella Desdemona
è stato infedele?
16
00:00:48,206 --> 00:00:49,965
Fazzoletto.
17
00:00:50,068 --> 00:00:51,793
Un fazzoletto
è corretto.
18
00:00:51,896 --> 00:00:54,655
Scusa.
Che cos 'era questo?
19
00:00:54,758 --> 00:00:56,379
E' quello che facevamo
nel mio vecchio locale.
20
00:00:56,482 --> 00:00:57,586
Mi dispiace, io
mi sono solo innervosito.
21
00:00:57,689 --> 00:00:59,620
Ma aspetta,
i Quizzard
22
00:00:59,724 --> 00:01:03,172
ho appena raggiunto il livello
con i nostri leader, The Losers.
23
00:01:03,275 --> 00:01:05,034
Quindi avremo bisogno di un tie-break.
24
00:01:05,137 --> 00:01:08,137
Non vengo battuto da una squadra
chiamati i Quizzard.
25
00:01:08,241 --> 00:01:11,310
Oh mio Dio, è un crimine
contro i bulbi oculari.
26
00:01:13,862 --> 00:01:15,310
Citare in giudizio.
27
00:01:15,413 --> 00:01:17,620
Sistemati, per favore,
signore e signori.
28
00:01:17,724 --> 00:01:20,413
Tutti schiaritevi le idee,
respira, concentrati.
29
00:01:20,517 --> 00:01:23,793
Qual è il nome collettivo
30
00:01:23,896 --> 00:01:25,620
per un gruppo di allodole?
31
00:01:25,724 --> 00:01:26,965
Oh bene, almeno
abbiamo fatto del nostro meglio.
32
00:01:27,068 --> 00:01:28,827
Un omicidio.
Oh no, quelli sono i corvi.
33
00:01:28,931 --> 00:01:30,482
Nessuno nell'universo se ne andrà
per conoscere la risposta a questa domanda.
34
00:01:30,586 --> 00:01:32,137
Un'esaltazione.
35
00:01:34,034 --> 00:01:36,068
È la risposta corretta!
36
00:01:36,172 --> 00:01:38,448
Sì
37
00:01:38,551 --> 00:01:42,517
Il vincitore
del conto di £ 30 di questa settimana sono...
38
00:01:42,620 --> 00:01:44,517
I perdenti!
39
00:01:44,620 --> 00:01:48,586
Steve, Steve, Steve,
Steve, Steve, Steve!
40
00:02:08,379 --> 00:02:10,896
♪ musica inquietante
41
00:02:20,896 --> 00:02:25,241
♪ tema musicale
42
00:02:56,931 --> 00:02:59,241
♪ musica inquietante
43
00:03:09,137 --> 00:03:11,103
Emily? Emily?
44
00:03:11,206 --> 00:03:13,241
Gesù Cristo. EHI.
45
00:03:13,344 --> 00:03:15,862
Cosa...
Guardami. Guardami.
46
00:03:15,965 --> 00:03:17,413
Cosa c'è che non va?
47
00:03:17,517 --> 00:03:20,793
E' Rita. L'ho trovata.
48
00:03:20,896 --> 00:03:22,931
Quello che è successo?
49
00:03:23,034 --> 00:03:24,689
Penso che sia morta.
50
00:03:31,172 --> 00:03:33,482
La buona notizia è che ce l'abbiamo
un avvistamento su Steve Williams.
51
00:03:33,586 --> 00:03:35,000
Perché sei tu?
mi stai facendo questo?
52
00:03:35,103 --> 00:03:36,241
Lo sai che mi piace
prima la brutta notizia.
53
00:03:36,344 --> 00:03:37,862
Emily Hunter lo ha visto
portandolo dalla Cyprus House
54
00:03:37,965 --> 00:03:39,275
- con il sangue sulle mani.
- Merda.
55
00:03:39,379 --> 00:03:41,413
- Chi è l'ex questa volta?
- Questo è il punto.
56
00:03:41,517 --> 00:03:42,862
Lo schema è cambiato.
57
00:03:44,758 --> 00:03:46,517
Scena del crimine. Vietato l'accesso.
58
00:03:46,620 --> 00:03:49,344
Lo capisco, ma è destino che lo sia
incontro con Rita Eggleston.
59
00:03:49,448 --> 00:03:51,586
Gestisco un gruppo terapeutico qui.
60
00:03:51,689 --> 00:03:54,758
Non posso fornire alcun dettaglio.
Scusa. E' una scena del crimine.
61
00:03:54,862 --> 00:03:56,241
Scusa, cosa intendi?
scena del crimine?
62
00:03:56,344 --> 00:03:58,000
- Che è successo?
- C'è qualcuno che si sente male?
63
00:03:58,103 --> 00:04:00,310
Per favore, almeno
diteci che stanno tutti bene.
64
00:04:00,413 --> 00:04:02,482
Non è possibile
proprio adesso, temo.
65
00:04:02,586 --> 00:04:03,931
Malcolm,
dove sono gli altri?
66
00:04:04,034 --> 00:04:06,586
Non ne ho idea, me l'ha dato lui
nessuna informazione di sorta.
67
00:04:06,689 --> 00:04:08,448
Chiamerò Rachel.
68
00:04:12,724 --> 00:04:14,689
- Quanto è grave?
- Tocca e vai.
69
00:04:14,793 --> 00:04:16,413
Trauma cranico massiccio.
70
00:04:16,517 --> 00:04:18,000
È viva, ma a malapena.
71
00:04:18,103 --> 00:04:20,275
I paramedici pensano che lo faranno
metterla in coma indotto.
72
00:04:20,379 --> 00:04:22,931
- Arma?
- Non ne ho ancora trovato uno.
73
00:04:23,034 --> 00:04:24,310
Questo è strano, però,
le chiavi della macchina
74
00:04:24,413 --> 00:04:26,689
che aveva in tasca
non sono suoi.
75
00:04:26,793 --> 00:04:30,000
È arrivata la documentazione dell'esercito di Williams
attraverso mentre stavo ottenendo
adattato.
76
00:04:30,103 --> 00:04:31,793
Servito tre tour
nell'Afghanistan.
77
00:04:31,896 --> 00:04:34,344
Ricognizione speciale,
esperto nel combattimento ravvicinato
78
00:04:34,448 --> 00:04:36,137
e tattiche di sopravvivenza.
79
00:04:36,241 --> 00:04:38,793
Corte marziale per sparatoria
il suo comandante.
80
00:04:38,896 --> 00:04:40,482
- Ha sparato al suo stesso comandante?
- Sì.
81
00:04:40,586 --> 00:04:43,206
- Perché?
- Il dossier non lo dice.
82
00:04:43,310 --> 00:04:44,379
Chiamerò il DCI.
83
00:04:44,482 --> 00:04:46,172
Abbiamo bisogno di più corpi
alla ricerca di Williams.
84
00:04:46,275 --> 00:04:47,482
Sì.
85
00:05:09,448 --> 00:05:12,448
Pensi che Steve mi abbia visto?
a Cypress House?
86
00:05:14,896 --> 00:05:16,448
Non lo so.
87
00:05:19,034 --> 00:05:20,689
Quella immagine di Rita.
88
00:05:22,000 --> 00:05:23,344
Non riesco a togliermelo dalla testa
89
00:05:23,448 --> 00:05:25,206
- ogni volta che ci penso.
- Ehi, ehi, ehi, ehi.
90
00:05:27,413 --> 00:05:29,448
Va tutto bene. Sei al sicuro.
91
00:05:31,620 --> 00:05:33,758
Non voglio essere qui.
92
00:05:33,862 --> 00:05:35,517
Possiamo andare da qualche parte?
93
00:05:35,620 --> 00:05:38,310
Da qualche parte posso respirare.
Ovunque tranne che qui.
94
00:05:40,482 --> 00:05:41,931
Sei sicuro?
95
00:05:42,034 --> 00:05:43,103
Sì.
96
00:05:47,862 --> 00:05:49,000
Conosco un posto.
97
00:05:51,103 --> 00:05:52,275
Va bene.
98
00:05:55,827 --> 00:05:58,862
Sai, forse Emily
aveva torto su ciò che vedeva.
99
00:05:58,965 --> 00:06:02,310
Uh, ha sangue sulle mani, Tej.
100
00:06:02,413 --> 00:06:04,206
Ovviamente non ha torto.
101
00:06:04,310 --> 00:06:05,413
Li ha uccisi.
102
00:06:06,793 --> 00:06:08,241
Quindi Dan e...
103
00:06:09,724 --> 00:06:11,206
e Jack.
104
00:06:12,448 --> 00:06:14,344
Quindi quello era Steve
punirli per averci fatto del male.
105
00:06:14,448 --> 00:06:16,827
Cosa, sono... sono giusto
dovrei essere grato?
106
00:06:18,275 --> 00:06:20,379
- E se fossimo i prossimi?
- I bambini.
107
00:06:20,482 --> 00:06:22,379
Dovrei andare
e raccoglierli.
108
00:06:22,482 --> 00:06:24,344
No, no, non possono esserlo
ovunque vicino a me.
109
00:06:24,448 --> 00:06:26,000
Non mentre Steve è là fuori.
110
00:06:30,931 --> 00:06:32,758
Ascoltare.
111
00:06:32,862 --> 00:06:36,827
Non andare a casa stasera, vero?
Resta qui.
112
00:06:36,931 --> 00:06:40,448
- La sicurezza nei numeri.
- Sì.
113
00:07:00,172 --> 00:07:01,379
Oh, ciao.
114
00:07:01,482 --> 00:07:03,965
♪ musica tesa
115
00:07:09,551 --> 00:07:12,827
Mi dispiace. Chi sei?
116
00:07:12,931 --> 00:07:16,206
Oh, io... sono Malcolm.
Malcolm Ray.
117
00:07:16,310 --> 00:07:18,586
Rita partecipa
un gruppo terapeutico che gestisco.
118
00:07:22,344 --> 00:07:23,862
C'è qualcosa
devi sapere
119
00:07:26,758 --> 00:07:28,103
La scientifica ha confermato
120
00:07:28,206 --> 00:07:30,275
la chiave dell'auto che hanno trovato
nella tasca di Rita,
121
00:07:30,379 --> 00:07:31,689
era sicuramente di Steve.
122
00:07:31,793 --> 00:07:34,241
Lo stesso utilizzato per accedere all'auto
dove morì sua moglie.
123
00:07:34,344 --> 00:07:36,206
Beh, perché Rita dovrebbe farlo?
hai il telecomando di Steve?
124
00:07:38,482 --> 00:07:40,896
Forse ha preso
il patto di vendetta troppo lontano.
125
00:07:41,000 --> 00:07:43,137
Ha ucciso Sue,
anche gli altri.
126
00:07:43,241 --> 00:07:45,172
Steve lo scopre
e lui la insegue.
127
00:07:45,275 --> 00:07:46,482
Mm.
128
00:07:49,103 --> 00:07:51,448
Qualunque cosa in quel fascicolo dell'esercito
sul fatto che Steve sia religioso?
129
00:07:52,758 --> 00:07:55,172
La vendetta è pronta
nella maggior parte delle fedi, giusto?
130
00:07:55,275 --> 00:07:57,965
"La vendetta è mia,
dice il Signore."
131
00:07:58,068 --> 00:07:59,827
Beh, forse
non sta facendo l'opera di Dio.
132
00:07:59,931 --> 00:08:01,172
Forse pensa di essere Dio.
133
00:08:02,793 --> 00:08:04,103
Non lo so, Rosa,
Vedo un uomo
134
00:08:04,206 --> 00:08:06,758
con addestramento militare
utilizzando ciò che funziona.
135
00:08:06,862 --> 00:08:08,517
E se l'assassino ci credesse?
136
00:08:08,620 --> 00:08:10,758
hanno l'autorità morale
emettere una sentenza?
137
00:08:10,862 --> 00:08:13,137
Guarda il modello: attentamente
giudizi orchestrati.
138
00:08:13,241 --> 00:08:16,103
Non è militare.
Questo è biblico.
139
00:08:16,206 --> 00:08:18,896
Credo che gli ex siano una vendetta,
ma Rita?
140
00:08:19,000 --> 00:08:21,413
Posto sbagliato, momento sbagliato.
Doveva essere messo a tacere.
141
00:08:22,655 --> 00:08:24,965
Qualunque sia il motivo,
dobbiamo trovare Steve Williams.
142
00:08:25,068 --> 00:08:27,241
Se Emily lo avesse visto andarsene,
143
00:08:27,344 --> 00:08:28,758
potrebbe averla vista anche lui.
144
00:08:28,862 --> 00:08:30,275
Cosa, pensi che sarà la prossima?
145
00:08:30,379 --> 00:08:31,689
Non aspettiamo e scopriamolo.
146
00:08:33,965 --> 00:08:35,310
Giusto.
147
00:08:45,379 --> 00:08:46,758
EHI.
148
00:08:46,862 --> 00:08:48,275
Scusa.
149
00:08:48,379 --> 00:08:49,724
Stai bene?
150
00:08:49,827 --> 00:08:51,206
Il segnale è tornato.
151
00:08:51,310 --> 00:08:52,586
Steve, continua a chiamarmi.
152
00:08:59,310 --> 00:09:00,862
Dio mio.
153
00:09:00,965 --> 00:09:02,172
Sta irrompendo nel mio appartamento.
154
00:09:02,275 --> 00:09:03,758
Calum, mi sta dando la caccia.
155
00:09:03,862 --> 00:09:05,448
♪ Musica minacciosa
156
00:09:05,551 --> 00:09:07,413
Spegni il telefono.
157
00:09:32,000 --> 00:09:33,724
Secondo piano.
158
00:09:56,655 --> 00:09:57,862
Polizia Stradale.
159
00:10:01,034 --> 00:10:02,172
Qualcuno qui?
160
00:10:18,551 --> 00:10:19,965
Polizia Stradale! Fermare!
161
00:10:24,034 --> 00:10:25,620
Il sospettato si dirige a nord a piedi.
162
00:10:25,724 --> 00:10:27,551
Maschio bianco, vestiti scuri.
163
00:10:27,655 --> 00:10:29,206
Ho bisogno di unità
sul perimetro dell'edificio.
164
00:10:44,344 --> 00:10:45,448
Malcolm!
165
00:10:47,482 --> 00:10:49,551
- Malcolm.
-Ben.
166
00:10:49,655 --> 00:10:52,310
CIAO. Avevo solo bisogno
per prendere un po' d'aria.
167
00:11:09,896 --> 00:11:12,310
Signor Eggleston? DS Thompson.
168
00:11:12,413 --> 00:11:14,448
Sto indagando
cosa è successo a Rita.
169
00:11:14,551 --> 00:11:16,103
Devo chiedertelo
alcune domande,
170
00:11:16,206 --> 00:11:18,172
- se va bene.
- Sì, certo. Nulla.
171
00:11:18,275 --> 00:11:20,137
Quando è stata l'ultima volta
hai visto Rita,
172
00:11:20,241 --> 00:11:23,482
- prima di oggi, intendo.
- Era ieri.
173
00:11:23,586 --> 00:11:25,724
L'ho accompagnata in quel posto
dove è successo.
174
00:11:25,827 --> 00:11:27,827
Dobbiamo verificare quello di Rita
dove si trovava domenica mattina.
175
00:11:27,931 --> 00:11:29,724
- Sai dov'era?
- Era con me.
176
00:11:29,827 --> 00:11:31,448
Lo sei assolutamente
sicuro di questo?
177
00:11:31,551 --> 00:11:34,206
Ero... ero a casa sua.
178
00:11:34,310 --> 00:11:37,000
Abbiamo passato la giornata insieme,
abbiamo passato la notte insieme.
179
00:11:38,241 --> 00:11:39,413
Aspetto.
180
00:11:41,068 --> 00:11:42,172
Questo è uno di quelli...
181
00:11:43,413 --> 00:11:45,586
momento sbagliato,
posto sbagliato cose, giusto?
182
00:11:45,689 --> 00:11:47,068
Non è intenzionale.
183
00:11:47,172 --> 00:11:48,655
proprio ora,
non lo sappiamo per certo.
184
00:11:52,034 --> 00:11:53,172
Perché è come...
185
00:11:54,551 --> 00:11:57,448
ha una vita completamente nuova
Non ne so nulla.
186
00:11:57,551 --> 00:11:58,551
E...
187
00:12:00,275 --> 00:12:02,724
perché qualcuno dovrebbe?
vuoi farle del male?
188
00:12:04,241 --> 00:12:05,172
Eh?
189
00:12:10,448 --> 00:12:12,448
♪ edificio musicale cupo
190
00:12:19,241 --> 00:12:20,413
mamma?
191
00:12:33,827 --> 00:12:35,379
immaginavo
come saresti...
192
00:12:37,517 --> 00:12:38,517
quando ero piccolo.
193
00:12:41,172 --> 00:12:43,620
Storie inventate su
perché non potevi trattenermi.
194
00:12:45,137 --> 00:12:47,827
C'è così tanto
Devo chiedertelo, sai?
195
00:12:50,758 --> 00:12:52,620
Non so nemmeno cosa...
196
00:12:52,724 --> 00:12:54,620
Il film Rambo è il tuo preferito,
lo sai?
197
00:12:57,413 --> 00:12:58,689
Quindi ho bisogno che ti svegli.
198
00:13:00,965 --> 00:13:01,931
Va bene?
199
00:13:08,310 --> 00:13:09,275
Per favore.
200
00:13:10,482 --> 00:13:11,413
Svegliati.
201
00:13:24,517 --> 00:13:26,172
Cosa fai?
202
00:13:26,275 --> 00:13:29,310
Non posso sopportare l'attesa.
203
00:13:29,413 --> 00:13:31,965
Questo potrebbe aiutare un po'.
204
00:13:40,275 --> 00:13:41,379
Puoi giudicarmi...
205
00:13:46,137 --> 00:13:49,000
Non me ne frega niente.
206
00:13:59,482 --> 00:14:00,551
Ne vuoi un po'?
207
00:14:01,758 --> 00:14:02,931
Sicuro.
208
00:14:09,724 --> 00:14:11,482
Facile.
209
00:14:14,000 --> 00:14:16,137
♪ musica piena di suspense
210
00:14:25,103 --> 00:14:26,448
Non penso che verrà.
211
00:14:28,310 --> 00:14:30,310
Sì, neanche io.
212
00:14:30,413 --> 00:14:32,482
Non posso morire.
213
00:14:32,586 --> 00:14:34,517
Ho troppo da fare.
214
00:14:34,620 --> 00:14:36,793
Voglio essere
al Bar Mitzvah di Josh.
215
00:14:36,896 --> 00:14:38,655
Oh, la sua voce.
216
00:14:38,758 --> 00:14:43,172
È come un giovane,
meglio Bublé.
217
00:14:43,275 --> 00:14:44,862
Mi piace Buble.
218
00:14:44,965 --> 00:14:46,482
E tu conosci Lula?
219
00:14:46,586 --> 00:14:48,413
Quando arriva
a quella fase della sua vita
220
00:14:48,517 --> 00:14:49,896
dove mi odia
221
00:14:50,000 --> 00:14:52,034
Voglio mostrarglielo
che sarò ancora lì
222
00:14:52,137 --> 00:14:53,206
quando la merda diventa reale.
223
00:14:54,448 --> 00:14:56,620
Voglio solo
per trovare un modo, Tej,
224
00:14:56,724 --> 00:14:59,965
per mostrarli
come vivere in questo mondo
225
00:15:00,068 --> 00:15:02,137
grande e favoloso,
226
00:15:02,241 --> 00:15:04,103
e non averne paura,
come lo ero io.
227
00:15:06,068 --> 00:15:07,793
Penso di volere
sposarsi di nuovo.
228
00:15:07,896 --> 00:15:10,241
lo sai,
fallo bene questa volta.
229
00:15:10,344 --> 00:15:13,517
Anche se
hai visto tutto
230
00:15:13,620 --> 00:15:15,241
che matrimonio ci ha fatto?
231
00:15:15,344 --> 00:15:16,758
No, è proprio così
energia nucleare.
232
00:15:16,862 --> 00:15:18,103
Può distruggere tutto,
233
00:15:18,206 --> 00:15:20,620
ma può anche
alimentare un'intera città.
234
00:15:20,724 --> 00:15:21,896
Oh.
235
00:15:24,034 --> 00:15:26,172
Tranne che lo so
Sono difficile da amare.
236
00:15:26,275 --> 00:15:28,517
Fondamentalmente sono un robot.
237
00:15:28,620 --> 00:15:30,724
Chi cazzo
te l'hai detto?
238
00:15:32,172 --> 00:15:34,275
Voi.
239
00:15:34,379 --> 00:15:35,931
L'hai detto
sette volte da quando ci siamo incontrati.
240
00:15:37,551 --> 00:15:39,586
Oh, mio Dio, sono...
241
00:15:39,689 --> 00:15:40,724
Mi dispiace così tanto.
242
00:15:40,827 --> 00:15:42,000
No, va bene.
243
00:15:43,241 --> 00:15:45,344
- Tej, ascolta.
- Ehm?
244
00:15:45,448 --> 00:15:47,206
Da qualche parte là fuori
245
00:15:47,310 --> 00:15:50,448
è un cuore
che batte esattamente
246
00:15:50,551 --> 00:15:52,310
lo stesso ritmo del tuo.
247
00:15:52,413 --> 00:15:53,862
♪ musica inquietante
248
00:15:53,965 --> 00:15:55,275
Rachele?
249
00:15:55,379 --> 00:15:56,517
Dio mio.
250
00:15:56,620 --> 00:15:58,034
So che sei lì.
251
00:16:00,448 --> 00:16:03,517
Scendi, scendi.
252
00:16:03,620 --> 00:16:04,724
Cosa, quindi ha semplicemente saltato?
253
00:16:07,862 --> 00:16:09,000
Dai un'occhiata a questo.
254
00:16:12,034 --> 00:16:13,620
E' di Calum Baird.
255
00:16:13,724 --> 00:16:15,655
Lo riconosco da
le registrazioni del gruppo terapeutico.
256
00:16:15,758 --> 00:16:18,068
- Perché è lì adesso?
- Stanno insieme.
257
00:16:19,793 --> 00:16:21,689
Troviamo Callum,
troviamo Emily...
258
00:16:21,793 --> 00:16:23,344
- prima che lo faccia Steve.
- Giusto.
259
00:16:32,172 --> 00:16:36,241
♪ Chi è entrato nella stanza?
260
00:16:38,965 --> 00:16:43,275
♪ Chi è entrato nella stanza?
261
00:16:46,000 --> 00:16:49,034
♪ Tutto il tuo mondo sembra piccolo
262
00:16:49,137 --> 00:16:52,758
♪ Quando sei in piedi
dieci piedi di altezza ♪
263
00:16:52,862 --> 00:16:55,448
♪ Così inzuppato
che la pioggia ♪
264
00:16:55,551 --> 00:16:59,724
♪ Non ti disturba più
265
00:17:00,137 --> 00:17:05,689
♪ Ecco tutto,
Non ho niente da nascondere ♪
266
00:17:05,793 --> 00:17:09,931
♪ E ho i tuoi occhi spalancati
267
00:17:10,034 --> 00:17:12,793
♪ I tuoi occhi spalancati
268
00:17:15,000 --> 00:17:16,655
Rachele!
269
00:17:19,965 --> 00:17:21,758
Rachel, voglio solo
per parlare con te.
270
00:17:21,862 --> 00:17:24,206
♪ musica sinistra
271
00:17:29,931 --> 00:17:31,275
Rachele.
272
00:17:36,482 --> 00:17:37,620
Rachel.
273
00:17:41,793 --> 00:17:44,758
Va bene.
Dov'è Emily?
274
00:17:44,862 --> 00:17:47,724
Ho finito di nascondermi.
275
00:17:47,827 --> 00:17:52,758
Sono stufo di avere paura
merda da uomini come te.
276
00:17:52,862 --> 00:17:54,758
So che l'hai fatto.
277
00:17:54,862 --> 00:17:57,379
Hai ucciso Dan e Jack,
non è vero?
278
00:17:57,482 --> 00:18:00,172
- E Rita.
- Sono stato incastrato.
279
00:18:00,275 --> 00:18:02,862
Emily ti ha visto lasciare Cypress
House, sappiamo che sei stato tu.
280
00:18:02,965 --> 00:18:04,655
- Fai?
- Sì.
281
00:18:04,758 --> 00:18:07,275
È giusto?
Allora chi mi ha incastrato?
282
00:18:07,379 --> 00:18:08,655
Eri tu?
283
00:18:08,758 --> 00:18:10,758
Eri tu?
284
00:18:10,862 --> 00:18:13,137
Non giocare
con me, Steven!
285
00:18:15,172 --> 00:18:16,379
Va bene.
286
00:18:17,586 --> 00:18:19,793
Tej.
287
00:18:19,896 --> 00:18:21,413
Pensi seriamente...
288
00:18:21,517 --> 00:18:23,517
Mi fidavo di te, noi...
289
00:18:23,620 --> 00:18:24,862
lo abbiamo fatto tutti.
290
00:18:24,965 --> 00:18:27,034
Va bene, lo ammetto.
291
00:18:27,137 --> 00:18:29,379
Quando l'ho sentito per la prima volta
cosa è successo a Sue,
292
00:18:29,482 --> 00:18:30,827
L'ho perso un po'.
293
00:18:30,931 --> 00:18:32,931
Cos'è successo a Sue?
294
00:18:34,310 --> 00:18:35,827
E' morta.
295
00:18:35,931 --> 00:18:37,793
- Che cosa?
- Ma non l'ho uccisa.
296
00:18:50,724 --> 00:18:52,896
♪ musica piena di suspense
297
00:19:01,896 --> 00:19:03,275
Baita di montagna.
298
00:19:05,379 --> 00:19:07,068
Le migliori albe
nel mondo qui.
299
00:19:21,793 --> 00:19:23,896
È comodo dentro. Promessa.
300
00:19:25,344 --> 00:19:27,896
Quanto lontano
da qualcosa siamo?
301
00:19:28,000 --> 00:19:29,034
Abbastanza lontano.
302
00:19:37,034 --> 00:19:39,034
Figli di Zebedeo.
303
00:19:39,137 --> 00:19:40,482
Mio padre.
304
00:19:40,586 --> 00:19:44,103
Immagino che non lo fosse
un appassionato di Magic Roundabout.
305
00:19:44,206 --> 00:19:46,586
I pescatori Gesù
si incontrarono sul Mar di Galilea.
306
00:19:48,034 --> 00:19:49,655
Le due cose preferite di papà.
307
00:19:49,758 --> 00:19:52,206
Pesca. Predicare la parola.
308
00:19:53,586 --> 00:19:54,758
Quanto tempo possiamo restare?
309
00:19:59,620 --> 00:20:00,758
Stai bene?
310
00:20:00,862 --> 00:20:02,448
Sì, solo...
311
00:20:03,793 --> 00:20:06,241
prima volta
Sono tornato da 20 anni.
312
00:20:06,344 --> 00:20:07,827
Solo ricordi.
313
00:20:10,482 --> 00:20:12,000
Ti farò fare il giro.
314
00:20:40,586 --> 00:20:43,379
È come una festa in chiesa
e un negozio di attrezzatura ha avuto un bambino.
315
00:20:52,586 --> 00:20:53,965
Mi dispiace, il posto è un disastro.
316
00:20:58,137 --> 00:20:59,655
Non lo so nemmeno
che metà della roba è.
317
00:21:07,517 --> 00:21:09,310
Non lo sapevo
eri religioso.
318
00:21:09,413 --> 00:21:11,827
Non da quando ho pregato per la Scozia
battere il Brasile nel '98.
319
00:21:21,724 --> 00:21:23,310
Non è necessario
fai finta di stare bene.
320
00:21:27,275 --> 00:21:28,379
Non con me.
321
00:21:28,482 --> 00:21:29,655
Lo so.
322
00:21:31,655 --> 00:21:32,827
Puoi dirmi qualsiasi cosa.
323
00:21:34,793 --> 00:21:37,000
Lo sai.
324
00:21:37,103 --> 00:21:38,448
Perché quello che devi essere
passando...
325
00:21:38,551 --> 00:21:39,758
No, sto bene.
326
00:21:46,448 --> 00:21:47,965
voglio dire,
cosa stavamo pensando?
327
00:21:48,068 --> 00:21:49,620
Fidarsi delle persone
vi eravate appena conosciuti.
328
00:21:51,172 --> 00:21:52,586
Ci conoscevamo a malapena.
329
00:21:54,689 --> 00:21:56,896
Siamo disperati. Ne avevamo bisogno.
330
00:22:04,793 --> 00:22:06,310
Questo posto è perfetto.
331
00:22:06,413 --> 00:22:07,896
Grazie.
332
00:22:13,068 --> 00:22:14,206
Ti mostrerò la cucina.
333
00:22:16,103 --> 00:22:18,206
Una piccola cucina
potrebbe essere un po' generoso.
334
00:22:18,310 --> 00:22:20,413
Più come un museo
delle vecchie scatolette di mio padre.
335
00:22:26,103 --> 00:22:27,862
Non riuscivo a pensare lucidamente
e...
336
00:22:29,448 --> 00:22:32,206
Avevo bisogno di risposte e...
337
00:22:32,310 --> 00:22:34,620
e poi ho trovato Rita
steso sul pavimento sanguinante.
338
00:22:34,724 --> 00:22:37,793
Sapevo che lo erano
daranno la colpa a me e quindi...
339
00:22:37,896 --> 00:22:40,034
Non l'ho aiutata.
Sono scappato.
340
00:22:40,137 --> 00:22:43,000
Sono scappato come un codardo.
341
00:22:43,103 --> 00:22:45,724
E ho pensato,
Pensavo di essere un brav'uomo.
342
00:22:45,827 --> 00:22:48,655
E voglio dire, ero...
Ero un brav'uomo.
343
00:22:48,758 --> 00:22:50,379
Sicuro
a riguardo, Steve?
344
00:22:50,482 --> 00:22:52,724
Oh, dannazione, Rachel!
345
00:22:52,827 --> 00:22:54,551
Non mi credi, vero?
346
00:23:00,482 --> 00:23:01,724
Va bene.
347
00:23:04,379 --> 00:23:06,689
Te lo dirò
una piccola storia su di me.
348
00:23:09,965 --> 00:23:12,172
Il mio terzo giro
dell'Afghanistan, giusto?
349
00:23:13,620 --> 00:23:15,862
Avevo un lavoro da fare.
350
00:23:15,965 --> 00:23:19,862
Ed era pericoloso.
Ed è stato dannatamente terrificante.
351
00:23:19,965 --> 00:23:22,206
Ma tutto aveva un senso.
352
00:23:22,310 --> 00:23:23,655
E sapevo come fare il mio lavoro.
353
00:23:25,896 --> 00:23:28,172
E lì
era un po' privato.
354
00:23:28,275 --> 00:23:31,793
Il suo nome era Danny Alford.
Diciannove.
355
00:23:31,896 --> 00:23:34,068
È un piccolo stronzo arrogante,
ma aveva 19 anni.
356
00:23:36,172 --> 00:23:39,724
E il nostro convoglio
ha superato uno IED, che è...
357
00:23:39,827 --> 00:23:43,275
è come una bomba sul ciglio della strada,
come una miniera.
358
00:23:43,379 --> 00:23:45,896
E in quell'istante...
359
00:23:46,000 --> 00:23:47,620
Il mio comandante, ha semplicemente...
360
00:23:47,724 --> 00:23:51,620
lui completamente
ha perso la testa, cazzo, e...
361
00:23:52,896 --> 00:23:56,724
Se lo è messo in testa
che questo ragazzo era una spia.
362
00:23:58,034 --> 00:24:00,551
E voleva sparargli,
Voglio dire, è un fottuto prepotente,
363
00:24:00,655 --> 00:24:02,000
ma voleva sparargli.
364
00:24:02,103 --> 00:24:04,551
Voleva
giustiziarlo sul posto.
365
00:24:04,655 --> 00:24:07,896
Questo ragazzo di 19 anni, perché
pensava di essere una spia.
366
00:24:11,724 --> 00:24:13,172
E gli ho sparato.
367
00:24:15,724 --> 00:24:17,482
Ho sparato al mio ufficiale in comando...
368
00:24:18,758 --> 00:24:20,413
per salvare la vita del ragazzo.
369
00:24:21,862 --> 00:24:24,586
E tutti serrarono i ranghi.
370
00:24:24,689 --> 00:24:26,965
E scopano
mi ha portato alla corte marziale.
371
00:24:28,620 --> 00:24:30,758
Ho avuto un disonorevole
scarico.
372
00:24:32,965 --> 00:24:36,137
Tutto quello che pensavo di essere,
se n'era appena andato.
373
00:24:36,241 --> 00:24:37,413
Così.
374
00:24:39,034 --> 00:24:40,344
E poi sono dovuto tornare a casa...
375
00:24:42,068 --> 00:24:43,344
alla mia amorevole moglie.
376
00:24:44,793 --> 00:24:46,379
Solo che non lo ero
non più un soldato.
377
00:24:49,413 --> 00:24:51,379
E si scopre
che amava l'uniforme.
378
00:24:52,689 --> 00:24:54,000
Semplicemente non mi amava.
379
00:24:56,103 --> 00:24:57,689
Mi dispiace per Sue.
380
00:24:57,793 --> 00:24:58,965
Sì.
381
00:25:02,620 --> 00:25:03,862
Ma devo trovare Emily
382
00:25:03,965 --> 00:25:06,034
perché devo dirglielo
che non ho ucciso Sue,
383
00:25:06,137 --> 00:25:08,758
- e non ho ucciso Rita.
- NO.
384
00:25:08,862 --> 00:25:12,793
Steve... Rita è viva.
385
00:25:12,896 --> 00:25:15,931
Sta piuttosto male,
ma è viva.
386
00:25:19,413 --> 00:25:20,758
Steve.
387
00:25:23,000 --> 00:25:24,862
Non l'hai fatto davvero.
388
00:25:24,965 --> 00:25:26,103
No...
389
00:25:31,103 --> 00:25:33,689
Beh, questo significa chiunque
l'ha fatto, è ancora là fuori.
390
00:25:34,896 --> 00:25:36,241
Deve essere uno di noi.
391
00:25:38,517 --> 00:25:39,827
- No.
- Sì, qualcuno
392
00:25:39,931 --> 00:25:41,655
che sta cercando di incastrarmi.
393
00:25:41,758 --> 00:25:42,931
Beh, puoi semplicemente
parlare con la polizia
394
00:25:43,034 --> 00:25:44,137
e diglielo e basta
quello che ci hai detto.
395
00:25:44,241 --> 00:25:45,965
No, lo farà la polizia
arrestami a vista,
396
00:25:46,068 --> 00:25:48,275
perché sono scappato da un crimine
scena con sangue sulle mani.
397
00:25:48,379 --> 00:25:49,793
Alla polizia non importa
sulla verità.
398
00:25:49,896 --> 00:25:52,586
La polizia si preoccupa della chiusura
casi.
399
00:25:52,689 --> 00:25:54,379
Quando la polizia
arrestato Calum...
400
00:25:55,655 --> 00:25:57,689
avevano il suo DNA in archivio.
401
00:25:59,310 --> 00:26:01,413
- COSÌ?
- Quindi questo significa
402
00:26:01,517 --> 00:26:02,862
che ha precedenti.
403
00:26:02,965 --> 00:26:04,896
Ciò significa
è stato arrestato prima.
404
00:26:05,000 --> 00:26:08,206
Giusto, quindi qualunque cosa fosse,
probabilmente non è niente.
405
00:26:08,310 --> 00:26:10,000
Giusto?
406
00:26:12,620 --> 00:26:13,931
Giusto?
407
00:26:14,034 --> 00:26:15,793
♪ Musica piena di suspense
408
00:26:15,896 --> 00:26:17,620
Troppo facile.
409
00:26:17,724 --> 00:26:19,827
Mi dispiace quasi per te.
410
00:26:19,931 --> 00:26:21,103
Quasi.
411
00:26:21,206 --> 00:26:23,862
Sei un pessimo, pessimo vincitore.
412
00:26:23,965 --> 00:26:25,137
Odio perdere.
413
00:26:26,551 --> 00:26:28,103
Difficile dirlo, lo so.
414
00:26:28,206 --> 00:26:29,896
Considerato quanto spettacolare
Lo sono stato
415
00:26:30,000 --> 00:26:31,827
a perdere
a tutto di recente.
416
00:26:34,827 --> 00:26:36,896
Che cosa?
417
00:26:37,000 --> 00:26:38,586
Ti amo.
418
00:26:46,344 --> 00:26:47,655
Ho visto Scrabble sul sé.
419
00:26:50,689 --> 00:26:51,965
Non voglio giocare.
420
00:26:56,448 --> 00:26:58,689
Perché questo non può bastare?
Solo...
421
00:26:58,793 --> 00:27:00,172
Tu ed io qui insieme.
422
00:27:02,724 --> 00:27:04,310
Perché non sei veramente qui.
423
00:27:13,896 --> 00:27:15,068
Parla con me.
424
00:27:18,034 --> 00:27:19,275
Riguardo a cosa?
425
00:27:25,103 --> 00:27:26,379
Hai trovato Rita.
426
00:27:28,137 --> 00:27:29,172
Così.
427
00:27:31,413 --> 00:27:32,724
E non hai niente da dire...
428
00:27:32,827 --> 00:27:34,000
Ti fermi?
429
00:27:43,482 --> 00:27:45,275
Guarda, sono stanco.
vado a letto
430
00:27:45,379 --> 00:27:47,448
Ehi, ehi...
431
00:27:49,310 --> 00:27:51,137
- Lascia andare.
- Ascolta e basta.
432
00:27:52,655 --> 00:27:55,827
Sei al sicuro con me, ok?
433
00:27:55,931 --> 00:27:58,379
- Ti amo.
- Smettila di mentire.
434
00:27:58,482 --> 00:28:00,413
Non sto mentendo.
435
00:28:00,517 --> 00:28:03,275
Sceglierò sempre te.
436
00:28:03,379 --> 00:28:05,517
Quello che senti
sono solo sostanze chimiche
437
00:28:05,620 --> 00:28:06,965
e la paura di restare soli.
438
00:28:07,068 --> 00:28:08,172
Stronzate.
439
00:28:08,275 --> 00:28:10,137
Non intendi questo. Tu no.
440
00:28:10,241 --> 00:28:11,965
Dillo e basta.
441
00:28:12,068 --> 00:28:14,310
Cosa ti è preso?
Perché stai facendo tutto questo casino?
442
00:28:14,413 --> 00:28:17,310
Forse c'era bisogno di fare una cazzata, va bene?
443
00:28:17,413 --> 00:28:19,586
- Dammi qualcosa!
- Fanculo.
444
00:28:19,689 --> 00:28:20,793
È per questo che Bex ti ha lasciato?
445
00:28:23,137 --> 00:28:24,103
Vaffanculo.
446
00:28:29,931 --> 00:28:31,758
Dove stai andando?
447
00:28:31,862 --> 00:28:33,241
Il fuoco sta morendo. Serve legna.
448
00:28:33,344 --> 00:28:35,172
Non... hai bevuto troppo.
449
00:28:37,000 --> 00:28:38,034
Probabilmente.
450
00:28:51,275 --> 00:28:53,413
"Michelle Kavanagh, 19 anni.
451
00:28:53,517 --> 00:28:56,758
"Sentenza di suicidio.
La sua inchiesta di ieri.
452
00:28:56,862 --> 00:28:58,448
"È annegata.
453
00:28:58,551 --> 00:29:03,172
"L'adolescente è stato visto l'ultima volta
con il fidanzato Callum Baird.
454
00:29:05,000 --> 00:29:08,241
"Baird è stato arrestato
e interrogato, ma rilasciato
455
00:29:08,344 --> 00:29:11,103
"per insufficienza di prove.
456
00:29:11,206 --> 00:29:14,172
La famiglia ha rifiutato
il verdetto di suicidio
457
00:29:14,275 --> 00:29:16,758
e voglio il caso
riaperto come omicidio"
458
00:29:16,862 --> 00:29:18,620
oh mio Dio, Emily.
459
00:29:18,724 --> 00:29:20,965
È sola con lui.
Dobbiamo andare a prenderla.
460
00:29:21,068 --> 00:29:23,862
Ci sono aggiornamenti sul ping del telefono?
461
00:29:23,965 --> 00:29:25,448
Ehm...
462
00:29:31,103 --> 00:29:34,137
No. Ultima posizione
era in una stazione di servizio
463
00:29:34,241 --> 00:29:36,620
sulla A38
e questo è successo nove ore fa.
464
00:29:36,724 --> 00:29:39,103
Niente da allora.
465
00:29:39,206 --> 00:29:40,758
Bene,
beh questo è tutto quello che abbiamo allora.
466
00:29:40,862 --> 00:29:42,000
Cominciamo da lì.
467
00:29:56,000 --> 00:29:57,310
Mi dispiace tanto.
468
00:30:03,620 --> 00:30:05,689
Mi dispiace.
Mi sento come se stessi perdendo la testa.
469
00:30:05,793 --> 00:30:08,103
Lo siamo entrambi.
Fidati di me e basta.
470
00:30:15,068 --> 00:30:16,241
Perché non l'abbiamo ancora trovata?
471
00:30:16,344 --> 00:30:17,793
Questo è ridicolo.
472
00:30:17,896 --> 00:30:20,034
Ora, se non possiamo,
nemmeno Steve può farlo.
473
00:30:20,137 --> 00:30:22,310
Sono ex forze speciali.
Tracciare le persone è quello che fa
lo fa.
474
00:30:22,413 --> 00:30:23,965
Ha Callum
con lei, però.
475
00:30:27,620 --> 00:30:29,896
Telecamere AMPR
ha preso il camion di Callum.
476
00:30:30,000 --> 00:30:32,172
A38, svincolo 31. Basta.
477
00:30:34,482 --> 00:30:37,068
Tutte le unità,
Bolo e Red Taylor all'Hilux.
478
00:30:37,172 --> 00:30:40,758
Registrazione Charlie, Echo,
1-4, Mike, Oscar, India, Tango.
479
00:30:56,620 --> 00:30:58,275
Ti amo.
480
00:31:13,137 --> 00:31:14,551
Ciao, sono Emily.
Lascia un messaggio.
481
00:31:14,655 --> 00:31:17,655
Uffa! Direttamente alla segreteria telefonica.
Ancora.
482
00:31:17,758 --> 00:31:19,206
Esatto, cosa sono
facciamo adesso?
483
00:31:19,310 --> 00:31:21,689
Sto monitorando il GPS di Billy.
484
00:31:21,793 --> 00:31:24,413
I loro server
sono così facili da hackerare.
485
00:31:24,517 --> 00:31:28,000
Conosci quel posto
la pagina Giustizia per Michelle?
486
00:31:28,103 --> 00:31:29,655
Milton Cottage,
dove è annegata?
487
00:31:29,758 --> 00:31:30,758
Sì?
488
00:31:30,862 --> 00:31:32,551
Apparteneva alla famiglia di Callum.
489
00:31:33,827 --> 00:31:35,620
Non è un milione
miglia da qui.
490
00:31:35,724 --> 00:31:36,793
E tu pensi che sia così
dove la sta portando?
491
00:31:36,896 --> 00:31:39,689
Giusto, beh, cosa siamo noi?
aspettando?
492
00:31:39,793 --> 00:31:41,000
Ah... Steve.
493
00:31:43,034 --> 00:31:44,103
penso...
494
00:31:45,655 --> 00:31:47,000
Penso che la polizia
sono diretti lì.
495
00:31:48,862 --> 00:31:50,275
Andiamo.
496
00:31:50,379 --> 00:31:51,275
Dai.
497
00:31:56,586 --> 00:32:00,758
♪ musica soft
498
00:32:41,206 --> 00:32:44,482
Ciao, sono io. Chiamami.
499
00:32:48,413 --> 00:32:49,965
Ciao, di nuovo io.
500
00:32:50,068 --> 00:32:51,758
Ascolta, è successo qualcosa.
501
00:32:51,862 --> 00:32:53,896
Stiamo arrivando
a Milton Cottage.
502
00:32:54,000 --> 00:32:55,620
Quindi ci vediamo presto.
503
00:33:02,551 --> 00:33:05,758
Em, Em, trova da qualche parte
privato per ascoltare, ok?
504
00:33:05,862 --> 00:33:08,310
Solo tu.
Stiamo venendo a prenderti.
505
00:33:08,413 --> 00:33:10,241
E andrà tutto bene.
506
00:33:10,344 --> 00:33:14,689
Lo giuro, Callum
non è chi pensiamo che sia.
507
00:33:14,793 --> 00:33:17,241
Aveva una ragazza, Michelle.
508
00:33:17,344 --> 00:33:20,275
L'ha portata sul posto
dove ti ha portato,
509
00:33:20,379 --> 00:33:23,103
e lei morì lì,
nel lago.
510
00:33:23,206 --> 00:33:25,103
Lo ha detto alla polizia
si è uccisa,
511
00:33:25,206 --> 00:33:27,689
tranne che tutti dicono che è stato lui.
512
00:33:27,793 --> 00:33:29,413
E noi...
Oh mio Dio.
513
00:33:29,517 --> 00:33:30,965
Oh, mio Dio,
non possiamo crederci neanche noi.
514
00:33:31,068 --> 00:33:33,275
Guarda, non ha mai lasciato un biglietto.
515
00:33:33,379 --> 00:33:35,068
È lui.
Tutto.
516
00:35:32,793 --> 00:35:36,862
Dove stai andando?
Ehm?
517
00:35:38,827 --> 00:35:40,034
Devo andare.
518
00:35:40,137 --> 00:35:41,896
Vai dove?
519
00:35:44,551 --> 00:35:45,931
Em... Emily... Dammi le chiavi!
520
00:35:46,034 --> 00:35:47,448
Bugiardo!
521
00:35:49,172 --> 00:35:51,206
Cosa c'è che non va in te?
522
00:35:52,931 --> 00:35:55,379
Argh!
523
00:36:27,379 --> 00:36:29,724
Emily, fermati!
524
00:36:38,862 --> 00:36:40,206
Che cazzo... ah!
525
00:36:48,482 --> 00:36:49,724
Emily!
526
00:36:57,103 --> 00:36:59,034
Emily!
527
00:37:22,931 --> 00:37:24,931
Non ti farò del male!
528
00:37:29,862 --> 00:37:31,689
Ascoltare!
Ascoltami!
529
00:37:34,689 --> 00:37:36,172
Emily?
530
00:37:38,793 --> 00:37:43,724
♪ musica cupa
531
00:37:56,482 --> 00:37:58,310
Non può più farti del male.
532
00:37:58,413 --> 00:38:00,896
Giù a terra!
Giù a terra!
533
00:38:01,000 --> 00:38:02,724
Polizia Stradale! Resta dove sei!
534
00:38:09,413 --> 00:38:11,103
No, non puoi arrestarlo. -
Signora Coughlin, per favore faccia un passo indietro.
535
00:38:11,206 --> 00:38:12,586
No, con rispetto
hai capito male.
536
00:38:12,689 --> 00:38:14,206
Ti arresto
per sospetto omicidio
537
00:38:14,310 --> 00:38:17,448
di Susan Williams
domenica 17 agosto 2025.
538
00:38:18,896 --> 00:38:20,620
- Non è stato lui!
- Non devi dirlo
539
00:38:20,724 --> 00:38:21,965
qualsiasi cosa, comunque possa nuocere
la tua difesa
540
00:38:22,068 --> 00:38:23,310
se non lo fai
menzionarlo quando interrogato...
541
00:38:23,413 --> 00:38:26,137
Non era Steve, era Callum!
542
00:38:26,241 --> 00:38:27,517
...può essere fornito come prova.
543
00:38:27,620 --> 00:38:29,413
Steve le ha salvato la vita.
544
00:38:29,517 --> 00:38:32,448
- Ha salvato prima il mio, amico.
- Sei un brav'uomo.
545
00:38:34,068 --> 00:38:36,103
In questo momento, tutti noi
so che hanno sparato a un uomo.
546
00:38:37,344 --> 00:38:39,241
Abbiamo un maschio ferito armato
direzione sud-est.
547
00:38:39,344 --> 00:38:40,965
Ci sono unità disponibili da inseguire?
548
00:39:24,689 --> 00:39:25,827
Lasciarlo andare.
549
00:39:27,896 --> 00:39:29,482
Non posso crederci
abbiamo capito così male.
550
00:39:29,586 --> 00:39:31,413
Guarda, lo troveremo.
551
00:39:31,517 --> 00:39:32,965
Morto o vivo.
552
00:39:33,068 --> 00:39:35,344
Ogni forza del Paese
lo sta cercando.
553
00:39:35,448 --> 00:39:37,862
Siamo sicuri che sia lui?
554
00:39:37,965 --> 00:39:39,206
Ho preso l'originale
555
00:39:39,310 --> 00:39:41,000
ufficiale investigativo
questa mattina.
556
00:39:41,103 --> 00:39:43,379
Michelle l'aveva fatto
depressione clinica.
557
00:39:43,482 --> 00:39:45,172
Ci aveva provato
suicidio due volte prima.
558
00:39:45,275 --> 00:39:46,344
La famiglia non poteva accettare
se n'era andata.
559
00:39:46,448 --> 00:39:48,724
- Avevo bisogno di qualcuno da incolpare.
- Va bene.
560
00:39:48,827 --> 00:39:51,413
Quindi segniamo il conto alla rovescia del suo corpo
dalle quattro alle tre.
561
00:39:53,034 --> 00:39:54,344
Che ne dici?
il vicino che ha visto
562
00:39:54,448 --> 00:39:56,724
Callum la notte di Dan
morte?
563
00:39:56,827 --> 00:39:58,275
Dai.
564
00:39:58,379 --> 00:40:00,068
Bere. Ora.
565
00:40:06,724 --> 00:40:08,517
Là.
L'ho lasciato andare.
566
00:40:16,586 --> 00:40:20,448
♪ musica leggera per chitarra
567
00:40:38,965 --> 00:40:40,896
Rita.
568
00:40:43,068 --> 00:40:44,482
Rita?
569
00:40:46,620 --> 00:40:48,344
Ehi...
570
00:40:48,448 --> 00:40:50,068
Ehi!
571
00:41:04,620 --> 00:41:06,965
Emily?
572
00:41:07,068 --> 00:41:09,448
Emily.
573
00:41:09,551 --> 00:41:11,068
Oh, Malcolm. CIAO.
574
00:41:11,172 --> 00:41:12,896
Avevo intenzione di chiamare.
575
00:41:13,000 --> 00:41:14,206
Come sta Rita?
576
00:41:14,310 --> 00:41:16,931
Sì, sta rispondendo
alle voci adesso.
577
00:41:17,034 --> 00:41:18,551
Piccoli passi.
578
00:41:18,655 --> 00:41:21,172
Lei ricambia la stretta
quando le tengo la mano, quindi...
579
00:41:21,275 --> 00:41:23,655
- Va bene.
- E tu?
580
00:41:23,758 --> 00:41:26,689
Sì, beh, lo sai.
581
00:41:26,793 --> 00:41:29,379
Mi preoccuperò per tutti voi dopo
tutto quello che è successo.
582
00:41:29,482 --> 00:41:31,482
In realtà,
Vado via stasera.
583
00:41:31,586 --> 00:41:33,827
Sto solo raccogliendo
su alcune cose dell'ultimo minuto.
584
00:41:33,931 --> 00:41:36,241
- Oh, un posto carino?
- Qua e là.
585
00:41:36,344 --> 00:41:38,310
Schiarirmi le idee.
586
00:41:38,413 --> 00:41:40,379
Sembra saggio.
587
00:41:41,827 --> 00:41:45,896
Ascolta, mi dispiace che non abbiamo capito
per finire il tuo viaggio
correttamente.
588
00:41:46,000 --> 00:41:48,655
Anche se sospetto
hai trovato tutto
589
00:41:48,758 --> 00:41:50,862
un po' troppo permaloso.
590
00:41:52,206 --> 00:41:54,275
No. Niente affatto.
591
00:41:56,620 --> 00:41:58,689
Molto di quello che tu
detto ha davvero aiutato.
592
00:42:01,103 --> 00:42:02,896
Pensa che io non valga niente.
593
00:42:03,000 --> 00:42:05,482
Sentire il tuo dolore
è dove inizia la guarigione.
594
00:42:05,586 --> 00:42:06,931
Perché non sono niente?
595
00:42:07,034 --> 00:42:10,827
Il tuo istinto
sa cosa fare. Fidati.
596
00:42:10,931 --> 00:42:12,517
Sei più forte di quanto pensi.
597
00:42:16,310 --> 00:42:18,758
Che cosa?
598
00:42:18,862 --> 00:42:20,758
Bevi veleno, Emily.
599
00:42:20,862 --> 00:42:22,586
Non puoi farci niente.
È semplicemente quello che sei.
600
00:42:22,689 --> 00:42:24,206
È per questo che tutti ti lasciano.
601
00:42:29,344 --> 00:42:31,689
Spingi in avanti.
Un passo alla volta.
602
00:42:33,517 --> 00:42:35,448
Sue non ti ama.
Svegliati!
603
00:42:37,896 --> 00:42:41,655
Trova la tua gente.
Quelli che si presentano per te.
604
00:42:41,758 --> 00:42:43,344
- CIAO!
- E presentarsi per loro.
605
00:42:43,448 --> 00:42:44,620
Sei in anticipo.
606
00:42:49,172 --> 00:42:50,793
La parte più difficile della guarigione
607
00:42:50,896 --> 00:42:52,482
sta lasciando andare
di chi pensavi di essere.
608
00:42:52,586 --> 00:42:53,931
Mi dispiace tanto.
609
00:42:54,034 --> 00:42:56,000
E accettare quello che sei.
610
00:43:09,034 --> 00:43:10,896
E poi li troverai.
611
00:43:11,000 --> 00:43:13,793
La persona
che ti incontra tra le rovine.
612
00:43:13,896 --> 00:43:16,206
Chi vale la pena abbattere
ogni muro per.
613
00:43:18,275 --> 00:43:19,689
Chi vede cosa sei diventato.
614
00:43:21,068 --> 00:43:22,758
Lo vede davvero.
615
00:43:22,862 --> 00:43:25,068
E non lo fa
chiederti di essere diverso,
616
00:43:25,172 --> 00:43:27,172
o meglio, o buono.
617
00:43:27,275 --> 00:43:29,000
Solo tu.
618
00:43:31,000 --> 00:43:33,068
È allora che sai che è reale.
619
00:43:33,172 --> 00:43:36,344
♪ musica techno dinamica
44133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof