Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,241 --> 00:00:07,379
Jack è morto.
2
00:00:07,482 --> 00:00:09,103
Guarda, l'importo di
ketamina nel suo sistema,
3
00:00:09,206 --> 00:00:10,517
Sono sorpreso
è riuscito a cadere,
4
00:00:10,620 --> 00:00:11,551
non importa, esci.
5
00:00:11,655 --> 00:00:13,448
Penso che qualcuno
ha ucciso Jack Jackson.
6
00:00:13,551 --> 00:00:16,034
In realtà siamo diventati amici,
noi sei.
7
00:00:16,137 --> 00:00:17,896
Ho sempre spazio
per un settimo.
8
00:00:18,758 --> 00:00:20,586
Tu... hai dimenticato la bottiglia.
9
00:00:20,689 --> 00:00:22,517
Mettiamo in pausa su questo,
dobbiamo?
10
00:00:22,620 --> 00:00:24,551
Non possiamo semplicemente parlare?
11
00:00:26,448 --> 00:00:28,310
Rachel non ha alcuna conclusione,
12
00:00:28,413 --> 00:00:31,172
Calum è in guerra con Bex,
Dan è ancora nella tua testa.
13
00:00:31,275 --> 00:00:33,172
Qualcuno di noi
davvero più felice?
14
00:00:41,620 --> 00:00:43,068
♪ Cosa stai bevendo?
15
00:00:45,034 --> 00:00:46,793
♪ Rum o whisky?
16
00:00:48,413 --> 00:00:50,896
♪ Adesso non vorresti avere un...
17
00:00:51,758 --> 00:00:53,137
Ehi.
18
00:00:55,344 --> 00:00:57,758
Uffa. Di qualcuno
aver bisogno di rallegrarsi.
19
00:01:00,000 --> 00:01:01,793
Beh, andrà bene,
20
00:01:01,896 --> 00:01:03,965
i giovani
chiamalo "toccare l'erba".
21
00:01:04,689 --> 00:01:06,620
L'erba può toccarsi.
22
00:01:06,724 --> 00:01:09,827
Sto solo cercando di salvarti
dalla foto del matrimonio
scorrimento del destino.
23
00:01:11,448 --> 00:01:12,448
Dai.
24
00:01:13,655 --> 00:01:16,482
Ti prendo un caffè.
Forse un biscotto.
25
00:01:16,586 --> 00:01:17,586
Hmm.
26
00:01:17,689 --> 00:01:19,448
♪ ...ricordati sempre di me
27
00:01:22,034 --> 00:01:25,379
♪ Siamo stati dispettosi
28
00:01:25,482 --> 00:01:27,793
♪ E lo sei sempre stato
vestita di nero ♪
29
00:01:29,172 --> 00:01:32,689
♪ Ero così serio,
sai che il mio ragazzo... ♪
30
00:01:43,034 --> 00:01:45,586
♪ musica tesa
31
00:01:50,137 --> 00:01:54,482
♪ tema musicale
32
00:02:29,103 --> 00:02:32,137
♪ musica inquietante
33
00:02:37,413 --> 00:02:39,275
Immagino che lo sposo abbia preso freddo
piedi.
34
00:02:41,965 --> 00:02:45,103
No, la gente inciampa
accade ogni giorno.
35
00:02:45,965 --> 00:02:47,517
Nessun segno di effrazione,
36
00:02:47,620 --> 00:02:49,275
nessuna indicazione
c'era qualcun altro.
37
00:02:49,862 --> 00:02:51,413
Probabilmente gli ha preso il piede,
38
00:02:51,517 --> 00:02:53,344
è andato a capofitto
nel palo della ringhiera.
39
00:02:54,379 --> 00:02:55,586
Cristo.
40
00:02:56,482 --> 00:02:57,482
La sposa...
41
00:02:58,793 --> 00:02:59,931
Sì.
42
00:03:00,965 --> 00:03:03,310
♪ musica cupa
43
00:03:47,758 --> 00:03:50,413
♪ musica d'atmosfera
44
00:04:13,310 --> 00:04:14,103
Fede.
45
00:04:15,448 --> 00:04:17,172
Non solo il nome di
il mio pedicure.
46
00:04:19,206 --> 00:04:21,103
No, sul serio.
47
00:04:22,586 --> 00:04:26,068
Per dire ancora "ti amo".
dopo il divorzio...
48
00:04:27,310 --> 00:04:28,586
hai bisogno di fede.
49
00:04:29,586 --> 00:04:32,758
Perché l'amore non è sicuro,
50
00:04:32,862 --> 00:04:34,896
ma comunque salti.
51
00:04:36,103 --> 00:04:40,241
Perché credi
forse questa volta
52
00:04:40,344 --> 00:04:42,000
qualcuno ti prenderà.
53
00:04:42,103 --> 00:04:44,206
E questo ci porta
ai tuoi compiti,
54
00:04:44,310 --> 00:04:46,586
di cui ho fede
55
00:04:46,689 --> 00:04:48,793
hai completato tutto.
56
00:04:48,896 --> 00:04:50,551
Lettere che non hai mai inviato.
57
00:04:51,758 --> 00:04:53,896
Ora puoi leggere ad alta voce
la tua lettera,
58
00:04:54,000 --> 00:04:57,517
o se preferisci,
Posso leggerlo per te.
59
00:04:57,620 --> 00:05:01,689
Io... ho pensato
li stavamo proprio consegnando.
60
00:05:01,793 --> 00:05:02,862
Uh-eh.
61
00:05:03,551 --> 00:05:08,034
E per rendere le cose giuste,
Ci darò il via.
62
00:05:08,896 --> 00:05:11,275
Va bene?
63
00:05:15,482 --> 00:05:18,827
"Crescendo, pensavo che il tuo
l'amore era qualcosa da cui fuggire
da.
64
00:05:21,448 --> 00:05:25,068
"Adesso capisco
era il fondamento
65
00:05:25,172 --> 00:05:27,793
"che ha fatto
tutto il resto possibile.
66
00:05:30,724 --> 00:05:34,793
"Con Ben,
Finalmente ho trovato il posto a cui appartengo.
67
00:05:36,620 --> 00:05:40,517
"E cosa significa
essere veramente innamorato.
68
00:05:44,034 --> 00:05:45,896
"La certezza di chi sono...
69
00:05:49,241 --> 00:05:50,655
"questo è il tuo regalo per me.
70
00:05:52,206 --> 00:05:53,275
"Cordiali saluti, Malcolm."
71
00:05:55,862 --> 00:05:56,862
Steve?
72
00:05:57,758 --> 00:05:59,724
"L'ho sempre saputo
torneresti.
73
00:06:01,793 --> 00:06:04,137
"Ho aspettato perché...
74
00:06:04,241 --> 00:06:06,448
"Lo sapevo
alla fine avresti senso.
75
00:06:08,068 --> 00:06:09,827
"E questo è
cosa fa il vero amore.
76
00:06:12,103 --> 00:06:13,068
"Aspetta.
77
00:06:14,896 --> 00:06:17,310
"Sempre tuo, Steven."
78
00:06:18,275 --> 00:06:19,310
'Scusate, scusate.
79
00:06:19,413 --> 00:06:21,586
Tu e Sue siete tornati insieme?
80
00:06:21,689 --> 00:06:22,758
Da quando?
81
00:06:22,862 --> 00:06:24,344
Sei sicuro?
non l'hai sognato?
82
00:06:25,413 --> 00:06:26,827
No.
83
00:06:28,586 --> 00:06:32,344
"Continuo a ripetermelo
ci sono stati momenti felici, ma...
84
00:06:32,448 --> 00:06:34,758
"la verità è che
non è mai stato reale.
85
00:06:36,241 --> 00:06:37,413
"Non mi hai mai visto.
86
00:06:38,793 --> 00:06:40,655
"Solo cosa
Potrei fare per te.
87
00:06:42,827 --> 00:06:43,827
"Sono libero.
88
00:06:45,931 --> 00:06:48,620
"Riuscirò a scoprire chi sono.
89
00:06:48,724 --> 00:06:49,724
"Andate avanti.
90
00:06:51,344 --> 00:06:52,482
"Ma non lo farai mai.
91
00:06:53,517 --> 00:06:54,517
"E questo è...
92
00:06:56,275 --> 00:06:57,241
"È così triste."
93
00:06:58,517 --> 00:06:59,758
È stato fantastico.
94
00:07:01,551 --> 00:07:03,517
Vorrei poterlo dire
cose del genere.
95
00:07:03,620 --> 00:07:05,586
Grazie, Rachele.
È stato coraggioso.
96
00:07:09,586 --> 00:07:11,724
E... Rita.
97
00:07:28,172 --> 00:07:29,137
sono...
98
00:07:30,586 --> 00:07:31,758
Mi dispiace, è solo che...
99
00:07:33,103 --> 00:07:34,206
È necessario fare un...
100
00:07:36,517 --> 00:07:37,517
Uh... ehm...
101
00:07:44,068 --> 00:07:45,896
Quindi adesso siamo guariti.
102
00:07:46,000 --> 00:07:46,862
Di divorzio.
103
00:07:50,068 --> 00:07:51,413
Pensi
rimarremo amici?
104
00:07:51,517 --> 00:07:53,965
Ancora nessuna risposta
da Calum o Emily.
105
00:07:54,068 --> 00:07:55,965
E se si fosse schiantata?
Il matrimonio di Dan e Charlotte?
106
00:07:56,068 --> 00:07:57,862
Sono sicuro che andrà tutto bene.
107
00:07:58,344 --> 00:07:59,724
E quello che abbiamo detto prima?
108
00:08:00,517 --> 00:08:02,551
Non è più necessario contattare una volta
è stato fatto, ricordi?
109
00:08:02,655 --> 00:08:06,068
Oh, sì, ma quello era prima
ci conoscevamo, vero?
110
00:08:06,172 --> 00:08:09,482
Voglio dire, penso che siamo carini
tanti amici per la vita adesso.
111
00:08:09,586 --> 00:08:11,689
- Non ho amici.
- OH.
112
00:08:11,793 --> 00:08:13,275
La grassa Kelly
sposò un agente di cambio,
113
00:08:13,379 --> 00:08:14,793
fottuto nel Cheshire.
114
00:08:14,896 --> 00:08:16,965
Poxie e Raven
ha aperto un bar a Fuengirola.
115
00:08:17,068 --> 00:08:19,172
Julie non è arrivata a 50.
116
00:08:19,275 --> 00:08:20,793
Cancro ovarico.
117
00:08:24,068 --> 00:08:25,551
Bene, adesso ci hai preso.
118
00:08:25,655 --> 00:08:27,413
E siamo ancora in debito con te
quella vendetta su Jim.
119
00:08:29,413 --> 00:08:30,551
OH.
120
00:08:30,655 --> 00:08:32,137
Dove siete stati voi due?
121
00:08:35,931 --> 00:08:37,689
Non riesco a smettere di pensare
riguardo quelle scale.
122
00:08:40,206 --> 00:08:41,689
Contavo i passi ogni notte.
123
00:08:42,620 --> 00:08:44,172
17.
124
00:08:44,275 --> 00:08:46,275
Sapevo esattamente dove
camminare nel buio.
125
00:08:46,379 --> 00:08:48,827
Conosci un posto così bene,
e un giorno...
126
00:08:56,275 --> 00:08:58,034
Non posso proprio crederci
se n'è andato.
127
00:08:58,137 --> 00:08:59,103
tesoro...
128
00:09:00,137 --> 00:09:01,586
Due dei nostri ex.
129
00:09:03,517 --> 00:09:04,517
Entrambi sani.
130
00:09:05,551 --> 00:09:07,206
Entrambi morti nel giro di poche settimane
del nostro patto di vendetta.
131
00:09:07,310 --> 00:09:08,655
Non può essere casuale.
132
00:09:08,758 --> 00:09:09,551
Che cosa?
133
00:09:10,310 --> 00:09:11,551
Sei serio?
134
00:09:13,551 --> 00:09:16,068
Beh, chi di noi?
sospetti?
135
00:09:17,103 --> 00:09:19,517
- No, non ho detto questo.
- Devo essere io, vero, eh?
136
00:09:19,620 --> 00:09:21,103
Quel maledetto scozzese pazzo?
137
00:09:21,206 --> 00:09:23,068
- E che ne dici della pazza Rachel?
- Come osi?
138
00:09:23,172 --> 00:09:24,862
Oppure è questo...
è questa la tua confessione?
139
00:09:24,965 --> 00:09:26,379
Bene, c'è una possibilità
potrebbe essere Malcolm.
140
00:09:26,482 --> 00:09:28,448
OH. Malcolm?
Non essere così stupido.
141
00:09:28,551 --> 00:09:29,655
sto solo dicendo che
la possibilità di questo...
142
00:09:29,758 --> 00:09:31,896
Va bene, smettila!
143
00:09:35,034 --> 00:09:38,827
Queste due morti
sono tragici incidenti.
144
00:09:38,931 --> 00:09:40,275
Ma questo non ha importanza adesso.
145
00:09:40,379 --> 00:09:42,448
Perché ciò che conta adesso
ecco come appare
146
00:09:42,551 --> 00:09:44,965
a qualcuno
chi sta cercando di unire i punti.
147
00:09:45,758 --> 00:09:48,310
Perché patto di vendetta
e due corpi
148
00:09:48,413 --> 00:09:51,103
nella stessa frase
è catastrofico.
149
00:09:53,482 --> 00:09:55,448
Adesso stiamo andando
per incontrarci domani,
150
00:09:55,551 --> 00:09:58,206
e stiamo andando
per fare un piano,
151
00:09:58,310 --> 00:10:01,241
e lo siamo sicuramente
terremo la testa.
152
00:10:03,689 --> 00:10:05,827
♪ musica cupa
153
00:10:32,000 --> 00:10:33,379
Emily.
154
00:10:33,482 --> 00:10:35,172
Dobbiamo parlare con te
alla stazione di polizia
155
00:10:35,275 --> 00:10:36,310
il più presto possibile.
156
00:10:36,413 --> 00:10:38,482
Si tratta di Dan, vero?
157
00:10:38,586 --> 00:10:39,896
Che shock.
158
00:10:40,689 --> 00:10:43,000
Guarda, sono in ritardo
per un incontro con un cliente,
159
00:10:43,103 --> 00:10:45,586
ma voglio aiutare
comunque posso.
160
00:10:45,689 --> 00:10:47,344
Posso chiamare il mio assistente?
coordinarsi con il tuo ufficio?
161
00:10:47,448 --> 00:10:49,793
Charlotte, la vedova di Dan,
ho detto che lavori nelle pubbliche relazioni.
162
00:10:50,413 --> 00:10:51,620
Non è la sua vedova.
163
00:10:51,724 --> 00:10:52,965
Non erano sposati.
164
00:10:53,068 --> 00:10:55,241
Giusto. La sua fidanzata.
165
00:10:56,310 --> 00:10:57,413
Ha detto che è venuta a trovarti
166
00:10:57,517 --> 00:10:59,000
un paio di settimane
prima del matrimonio?
167
00:10:59,586 --> 00:11:01,482
Lo ha fatto.
Abbiamo parlato brevemente.
168
00:11:01,586 --> 00:11:02,655
Di cosa si trattava?
169
00:11:03,793 --> 00:11:06,620
Voleva una conclusione
per entrambi andare avanti.
170
00:11:07,413 --> 00:11:08,827
E tu sei andato avanti?
171
00:11:11,103 --> 00:11:12,241
Qual è l'alternativa?
172
00:11:12,758 --> 00:11:14,586
Ci metteremo in contatto per
un colloquio formale.
173
00:11:14,689 --> 00:11:15,655
Lavoro tutta la settimana,
174
00:11:15,758 --> 00:11:17,000
quindi potrebbe essere
abbastanza difficile.
175
00:11:17,103 --> 00:11:19,206
Che ne dici di domenica? 12:30?
176
00:11:20,517 --> 00:11:22,206
Grande. Non vedo l'ora.
177
00:11:25,862 --> 00:11:27,482
♪ musica allegra
178
00:11:43,448 --> 00:11:45,310
Benvenuti all'Operazione Clean Up.
179
00:11:45,413 --> 00:11:47,862
Non possiamo permetterci questioni in sospeso.
180
00:11:48,620 --> 00:11:52,000
Emily, di Charlotte
le cose prima.
181
00:11:52,103 --> 00:11:54,793
Salve, sono Sterling Removals
e archiviazione?
182
00:11:54,896 --> 00:11:57,482
Penso che potresti averlo fatto
ha smarrito quello di un cliente
averi.
183
00:11:57,586 --> 00:11:59,275
Dove mi vorresti?
lasciarli?
184
00:11:59,379 --> 00:12:03,103
Rita, è ora di pulirci
dal sistema consiliare.
185
00:12:03,206 --> 00:12:04,724
Arrivederci, signorina Lavington.
186
00:12:06,413 --> 00:12:09,241
Tej, non geniale, il tuo genio.
187
00:12:11,827 --> 00:12:13,793
Scusa,
Non parlo hackanese...
188
00:12:13,896 --> 00:12:16,000
Rachel, abbandona i travestimenti.
189
00:12:17,689 --> 00:12:20,827
Calum, sbarazzati di
eventuali telecamere
190
00:12:20,931 --> 00:12:22,724
ancora dentro
La casa di Dan e Charlotte.
191
00:12:28,413 --> 00:12:29,655
E tu?
192
00:12:31,965 --> 00:12:34,689
Sto sollevando Malcolm da
i nostri più grandi successi.
193
00:12:40,862 --> 00:12:43,793
Come posso affrontarli di nuovo?
194
00:12:43,896 --> 00:12:45,068
Grazie per la condivisione.
195
00:12:45,172 --> 00:12:46,655
Chi diavolo sono?
196
00:12:47,517 --> 00:12:49,068
Tornerò indietro
e prendi quello giusto.
197
00:12:49,172 --> 00:12:51,413
- Sì, forse dovresti.
- Non essere così maledettamente stupido.
198
00:12:51,517 --> 00:12:53,517
No, non possiamo permettercelo
eventuali questioni in sospeso.
199
00:12:53,620 --> 00:12:55,379
Non possiamo permetterci di essere scoperti.
200
00:12:57,103 --> 00:13:00,000
Comprendiamo quello di Emily Hunter
sono venuto nel tuo gruppo.
201
00:13:00,103 --> 00:13:02,482
- Come sta?
- Bene, sì.
202
00:13:04,000 --> 00:13:07,862
Voglio dire, chiaramente lo è un po'
cinico riguardo alla terapia
generalmente.
203
00:13:07,965 --> 00:13:09,689
Non è per tutti,
204
00:13:09,793 --> 00:13:12,068
ma se non mi fosse stato detto
205
00:13:12,172 --> 00:13:14,103
lo era stata
il tribunale ha ordinato di intervenire,
206
00:13:14,206 --> 00:13:15,379
Non lo avrei saputo.
207
00:13:17,379 --> 00:13:18,862
Perché registri le sessioni?
208
00:13:20,172 --> 00:13:23,275
Oh, solo a scopo terapeutico.
209
00:13:23,379 --> 00:13:26,896
Firmano tutti una rinuncia,
niente di nascosto.
210
00:13:27,000 --> 00:13:29,103
devo dire che
l'idea che Emily potrebbe esserlo
211
00:13:29,206 --> 00:13:32,862
coinvolto in alcun
di quegli orribili incidenti,
212
00:13:32,965 --> 00:13:35,241
io... è assurdo...
213
00:13:36,310 --> 00:13:37,344
...per me.
214
00:13:38,034 --> 00:13:40,241
Qualcosa lì dentro potrebbe aiutare
capiamo cosa è successo.
215
00:13:41,137 --> 00:13:42,241
Giusto.
216
00:13:43,655 --> 00:13:44,793
Beh, ehm...
217
00:13:47,241 --> 00:13:49,344
quella è Rita Eggleston.
218
00:13:50,344 --> 00:13:52,586
Non penso
ha avuto una vita facile.
219
00:13:52,689 --> 00:13:55,793
C'è una vera tristezza in lei.
220
00:13:56,724 --> 00:14:00,275
Tej Jogia, la persona più giovane
Ho avuto un divorzio
consulenza.
221
00:14:00,379 --> 00:14:04,448
E Steve Williams,
ex militare.
222
00:14:04,551 --> 00:14:06,482
Lui e sua moglie lo hanno fatto
recentemente riconciliati in realtà,
223
00:14:06,586 --> 00:14:08,379
quindi è carino.
224
00:14:09,965 --> 00:14:11,103
Emily, ovviamente.
225
00:14:12,689 --> 00:14:15,241
Aspetta, quello è Calum Baird?
226
00:14:16,034 --> 00:14:18,620
- Oh, lo conosci?
- L'abbiamo incontrato di recente.
227
00:14:20,068 --> 00:14:22,310
Gesù Cristo,
quella è Rachel Jackson.
228
00:14:23,034 --> 00:14:26,724
Beh, Koffman adesso, ma
sì, l'ha semplicemente persa
ex marito.
229
00:14:26,827 --> 00:14:28,689
Jack Jackson,
l'uomo che è morto
230
00:14:28,793 --> 00:14:30,931
ad una festa dopo
una rissa con Baird.
231
00:14:33,827 --> 00:14:35,724
Emilia...
232
00:14:35,827 --> 00:14:37,586
Sapevo di averla riconosciuta.
233
00:14:37,689 --> 00:14:40,137
L'ho vista nel filmato
dal lancio di Broska di Jack.
234
00:14:40,241 --> 00:14:42,344
Avremo bisogno di tutte le registrazioni.
235
00:14:42,448 --> 00:14:43,655
Tutto quello che hai
su questo gruppo.
236
00:14:43,758 --> 00:14:45,896
SÌ. Sì, naturalmente.
237
00:14:47,862 --> 00:14:50,482
Ah, la signora si avvicina.
238
00:14:50,586 --> 00:14:53,482
Distogli lo sguardo,
voi semplici mortali.
239
00:14:54,827 --> 00:14:56,241
Come sta tuo padre?
240
00:14:56,344 --> 00:14:57,586
Sedersi e mangiare.
241
00:14:58,862 --> 00:15:00,793
Lo chiamano i medici
un miracolo.
242
00:15:01,551 --> 00:15:03,172
Devi essere sollevato.
243
00:15:03,275 --> 00:15:06,275
Sì, ti dico cosa, perché
non venire con me questo
fine settimana?
244
00:15:06,379 --> 00:15:08,620
Lo sarebbe
felice di vederti.
245
00:15:08,724 --> 00:15:12,586
Ho... ho i 10k
per gli uccelli, quindi sarò occupato.
246
00:15:12,689 --> 00:15:14,517
A proposito, mi serve la jeep.
247
00:15:15,241 --> 00:15:16,896
Oh, sì, sì,
ovviamente me ne sono dimenticato.
248
00:15:17,000 --> 00:15:21,344
Uhm, beh,
Ho finito di stirare,
249
00:15:21,448 --> 00:15:24,724
la lavastoviglie era vuota,
e ho tirato fuori il riciclaggio.
250
00:15:24,827 --> 00:15:26,172
Per cosa lo hai fatto?
251
00:15:26,275 --> 00:15:27,379
Beh...
252
00:15:27,482 --> 00:15:30,034
Beh, lo getterebbero e basta
comunque in discarica.
253
00:15:32,068 --> 00:15:33,068
Sì.
254
00:15:39,034 --> 00:15:41,310
Ho detto a Bez che non posso vedere
lui più.
255
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Lo capisce.
256
00:15:46,896 --> 00:15:48,137
Sai cosa?
257
00:15:48,758 --> 00:15:51,551
Sapevo che saresti tornato da me.
258
00:15:52,172 --> 00:15:54,275
Andiamo con calma, eh?
259
00:15:56,965 --> 00:15:59,620
Abbiamo tutto il tempo
nel mondo per farlo bene.
260
00:16:00,758 --> 00:16:02,000
- Sì.
- Hmm.
261
00:16:12,517 --> 00:16:14,482
Due morti in cinque settimane.
262
00:16:15,551 --> 00:16:17,724
Entrambi collegati a
lo stesso gruppo terapeutico.
263
00:16:17,827 --> 00:16:20,068
Jack Jackson,
probabile avvelenamento da ketamina.
264
00:16:20,172 --> 00:16:22,758
Dan Marshall, supposto
incidente.
265
00:16:22,862 --> 00:16:24,655
Voglio dire, guarda queste persone.
266
00:16:25,448 --> 00:16:26,862
Sai, sette settimane fa
erano estranei,
267
00:16:26,965 --> 00:16:29,275
e ora i loro ex
cadono come mosche.
268
00:16:29,379 --> 00:16:30,379
Contagio sociale?
269
00:16:31,482 --> 00:16:33,172
Uno uccide,
gli altri si accorgono del problema?
270
00:16:33,965 --> 00:16:35,758
E se lo fossero?
aiutarsi a vicenda?
271
00:16:36,379 --> 00:16:38,413
Ora, sei sconosciuti,
sì, legati dal divorzio,
272
00:16:38,517 --> 00:16:40,172
condividendo i loro pensieri più oscuri
settimana dopo settimana.
273
00:16:40,275 --> 00:16:41,724
E' una merda
polveriera, Rosa.
274
00:16:41,827 --> 00:16:42,862
Pensi
queste persone in lutto
275
00:16:42,965 --> 00:16:44,517
divenne improvvisamente
maestri criminali?
276
00:16:44,620 --> 00:16:46,655
Potrebbero essere solo le donne.
277
00:16:46,758 --> 00:16:49,482
Sai, il Club delle Prime Mogli, ma
in realtà uccidono le persone.
278
00:16:50,586 --> 00:16:53,724
Se Emily Hunter l'avesse fatto
qualcun altro uccide il suo ex,
279
00:16:53,827 --> 00:16:55,827
perché farlo il giorno del suo matrimonio?
280
00:16:55,931 --> 00:16:57,896
Perché farti da solo
l'ovvio sospettato?
281
00:16:58,000 --> 00:17:00,551
A volte è ovvio
il sospetto ti fa guardare
innocente.
282
00:17:02,827 --> 00:17:05,310
Pensi davvero
uno di questi è un assassino?
283
00:17:05,413 --> 00:17:08,379
Tej Jogia ha un aspetto interessante
storia dell'hacking informatico.
284
00:17:08,482 --> 00:17:10,586
La situazione di Rachel Jackson
non quadra.
285
00:17:12,517 --> 00:17:15,413
Terapia del divorzio mentre
presumibilmente felicemente sposato.
286
00:17:15,517 --> 00:17:17,413
Ci darò un'occhiata
Fascicolo militare di Steve Williams.
287
00:17:19,137 --> 00:17:20,689
Che ne dici?
gli altri ex soci?
288
00:17:21,931 --> 00:17:24,000
Senza la morte di Dan
confermato come omicidio
289
00:17:24,103 --> 00:17:25,793
o comprensione
il modello...
290
00:17:26,793 --> 00:17:27,862
stiamo volando alla cieca.
291
00:17:33,034 --> 00:17:35,655
Chiederà la polizia
perché partecipi al gruppo.
292
00:17:35,758 --> 00:17:37,551
Siamo una comunità solidale,
293
00:17:37,655 --> 00:17:40,034
aiutandosi a vicenda
attraverso transizioni difficili.
294
00:17:40,137 --> 00:17:43,448
Sì, e se lo chiedono
di cosa parliamo?
295
00:17:43,551 --> 00:17:45,931
Bene, detective,
discutiamo dei nostri sentimenti
296
00:17:46,034 --> 00:17:48,137
in una cassaforte
e ambiente terapeutico.
297
00:17:48,241 --> 00:17:50,103
Non agiamo
sulle emozioni negative.
298
00:17:50,206 --> 00:17:51,965
È perfetto.
299
00:17:52,068 --> 00:17:53,724
Sei buono come l'oro. Giusto.
300
00:17:55,448 --> 00:17:57,689
Grazie per aver seduto Sue.
301
00:17:57,793 --> 00:18:00,172
Torno subito
una volta che avrò sistemato mio padre.
302
00:18:00,275 --> 00:18:02,586
Finché non lo faccio
devo parlare con lei.
303
00:18:03,275 --> 00:18:04,931
No.
304
00:18:05,034 --> 00:18:06,551
Sai, non me ne ero reso conto
stavamo proteggendo i nostri ex
305
00:18:06,655 --> 00:18:08,137
da tragici incidenti adesso.
306
00:18:08,241 --> 00:18:09,206
Sì.
307
00:18:11,241 --> 00:18:13,586
Beh, tienila al sicuro.
308
00:18:14,103 --> 00:18:15,241
Puoi fidarti di me.
309
00:18:16,034 --> 00:18:17,034
Lo so.
310
00:18:35,620 --> 00:18:38,724
È così dannatamente illuso.
311
00:18:38,827 --> 00:18:40,724
Mi fa venir voglia di urlare.
312
00:18:40,827 --> 00:18:42,827
Quattro settimane di vita,
hanno detto i medici.
313
00:18:42,931 --> 00:18:45,379
Steve non lo sentirà, ovviamente,
pensa che suo padre sia immortale.
314
00:18:45,482 --> 00:18:47,241
Ogni volta che mi guarda
315
00:18:47,344 --> 00:18:49,448
e sorride,
Voglio uscire dalla mia pelle.
316
00:18:49,551 --> 00:18:51,965
Tutto questo furtivamente in giro,
Lo odio.
317
00:18:52,068 --> 00:18:54,758
Non è giusto. - Non lo è
vale la pena aspettare?
318
00:18:54,862 --> 00:18:56,586
Chi conosceva la vecchia casa di suo padre
varrebbe la pena
319
00:18:56,689 --> 00:18:57,896
un paio di milioni?
320
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Abbiamo solo bisogno di pazienza.
321
00:19:00,103 --> 00:19:01,482
Sei sicuro di non amare
322
00:19:01,586 --> 00:19:02,620
avere due uomini che litigano per te?
323
00:19:02,724 --> 00:19:06,103
Entro Natale,
tu, io, Barbados.
324
00:19:06,206 --> 00:19:08,137
Oh. Giorni felici.
325
00:19:29,448 --> 00:19:31,827
Come ti senti?
riguardo alle tue grigliate con la polizia?
326
00:19:31,931 --> 00:19:34,413
- Lo stai murando?
- Hmm...
327
00:19:34,517 --> 00:19:36,793
Oh, andiamo,
sarai "fabuloso".
328
00:19:36,896 --> 00:19:38,482
Sei la regina delle PR.
329
00:19:39,275 --> 00:19:41,275
Non mi sento molto regale.
330
00:19:42,241 --> 00:19:45,000
Beh, almeno
puoi lasciartelo alle spalle.
331
00:19:45,103 --> 00:19:47,310
Glieli darò
una chiamata di nuovo domani
332
00:19:47,413 --> 00:19:50,068
per scoprirlo
rilasciando il corpo di Jack.
333
00:19:50,172 --> 00:19:51,965
Continuano a dire presto, ma...
334
00:19:52,068 --> 00:19:53,551
Deve essere terribile.
335
00:19:54,655 --> 00:19:57,724
Posso semplicemente dire, da vedova a vedova?
336
00:19:57,827 --> 00:19:59,896
Tecnicamente non sono una vedova, ma...
337
00:20:01,275 --> 00:20:02,241
È difficile.
338
00:20:05,896 --> 00:20:08,551
Mi mancherà tutto questo.
339
00:20:08,655 --> 00:20:11,793
Ehi, non è per molto.
Solo finché le cose non si saranno sistemate.
340
00:20:11,896 --> 00:20:12,896
Giusto.
341
00:20:14,275 --> 00:20:15,482
Mi hai salvato.
342
00:20:17,137 --> 00:20:18,965
Sarei finito nel manicomio.
343
00:20:19,758 --> 00:20:22,137
O sei piedi sotto terra
se non fosse per te
344
00:20:22,965 --> 00:20:25,137
Anche tu mi hai aiutato,
lo sai.
345
00:20:25,241 --> 00:20:26,827
Tu sei...
346
00:20:26,931 --> 00:20:28,827
sole.
347
00:20:28,931 --> 00:20:31,862
Risulta la cosa migliore
di toccare il fondo
348
00:20:31,965 --> 00:20:33,689
- è chi incontri laggiù.
- Laggiù.
349
00:20:33,793 --> 00:20:36,827
SÌ.
350
00:20:38,482 --> 00:20:40,206
Ehi, so cosa dovremmo fare.
351
00:20:40,310 --> 00:20:41,724
Tra un anno.
352
00:20:41,827 --> 00:20:43,344
Dovremmo incontrarci da qualche parte.
353
00:20:43,448 --> 00:20:44,551
Come...
354
00:20:44,655 --> 00:20:46,379
la cima della Torre Eiffel.
355
00:20:46,482 --> 00:20:48,517
O Sheesh a Chigwell.
356
00:20:48,620 --> 00:20:51,931
Ora stai parlando.
357
00:20:52,034 --> 00:20:54,413
Dio, mi chiedo
cosa faremo allora.
358
00:20:55,379 --> 00:20:57,689
♪ musica tesa
359
00:21:11,758 --> 00:21:15,517
Giusto. Andiamo
alla sessione finale.
360
00:21:15,620 --> 00:21:18,448
Manteniamo le apparenze...
361
00:21:18,551 --> 00:21:20,068
E poi abbiamo finito.
362
00:21:20,896 --> 00:21:24,241
La polizia avrà visto tutto
le nostre registrazioni ormai, quindi...
363
00:21:24,344 --> 00:21:25,517
dobbiamo solo sperarlo
364
00:21:25,620 --> 00:21:27,275
nessuno di noi ha detto
qualsiasi cosa incriminante.
365
00:21:28,344 --> 00:21:29,689
E'Jack.
366
00:21:29,793 --> 00:21:31,034
Non mi permetteranno di seppellirlo.
367
00:21:31,758 --> 00:21:34,034
Non rilasceranno il corpo.
368
00:21:34,137 --> 00:21:36,000
Stanno curando
la sua morte è sospetta adesso.
369
00:21:45,034 --> 00:21:46,689
Dio mio.
370
00:21:48,310 --> 00:21:49,827
Penseranno che sono stato io.
371
00:21:51,000 --> 00:21:51,965
Penseranno che io...
372
00:21:52,068 --> 00:21:53,206
Eri tu?
373
00:21:53,310 --> 00:21:54,586
Che cosa?
374
00:21:54,689 --> 00:21:56,310
Voglio dire, non ti biasimerei se
l'hai fatto.
375
00:21:56,413 --> 00:21:57,655
Era un idiota.
376
00:21:57,758 --> 00:21:59,379
Va bene, non era uno di noi.
377
00:21:59,482 --> 00:22:01,068
Abbiamo visto tutti com'era Jack.
378
00:22:01,172 --> 00:22:03,965
Metà delle persone erano presenti a quella festa
deve averlo voluto morto.
379
00:22:04,068 --> 00:22:06,655
La polizia lo sa?
hai mentito riguardo al divorzio?
380
00:22:06,758 --> 00:22:08,896
OH. Ok, Emily.
381
00:22:09,000 --> 00:22:10,241
Tipo, sei così innocente.
382
00:22:10,827 --> 00:22:12,172
N-- no, quello è
non è quello che intendevo.
383
00:22:12,275 --> 00:22:14,689
Hai letteralmente preso a pugni
una donna incinta.
384
00:22:14,793 --> 00:22:16,103
Ehi! Cazzo, riprendilo.
385
00:22:16,206 --> 00:22:17,482
Non urlare contro di me, Calum.
386
00:22:17,586 --> 00:22:19,172
Va bene,
calmatevi tutti.
387
00:22:19,275 --> 00:22:21,827
Detto dalla donna che
voleva spaccare il cervello alla sua ex
dentro.
388
00:22:21,931 --> 00:22:23,103
Ohi, almeno
Non sono un piccolo voyeur inquietante.
389
00:22:23,206 --> 00:22:24,517
- Ho detto che non era così.
- Basta.
390
00:22:24,620 --> 00:22:26,827
- Siete tutti impazziti.
- Sì, e tu?
391
00:22:26,931 --> 00:22:28,137
Che dire di me?
392
00:22:28,241 --> 00:22:30,482
Sue non ti ama!
Svegliati!
393
00:22:30,586 --> 00:22:32,172
Stai attento a come parli.
394
00:22:32,275 --> 00:22:34,344
Sta aspettando
che tuo padre muoia.
395
00:22:35,793 --> 00:22:37,379
Per l'eredità.
396
00:22:37,482 --> 00:22:39,275
- Ho sentito lei e Bez parlare.
- Bugiardo.
397
00:22:40,103 --> 00:22:42,275
♪ musica cupa
398
00:23:01,310 --> 00:23:03,448
Non posso. Non posso.
Non posso farlo.
399
00:23:03,551 --> 00:23:04,551
Mi dispiace.
400
00:23:19,206 --> 00:23:20,172
Stai bene?
401
00:23:23,793 --> 00:23:25,827
È Jim.
402
00:23:27,620 --> 00:23:28,620
Sai, resisti
soffrire così,
403
00:23:28,724 --> 00:23:30,310
ti ucciderà.
404
00:23:30,413 --> 00:23:32,827
Non è con Jim che sono arrabbiata.
405
00:23:32,931 --> 00:23:34,068
Sono io.
406
00:23:37,241 --> 00:23:41,172
Tutto quello che ha fatto Steve
era amore Sue completamente.
407
00:23:42,137 --> 00:23:44,275
E lei va
e lo tratta così.
408
00:23:49,689 --> 00:23:50,689
Oh, Dio.
409
00:23:54,344 --> 00:23:55,724
Sono io Sue?
410
00:23:57,379 --> 00:23:59,413
Che cosa? No, ovviamente no.
411
00:24:01,965 --> 00:24:03,103
Sono Sue.
412
00:24:21,172 --> 00:24:23,344
♪ musica tesa
413
00:24:52,482 --> 00:24:53,827
Ciao, Rita.
414
00:24:54,517 --> 00:24:56,241
Ciao, Jim.
415
00:24:56,344 --> 00:24:58,517
Sono rimasto sorpreso
per sentire la tua opinione.
416
00:25:00,000 --> 00:25:01,034
Io, ehm...
417
00:25:02,517 --> 00:25:04,482
Ne ho bisogno
dirti qualcosa.
418
00:25:05,482 --> 00:25:07,620
Qualunque cosa sia, puoi dirlo
io. Lo sai.
419
00:25:09,379 --> 00:25:12,103
Sono arrivati i risultati del test
all'inizio di questa settimana.
420
00:25:12,206 --> 00:25:14,862
Cosa c'è che non va? Sei malato?
421
00:25:14,965 --> 00:25:18,620
No, no, no, no.
Non è niente del genere.
422
00:25:18,724 --> 00:25:21,000
Oh, Dio, perché è così?
così maledettamente impossibile?
423
00:25:30,275 --> 00:25:32,137
- "Caro Malcolm..."
- Chi?
424
00:25:33,620 --> 00:25:37,275
"...Se potessi crederti, lo faresti
ascolta, direi che mi dispiace."
425
00:25:38,344 --> 00:25:41,724
"Mi dispiace nel profondo che io
ti ho dato in adozione.
426
00:25:43,241 --> 00:25:46,862
"Era il 1981,
Avevo 17 anni. Vivevo a casa
427
00:25:46,965 --> 00:25:49,827
"in un posto dove
non hai parlato di cose.
428
00:25:49,931 --> 00:25:52,758
"I tuoi nonni
erano severi, devoti,
429
00:25:52,862 --> 00:25:54,206
"terrorizzato dallo scandalo."
430
00:25:54,310 --> 00:25:56,379
Oh, Rita, Rita.
431
00:25:57,379 --> 00:25:58,896
"Quando ti abbracciavo
tra le mie braccia quello
432
00:25:59,000 --> 00:26:02,551
"e solo il tempo,
Sapevo che ti avrei sempre amato.
433
00:26:04,034 --> 00:26:06,517
"Ti ho portato
nel mio cuore ogni giorno.
434
00:26:07,689 --> 00:26:09,827
"Ci ho pensato
trovarti così tante volte
435
00:26:09,931 --> 00:26:12,310
"ma non volevo
per peggiorare le cose.
436
00:26:12,793 --> 00:26:16,137
"Ma quando il mio matrimonio finì...
437
00:26:18,068 --> 00:26:19,896
"Sapevo che dovevo provarci.
438
00:26:20,931 --> 00:26:23,758
"Ed eccoti lì, a correre
un circolo di divorzio tra tutte le cose.
439
00:26:23,862 --> 00:26:25,586
"Sembrava il destino.
440
00:26:26,758 --> 00:26:31,034
"E sei diventato così intelligente
e divertente e bello
441
00:26:31,137 --> 00:26:32,655
"proprio come tuo zio Xavier
442
00:26:32,758 --> 00:26:35,310
"quello che tutti dicevano
lo spiedo di Omar Sharif.
443
00:26:35,413 --> 00:26:36,965
"E come tutti gli uomini
dalla parte di papà
444
00:26:37,068 --> 00:26:39,000
"sembra che siano in giornata
liberazione dalla Terra di Mezzo,
445
00:26:39,103 --> 00:26:40,517
"considerati fortunato."
446
00:26:40,620 --> 00:26:41,896
"Tuo padre ed io non siamo durati.
447
00:26:42,000 --> 00:26:45,310
"Dieci anni dopo ho incontrato Jim
ma tu sei il mio unico figlio.
448
00:26:45,896 --> 00:26:48,896
"So che è aspettarsi troppo
di permettermi di essere tua madre..."
449
00:26:51,931 --> 00:26:54,172
"...ma se me lo permettete
l'onore di esistere
450
00:26:54,275 --> 00:26:56,482
"dannatamente orgoglioso di
chi sei diventato...
451
00:26:57,620 --> 00:26:58,793
"Mi piacerebbe.
452
00:27:00,965 --> 00:27:03,793
"Quindi stai bene.
Siate felici.
453
00:27:05,448 --> 00:27:06,862
"So che sei amato."
454
00:27:13,896 --> 00:27:15,689
Mi dispiace.
455
00:27:19,689 --> 00:27:20,896
Se avessi saputo...
456
00:27:33,103 --> 00:27:34,068
Il...
457
00:27:36,000 --> 00:27:37,310
...ha detto il dottore
quello il motivo
458
00:27:37,413 --> 00:27:41,482
non potevamo rimanere incinte
è perché ho preso un'infezione
459
00:27:41,586 --> 00:27:45,000
dopo la nascita di Malcolm
che non sapevo di avere.
460
00:27:45,103 --> 00:27:46,620
Ah, Rita.
461
00:27:49,034 --> 00:27:51,344
Tutti questi anni che ho trascorso
incolpare tutti gli altri
462
00:27:51,448 --> 00:27:53,034
per quanto merda
la mia vita è andata a finire.
463
00:27:53,137 --> 00:27:55,000
I miei genitori.
464
00:27:55,103 --> 00:27:57,448
Dio, ha capito
un implacabile rimprovero di me.
465
00:27:58,517 --> 00:28:00,758
Ma la persona
Ho punito eri tu.
466
00:28:03,448 --> 00:28:05,517
Ho bisogno di inventare
una nuova parola per "scusa"
467
00:28:05,620 --> 00:28:07,862
- dopo quello che ti ho fatto.
- No, Rita.
468
00:28:08,931 --> 00:28:10,793
Sono colpevole tanto quanto te.
469
00:28:12,793 --> 00:28:14,896
La verità è che
Me la sono cercata da sola.
470
00:28:16,034 --> 00:28:17,965
Ho scelto di arrendermi.
471
00:28:20,793 --> 00:28:22,172
Stavi semplicemente sopravvivendo.
472
00:28:25,000 --> 00:28:26,793
Avrei dovuto vederlo.
473
00:28:26,896 --> 00:28:29,413
in un primo momento ho pensato
era solo perché...
474
00:28:31,448 --> 00:28:32,586
non potevamo avere figli.
475
00:28:34,793 --> 00:28:36,689
Eri distrutto. Ero.
476
00:28:38,448 --> 00:28:39,896
Continuavo solo a sperare...
477
00:28:41,551 --> 00:28:42,965
tornerà da me.
478
00:28:43,482 --> 00:28:46,103
Sembra così stupido adesso,
non è vero?
479
00:28:47,586 --> 00:28:48,620
Ho solo pensato...
480
00:28:49,793 --> 00:28:52,586
Ho semplicemente pensato delle cose
si risolverebbero da soli.
481
00:28:55,034 --> 00:28:56,206
Ma poi ho sbattuto le palpebre.
482
00:28:58,000 --> 00:28:59,344
E ora sono una vecchia signora
483
00:28:59,448 --> 00:29:01,931
e tu lo sei sicuramente
un vecchio.
484
00:29:03,655 --> 00:29:05,137
Ed è troppo tardi
485
00:29:08,206 --> 00:29:09,862
L'ho rovinato.
486
00:29:09,965 --> 00:29:11,275
Ovviamente no.
487
00:29:11,379 --> 00:29:13,517
Andiamo, Rita, non essere sciocca.
488
00:29:13,620 --> 00:29:15,034
Non siamo ancora esattamente morti.
489
00:29:17,655 --> 00:29:20,103
Potremmo avere altri 20 anni.
490
00:29:20,206 --> 00:29:23,000
trenta,
se mettiamo da parte le torte.
491
00:29:27,793 --> 00:29:29,275
Sei sempre stato solo tu.
492
00:29:31,241 --> 00:29:32,551
E lo sai.
493
00:29:35,068 --> 00:29:36,034
Oh, Jim.
494
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
♪ musica piena di speranza
495
00:30:28,793 --> 00:30:30,620
Deve essere un momento difficile.
496
00:30:31,517 --> 00:30:33,034
Voglio aiutare come posso.
497
00:30:33,137 --> 00:30:35,137
Abbiamo parlato
alle persone vicine a Dan.
498
00:30:36,000 --> 00:30:38,172
Signorina Grimes
è stato molto collaborativo.
499
00:30:39,103 --> 00:30:40,896
Questo deve essere
devastante per lei.
500
00:30:41,827 --> 00:30:43,172
Anche lei è preoccupata per te.
501
00:30:45,206 --> 00:30:46,896
Apprezzo
La preoccupazione di Charlotte ma...
502
00:30:48,103 --> 00:30:50,793
Non sono sicuro di come
si riferisce all'incidente di Dan.
503
00:30:50,896 --> 00:30:53,034
Non ne siamo convinti
è stato un incidente.
504
00:30:59,103 --> 00:31:01,551
Quindi... così tu... pensi
qualcuno lo ha ucciso?
505
00:31:03,275 --> 00:31:04,482
Cosa ne pensi?
506
00:31:08,379 --> 00:31:10,586
Penso che potresti sospettare
l'ex moglie pazza
507
00:31:10,689 --> 00:31:11,724
è andato lì dentro
una rabbia gelosa
508
00:31:11,827 --> 00:31:14,275
e lo spinse giù per le scale.
509
00:31:15,034 --> 00:31:17,551
Non stiamo lanciando accuse.
510
00:31:17,655 --> 00:31:19,689
Sto solo cercando di ottenere
un quadro completo.
511
00:31:19,793 --> 00:31:21,758
Ma seguendo
un incidente con Charlotte,
512
00:31:21,862 --> 00:31:23,862
ti è stato ordinato dal tribunale
frequentare la terapia.
513
00:31:25,103 --> 00:31:26,310
È stato utile?
514
00:31:26,413 --> 00:31:28,517
Uh, più di quanto mi aspettassi.
515
00:31:28,620 --> 00:31:30,206
Chiudi con
gli altri membri?
516
00:31:30,724 --> 00:31:32,655
Ci siamo aiutati a vicenda
attraverso momenti difficili.
517
00:31:32,758 --> 00:31:33,896
Come Rachel Jackson?
518
00:31:35,551 --> 00:31:37,344
Sta attraversando
una perdita terribile.
519
00:31:38,137 --> 00:31:39,344
Conoscevi suo marito?
520
00:31:40,379 --> 00:31:42,137
L'ho incontrato una volta tramite Rachel.
521
00:31:43,103 --> 00:31:45,172
Hai partecipato alla festa
la notte della sua morte.
522
00:31:45,275 --> 00:31:48,620
E abbiamo visto i tuoi filmati
al lancio di Broska.
523
00:31:49,793 --> 00:31:51,034
Cosa pensi di lui?
524
00:31:52,379 --> 00:31:53,379
Onestamente?
525
00:31:54,827 --> 00:31:55,896
Era uno stronzo.
526
00:31:56,724 --> 00:31:58,551
Ma molti uomini sono degli stronzi.
527
00:31:58,655 --> 00:32:00,310
Non significa
meritano di morire.
528
00:32:01,068 --> 00:32:02,206
Cosa lo ha reso uno stronzo?
529
00:32:02,310 --> 00:32:03,275
Non appropriato.
530
00:32:04,724 --> 00:32:06,965
Rachel era mortificata
dal suo comportamento.
531
00:32:08,034 --> 00:32:09,862
Solo Coca-Cola e Ket
ha peggiorato tutto.
532
00:32:13,482 --> 00:32:16,241
Come fai a conoscere Jack?
hai usato quelle droghe quella notte?
533
00:32:19,206 --> 00:32:20,620
Tutti lì lo sapevano.
534
00:32:21,344 --> 00:32:23,413
Noi crediamo
gli è stato aggiunto ketamina.
535
00:32:29,068 --> 00:32:31,482
Dov'eri la notte?
Dan Marshall è morto, Emily?
536
00:32:32,862 --> 00:32:34,586
A casa. Perché?
537
00:32:34,689 --> 00:32:36,517
Emily Hunter,
sei in arresto
538
00:32:36,620 --> 00:32:39,655
sospettato degli omicidi di
Jack Jackson e Dan Marshall.
539
00:32:39,758 --> 00:32:41,793
Questo non sta succedendo.
540
00:32:43,000 --> 00:32:44,275
Non può essere successo.
541
00:32:52,620 --> 00:32:54,068
Come stanno andando gli spagnoli?
542
00:32:54,758 --> 00:32:55,758
Molto bene.
543
00:32:56,793 --> 00:32:59,137
Charlie ha
queste app linguistiche.
544
00:32:59,241 --> 00:33:00,517
In realtà lo rende divertente.
545
00:33:01,689 --> 00:33:04,241
È molto più figo
a casa che a scuola.
546
00:33:05,344 --> 00:33:06,310
Molto bene.
547
00:33:08,344 --> 00:33:10,310
Oh, ho qualcosa per te.
548
00:33:13,793 --> 00:33:15,448
Va bene
la volpe che ti ho creato.
549
00:33:15,551 --> 00:33:19,000
Lo sai che non sono tipo
sette più, giusto?
550
00:33:20,310 --> 00:33:21,482
Sì.
551
00:33:24,827 --> 00:33:26,344
Sì.
552
00:33:27,068 --> 00:33:30,931
Conoscevi quel gelato
veniva fatto con la balena
vomito?
553
00:33:31,034 --> 00:33:32,551
- Serio.
- La mamma è qui.
554
00:33:34,517 --> 00:33:36,827
Bella, Bella, aspetta e basta.
555
00:33:36,931 --> 00:33:39,517
Guarda, sono solo un paio
settimane prima di partire e...
556
00:33:39,620 --> 00:33:41,655
Voglio provare
e fai in modo che quel tempo conti.
557
00:33:41,758 --> 00:33:44,413
Quindi stavo pensando al prossimo fine settimana
forse potremmo andare a fare una pipì
viaggio?
558
00:33:44,517 --> 00:33:47,241
Oh, è il compleanno di Jasmine
sabato prossimo.
559
00:33:47,344 --> 00:33:49,172
Stiamo andando tutti fuori di testa.
560
00:33:49,758 --> 00:33:53,034
- E domenica?
- Chiedilo alla mamma, sì?
561
00:33:53,137 --> 00:33:54,103
Va bene.
562
00:33:57,172 --> 00:33:58,137
Campane.
563
00:33:59,827 --> 00:34:00,896
Ti amo.
564
00:34:02,137 --> 00:34:03,206
Lo sai, vero?
565
00:34:05,379 --> 00:34:06,655
Non essere strano.
566
00:34:27,310 --> 00:34:28,896
Ciao, sono Emily,
lascia un messaggio.
567
00:34:36,448 --> 00:34:38,379
Lavori a
il ristorante della tua famiglia?
568
00:34:38,482 --> 00:34:40,827
Uh, sì, ci riesco
il sistema di prenotazione.
569
00:34:40,931 --> 00:34:43,068
E i conti.
Questo genere di cose.
570
00:34:43,172 --> 00:34:46,275
E tu conosci Emily Hunter
dal tuo gruppo terapeutico?
571
00:34:46,379 --> 00:34:48,655
Circolo del divorzio.
572
00:34:48,758 --> 00:34:50,689
Siamo una comunità solidale
aiutandosi a vicenda
573
00:34:50,793 --> 00:34:52,206
attraverso transizioni difficili.
574
00:34:52,965 --> 00:34:55,896
Deve essere sconvolgente quel due di
gli ex del tuo gruppo sono morti.
575
00:34:56,000 --> 00:34:58,482
Ci ha colpito tutti profondamente.
576
00:34:58,586 --> 00:35:00,172
Hai mai incontrato Jack Jackson?
577
00:35:00,275 --> 00:35:01,586
Solo una volta.
578
00:35:03,034 --> 00:35:04,241
E Dan Marshall?
579
00:35:06,241 --> 00:35:07,758
Discutiamo dei nostri sentimenti
580
00:35:07,862 --> 00:35:09,758
in una cassaforte,
ambiente terapeutico.
581
00:35:09,862 --> 00:35:11,413
Non agiamo
sulle emozioni negative.
582
00:35:12,344 --> 00:35:14,793
Cosa hai pensato allora?
583
00:35:14,896 --> 00:35:16,206
Quando ne hai sentito parlare
la sua morte?
584
00:35:16,310 --> 00:35:17,551
A... una tragedia.
585
00:35:17,655 --> 00:35:19,344
Uh, sono rimasto scioccato.
586
00:35:22,517 --> 00:35:23,551
Ma però, sai,
conoscendo Dan
587
00:35:23,655 --> 00:35:24,724
era sempre destinato a succedere.
588
00:35:24,827 --> 00:35:25,758
Sai, era sempre facile
distratto,
589
00:35:25,862 --> 00:35:27,275
sempre di fretta.
590
00:35:27,379 --> 00:35:28,862
Scusa, ehm...
591
00:35:29,655 --> 00:35:31,551
Voglio dire, lo so solo io
su di lui attraverso il patto.
592
00:35:31,655 --> 00:35:32,655
Patto?
593
00:35:36,862 --> 00:35:39,793
E' nel tuo migliore interesse
per parlarmi di questo patto.
594
00:35:49,275 --> 00:35:51,068
Oppure potrei arrestarti
595
00:35:51,172 --> 00:35:52,724
per pervertire
il corso della giustizia.
596
00:35:52,827 --> 00:35:54,482
Ok, noi... l'abbiamo deciso
un patto di vendetta,
597
00:35:54,586 --> 00:35:56,827
ma non abbiamo fatto del male a nessuno
Lo giuro sulla mia vita.
598
00:35:56,931 --> 00:35:59,275
- Patto di vendetta?
- Sì, solo giochi stupidi.
599
00:35:59,379 --> 00:36:01,310
Steve ha detto che lo eravamo
soldati che reagiscono
600
00:36:01,413 --> 00:36:03,620
e che abbiamo meritato
giustizia innocua.
601
00:36:03,724 --> 00:36:05,275
SteveWilliams
organizzato tutto questo, allora?
602
00:36:05,379 --> 00:36:06,379
SÌ. Ehm...
603
00:36:09,310 --> 00:36:12,413
Non capisci.
Steve è un uomo buono e nobile.
604
00:36:12,517 --> 00:36:13,758
Lui... lui non avrebbe mai...
605
00:36:13,862 --> 00:36:16,551
Signor Jogia, tu
capisci quanto è grave la cosa?
606
00:36:23,517 --> 00:36:24,517
No comment.
607
00:36:40,172 --> 00:36:42,344
Te l'ho detto
tutto quello che so.
608
00:36:43,965 --> 00:36:46,275
Pensi che se lo meritassero,
tu no?
609
00:36:48,862 --> 00:36:50,620
Dobbiamo accusarla
o rilasciarla presto.
610
00:36:50,724 --> 00:36:51,724
Che cos'è?
611
00:36:52,896 --> 00:36:55,448
Dati sulla posizione di Emily
dalla notte in cui Dan è morto.
612
00:36:56,310 --> 00:36:57,793
L'ora della morte di Dan Marshall?
613
00:36:57,896 --> 00:36:59,655
Tra le dieci e mezzanotte.
614
00:36:59,758 --> 00:37:01,206
E' confermato
era nel suo appartamento.
615
00:37:01,310 --> 00:37:04,586
Inoltre, la telecamera della porta non mostra nessuno
andavano e venivano dal suo appartamento
notte.
616
00:37:05,310 --> 00:37:06,551
E che dire di Jack Jackson?
617
00:37:06,655 --> 00:37:08,965
Come ha fatto Emily?
sai della ketamina?
618
00:37:09,068 --> 00:37:10,586
Non c'è ancora
abbastanza per trattenerla.
619
00:37:11,896 --> 00:37:13,517
Dovrò lasciarla andare.
620
00:37:14,448 --> 00:37:15,517
Ciao?
621
00:37:27,068 --> 00:37:28,344
Mandy?
622
00:37:28,896 --> 00:37:29,896
Leone.
623
00:37:30,758 --> 00:37:32,068
Rosa.
624
00:37:34,310 --> 00:37:35,275
Fanculo.
625
00:37:36,965 --> 00:37:39,103
Deve essere successo
dopo la passeggiata di ieri.
626
00:37:40,241 --> 00:37:42,137
Camminatore di cani
l'ho trovata stamattina.
627
00:37:43,034 --> 00:37:45,241
Ha aperto la porta
per vedere se poteva aiutare.
628
00:37:45,344 --> 00:37:47,448
Le vespe volavano ovunque.
629
00:37:47,551 --> 00:37:48,620
Da quel barattolo?
630
00:37:49,724 --> 00:37:51,172
Reazione allergica massiccia.
631
00:37:54,241 --> 00:37:55,206
EHI.
632
00:37:56,241 --> 00:37:57,206
Dove sei stato?
633
00:37:57,310 --> 00:37:59,068
Ci ho provato
prenderti in braccio.
634
00:38:01,931 --> 00:38:03,000
Quello che è successo?
635
00:38:03,758 --> 00:38:04,758
Mi hanno arrestato.
636
00:38:06,793 --> 00:38:07,965
Omicidio.
637
00:38:08,793 --> 00:38:10,620
"Assassino".
638
00:38:11,448 --> 00:38:12,551
Gesù Cristo, Em.
639
00:38:15,310 --> 00:38:17,068
Ti hanno lasciato andare
però, quindi...
640
00:38:18,482 --> 00:38:20,310
Devono sapere
non eri tu, vero?
641
00:38:21,655 --> 00:38:22,655
Bene.
642
00:38:24,241 --> 00:38:25,206
Va bene.
643
00:38:29,931 --> 00:38:30,931
Hai mangiato?
644
00:38:31,034 --> 00:38:32,586
Quel detective,
ha visto qualcosa.
645
00:38:34,862 --> 00:38:36,689
Poteva vedere che lo ero
rotto.
646
00:38:37,758 --> 00:38:39,827
Lo diceva sempre papà
che ero rotto.
647
00:38:45,034 --> 00:38:46,137
Quando avevo dieci anni...
648
00:38:48,068 --> 00:38:49,965
L'ho trovato mentre preparava una valigia.
649
00:38:51,620 --> 00:38:53,793
Ha detto che saremmo partiti
per il fine settimana.
650
00:38:53,896 --> 00:38:55,551
Un posto speciale, solo noi.
651
00:38:57,827 --> 00:38:58,862
Ho pensato...
652
00:38:59,862 --> 00:39:03,137
finalmente questa è la mia occasione
per dimostrargli che sono abbastanza bravo.
653
00:39:05,482 --> 00:39:08,000
L'ho aiutato a fare le valigie
tutto con tanta attenzione.
654
00:39:10,137 --> 00:39:12,551
Ne abbiamo anche parlato
fermandosi per fish and chips.
655
00:39:18,379 --> 00:39:20,137
La mattina dopo se n'era andato.
656
00:39:26,517 --> 00:39:29,000
L'ho aiutato a fare le valigie
per abbandonarci.
657
00:39:33,551 --> 00:39:34,758
Non lo faresti mai.
658
00:39:40,482 --> 00:39:42,379
Devo dirti una cosa.
659
00:39:47,034 --> 00:39:48,931
Chiunque mi avvicini...
660
00:39:50,172 --> 00:39:51,137
Perdo.
661
00:39:54,413 --> 00:39:56,551
Mia madre, quando ero bambino.
662
00:39:59,482 --> 00:40:01,379
La mia prima ragazza,
Michelle, lei...
663
00:40:05,000 --> 00:40:06,068
si è uccisa.
664
00:40:08,068 --> 00:40:09,172
Merda. Calum...
665
00:40:11,482 --> 00:40:13,862
Lo era stata
ho lottato per un po' e io...
666
00:40:18,344 --> 00:40:19,310
Non ero lì.
667
00:40:24,551 --> 00:40:25,896
E ora ho perso Bella.
668
00:40:27,448 --> 00:40:28,896
Non l'hai persa.
669
00:40:30,517 --> 00:40:32,965
- Devi continuare a combattere.
- Con cosa?
670
00:40:33,068 --> 00:40:34,758
Quei maledetti documenti d'esame?
671
00:40:36,206 --> 00:40:38,655
Sono uno scherzo.
672
00:40:38,758 --> 00:40:40,275
avrei dovuto...
673
00:40:40,379 --> 00:40:42,379
...avrei dovuto andare più forte
quando ne ho avuto la possibilità
674
00:40:42,482 --> 00:40:43,551
e lei sarebbe ancora qui.
675
00:40:43,655 --> 00:40:45,793
invece,
Vivo in un fottuto appartamento condiviso
676
00:40:45,896 --> 00:40:47,172
con un gruppo di studenti.
677
00:40:47,275 --> 00:40:50,931
Qual è lo scopo di tutto ciò?
Qual è il punto, cazzo?
678
00:41:01,068 --> 00:41:02,034
Ti amo.
679
00:41:05,344 --> 00:41:06,827
Non posso perdere anche te.
680
00:41:12,689 --> 00:41:13,896
Non è necessario.
681
00:41:15,068 --> 00:41:16,241
Non finché non sarai pronto.
682
00:41:34,724 --> 00:41:37,103
♪ musica inquietante
683
00:41:37,206 --> 00:41:39,034
Un altro ex morde la polvere.
684
00:41:39,137 --> 00:41:40,931
Questo deve essere l'ultimo.
685
00:41:41,827 --> 00:41:43,931
Lo odio
non stiamo arrivando da nessuna parte.
686
00:41:44,034 --> 00:41:46,172
Come pensi che la prenderà?
687
00:41:47,241 --> 00:41:49,586
Stai dando per scontato che non lo sappia
Sue è già morta.
688
00:41:52,275 --> 00:41:53,241
Giusto.
689
00:41:56,310 --> 00:41:58,413
Signor Williams?
690
00:42:01,448 --> 00:42:02,586
Sei lì?
691
00:42:06,758 --> 00:42:07,758
E' la polizia.
692
00:42:08,827 --> 00:42:10,931
Dobbiamo parlare
con te urgentemente.
693
00:42:13,758 --> 00:42:14,758
Signor Williams?
694
00:42:21,275 --> 00:42:22,241
Signor Williams?
695
00:42:29,068 --> 00:42:30,103
Maledetto inferno.
696
00:42:31,448 --> 00:42:32,758
Guarda, vive qui.
697
00:42:45,206 --> 00:42:46,344
Cos'è tutto questo?
698
00:42:48,827 --> 00:42:50,034
E' un kit di sorveglianza.
699
00:42:51,827 --> 00:42:53,241
Sta ascoltando qualcuno.
700
00:43:00,000 --> 00:43:01,034
Leone.
701
00:43:05,068 --> 00:43:06,413
Dov'è l'arma?
702
00:43:14,344 --> 00:43:15,896
Controllo,
Ho bisogno di una trasmissione BOLO.
703
00:43:16,000 --> 00:43:19,482
Steve Williams, maschio bianco,
55 anni, ex militare,
704
00:43:19,586 --> 00:43:20,896
armati e pericolosi.
705
00:43:23,103 --> 00:43:24,896
Sarà difficile.
706
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Allarmante.
707
00:43:27,448 --> 00:43:29,620
E potresti non ottenere
la reazione che volevi.
708
00:43:29,724 --> 00:43:31,862
Oh, quanto mi è mancato
il tuo Jimsplaining.
709
00:43:36,103 --> 00:43:37,620
Sono così fiero di te.
710
00:43:38,620 --> 00:43:39,655
Lo stai facendo.
711
00:43:40,931 --> 00:43:43,482
E qualunque cosa accada,
sei sua madre.
712
00:43:44,241 --> 00:43:46,586
- Lo sei sempre stato.
- Sono una madre.
713
00:43:48,931 --> 00:43:51,241
C'è molto di cui parlare.
714
00:43:51,344 --> 00:43:52,413
Sì.
715
00:43:52,517 --> 00:43:55,103
Uh, c'è un pub
proprio dietro l'angolo,
716
00:43:55,206 --> 00:43:56,379
l'ancora della sirena.
717
00:43:58,241 --> 00:44:00,172
Ti aspetterò lì.
718
00:44:00,275 --> 00:44:01,310
Buona fortuna.
719
00:44:17,931 --> 00:44:19,862
CIAO. Sei in anticipo.
720
00:44:29,379 --> 00:44:31,482
♪ musica inquietante
721
00:45:20,620 --> 00:45:23,413
♪ incisivo
musica elettronica ♪
52550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof