Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,084 --> 00:00:03,003
Previously on The Mighty Nein...
2
00:00:03,087 --> 00:00:04,088
[Bright Queen] King Dwendal,
3
00:00:04,171 --> 00:00:07,216
your Empire agents crossed
the border of the Kryn Dynasty
4
00:00:07,299 --> 00:00:08,718
and stole a beloved relic.
5
00:00:10,469 --> 00:00:13,806
[Zeenoth] What makes you think
anyone even survived that explosion?
6
00:00:13,889 --> 00:00:15,141
[Beau] 'Cause of this.
7
00:00:15,224 --> 00:00:16,475
[Dairon] Beauregard Lionett.
8
00:00:16,559 --> 00:00:20,396
Most don't survive an encounter
with a fully trained Volstrucker.
9
00:00:20,479 --> 00:00:22,356
I am Caleb Widowgast.
10
00:00:22,440 --> 00:00:23,774
Nott the Brave.
11
00:00:23,858 --> 00:00:25,317
Was that magic?
12
00:00:25,401 --> 00:00:28,070
Maybe we could travel
a little more together.
13
00:00:28,154 --> 00:00:30,531
[Caleb] This is where
I would like to go next.
14
00:00:30,614 --> 00:00:32,031
[Owelia] Master Ikithon,
15
00:00:32,116 --> 00:00:33,325
the king is asking for you.
16
00:00:33,409 --> 00:00:35,119
Thank you, Owelia.
17
00:00:35,202 --> 00:00:37,329
[Bright Queen] Return the relic
immediately.
18
00:00:37,413 --> 00:00:39,707
[Ikithon] But the Bright Queen
has been playing a waiting game.
19
00:00:39,790 --> 00:00:41,959
The people will follow you, Sire.
20
00:00:42,042 --> 00:00:45,087
Because we will make them terrified
if they do not.
21
00:00:45,171 --> 00:00:46,922
Prepare for war.
22
00:00:56,599 --> 00:00:58,601
[exciting, intense music playing]
23
00:01:04,397 --> 00:01:05,733
[panting]
24
00:01:05,816 --> 00:01:07,276
[grunting]
25
00:01:20,122 --> 00:01:22,416
Whoa! [groans]
26
00:01:22,500 --> 00:01:24,168
You're scared.
27
00:01:24,251 --> 00:01:25,920
That's why you're on the ground.
28
00:01:26,003 --> 00:01:28,380
I attacked you, didn't I?
29
00:01:29,465 --> 00:01:31,801
[Vandran] Any frightened boy can attack.
30
00:01:31,884 --> 00:01:34,094
A brave man knows how to wait.
31
00:01:35,262 --> 00:01:36,514
Narrow your stance.
32
00:01:36,597 --> 00:01:38,348
Don't give me so many targets.
33
00:01:38,432 --> 00:01:40,476
Remember, control.
34
00:01:42,561 --> 00:01:44,479
♪ ♪
35
00:01:45,856 --> 00:01:46,857
[shouts]
36
00:01:53,614 --> 00:01:55,658
Wait for a moment of weakness.
37
00:01:55,741 --> 00:01:57,618
When I'm recovering from a thrust,
38
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
when my legs are off-kilter.
39
00:01:59,495 --> 00:02:00,496
[shouts]
40
00:02:09,088 --> 00:02:10,381
[groans]
41
00:02:10,464 --> 00:02:12,967
Never underestimate your enemy.
42
00:02:13,050 --> 00:02:15,761
[sighs] I'll never be good at this.
43
00:02:15,845 --> 00:02:17,304
I'm twice your age,
44
00:02:17,388 --> 00:02:19,640
and half as fast on a good day.
45
00:02:19,723 --> 00:02:21,559
Then why aren't I able to land a--
46
00:02:21,642 --> 00:02:25,187
'Cause whether you think you can
or you think you can't,
47
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
you're always right.
48
00:02:27,147 --> 00:02:29,525
You're a good man, Fjord,
49
00:02:29,608 --> 00:02:33,070
and you have the makings
of a great captain. A leader.
50
00:02:33,153 --> 00:02:35,406
You just gotta get out of your own way.
51
00:02:35,489 --> 00:02:37,908
[scoffs] A leader?
52
00:02:37,992 --> 00:02:40,536
The bullies at the orphanage, this crew,
53
00:02:40,619 --> 00:02:43,163
that Sabian fellow
you're always barking with.
54
00:02:44,248 --> 00:02:46,750
You've let lesser men define you.
55
00:02:46,834 --> 00:02:50,212
But what do you think, Fjord?
Are you a coward?
56
00:02:50,296 --> 00:02:52,965
Weak, like they all say you are?
57
00:02:53,048 --> 00:02:56,218
The past is a noose around your neck.
58
00:02:56,302 --> 00:02:58,971
Cut the rope or it'll choke you out.
59
00:03:00,222 --> 00:03:02,057
Trust me.
60
00:03:02,141 --> 00:03:03,767
[thunder crashing]
61
00:03:05,936 --> 00:03:07,062
He found me.
62
00:03:07,146 --> 00:03:09,023
We weren't expecting a storm.
63
00:03:09,106 --> 00:03:11,108
Don't matter. It's here.
64
00:03:17,573 --> 00:03:18,574
[indistinct shouting]
65
00:03:18,657 --> 00:03:20,242
Remi, secure the cargo!
66
00:03:20,326 --> 00:03:21,452
-On it!
-Pyotor, take the wheel!
67
00:03:21,535 --> 00:03:22,578
Right away, Captain!
68
00:03:22,661 --> 00:03:24,288
Fjord, Sabian,
get that sail under control!
69
00:03:24,371 --> 00:03:25,331
[sailor] Batten it down!
70
00:03:25,414 --> 00:03:26,874
[sailor 2] We're taking on water!
71
00:03:26,957 --> 00:03:28,792
[dramatic music playing]
72
00:03:44,767 --> 00:03:45,935
Ah!
73
00:03:46,018 --> 00:03:47,686
[men shouting indistinctly]
74
00:03:48,771 --> 00:03:51,231
Sabian, give me a hand!
75
00:03:51,315 --> 00:03:52,858
[scoffs]
76
00:03:54,777 --> 00:03:56,028
Huh?
77
00:04:04,620 --> 00:04:05,663
Sabian?
78
00:04:05,746 --> 00:04:07,748
[tense music playing]
79
00:04:19,426 --> 00:04:20,427
What are you--
80
00:04:25,057 --> 00:04:28,602
[laughs] Captain didn't
train you for this, greenie.
81
00:04:28,686 --> 00:04:30,646
What are you gonna do, piss yourself?
82
00:04:31,730 --> 00:04:33,816
I can't let you do it, Sabian.
83
00:04:33,899 --> 00:04:35,150
You'll kill us all.
84
00:04:35,234 --> 00:04:38,654
[laughs] And you're gonna stop me?
85
00:04:38,737 --> 00:04:44,284
No, you'll die the way you lived:
pathetic and alone.
86
00:04:46,036 --> 00:04:47,538
♪ ♪
87
00:04:48,455 --> 00:04:49,456
No.
88
00:04:51,582 --> 00:04:52,876
[gasping]
89
00:04:57,756 --> 00:05:00,092
Not even Vandran can save you now,
90
00:05:00,175 --> 00:05:03,721
you useless coward.
[spits]
91
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
[grunting]
92
00:05:14,606 --> 00:05:16,525
[weakly] Captain.
93
00:05:18,360 --> 00:05:19,862
What the...
94
00:05:31,290 --> 00:05:32,541
Sabian!
95
00:05:33,709 --> 00:05:34,710
Captain.
96
00:05:37,671 --> 00:05:38,756
Abandon ship--
97
00:05:59,651 --> 00:06:01,737
[pulsing, intense music playing]
98
00:06:29,348 --> 00:06:31,350
♪ ♪
99
00:06:47,366 --> 00:06:49,952
[Uk'otoa] Breathe.
100
00:06:50,034 --> 00:06:51,787
[gasps]
101
00:06:51,870 --> 00:06:53,539
[coughing]
102
00:06:56,332 --> 00:06:57,876
Wha...
103
00:07:05,759 --> 00:07:07,261
[gasps]
104
00:07:09,596 --> 00:07:10,931
How am I...
105
00:07:13,559 --> 00:07:15,686
What happened?
106
00:07:20,732 --> 00:07:22,401
Captain.
107
00:07:22,484 --> 00:07:24,153
Captain?
108
00:07:25,988 --> 00:07:29,283
[echoing] Captain Vandran!
109
00:07:38,167 --> 00:07:40,419
[emotional, dramatic music playing]
110
00:08:13,368 --> 00:08:15,954
♪ ♪
111
00:08:29,885 --> 00:08:32,179
You saw something in me,
112
00:08:32,261 --> 00:08:36,725
gave me a home, hope, a purpose.
113
00:08:37,851 --> 00:08:39,311
I promise...
114
00:08:39,394 --> 00:08:41,897
I promise I'll be the man
115
00:08:41,980 --> 00:08:43,607
you thought I could be.
116
00:08:44,608 --> 00:08:47,194
♪ ♪
117
00:09:04,002 --> 00:09:06,713
[Uk'otoa] Grow.
118
00:09:08,674 --> 00:09:09,716
Again.
119
00:09:10,717 --> 00:09:12,135
Again.
120
00:09:12,219 --> 00:09:14,805
Yeah, you're really
nailing that tough love.
121
00:09:17,349 --> 00:09:21,061
Stunning Fist is only meant
to buy you enough time to run, Beau.
122
00:09:21,144 --> 00:09:22,437
And you'd better run fast,
123
00:09:22,521 --> 00:09:24,731
before the Volstrucker recovers.
124
00:09:24,815 --> 00:09:26,775
They don't make the same mistake twice.
125
00:09:26,858 --> 00:09:30,612
Come on, it's not like they're invincible.
126
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
[grunts]
127
00:09:38,287 --> 00:09:40,998
Better, but you need
to keep practicing on your own.
128
00:09:41,081 --> 00:09:42,374
On my own? Why?
129
00:09:42,457 --> 00:09:45,544
You have a mission. In Trostenwald.
130
00:09:45,627 --> 00:09:47,504
And what am I supposed to tell Zeenoth?
131
00:09:47,587 --> 00:09:50,215
He has me on desk duty for, like, ever.
132
00:09:50,299 --> 00:09:51,800
I took care of it.
133
00:09:51,883 --> 00:09:53,969
Put in your transfer papers this morning,
134
00:09:54,052 --> 00:09:55,762
to one of our remote archives.
135
00:09:55,846 --> 00:09:58,932
Hmm. So, what's the job?
136
00:09:59,016 --> 00:10:00,934
Zeenoth is small fish.
137
00:10:01,018 --> 00:10:04,187
An explosion like that,
that wipes out an entire garrison?
138
00:10:04,271 --> 00:10:07,816
Whatever this is,
it goes way higher up the chain.
139
00:10:07,899 --> 00:10:10,360
My contact has a name.
140
00:10:10,444 --> 00:10:12,446
The head of the Volstrucker.
141
00:10:13,530 --> 00:10:17,075
That's a dangerous name.
142
00:10:17,159 --> 00:10:18,702
Why are they willing to sell it?
143
00:10:18,785 --> 00:10:22,205
You're paranoid. Good.
You'll survive longer.
144
00:10:22,289 --> 00:10:24,499
My informant has their reasons.
145
00:10:24,583 --> 00:10:26,710
They sent a courier, name of Dead Eye.
146
00:10:26,793 --> 00:10:30,047
He'll meet you
at a carnival in Trostenwald.
147
00:10:30,130 --> 00:10:31,965
You'll need this to get in.
148
00:10:32,049 --> 00:10:34,384
Take the chestnut in the back.
149
00:10:34,468 --> 00:10:35,677
You leave now.
150
00:10:35,761 --> 00:10:37,387
Wait, like-like right--
151
00:10:37,471 --> 00:10:38,680
Now.
152
00:10:39,556 --> 00:10:40,557
Beau.
153
00:10:41,933 --> 00:10:43,685
Trust no one.
154
00:10:46,855 --> 00:10:49,107
[lively music playing]
155
00:10:49,191 --> 00:10:51,401
[patron] Have you seen her yet?
156
00:10:53,820 --> 00:10:56,448
-[music stops]
-[man] Oh, she's starting.
157
00:10:56,531 --> 00:10:58,200
[crowd exclaims]
158
00:10:59,993 --> 00:11:02,371
♪ Take off your jacket ♪
159
00:11:02,454 --> 00:11:05,749
♪ have a drink, lend an ear ♪
160
00:11:05,832 --> 00:11:10,379
♪ It's time to start the show ♪
161
00:11:10,462 --> 00:11:12,255
[moaning]
162
00:11:12,339 --> 00:11:13,924
♪ Oh ♪
163
00:11:14,007 --> 00:11:16,093
♪ Let's put these masks on ♪
164
00:11:16,176 --> 00:11:19,304
♪ There's nothing left to fear ♪
165
00:11:19,388 --> 00:11:23,600
♪ The secrets that you keep from me ♪
166
00:11:23,683 --> 00:11:27,145
♪ no one has to know, oh ♪
167
00:11:27,229 --> 00:11:28,522
[cheering and applause]
168
00:11:37,030 --> 00:11:40,492
[laughs] That was a great idea, Traveler.
169
00:11:40,575 --> 00:11:42,869
You are so devious tonight.
170
00:11:42,953 --> 00:11:45,247
What? No,
171
00:11:45,330 --> 00:11:47,790
there will be plenty of time
for more pranks later.
172
00:11:47,874 --> 00:11:49,584
Come on, we're missing the best part.
173
00:11:50,669 --> 00:11:52,462
Jester, you lifesaver.
174
00:11:52,546 --> 00:11:54,256
Ooh. Thanks, Jessie.
175
00:11:55,257 --> 00:11:57,300
Whoop! Appreciate ya.
176
00:11:59,344 --> 00:12:01,555
[jazzy music swells]
177
00:12:01,638 --> 00:12:03,640
♪ No one is watching...
178
00:12:03,723 --> 00:12:06,977
Oh, no, did she forget again?
I'll take it.
179
00:12:07,060 --> 00:12:08,812
Thank you, Jester.
180
00:12:08,895 --> 00:12:13,400
♪ ...be your mistress,
let's have an affair ♪
181
00:12:13,483 --> 00:12:17,195
♪ Oh, who will you be ♪
182
00:12:17,279 --> 00:12:19,239
♪ a pauper or bourgeoisie? ♪
183
00:12:19,322 --> 00:12:22,617
♪ Who will you be ♪
184
00:12:22,701 --> 00:12:24,870
♪ when you're lost in the reverie? ♪
185
00:12:24,953 --> 00:12:28,457
♪ You're my woman, you're my daddy ♪
186
00:12:28,540 --> 00:12:32,127
♪ What's your fantasy? ♪
187
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
[Jester] Oy, Mama.
188
00:12:37,757 --> 00:12:43,430
♪ Baby, who will you ♪
189
00:12:43,513 --> 00:12:48,977
♪ who will you be? ♪
190
00:12:49,060 --> 00:12:54,858
♪ Who will you be? ♪
191
00:12:54,941 --> 00:12:57,360
♪ Who will you be? ♪♪
192
00:12:57,444 --> 00:12:59,279
[cheering and applause]
193
00:13:04,326 --> 00:13:06,703
Thank you. Thank you.
194
00:13:06,786 --> 00:13:08,455
[applause continues]
195
00:13:12,501 --> 00:13:14,544
Mama, that was the best show ever.
196
00:13:14,628 --> 00:13:16,588
Oh, you say that every night,
197
00:13:16,671 --> 00:13:18,256
my little sapphire.
198
00:13:18,340 --> 00:13:22,135
And as soon as we change the backdrops,
it will be a million times better.
199
00:13:22,219 --> 00:13:24,930
You will have a fantasy backdrop,
200
00:13:25,013 --> 00:13:27,516
one with little boat and fireflies,
201
00:13:27,599 --> 00:13:30,435
and, oh, and an ocean one,
so you can do my mermaid idea and--
202
00:13:30,519 --> 00:13:31,561
Oh, no.
203
00:13:31,645 --> 00:13:33,522
Didn't Bluud tell you?
204
00:13:33,605 --> 00:13:34,606
Tell me what?
205
00:13:34,689 --> 00:13:39,194
I'm afraid I'm not going to be able
to paint with you tomorrow, Jester.
206
00:13:39,277 --> 00:13:43,114
Lord Sharpe has booked
the whole Chateau for after his speech.
207
00:13:43,198 --> 00:13:44,658
Ugh, that fopdoodle?
208
00:13:44,741 --> 00:13:48,578
The one with that stupid, pointy beard
on his stupid, pointy face?
209
00:13:48,662 --> 00:13:50,997
Anyone else, you know I would cancel,
210
00:13:51,081 --> 00:13:53,083
-but him, I--
-Yeah, yeah, yeah,
211
00:13:53,165 --> 00:13:55,418
he throws everyone in jail
who says no to him.
212
00:13:55,502 --> 00:13:58,713
-I get it, Mama.
-Well, that's overstating a bit.
213
00:13:58,797 --> 00:14:01,591
He keeps our city safe and prosperous.
214
00:14:01,675 --> 00:14:05,053
For most people,
that's worth putting up with a fopdoodle.
215
00:14:05,136 --> 00:14:08,223
-[groans]
-Please, do not be angry with me.
216
00:14:08,306 --> 00:14:11,017
We will repaint the backdrops
as soon as he leaves.
217
00:14:11,101 --> 00:14:14,563
I can't wait to see your design
for the mermaid lagoon.
218
00:14:14,646 --> 00:14:16,356
Oh, Mama, it's so pretty.
219
00:14:16,439 --> 00:14:17,857
-It's just--
-[Bluud] Ma'am.
220
00:14:17,941 --> 00:14:20,277
Is Lady Truff ready for her appointment?
221
00:14:20,360 --> 00:14:22,112
[Bluud] In the Enchantment Bedroom.
222
00:14:23,905 --> 00:14:26,533
Oh? She brought her own this time.
223
00:14:26,616 --> 00:14:28,076
Go, go. Have fun.
224
00:14:28,159 --> 00:14:30,745
The backdrops... [sighs]
225
00:14:30,829 --> 00:14:33,164
...they can wait. I guess.
226
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
[sighs]
227
00:14:44,676 --> 00:14:48,096
Hmm. Hmm.
228
00:14:48,179 --> 00:14:51,558
Traveler, how about we make Lord Sharpe
229
00:14:51,641 --> 00:14:53,393
miss his appointment?
230
00:14:53,476 --> 00:14:56,062
[laughs]
231
00:15:00,775 --> 00:15:01,943
[Beau] Just for the night.
232
00:15:09,200 --> 00:15:11,536
We have nicer rooms.
233
00:15:11,620 --> 00:15:13,663
More appropriate for ladies.
234
00:15:13,747 --> 00:15:14,914
It's perfect.
235
00:15:17,584 --> 00:15:19,336
[mysterious music playing]
236
00:15:22,505 --> 00:15:24,215
[grunts] Ow.
237
00:15:24,299 --> 00:15:25,842
We will have to get
those toenails clipped.
238
00:15:25,925 --> 00:15:27,469
Eh, no point.
239
00:15:27,552 --> 00:15:29,137
They grow like fucking weeds.
240
00:15:31,473 --> 00:15:33,433
[Caleb] Ow. Hurry up.
241
00:15:33,516 --> 00:15:35,435
Oh, you wanna get up here,
242
00:15:35,518 --> 00:15:36,978
with your sausage fingers?
243
00:15:41,608 --> 00:15:43,026
[horse neighs]
244
00:15:46,196 --> 00:15:47,822
[both sigh]
245
00:15:48,948 --> 00:15:50,825
Whew. Huh.
246
00:15:50,909 --> 00:15:53,745
The light scent of horse urine
really makes it cozy.
247
00:15:53,828 --> 00:15:55,288
Five stars.
248
00:15:56,456 --> 00:15:58,625
You know we do not have money for a room.
249
00:15:58,708 --> 00:16:00,752
Oh. Oh, I see.
250
00:16:00,835 --> 00:16:03,004
Is that some sort of
passive-aggressive dig on--
251
00:16:03,088 --> 00:16:05,632
Nein, nein.
I am only saying, two whiskey bottles
252
00:16:05,715 --> 00:16:07,801
is the same price as a room,
and you made a choice.
253
00:16:09,260 --> 00:16:11,179
Well, we still have a few silver left.
254
00:16:11,262 --> 00:16:12,972
Oh, that is for spell components.
255
00:16:13,056 --> 00:16:14,057
Eh.
256
00:16:14,140 --> 00:16:16,643
You know, you could sell that thing
257
00:16:16,726 --> 00:16:18,520
for all the supplies you need plus a room.
258
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
Oh.
259
00:16:21,815 --> 00:16:23,483
Wait, is it magic? [gasps]
260
00:16:23,566 --> 00:16:25,777
Do you turn into a werewolf
if you don't wear it?
261
00:16:26,861 --> 00:16:29,114
-Nein.
-An undead zombie?
262
00:16:29,197 --> 00:16:30,407
[chuckles] Nein.
263
00:16:30,490 --> 00:16:33,660
What, did your mom give it to you?
264
00:16:34,661 --> 00:16:37,372
[Caleb] I could not survive without it,
that is all.
265
00:16:38,456 --> 00:16:41,209
Huh. Are you sure
I can't steal us pillows?
266
00:16:41,292 --> 00:16:42,627
Or at least a blanket?
267
00:16:44,129 --> 00:16:46,214
It's too risky. Besides,
268
00:16:46,297 --> 00:16:49,092
it has been a while
since I slept in a bed.
269
00:16:49,175 --> 00:16:50,760
Probably would not suit me now.
270
00:16:51,845 --> 00:16:53,263
[shivers]
271
00:16:58,101 --> 00:16:59,269
Oh.
272
00:16:59,352 --> 00:17:00,645
[sniffs]
273
00:17:00,729 --> 00:17:03,064
-Uh, smells like your armpits.
-[sighs]
274
00:17:03,148 --> 00:17:05,567
[speaking Zemnian]
Goodnight, Nott.
275
00:17:05,650 --> 00:17:07,861
You too, Caleb.
276
00:17:08,944 --> 00:17:10,195
[yawns]
277
00:17:14,576 --> 00:17:16,202
[Caleb snores softly]
278
00:17:18,288 --> 00:17:19,955
[laughs]
279
00:17:20,039 --> 00:17:22,040
[dramatic music playing]
280
00:17:37,974 --> 00:17:39,476
My queen.
281
00:17:40,643 --> 00:17:43,480
This is a devastating loss, Essek.
282
00:17:43,563 --> 00:17:46,191
There are thousands of souls
in that Beacon.
283
00:17:46,274 --> 00:17:48,985
Our people, stolen by heathens.
284
00:17:49,068 --> 00:17:51,780
If the populace finds out,
there could be riots.
285
00:17:51,863 --> 00:17:55,450
I will unleash the full force
of my armies before that happens.
286
00:17:57,869 --> 00:17:59,204
But without a Beacon,
287
00:17:59,287 --> 00:18:03,082
if our soldiers die,
their souls would be lost. Forever.
288
00:18:03,166 --> 00:18:07,128
Every death from now
until it is recovered is permanent.
289
00:18:07,212 --> 00:18:09,714
That is what is at stake.
290
00:18:09,798 --> 00:18:12,717
But that's not what worries me most.
291
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
The Luxon Beacon is primordial.
292
00:18:15,136 --> 00:18:18,139
If the Empire knew even a fraction
293
00:18:18,223 --> 00:18:21,309
of its boons, and banes...
294
00:18:21,392 --> 00:18:24,103
It is kept in these hallowed temples,
295
00:18:24,187 --> 00:18:26,439
protected, for a reason.
296
00:18:26,523 --> 00:18:29,734
If you were consecuted
in our faith, Essek,
297
00:18:29,818 --> 00:18:33,029
you might appreciate better
what has been lost.
298
00:18:33,112 --> 00:18:36,241
I assure you, my queen, I appreciate--
299
00:18:36,324 --> 00:18:38,451
General Verrat, I give you two days
300
00:18:38,535 --> 00:18:41,955
to prepare your troops
to march on the Empire.
301
00:18:42,038 --> 00:18:44,707
If you want to avoid this war, Essek,
302
00:18:44,791 --> 00:18:46,709
find that Beacon.
303
00:18:46,793 --> 00:18:49,587
Bring the souls of our people back.
304
00:18:51,548 --> 00:18:53,550
♪ ♪
305
00:18:55,969 --> 00:18:57,679
[exhales sharply]
306
00:18:59,472 --> 00:19:01,724
I've never seen her so upset.
307
00:19:01,808 --> 00:19:06,437
The survival of our people
rests squarely on her shoulders.
308
00:19:06,521 --> 00:19:08,356
Not a weight to bear lightly.
309
00:19:08,439 --> 00:19:09,732
It's more than that.
310
00:19:09,816 --> 00:19:12,151
Her fury is different. She seems...
311
00:19:12,235 --> 00:19:13,987
[footsteps approaching]
312
00:19:19,868 --> 00:19:21,744
[Essek] Speak easy, my friend.
313
00:19:21,828 --> 00:19:24,247
Essek, she's hunting Dunamancers,
314
00:19:24,330 --> 00:19:25,748
calling them in for questioning.
315
00:19:25,832 --> 00:19:27,125
For what purpose?
316
00:19:27,208 --> 00:19:31,087
Presumably, whoever stole the Beacon
plans to use it.
317
00:19:31,170 --> 00:19:34,132
And only a Dunamancer can show them how.
318
00:19:34,215 --> 00:19:36,092
Precisely.
319
00:19:38,177 --> 00:19:40,680
♪ ♪
320
00:19:42,348 --> 00:19:46,102
[sighs] I didn't
have children in this life.
321
00:19:46,185 --> 00:19:49,022
[chuckles]
Thought I'd get to it in the next one.
322
00:19:50,106 --> 00:19:52,901
To think I might never
323
00:19:52,984 --> 00:19:55,194
get to experience fatherhood now...
324
00:19:57,030 --> 00:19:59,991
You will, my friend. You will.
325
00:20:00,992 --> 00:20:02,285
I believe you.
326
00:20:03,995 --> 00:20:05,163
Oh, Essek.
327
00:20:05,246 --> 00:20:06,789
Where's your mother been?
328
00:20:06,873 --> 00:20:08,166
I haven't seen her in ages.
329
00:20:08,249 --> 00:20:12,170
Oh. She's, um, been traveling.
330
00:20:12,253 --> 00:20:15,214
I've been carrying this around for her.
331
00:20:15,298 --> 00:20:16,716
Will you do me the honor? [chuckles]
332
00:20:16,799 --> 00:20:20,386
She fancies the odd bits of history
we find in the field.
333
00:20:20,470 --> 00:20:23,306
Brumestone, from Eiselcross.
334
00:20:23,389 --> 00:20:26,017
The ancients powered
whole cities with it, so they say.
335
00:20:26,100 --> 00:20:28,144
Looks like a rock to me.
336
00:20:28,227 --> 00:20:30,897
Thank you. She'll love it.
337
00:20:35,026 --> 00:20:37,028
[quiet, dramatic music playing]
338
00:20:48,164 --> 00:20:50,917
[guard] Next. Hurry it up.
339
00:20:56,047 --> 00:20:57,048
[sniffs]
340
00:20:57,131 --> 00:20:58,132
[sighs]
341
00:21:02,679 --> 00:21:04,806
Oy, got papers?
342
00:21:05,807 --> 00:21:10,311
You stupid?
Papers, boy, or you don't get in.
343
00:21:10,395 --> 00:21:13,356
Papers? I-I don't have...
344
00:21:13,439 --> 00:21:16,067
My ship wrecked.
I've walked leagues to get here.
345
00:21:16,150 --> 00:21:18,528
Yeah, we don't give
a flying fuck about your shipwreck.
346
00:21:18,611 --> 00:21:19,821
Do we, Paul?
347
00:21:21,656 --> 00:21:23,908
-[neck cracks]
-[quiet growl]
348
00:21:23,992 --> 00:21:25,451
Reckon we don't.
349
00:21:25,535 --> 00:21:27,537
You heard Paul.
350
00:21:27,620 --> 00:21:28,621
Now, git!
351
00:21:29,789 --> 00:21:32,583
Please, I'm so hungry.
352
00:21:32,667 --> 00:21:33,710
Please--
353
00:21:33,793 --> 00:21:35,586
Nobody gives a shit.
354
00:21:35,670 --> 00:21:37,255
You're holding up the line.
355
00:21:37,338 --> 00:21:39,090
[Paul] Come on, beat it.
356
00:21:39,173 --> 00:21:40,341
You wanna spend the night in jail?
357
00:21:40,425 --> 00:21:41,426
No.
358
00:21:41,509 --> 00:21:43,344
[voice distorts] Let me pass!
359
00:21:49,475 --> 00:21:51,978
Welcome to Nicodranas, sir.
360
00:21:52,061 --> 00:21:54,105
[others murmuring]
361
00:22:03,239 --> 00:22:05,033
[Beau grunting]
362
00:22:08,619 --> 00:22:09,912
[dramatic music playing]
363
00:22:20,590 --> 00:22:23,134
[panting]
364
00:22:23,217 --> 00:22:24,677
Holy shit.
365
00:22:31,476 --> 00:22:33,269
Holy shit.
366
00:22:36,481 --> 00:22:37,815
[snoring]
367
00:22:37,899 --> 00:22:39,609
[Nott humming]
368
00:22:39,692 --> 00:22:41,736
-[exclaims]
-[gasps]
369
00:22:41,819 --> 00:22:44,739
[gulps] You were snoring very loudly.
370
00:22:45,990 --> 00:22:48,284
I am sorry. Sorry.
371
00:22:48,367 --> 00:22:49,368
[speaking Zemnian]
Thank you.
372
00:22:52,121 --> 00:22:53,956
[groans]
373
00:22:55,291 --> 00:22:58,336
Wait. Where did you get a pillow?
374
00:23:01,089 --> 00:23:05,551
Nott, I thought we agreed
we were laying low. Did anyone see you?
375
00:23:05,635 --> 00:23:07,970
Of course not. [scoffs]
376
00:23:08,054 --> 00:23:10,348
I was quiet as a mouse in slippers.
377
00:23:10,431 --> 00:23:12,433
So, calm your tits and have a drink.
378
00:23:12,517 --> 00:23:14,685
You should really stay hydrated.
379
00:23:14,769 --> 00:23:16,145
Hmm.
380
00:23:17,730 --> 00:23:19,315
-[door crashes open]
-[innkeeper] Show yourself,
381
00:23:19,398 --> 00:23:20,650
you thieving mongrel!
382
00:23:20,733 --> 00:23:22,193
I know you're in there!
383
00:23:22,276 --> 00:23:24,487
Quiet as a mouse?
384
00:23:24,570 --> 00:23:26,989
[sighs] Fucker's got good ears.
385
00:23:28,950 --> 00:23:32,787
Come out, thief!
Or I'll kill you where you stand!
386
00:23:32,870 --> 00:23:34,664
[horse neighing]
387
00:23:34,747 --> 00:23:35,832
There!
388
00:23:35,915 --> 00:23:38,292
[tense music playing]
389
00:23:38,376 --> 00:23:40,044
-[grunts]
-[gasps]
390
00:23:41,754 --> 00:23:43,089
Ah, shit!
391
00:23:44,674 --> 00:23:46,342
[Nott grunts]
392
00:23:46,425 --> 00:23:47,844
Why did you do that?
393
00:23:47,927 --> 00:23:50,429
Do some magic with it.
Get us out of here.
394
00:23:50,513 --> 00:23:51,722
Not all shit is magic.
395
00:23:51,806 --> 00:23:53,266
[neighs]
396
00:23:53,349 --> 00:23:55,810
Good horsey, yes.
397
00:23:55,893 --> 00:23:58,604
You are such a big stupid horsey--
398
00:23:58,688 --> 00:23:59,772
-[whinnies]
-[shouts]
399
00:23:59,856 --> 00:24:01,149
This horse is racist!
400
00:24:01,232 --> 00:24:02,233
[whinnies]
401
00:24:03,401 --> 00:24:05,403
[horses neighing]
402
00:24:05,486 --> 00:24:07,822
I can hear you, fucker.
403
00:24:08,906 --> 00:24:10,032
[Nott shouting]
404
00:24:10,116 --> 00:24:11,075
Stop!
405
00:24:11,159 --> 00:24:12,535
Think you can steal from me?
406
00:24:12,618 --> 00:24:14,287
[Nott] Caleb, do something!
407
00:24:17,748 --> 00:24:19,041
[neighs]
408
00:24:20,877 --> 00:24:21,878
[shouts]
409
00:24:23,171 --> 00:24:24,255
[shouts]
410
00:24:27,717 --> 00:24:30,636
Huh. What a generous town.
411
00:24:32,346 --> 00:24:34,473
[whinnying]
412
00:24:36,309 --> 00:24:38,519
Hey, you little shits! That's my horse!
413
00:24:38,603 --> 00:24:40,521
[blows raspberry]
414
00:24:42,940 --> 00:24:44,525
[Nott laughs]
415
00:24:45,776 --> 00:24:47,028
Motherfu--
416
00:24:47,111 --> 00:24:49,113
[quiet, dramatic music playing]
417
00:25:03,544 --> 00:25:05,421
[woman humming]
418
00:25:12,637 --> 00:25:16,015
Mother, how are you feeling?
419
00:25:16,098 --> 00:25:18,100
[continues humming]
420
00:25:28,903 --> 00:25:31,572
It is from
the ancient cities in Eiselcross.
421
00:25:31,656 --> 00:25:33,449
I found it for you.
422
00:25:46,212 --> 00:25:47,380
[Deirta sighs]
423
00:25:47,463 --> 00:25:51,467
Time pries magic
from all things. Eventually.
424
00:25:51,550 --> 00:25:53,469
[chuckles]
425
00:25:56,430 --> 00:25:58,641
What did I tell you about the windows?
426
00:25:58,724 --> 00:26:01,435
I needed fresh air, that's all.
427
00:26:01,519 --> 00:26:04,480
If anyone sees you... [sighs]
428
00:26:04,563 --> 00:26:06,315
I'm trying to keep you safe.
429
00:26:06,399 --> 00:26:10,194
You agreed to give me time to find a cure.
430
00:26:10,278 --> 00:26:13,364
Time pries all things away, Essek.
431
00:26:13,447 --> 00:26:16,450
Even mothers from their children.
432
00:26:16,534 --> 00:26:18,828
We are not having this conversation again.
433
00:26:18,911 --> 00:26:21,956
You know the queen will execute you
if she discovers you have Typhros.
434
00:26:23,040 --> 00:26:24,917
You cannot be so careless.
435
00:26:27,169 --> 00:26:30,965
"The Lord of Light grants eternal life
to the consecuted,
436
00:26:31,048 --> 00:26:35,052
and thus they shall
ne'er perish even in death."
437
00:26:35,136 --> 00:26:37,179
[groans] Spare me the dogma, Mother.
438
00:26:37,263 --> 00:26:40,016
The Beacon should be studied,
not worshipped.
439
00:26:40,099 --> 00:26:41,851
Your "Lord of Light" is a rock--
440
00:26:48,649 --> 00:26:50,985
I'm not ready to lose you.
441
00:26:51,068 --> 00:26:54,030
You're such a young soul.
442
00:26:54,113 --> 00:26:57,241
When you've been reborn as much as...
443
00:26:57,325 --> 00:26:59,994
as much as... as I...
444
00:27:00,077 --> 00:27:01,203
you...
445
00:27:01,287 --> 00:27:02,371
-you...
-Mother?
446
00:27:02,455 --> 00:27:03,414
Mother.
447
00:27:03,497 --> 00:27:05,958
Janica, is that you?
448
00:27:07,043 --> 00:27:09,795
[Essek] Mother. Mother.
449
00:27:09,879 --> 00:27:11,505
[intense, dramatic music playing]
450
00:27:12,840 --> 00:27:13,841
Mother.
451
00:27:15,634 --> 00:27:16,761
[wood splintering]
452
00:27:16,844 --> 00:27:19,263
-Mother, it's Essek.
-No!
453
00:27:19,347 --> 00:27:21,599
Please, come back to me.
454
00:27:21,682 --> 00:27:24,352
When am I? Which life?
455
00:27:24,435 --> 00:27:26,479
It's Essek, Mother.
456
00:27:33,235 --> 00:27:34,653
[shudders]
457
00:27:43,662 --> 00:27:45,664
[exotic music playing]
458
00:27:58,886 --> 00:28:00,721
Uh, how much?
459
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
Kick him again! Harder!
460
00:28:04,975 --> 00:28:06,352
You little loser.
461
00:28:06,435 --> 00:28:07,561
Stay down!
462
00:28:07,645 --> 00:28:10,064
Pissant can't even put up a fight.
463
00:28:10,773 --> 00:28:13,359
[grunting]
464
00:28:14,193 --> 00:28:16,570
What you gonna do? Cry to mommy?
465
00:28:16,654 --> 00:28:18,280
-[laughs]
-[blows landing]
466
00:28:19,532 --> 00:28:20,991
[men laughing]
467
00:28:22,785 --> 00:28:23,953
Twice on Thursday.
468
00:28:24,036 --> 00:28:26,497
You're hilarious.
469
00:28:26,580 --> 00:28:27,998
Oh, sorry, mate.
470
00:28:28,082 --> 00:28:29,792
[laughing]
471
00:28:31,001 --> 00:28:32,795
[mysterious music playing]
472
00:28:35,047 --> 00:28:36,882
[gasping]
473
00:28:38,050 --> 00:28:39,051
Wha...
474
00:28:40,052 --> 00:28:41,512
Ah...
475
00:28:43,097 --> 00:28:44,306
[clears throat]
476
00:28:45,683 --> 00:28:46,684
[quietly] What?
477
00:28:46,767 --> 00:28:48,686
[people cheering]
478
00:28:48,769 --> 00:28:53,190
[Sharpe] Of course, the Empire
and Nicodranas are trade partners,
479
00:28:53,274 --> 00:28:57,111
but are we not also bound
by the ties of neighborly friendship?
480
00:28:57,194 --> 00:29:00,448
And with friendship comes loyalty.
481
00:29:00,531 --> 00:29:03,242
-[man] Tell 'em, Lord Sharpe!
-[Sharpe] Today,
482
00:29:03,325 --> 00:29:07,538
King Dwendal asks for our help
against the Kryn Dynasty,
483
00:29:07,621 --> 00:29:09,748
the monsters to the east
484
00:29:09,832 --> 00:29:11,959
that live in eternal darkness,
485
00:29:12,042 --> 00:29:15,129
both physical and spiritual.
486
00:29:15,212 --> 00:29:18,132
Who slayed the Rockguard Garrison.
487
00:29:18,215 --> 00:29:19,925
It's only a matter of time
488
00:29:20,009 --> 00:29:22,636
before they come for us, too.
489
00:29:22,720 --> 00:29:26,515
We must unite
against these barbaric heathens.
490
00:29:26,599 --> 00:29:27,808
[apparition giggles]
491
00:29:27,892 --> 00:29:30,186
What? What is the meaning of this?
492
00:29:30,269 --> 00:29:31,270
[crowd gasps]
493
00:29:34,148 --> 00:29:35,274
-Oh, dear lord.
-[crowd exclaims]
494
00:29:37,318 --> 00:29:38,360
[people laughing]
495
00:29:38,444 --> 00:29:40,279
[man] That's Lord Sharpe.
496
00:29:40,362 --> 00:29:41,572
No.
497
00:29:41,655 --> 00:29:43,657
Avert your eyes! Propaganda!
498
00:29:43,741 --> 00:29:45,075
Nothing but propaganda!
499
00:29:45,159 --> 00:29:46,952
[laughter]
500
00:29:47,036 --> 00:29:48,746
Find who did this.
501
00:29:50,080 --> 00:29:51,415
[laughs]
502
00:29:51,499 --> 00:29:53,792
-Take that, Mr. Fopdoodle!
-[Sharpe] There!
503
00:29:53,876 --> 00:29:55,169
That little brat.
504
00:29:55,252 --> 00:29:56,504
Who, me?
505
00:29:56,587 --> 00:29:58,005
[blows raspberry, laughs]
506
00:29:58,088 --> 00:29:59,423
Get her!
507
00:30:00,758 --> 00:30:03,093
Uh-oh. Traveler,
we need to get out of here.
508
00:30:03,177 --> 00:30:06,514
What do you mean, you have no escape plan?
509
00:30:06,597 --> 00:30:08,807
Me? You were supposed to--
510
00:30:08,891 --> 00:30:10,434
Oh, forget it.
511
00:30:10,518 --> 00:30:12,269
-We'll settle this later.
-Grab her!
512
00:30:13,771 --> 00:30:15,648
After her!
513
00:30:15,731 --> 00:30:17,399
[pulsing, exciting music playing]
514
00:30:27,451 --> 00:30:28,661
There!
515
00:30:31,997 --> 00:30:33,624
My apologies.
516
00:30:33,707 --> 00:30:35,834
[ethereal music playing]
517
00:30:35,918 --> 00:30:38,003
Oh, handsome hero.
518
00:30:38,087 --> 00:30:39,463
Please, save me.
519
00:30:39,547 --> 00:30:40,673
Save you? What?
520
00:30:40,756 --> 00:30:41,757
[soldier] Stop right there!
521
00:30:41,840 --> 00:30:43,801
-[Fjord] No. Wait. What?
-You're under arrest!
522
00:30:43,884 --> 00:30:46,220
-Both of you.
-No, I-I... [laughs nervously]
523
00:30:46,303 --> 00:30:47,972
This is not what it looks like.
524
00:30:48,055 --> 00:30:49,056
Huh?
525
00:30:49,139 --> 00:30:50,891
-He's armed!
-What? No, no!
526
00:30:50,975 --> 00:30:52,643
No! I didn't mean to--
527
00:30:56,063 --> 00:30:59,024
Ooh, your magic is so powerful.
528
00:30:59,108 --> 00:31:02,194
I don't have magic.
529
00:31:02,278 --> 00:31:04,238
Get the girl!
Kill them both if you have to!
530
00:31:05,239 --> 00:31:07,575
[screams] They're trying to kill us!
531
00:31:07,658 --> 00:31:09,910
Come with me if you want to live!
532
00:31:09,994 --> 00:31:11,870
We need to get off the street!
533
00:31:15,708 --> 00:31:18,043
Ooh. So sorry to disturb you folks.
534
00:31:18,127 --> 00:31:20,129
Do you have a back door?
535
00:31:20,212 --> 00:31:21,505
-Uh...
-Uh...
536
00:31:23,340 --> 00:31:26,010
Lovely. Thank you. Come on, handsome!
537
00:31:26,093 --> 00:31:27,386
Out of my way!
538
00:31:27,469 --> 00:31:28,929
Anyone who gives them shelter
539
00:31:29,013 --> 00:31:30,472
will hang as well!
540
00:31:30,556 --> 00:31:31,932
Listen, listen!
541
00:31:32,016 --> 00:31:34,018
I-I had nothing...
542
00:31:34,101 --> 00:31:35,561
to do with this!
543
00:31:35,644 --> 00:31:36,770
Just hear me out!
544
00:31:36,854 --> 00:31:37,980
Huh?
545
00:31:38,063 --> 00:31:40,316
♪ ♪
546
00:31:40,899 --> 00:31:43,694
Please, I don't want to fight you!
547
00:31:43,777 --> 00:31:46,113
Then give up, and maybe I'll let you
548
00:31:46,196 --> 00:31:48,616
keep your balls till the execution!
549
00:31:48,699 --> 00:31:50,409
[shouts]
550
00:31:51,785 --> 00:31:52,953
[shouts]
551
00:31:53,037 --> 00:31:55,080
What is happening?
552
00:31:55,164 --> 00:31:56,707
[retches]
553
00:31:56,790 --> 00:31:58,208
This way.
554
00:32:01,170 --> 00:32:03,088
Uh, do you know where you're going?
555
00:32:03,172 --> 00:32:05,799
Okay, okay, okay. Don't panic.
556
00:32:05,883 --> 00:32:07,343
I maybe went the wrong way.
557
00:32:07,426 --> 00:32:09,303
[Fjord groans] What?
558
00:32:09,386 --> 00:32:11,013
This house is so big though,
559
00:32:11,096 --> 00:32:12,723
I mean,
they probably get lost all the time.
560
00:32:12,806 --> 00:32:16,352
You can't outrun me forever,
you little wretch!
561
00:32:16,435 --> 00:32:18,020
Fight or window?
562
00:32:18,103 --> 00:32:20,314
-Neither?
-I'm not talking to you, silly.
563
00:32:20,397 --> 00:32:22,316
Traveler?
564
00:32:22,399 --> 00:32:24,985
Hmm. He must be busy. Window it is.
565
00:32:25,069 --> 00:32:26,862
Wait, wait. No, no! No!
566
00:32:28,656 --> 00:32:30,449
[grunts, coughs]
567
00:32:30,532 --> 00:32:31,617
[Sharpe] Shoot them!
568
00:32:31,700 --> 00:32:32,618
Shoot them!
569
00:32:32,701 --> 00:32:34,787
Um, do you mind?
570
00:32:34,870 --> 00:32:36,205
[horse neighs]
571
00:32:38,332 --> 00:32:39,416
[shouts]
572
00:32:46,173 --> 00:32:47,925
Goodbye, old man!
573
00:32:48,008 --> 00:32:49,051
[old man] Goodbye!
574
00:32:49,134 --> 00:32:52,054
He smelled like farts, but was very nice.
575
00:32:52,137 --> 00:32:53,806
Come in, come in. Don't be shy.
576
00:32:58,435 --> 00:32:59,770
[quiet music playing]
577
00:33:01,230 --> 00:33:04,149
[Fjord] Uh, what is this place?
578
00:33:04,233 --> 00:33:05,526
Home.
579
00:33:06,652 --> 00:33:07,736
[Fjord] Oh, ho.
580
00:33:07,820 --> 00:33:09,863
[giggles] It's cute, huh?
581
00:33:14,368 --> 00:33:16,954
So, this is my room.
582
00:33:18,956 --> 00:33:19,998
Um...
583
00:33:20,082 --> 00:33:22,292
Oh, that's the Traveler.
584
00:33:22,376 --> 00:33:25,504
He's my best friend.
But he's also a god. Technically.
585
00:33:25,587 --> 00:33:27,798
You should totally worship him and stuff.
586
00:33:27,881 --> 00:33:29,550
He's super cool.
587
00:33:29,633 --> 00:33:31,468
What did I do with our literature?
588
00:33:33,595 --> 00:33:35,931
Did I put them in here? Hmm.
589
00:33:36,014 --> 00:33:38,225
Wait, no. Maybe it's under the...
590
00:33:38,308 --> 00:33:40,853
Where did I put them?
591
00:33:40,936 --> 00:33:42,563
Did you paint all these?
592
00:33:42,646 --> 00:33:44,356
Mm. Aha!
593
00:33:47,901 --> 00:33:49,319
So what brings you to Nicodranas?
594
00:33:49,403 --> 00:33:53,073
You look, no offense,
like you sort of don't belong here.
595
00:33:53,157 --> 00:33:55,325
But I like that about you.
596
00:33:55,409 --> 00:33:57,453
So, where do you belong?
Are you from far away?
597
00:33:57,536 --> 00:33:58,871
I've never been far away.
598
00:33:58,954 --> 00:34:00,247
Mama doesn't let me leave the Chateau.
599
00:34:00,330 --> 00:34:03,709
She'd be super mad
if she found out what we did today.
600
00:34:03,792 --> 00:34:06,503
Oh, my gosh, I am being so rude.
601
00:34:06,587 --> 00:34:08,213
We haven't even been formally introduced.
602
00:34:08,297 --> 00:34:12,467
I am Jester Lavorre,
daughter of the Ruby of the Sea.
603
00:34:12,551 --> 00:34:13,802
She's kind of a big deal.
604
00:34:13,886 --> 00:34:17,514
What's your name? I bet it's something
epic and heroic, just like you.
605
00:34:17,598 --> 00:34:19,141
Heroic?
606
00:34:27,775 --> 00:34:29,985
Oh. [clears throat]
607
00:34:30,068 --> 00:34:32,987
[imitating Vandran]
Uh, yeah. Fjord.
608
00:34:33,071 --> 00:34:36,617
Fjord Stone. It's, uh, nice to meet you.
609
00:34:36,699 --> 00:34:39,161
Fjord. I like it.
610
00:34:39,244 --> 00:34:41,205
Was your voice different before?
611
00:34:41,288 --> 00:34:43,373
Uh, no. [chuckles]
612
00:34:43,456 --> 00:34:44,792
I was just, uh... [clears throat]
613
00:34:44,875 --> 00:34:45,958
...out of breath.
614
00:34:46,043 --> 00:34:47,878
Oh. Weird.
615
00:34:47,960 --> 00:34:50,755
[gasps] Oh, no. You're injured.
616
00:34:50,839 --> 00:34:54,426
Hmm? Oh, uh, nah. It's, uh, it's nothing.
617
00:34:54,510 --> 00:34:56,094
But I can fix it.
618
00:34:56,178 --> 00:34:58,096
The Traveler showed me how. Watch.
619
00:35:01,683 --> 00:35:03,602
[bear straining]
620
00:35:03,685 --> 00:35:05,854
Okay.
621
00:35:05,938 --> 00:35:07,981
That's... different.
622
00:35:08,065 --> 00:35:09,441
[bear laughs triumphantly]
623
00:35:11,068 --> 00:35:12,569
People dress very strangely
624
00:35:12,653 --> 00:35:14,196
where you're from, Fjord Stone.
625
00:35:14,279 --> 00:35:17,574
Um, it was what was on the ship.
626
00:35:17,658 --> 00:35:19,785
The ship? [gasps] Were you a captain?
627
00:35:19,868 --> 00:35:20,828
Uh...
628
00:35:20,911 --> 00:35:23,288
I have never
met a real sea captain before.
629
00:35:23,372 --> 00:35:25,123
What's it like?
Do you have lots of seamen?
630
00:35:25,207 --> 00:35:26,124
[chuckles]
631
00:35:26,208 --> 00:35:27,793
Do you know how to tie knots?
632
00:35:27,876 --> 00:35:30,671
Mama is famous for her knots,
but she doesn't use them for ships,
633
00:35:30,754 --> 00:35:32,422
if you know what I mean.
[laughs suggestively]
634
00:35:34,383 --> 00:35:36,927
Lord Sharpe,
we did not expect you so soon.
635
00:35:37,010 --> 00:35:38,011
The Ruby of the Sea--
636
00:35:38,095 --> 00:35:41,098
-[gasps]
-I'm not here for her.
637
00:35:41,181 --> 00:35:43,809
Where's that blue-skinned devil?
638
00:35:43,892 --> 00:35:46,061
[grunts]
639
00:35:46,144 --> 00:35:48,897
I don't know who you mean.
640
00:35:48,981 --> 00:35:51,483
Beat the truth out of him.
641
00:35:53,986 --> 00:35:56,405
[blows landing]
642
00:35:56,488 --> 00:35:58,073
Jester, what have you done?
643
00:35:58,156 --> 00:36:00,951
Lord Sharpe is downstairs looking for you.
644
00:36:01,034 --> 00:36:03,203
I didn't do anything, Mama.
645
00:36:03,287 --> 00:36:05,914
Well, just a small thing.
646
00:36:05,998 --> 00:36:08,375
He will shut us down or worse
647
00:36:08,458 --> 00:36:11,253
if he finds you here, Jester.
I can't protect you.
648
00:36:11,336 --> 00:36:13,964
You must leave now, before he kills Bluud.
649
00:36:14,047 --> 00:36:16,216
[Sharpe] Tear this rathole apart
if you have to!
650
00:36:16,300 --> 00:36:18,510
I want that bitch's head!
651
00:36:19,511 --> 00:36:21,805
I'll distract him,
give you time to escape.
652
00:36:21,889 --> 00:36:23,765
Escape? Where, Mama?
653
00:36:23,849 --> 00:36:26,226
Far away. Zadash.
654
00:36:26,310 --> 00:36:28,729
Remember Madame Luenna, my old friend?
655
00:36:28,812 --> 00:36:31,148
She runs the Pillow Trove Hotel.
656
00:36:31,231 --> 00:36:32,774
She will keep you safe.
657
00:36:32,858 --> 00:36:35,485
But, Mama, you said I have to stay
where I can see the Chateau.
658
00:36:35,569 --> 00:36:37,404
I always have to see it. You-you said--
659
00:36:37,487 --> 00:36:39,072
I was wrong.
660
00:36:39,156 --> 00:36:42,159
I've known for a long time
that I was being selfish,
661
00:36:42,242 --> 00:36:44,077
keeping you locked in this place with me.
662
00:36:44,161 --> 00:36:47,414
But safety is not life.
663
00:36:47,497 --> 00:36:50,918
Darling, this is the only way.
664
00:36:51,001 --> 00:36:53,795
Go, see the world.
665
00:36:53,879 --> 00:36:57,633
It deserves you,
as much as you deserve it.
666
00:37:00,302 --> 00:37:02,971
My little sapphire.
667
00:37:03,055 --> 00:37:06,058
Mama, I'm sorry.
668
00:37:07,184 --> 00:37:09,186
[objects clattering nearby]
669
00:37:09,269 --> 00:37:10,646
Oh. [clears throat]
670
00:37:10,729 --> 00:37:12,022
This is Fjord.
671
00:37:12,105 --> 00:37:14,232
He's a sea captain. Very trustworthy.
672
00:37:17,027 --> 00:37:21,490
Captain Fjord, my daughter
is the most precious thing in the world.
673
00:37:21,573 --> 00:37:23,784
Can you help her safely to Zadash?
674
00:37:23,867 --> 00:37:27,579
Oh. Well, uh, I don't know, ma'am, I--
675
00:37:27,663 --> 00:37:29,790
I beg you, sir.
676
00:37:31,124 --> 00:37:32,584
[coins jangle]
677
00:37:34,795 --> 00:37:38,048
Uh... sure.
678
00:37:38,131 --> 00:37:40,342
[clears throat] I-I mean,
679
00:37:40,425 --> 00:37:43,470
of course I will. That's a promise.
680
00:37:44,805 --> 00:37:46,348
I love you, Mama.
681
00:37:46,431 --> 00:37:48,100
Goodbye, my darling.
682
00:37:48,183 --> 00:37:49,559
[Sharpe] Search every goddamn room!
683
00:37:49,643 --> 00:37:50,936
-Go!
-[glass shatters]
684
00:37:52,145 --> 00:37:54,272
[intense, dramatic music playing]
685
00:37:56,566 --> 00:37:57,943
[sighs]
686
00:38:15,127 --> 00:38:16,837
[Nott whimpering]
687
00:38:31,560 --> 00:38:34,938
Uh, I'm sorry I steal so much.
688
00:38:35,022 --> 00:38:37,399
There is nothing to forgive.
689
00:38:37,482 --> 00:38:40,569
But next time, let me know
when you are sneaking like a mouse, ja?
690
00:38:40,652 --> 00:38:42,237
I will be your lookout.
691
00:38:42,320 --> 00:38:44,698
And perhaps take fewer things at once.
692
00:38:44,781 --> 00:38:46,366
May draw less attention.
693
00:38:46,450 --> 00:38:49,286
Oh. That's actually very smart, Caleb.
694
00:38:49,369 --> 00:38:50,746
Thank you.
695
00:38:53,874 --> 00:38:55,292
I'm glad you're not mad.
696
00:38:55,375 --> 00:38:58,879
I wouldn't want
an "escaped lunatic" pissed at me.
697
00:38:58,962 --> 00:39:01,882
You did not turn me in?
698
00:39:01,965 --> 00:39:04,551
I may be a goblin, but I'm no rat.
699
00:39:04,634 --> 00:39:08,096
This was a long time ago.
700
00:39:08,180 --> 00:39:10,057
Same sad eyes, though.
701
00:39:12,893 --> 00:39:15,479
Hmm. You are better company than a rat.
702
00:39:15,562 --> 00:39:16,980
And you are smarter
703
00:39:17,064 --> 00:39:18,398
than you smell.
704
00:39:18,482 --> 00:39:20,776
-[chuckles]
-And nicer.
705
00:39:20,859 --> 00:39:23,487
Well, thank you, Nott the Brave.
706
00:39:23,570 --> 00:39:25,030
No comma.
707
00:39:26,114 --> 00:39:30,452
So, "The Fletching and Moondrop
Traveling Carnival of Curiosities."
708
00:39:30,535 --> 00:39:32,037
What are we gonna steal there?
709
00:39:32,120 --> 00:39:35,499
There is one spell in particular
I would like to get back.
710
00:39:35,582 --> 00:39:37,667
The component is very rare.
711
00:39:37,751 --> 00:39:39,961
And how do you know they'll have it?
712
00:39:40,045 --> 00:39:43,090
These. Lumino beetles.
713
00:39:43,173 --> 00:39:46,384
But we will need to communicate better.
714
00:39:46,468 --> 00:39:48,637
If you go off alone again.
715
00:39:48,720 --> 00:39:51,056
I can shout real loud. Here, watch.
716
00:39:51,139 --> 00:39:52,140
[shouts]
717
00:39:52,224 --> 00:39:53,308
[wings fluttering]
718
00:39:53,391 --> 00:39:58,647
Uh, that-that is, uh,
not as subtle as I would prefer.
719
00:39:58,730 --> 00:40:00,398
It is a simple spell.
720
00:40:00,482 --> 00:40:01,900
[gasps] Magic?
721
00:40:01,983 --> 00:40:04,194
Ja. To talk over a short distance.
722
00:40:04,277 --> 00:40:06,530
[mysterious music playing]
723
00:40:06,613 --> 00:40:09,574
-[birds singing]
-[wind whistling]
724
00:40:10,617 --> 00:40:12,619
[sighs]
725
00:40:13,662 --> 00:40:16,289
Must be boring,
on the road like this, Captain Fjord.
726
00:40:16,373 --> 00:40:18,959
You probably have
a million other places to be,
727
00:40:19,042 --> 00:40:21,962
like on a ship, or with a girlfriend.
728
00:40:22,045 --> 00:40:25,215
Uh... no, not really.
729
00:40:27,342 --> 00:40:30,178
Listen, about that... "Captain" thing.
730
00:40:30,262 --> 00:40:31,680
Uh-huh?
731
00:40:31,763 --> 00:40:37,310
No big deal, but it might be better
to drop the "Captain" part.
732
00:40:37,394 --> 00:40:39,437
Just "Fjord" is fine.
733
00:40:39,521 --> 00:40:42,232
Oh. Because you're on land.
734
00:40:42,315 --> 00:40:45,902
Y-Yeah. A sabbatical, as it were.
735
00:40:45,986 --> 00:40:47,863
Like a vacation! Perfect.
736
00:40:47,946 --> 00:40:51,366
I've read there are lots
of wonderful sights to see in Zadash.
737
00:40:51,449 --> 00:40:54,244
Let's see here.
There's a super fancy market.
738
00:40:54,327 --> 00:40:56,371
And a pastry shop.
739
00:40:56,454 --> 00:40:58,832
An erotic bookstore
called Chastity's Nook.
740
00:40:58,915 --> 00:41:00,458
Ooh la la!
741
00:41:00,542 --> 00:41:02,085
A school of magic.
742
00:41:02,169 --> 00:41:03,920
Oh, temples galore!
743
00:41:04,004 --> 00:41:06,006
We could have some fun with those,
am I right, Traveler?
744
00:41:06,089 --> 00:41:07,799
Wait. What was that last one?
745
00:41:07,883 --> 00:41:09,801
A-a school of magic?
746
00:41:09,885 --> 00:41:12,596
Sure, but you're already, like,
super powerful and stuff.
747
00:41:12,679 --> 00:41:14,347
Pow-pow, sword is on my back.
748
00:41:14,431 --> 00:41:16,391
Oh, no! It's in my hand. What?! [laughs]
749
00:41:16,474 --> 00:41:18,268
We don't need no stinkin' school.
750
00:41:18,351 --> 00:41:20,312
-I've got Traveler, and you--
-The Traveler.
751
00:41:20,395 --> 00:41:23,356
Th-That's who gave you your powers?
752
00:41:23,440 --> 00:41:25,025
Uh-huh.
753
00:41:25,108 --> 00:41:26,735
Oh, my gosh, do you want to meet him?
754
00:41:26,818 --> 00:41:28,403
Traveler?!
755
00:41:28,486 --> 00:41:30,572
[bird squawks]
756
00:41:30,655 --> 00:41:33,116
[mysterious music playing]
757
00:41:33,200 --> 00:41:34,826
[clears throat]
758
00:41:34,910 --> 00:41:37,037
Gods are super busy, so...
759
00:41:37,120 --> 00:41:39,623
But when he's back,
I'll totally introduce you and stuff.
760
00:41:46,338 --> 00:41:48,590
Who gave you your powers, Fjord?
761
00:41:51,509 --> 00:41:54,638
I, uh... I don't know.
762
00:41:56,014 --> 00:41:58,975
-[insects chirring]
-[bird squawking]
763
00:41:59,059 --> 00:42:01,061
[mosquito buzzing]
764
00:42:02,395 --> 00:42:04,314
[groans] Fuckin' mosquitos.
765
00:42:04,397 --> 00:42:05,649
[rustling in brush]
766
00:42:08,276 --> 00:42:10,278
[animal hooting]
767
00:42:15,700 --> 00:42:17,702
[ominous music playing]
768
00:42:22,207 --> 00:42:24,209
[clock ticking]
769
00:42:26,503 --> 00:42:29,673
[Deirta groans, inhales sharply]
770
00:42:29,756 --> 00:42:31,758
[inhales sharply, exhales]
771
00:42:40,558 --> 00:42:41,851
[whooshing]
772
00:42:45,021 --> 00:42:47,649
[eerie music playing]
773
00:42:51,194 --> 00:42:53,196
[footsteps approaching]
774
00:43:04,291 --> 00:43:06,126
[soft tinkling]
775
00:43:06,209 --> 00:43:07,961
[gasps]
776
00:43:08,044 --> 00:43:09,838
[Eadwulf] Hey!
777
00:43:09,921 --> 00:43:12,841
[gasps]
778
00:43:12,924 --> 00:43:14,884
What are you doing?
779
00:43:19,431 --> 00:43:22,267
You said you'd wait for me to begin.
780
00:43:22,350 --> 00:43:26,396
This Beacon can clearly
do much more than reincarnation.
781
00:43:26,479 --> 00:43:28,481
You did not tell me everything.
782
00:43:28,565 --> 00:43:30,066
Of course not.
783
00:43:30,150 --> 00:43:33,111
It would take centuries
to explain even the fundamentals.
784
00:43:34,404 --> 00:43:37,365
What magic is it?
785
00:43:37,449 --> 00:43:41,244
"Magic" is not the correct word.
786
00:43:41,328 --> 00:43:45,665
Dunamis is rooted in the cosmos
that created the world itself.
787
00:43:45,749 --> 00:43:48,126
Gravity, time,
788
00:43:48,209 --> 00:43:50,128
reality.
789
00:43:50,211 --> 00:43:52,464
It is everything you will ever do
790
00:43:52,547 --> 00:43:54,132
and could be.
791
00:43:54,215 --> 00:43:56,843
Containing every choice you could make.
792
00:43:56,926 --> 00:43:59,971
And every choice you already have.
793
00:44:00,055 --> 00:44:03,433
Floating in an ocean of possibility.
794
00:44:06,644 --> 00:44:10,523
That may work on superstitious ilk, Essek.
795
00:44:10,607 --> 00:44:13,276
But all I see is a mechanism.
796
00:44:13,360 --> 00:44:15,570
And to master a mechanism,
797
00:44:15,653 --> 00:44:20,450
you must rip it apart and study every cog.
798
00:44:20,533 --> 00:44:24,120
Yes. Exactly.
799
00:44:24,204 --> 00:44:28,625
That is why we will work nicely together.
800
00:44:30,668 --> 00:44:34,339
[snoring softly]
801
00:44:34,422 --> 00:44:36,091
[owl hooting]
802
00:44:36,174 --> 00:44:40,053
[Fjord groaning softly]
803
00:44:40,136 --> 00:44:41,596
[mutters]
804
00:44:41,679 --> 00:44:44,557
[grunting, inhaling sharply]
805
00:44:47,477 --> 00:44:48,478
[gasps loudly]
806
00:44:50,397 --> 00:44:52,399
[muffled groan]
807
00:44:59,781 --> 00:45:01,741
[tense music playing]
808
00:45:07,372 --> 00:45:10,917
[Uk'otoa] Become.
809
00:45:13,503 --> 00:45:15,505
♪ ♪
810
00:45:44,117 --> 00:45:45,535
♪ ♪
811
00:46:02,552 --> 00:46:03,553
Chirp.
54381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof