Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,573 --> 00:01:13,206
Να σου πω έναν γρίφο;
2
00:01:13,340 --> 00:01:15,810
Ρωτάς το πρώτο γιατί
δεν πειράζει αν ξέρεις
3
00:01:15,944 --> 00:01:19,547
Υπάρχουν τρεις εξωγήινοι άρχοντες
που θα μπορούσε να σε βοηθήσει να κατέβεις
4
00:01:19,681 --> 00:01:21,783
αν τους δώσεις
τα σωστά τεχνουργήματα.
5
00:01:22,884 --> 00:01:25,720
Υπάρχουν T, F και R.
6
00:01:25,853 --> 00:01:27,956
Ο Τ λέει πάντα την αλήθεια.
7
00:01:28,388 --> 00:01:31,659
R-- Ο F λέει πάντα ψέματα.
8
00:01:31,793 --> 00:01:36,998
Και R, τυχαία
λέει αλήθεια ή ψέματα.
9
00:01:38,298 --> 00:01:42,302
Έχετε αποκρυπτογραφήσει
αρκετά η γλώσσα τους
να τους κάνω ερωτήσεις,
10
00:01:42,436 --> 00:01:46,541
αλλά δεν ξέρεις τι ozo ή
ulu σημαίνει, μεταξύ ναι και όχι.
11
00:01:46,674 --> 00:01:51,813
Θα τους ζητήσετε να βρουν
έξω ποιος είναι ποιος και δώσε
τους τα σωστά τεχνουργήματα;
12
00:01:54,247 --> 00:01:56,551
Ας υποθέσουμε ότι,
13
00:01:57,085 --> 00:01:59,252
Το ulu είναι ναι.
14
00:02:00,354 --> 00:02:01,756
Τότε θα ήταν...
15
00:02:01,889 --> 00:02:05,158
Τότε, θα ήξερες
ότι αυτός που βρίσκεται στη μέση είναι ο R
16
00:02:05,292 --> 00:02:07,061
και αυτός είναι μάλλον ο Τ.
17
00:02:07,962 --> 00:02:13,101
Αλλά για να είσαι σίγουρος, εσύ
κάντε μια τυχαία ερώτηση
αυτό είναι πολύ εύκολο.
18
00:02:13,233 --> 00:02:15,670
Αν λέει τη λάθος απάντηση,
19
00:02:16,671 --> 00:02:23,310
τότε θα ήξερες ότι,
αυτός ήταν στην πραγματικότητα ο F.
20
00:02:24,444 --> 00:02:26,213
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.
21
00:02:26,848 --> 00:02:29,083
Αυτός λοιπόν στο
η μέση πρέπει να είναι...
22
00:02:29,216 --> 00:02:30,484
Θα έπρεπε να είναι Τ
23
00:02:30,618 --> 00:02:34,756
και μετά το ένα
στα αριστερά θα έπρεπε να είναι ο F.
24
00:02:36,456 --> 00:02:40,193
Αλλά, αλλά αυτό σπάει το
νόμους της φυσικής
25
00:02:40,327 --> 00:02:42,630
και πραγματικά απλά
ολόκληρο το αίνιγμα.
26
00:02:43,263 --> 00:02:44,966
Η απάντηση λοιπόν είναι
ρωτάς το πρώτο
27
00:02:45,099 --> 00:02:48,402
γιατί πραγματικά δεν ξέρεις
και δεν πειράζει.
28
00:03:04,418 --> 00:03:06,486
Ναι, φυσικά, μπορούμε να το σφραγίσουμε.
29
00:04:07,481 --> 00:04:08,750
Να το ξαναρωτήσω;
30
00:04:45,418 --> 00:04:47,855
Γεια, μπαμπά. Πού
προέρχονται οι ενυδρίδες;
31
00:04:50,457 --> 00:04:52,459
Ερχομαι. Εικασία.
32
00:04:54,962 --> 00:04:58,298
- Έλα, μάντεψε!
- Δεν ξέρω φίλε.
33
00:04:58,431 --> 00:05:00,333
Μια χορδή μπαίνει σε ένα μπαρ.
34
00:05:00,467 --> 00:05:02,236
Ο μπάρμαν λέει,
35
00:05:02,369 --> 00:05:05,338
«Ε, δεν σερβίρουμε χορδές
εδώ. Δεν βλέπετε τα σημάδια;»
36
00:08:58,806 --> 00:09:02,877
...δήμαρχος της πόληςπροκαλώντας βλάβη στους μαθητές.
37
00:09:03,010 --> 00:09:06,614
Νομίζω ότι είναι ενδιαφέροντα μέλη ΔΕΠπου επιτέθηκε σε μαθητές
38
00:09:06,747 --> 00:09:08,682
δεν δοκιμάζονται,
39
00:09:08,816 --> 00:09:11,185
τα μέλη ΔΕΠπου ήταν στο πικετάκιοι γραμμές είναι σε δοκιμή.
40
00:09:11,318 --> 00:09:14,789
Λέει στους ανθρώπουςαυτό αν αναλάβετε δράση,
41
00:09:14,922 --> 00:09:17,258
ότι το πανεπιστήμιοθα λάβει μέτρα εναντίον σας,
42
00:09:17,391 --> 00:09:20,628
αυτό είναι το πανεπιστήμιοεγκρίνει είναι σιωπή.
43
00:09:20,761 --> 00:09:23,064
Αν καιΟ Hamlin αισθάνεται διαμαρτυρία στην πανεπιστημιούπολη
44
00:09:23,197 --> 00:09:26,067
έχει επηρεάσει διεθνείςκαι εθνικές υποθέσεις,
45
00:09:26,200 --> 00:09:31,472
δεν είναι σίγουρος για την επιτυχίαέχει τονώσει το ηθικό μεταξύαντιπολεμικοί ακτιβιστές.
46
00:09:31,605 --> 00:09:33,674
νομίζωείναι γενικά αλήθεια, ωστόσο,
47
00:09:33,808 --> 00:09:39,113
ότι υπάρχειτεράστια συναισθήματααδυναμία, κυνισμός,
48
00:09:39,246 --> 00:09:42,283
απάθεια εκ μέρους των μεγάλωναριθμός ατόμων και αυτό...
49
00:09:42,416 --> 00:09:44,785
- Παιδιά, δείπνο
έτοιμη. -
...αλλά αυτό είναι αλήθεια.
50
00:09:44,919 --> 00:09:46,587
Παιδιά, πηγαίνετε να πλύνετε τα χέρια σας.
51
00:09:46,720 --> 00:09:48,756
Εννοώ, αυτό είναι αλήθειασε όλη τη χώρα και...
52
00:09:48,889 --> 00:09:50,391
Ναι.
53
00:09:50,525 --> 00:09:53,562
...αυτό είναιαγωνίζομαι γιατί...
54
00:09:54,061 --> 00:09:58,732
ο πόλεμος και ο αγώναςενάντια στον πόλεμο έχειμεταφέρθηκε σε νέα φάση.
55
00:09:58,866 --> 00:10:01,536
Το "νέο του Hamlin
φάση" βρίσκεται σε εξέλιξη τώρα
56
00:10:01,669 --> 00:10:03,204
για περισσότερα από τέσσερα χρόνια.
57
00:10:03,337 --> 00:10:06,607
Η τελευταία αναζωπύρωση ξεκίνησεlast April 17th.
58
00:10:06,740 --> 00:10:09,977
Πέντε ημέρες αργότερα, διαδηλωτέςανακοίνωσαν την πρόθεσή τους
59
00:10:10,111 --> 00:10:11,745
να κλείσει το πανεπιστήμιο--
60
00:10:18,152 --> 00:10:20,654
είδα
Ο πατέρας του Kipp σήμερα.
61
00:10:22,189 --> 00:10:25,493
Είπε ότι ο Kipp έχει
έργα σε όλη την πόλη.
62
00:10:26,260 --> 00:10:28,729
Μμ-χμμ.
Ο Kipp τα πάει καλά.
63
00:10:34,401 --> 00:10:36,505
Τι κάνει
ξέρει ότι δεν το ξέρεις;
64
00:10:36,637 --> 00:10:38,472
Έχεις όλα τα δικά του
δεξιότητες, έτσι δεν είναι;
65
00:10:38,607 --> 00:10:40,941
Ο Kipp δεν μπορεί να κρεμάσει ένα παράθυρο.
66
00:10:41,075 --> 00:10:43,777
Δεν μπορώ να φτιάξω ντουλάπι.
Δεν είναι ωραίο πάντως.
67
00:10:43,911 --> 00:10:46,480
Είναι το αφεντικό
της δικής του στολής.
68
00:10:46,615 --> 00:10:48,182
Λέει σε όλη την ομάδα τι να κάνει.
69
00:10:48,315 --> 00:10:50,619
Ξοδεύει όλο τον χρόνο του
βιβλία εξισορρόπησης,
70
00:10:50,751 --> 00:10:52,486
προγραμματισμός, στο τηλέφωνο.
71
00:10:52,621 --> 00:10:55,089
Αυτά είναι
το καθήκον του κορυφαίου άνδρα.
72
00:10:55,222 --> 00:10:57,925
Είναι ηλίθιος τρόπος
to spend your time.
73
00:10:58,759 --> 00:11:00,294
Λοιπόν, φαίνεται να έχεις
74
00:11:00,427 --> 00:11:02,796
μια καλή ποσότητα
χρόνο στα χέρια σας.
75
00:11:38,667 --> 00:11:43,538
Οι πίνακες είναι όλοι
σε μια μικρή γκαλερί
στον δεύτερο όροφο.
76
00:11:43,672 --> 00:11:45,105
Οι πίνακες βγαίνουν από τον τοίχο,
77
00:11:45,239 --> 00:11:47,542
πηγαίνετε στις θήκες, και κάτω
78
00:11:47,975 --> 00:11:49,678
στο αυτοκίνητο που περιμένει.
79
00:11:50,844 --> 00:11:54,982
Το όλο θέμα, από το
ώρα που εισάγετε μέχρι την ώρα
το αυτοκίνητο φεύγει από το μουσείο,
80
00:11:55,115 --> 00:11:56,951
είναι περίπου οκτώ λεπτά.
81
00:11:57,084 --> 00:11:59,153
Μετά πηγαίνετε στο Denholm's.
82
00:11:59,286 --> 00:12:01,488
Θα έχετε το αυτοκίνητό σας στο
βόρεια πλευρά του ανώτερου επιπέδου.
83
00:12:01,623 --> 00:12:05,292
Χάψτε το ζεστό αυτοκίνητο
και συναντήστε με πίσω στην Ηχώ.
84
00:12:10,532 --> 00:12:11,666
Δεν ξέρω, J.B.
85
00:12:11,799 --> 00:12:13,901
Δεν μπορώ να κουβαλήσω τέσσερα
πίνακες μόνοι τους.
86
00:12:14,034 --> 00:12:15,604
Δεν θα είσαι μόνος.
87
00:12:15,736 --> 00:12:17,438
Ο Ronnie Gibson θα είναι μαζί σας.
88
00:12:17,572 --> 00:12:18,640
Περιμένετε.
89
00:12:18,772 --> 00:12:20,774
Ο μικρός Ρόνι Γκίμπσον;
90
00:12:22,743 --> 00:12:25,946
Δεν είναι πια παιδί,
και είναι μέσα από την πώληση ζιζανίων.
91
00:12:26,180 --> 00:12:28,382
Τώρα κάνει άλλα πράγματα.
92
00:12:30,484 --> 00:12:31,686
Εμπιστεύσου με.
93
00:12:31,852 --> 00:12:33,153
Το έχω σκεφτεί πολύ.
94
00:12:33,287 --> 00:12:35,590
Ο Γκίμπσον είναι τέλειος.
Έχει πολύ νεύρο.
95
00:12:35,724 --> 00:12:38,759
- Είναι νευρικός. θα
δώσε του αυτό. - Όχι αυτό
αυτό θέλει πολύ νεύρο.
96
00:12:38,892 --> 00:12:41,862
Οπότε συνεχίζεις να λες
μας. Αυτό το μέρος είναι απλά
χαρίζοντας πίνακες ζωγραφικής.
97
00:12:41,996 --> 00:12:44,031
-Θα το έκανα μόνος μου...
- Σίγουρα, θα το έκανες.
98
00:12:44,164 --> 00:12:47,268
Είμαι πολύ συχνά εκεί.
Είμαι πολύ αναγνωρίσιμος.
99
00:12:47,401 --> 00:12:49,704
Ξέρεις πού
παίρνεις το αυτοκίνητο;
100
00:12:49,837 --> 00:12:51,905
Πήρα μια πρόχειρη ιδέα.
101
00:12:52,039 --> 00:12:53,541
Τότε τι;
102
00:12:54,509 --> 00:12:55,976
Μετά... τίποτα.
103
00:12:56,110 --> 00:12:58,479
Μετά πληρώνεσαι
και πάμε όλοι σπίτι.
104
00:13:04,885 --> 00:13:09,290
Εννοώ, πώς ακριβώς να το κάνουμε
οι πίνακες μετατρέπονται σε μετρητά;
105
00:13:10,625 --> 00:13:13,294
- Με ρωτάς συνέχεια.
- Συνεχίζεις να μην απαντάς.
106
00:13:13,427 --> 00:13:15,195
Επειδή...
107
00:13:16,096 --> 00:13:18,098
δεν χρειάζεται να ξέρεις.
108
00:13:18,633 --> 00:13:21,135
Ναι, αλλά είμαστε περίεργοι.
109
00:13:23,237 --> 00:13:26,173
Θέλω άλλα 50
για την ανύψωση του αυτοκινήτου.
110
00:13:28,942 --> 00:13:30,411
Ισως.
111
00:13:30,878 --> 00:13:32,479
Ναι. Καλά.
112
00:14:03,177 --> 00:14:05,279
Τεράστια βελτίωση.
113
00:14:06,980 --> 00:14:08,248
Μην μας κοροϊδεύεις, J.B.
114
00:14:08,382 --> 00:14:11,318
- Έχεις τα λεφτά να μας πληρώσεις;
- J.B.;
115
00:14:12,119 --> 00:14:13,921
- Ναι.
- Ποιος είναι εκεί κάτω;
116
00:14:14,054 --> 00:14:17,157
Τα παιδιά είναι εδώ.
Φεύγουν σε ένα λεπτό.
117
00:14:17,759 --> 00:14:19,426
Χμμ.
118
00:14:19,993 --> 00:14:21,328
Καλώς. Πάω για ύπνο.
119
00:14:21,462 --> 00:14:23,163
Μην ξεχάσετε να κλειδώσετε την πόρτα.
120
00:14:23,297 --> 00:14:24,465
Καλά.
121
00:14:59,834 --> 00:15:02,302
Είναι πολλά τα λεφτά.
122
00:15:04,204 --> 00:15:06,775
Ομολογώ ότι δεν το περίμενα
τόσο μεγάλη ερώτηση.
123
00:15:06,907 --> 00:15:10,077
ξέρω.
Ξέρω ότι είναι πολλά πάνω από αυτά που σας χρωστάω ήδη.
124
00:15:10,210 --> 00:15:12,413
Το θέμα είναι...
125
00:15:13,280 --> 00:15:15,215
και απλά άκουσέ με.
126
00:15:15,850 --> 00:15:17,552
Έχω μια καλή ευκαιρία.
127
00:15:18,520 --> 00:15:21,523
Συναντήθηκα με έναν αρχιτέκτονα
που πρόκειται να ανακαινίσει
ένα σπίτι στο West End,
128
00:15:21,656 --> 00:15:25,025
και θέλει όλα ιαπωνικού στυλ
ντουλάπια σε όλο το σπίτι.
129
00:15:25,159 --> 00:15:26,493
Γι' αυτό ήρθε σε μένα.
130
00:15:26,628 --> 00:15:28,530
Ξέρει ότι είμαι ο τύπος
για τη δουλειά, αλλά...
131
00:15:28,663 --> 00:15:29,831
Και όπως λέει ο μπαμπάς,
132
00:15:29,963 --> 00:15:32,032
Δεν χρειάζομαι α
μεσάζων να πάρει αμοιβή.
133
00:15:32,166 --> 00:15:33,635
Αλλά θα έπρεπε να νοικιάσω έναν χώρο εργασίας
134
00:15:33,768 --> 00:15:36,270
και αγορά εργαλείων
που δεν έχω.
135
00:15:36,638 --> 00:15:38,439
Κάτι τέτοιο.
136
00:15:39,607 --> 00:15:43,645
Είναι ένα μεγάλο, που αλλάζει τη ζωή
ευκαιρία για μένα.
137
00:15:44,546 --> 00:15:47,281
Αλλά αν θέλω το
δουλειά, πρέπει να δράσω γρήγορα
138
00:15:47,414 --> 00:15:49,684
πριν το προσφέρει
σε κάποιον άλλον.
139
00:15:50,184 --> 00:15:54,522
Και αυτό είναι αληθινό, Τζέιμς;
Η δουλειά και ο αρχιτέκτονας;
140
00:15:54,656 --> 00:15:56,624
Μαμά, είναι αληθινό.
141
00:15:59,894 --> 00:16:01,161
Θέλω να μου επιστραφούν.
142
00:16:01,295 --> 00:16:02,931
Δεν είμαι φτιαγμένος από λεφτά, Τζέιμς.
143
00:16:03,063 --> 00:16:04,331
Όχι, ξέρω,
ξέρω.
144
00:16:04,465 --> 00:16:07,267
Ο πατέρας σου κι εγώ
θα ήθελε να συνταξιοδοτηθεί.
145
00:16:07,802 --> 00:16:11,071
Τη στιγμή που πληρώνομαι,
επιστρέφει αμέσως σε εσάς.
146
00:16:11,205 --> 00:16:13,775
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο ασαφές.
147
00:16:14,408 --> 00:16:16,778
Όταν έχεις πρόγραμμα
από αυτόν τον αρχιτέκτονα,
148
00:16:16,911 --> 00:16:19,714
Θέλω ένα πραγματικό πρόγραμμα πληρωμής.
149
00:16:20,849 --> 00:16:22,684
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
150
00:16:30,457 --> 00:16:32,359
Αυτό είναι μεταξύ μας.
151
00:16:32,493 --> 00:16:36,531
- Δεν θέλω το δικό σου
πατέρα να ξέρεις. -
152
00:19:03,176 --> 00:19:04,545
Ευχαριστώ.
153
00:19:15,389 --> 00:19:18,191
Μοιάζει με πολύτιμο ξύλο...
154
00:19:18,325 --> 00:19:19,994
Ελπίζω αυτοί οι άνθρωποι
μην έχεις παιδιά.
155
00:19:20,128 --> 00:19:22,262
Οι άνθρωποι θέλουν αυτό που θέλουν.
156
00:19:22,396 --> 00:19:24,899
Γεια, είναι κανείς
θα φτιάξεις δείπνο;
157
00:19:26,868 --> 00:19:28,569
Ευχαριστώ, Terri.
158
00:19:35,877 --> 00:19:39,514
- Πού είναι όλοι;
- Δεν ξέρω.
159
00:19:54,562 --> 00:19:57,297
Ωχ, μοιάζει με κάποιον
δεν έλαβα το σημείωμα.
160
00:19:57,431 --> 00:19:59,499
Ποιο σημείωμα ήταν αυτό;
161
00:19:59,634 --> 00:20:02,870
Αυτή που σου θυμίζει
για την εργάσιμη ημέρα των δασκάλων.
162
00:20:03,705 --> 00:20:05,640
Τόμι, δεν το έκανες
να δώσεις στη μαμά σου το ίδιο;
163
00:20:05,773 --> 00:20:07,909
Δεν νομίζω ότι πήρα ένα.
164
00:20:08,710 --> 00:20:12,080
Έκανεξέρετε ότι τα παιδιά δεν το κάνουνέχετε σχολείο σήμερα;
165
00:20:14,816 --> 00:20:17,719
Αυτό είναι
όχι έκτακτη ανάγκη.
166
00:20:17,852 --> 00:20:20,888
Μπορείτε να καλέσετε τον Ιούνιοκαι ζητήστε της να παρακολουθήσει τα αγόρια;
167
00:20:21,022 --> 00:20:24,257
Είμαι στη δουλειά.
Καλέστε έναν από τους φίλους σας.
168
00:20:24,692 --> 00:20:26,627
Γιατί δεν μπορούν να είναι μαζί σου;
169
00:20:27,128 --> 00:20:29,097
Έχω πράγματα να κάνω.
170
00:20:29,496 --> 00:20:31,331
Τι πράγματα; Σαν τι;
171
00:20:31,465 --> 00:20:33,067
Πράγματα. Θέματα.
172
00:20:33,201 --> 00:20:35,469
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Περιμένετε.
173
00:20:42,810 --> 00:20:44,812
-Τρέγκα.
- Γεια σου, Καρλ, κόψε το.
174
00:20:44,946 --> 00:20:46,514
Θα μπορούσα
πνίγηκε εκεί μέσα
175
00:20:46,647 --> 00:20:49,416
- αν θέλετε πραγματικά να μάθετε.
- Έλα.
176
00:21:02,997 --> 00:21:05,166
Μείνετε οι δυο σας μακριά από μπελάδες.
Με ακούς;
177
00:21:05,298 --> 00:21:08,169
Και, Τόμι, μην το αφήσεις
αδερφέ φάε ένα σωρό χάλια.
178
00:21:10,538 --> 00:21:12,940
Γνωρίστε με πίσω
εδώ στις δύο η ώρα.
179
00:21:18,345 --> 00:21:20,615
Αγγλος στρατιώτης; Δύο η ώρα.
180
00:21:20,748 --> 00:21:21,883
Καλά!
181
00:21:40,467 --> 00:21:42,435
Γεια σου.
182
00:21:44,539 --> 00:21:46,841
Θα τακτοποιήσουμε τα υπόλοιπα μετά.
183
00:21:50,044 --> 00:21:52,914
Και Λάρι,
καλύτερα να κινηθείς, εντάξει;
184
00:21:53,047 --> 00:21:55,817
Φοβάμαι ότι θα το κάνεις
πρέπει να το πάρεις από εδώ.
185
00:21:56,449 --> 00:21:57,819
Τι;
186
00:21:57,952 --> 00:22:00,555
Φοβάμαι ότι θα το κάνεις
πρέπει να το πάρεις από εδώ.
187
00:22:00,688 --> 00:22:03,090
Περίμενε ένα λεπτό. Διαφυλάσσετε;
188
00:22:03,224 --> 00:22:04,992
Δεν μπορείς. Αυτό είναι.
189
00:22:05,126 --> 00:22:06,828
Ποιος θα οδηγήσει;
190
00:22:06,961 --> 00:22:08,129
λυπάμαι.
191
00:22:08,262 --> 00:22:10,198
Συγγνώμη;
192
00:22:10,598 --> 00:22:12,399
Έριξα μέσα μερικά πιάτα Τζέρσεϊ
για τον κόπο.
193
00:22:12,533 --> 00:22:14,168
Λάρι, βασίζομαι σε σένα.
194
00:22:14,302 --> 00:22:15,703
Λάρι!
195
00:22:15,837 --> 00:22:18,105
Αυτό είναι πραγματικά χάλια, φίλε.
196
00:22:18,573 --> 00:22:20,575
Πραγματικό σκατά!
197
00:22:44,364 --> 00:22:45,566
Γεια σου.
198
00:22:45,700 --> 00:22:48,069
- Πού είναι ο Λάρι;
- Μπες μέσα.
199
00:22:48,202 --> 00:22:49,937
Ω, φίλε.
200
00:23:04,986 --> 00:23:05,987
Τι;
201
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
Τι κάνει;
202
00:23:09,523 --> 00:23:10,992
Jeez.
203
00:23:13,694 --> 00:23:15,830
Ντροπή σου.
204
00:23:15,963 --> 00:23:17,198
Συγγνώμη κυρία.
205
00:24:34,909 --> 00:24:37,477
Γεια σου. Πόσο καιρό νομίζεις
αυτό θα πάρει;
206
00:24:37,611 --> 00:24:41,582
Πραγματικά 10 ή 15 λεπτά.
Απλά πρέπει να κρατήσω μερικές σημειώσεις.
207
00:24:57,431 --> 00:24:58,632
Εδώ.
208
00:24:58,766 --> 00:25:00,234
Όχι. Πάρτε τα μαζί σας.
209
00:25:00,368 --> 00:25:02,103
Όχι. Το κατάλαβα.
210
00:25:11,212 --> 00:25:13,714
Εδώ δεν πάει τίποτα.
211
00:26:34,929 --> 00:26:39,300
"Όλα... άστατα,
212
00:26:40,167 --> 00:26:41,635
"false,
213
00:26:41,769 --> 00:26:43,404
"ομιλητικός,
214
00:26:44,138 --> 00:26:46,740
"υποκριτικό,
215
00:26:46,874 --> 00:26:52,847
"περήφανος και δειλός,καταφρόνητο και αισθησιακό;
216
00:26:54,748 --> 00:26:57,218
"όλες οι γυναίκες είναι δόλιες,
217
00:26:58,652 --> 00:27:01,222
"πονηρός, μάταιος,
218
00:27:01,355 --> 00:27:04,925
"περίεργος και διεφθαρμένος."
219
00:28:07,421 --> 00:28:09,723
Είναι
καθαρισμός εκεί μέσα.
220
00:28:09,857 --> 00:28:11,158
Ω.
221
00:28:15,729 --> 00:28:17,932
Πρόσεχε την πόρτα.
222
00:29:00,140 --> 00:29:03,844
"...αλλά έχω αγαπήσει.
223
00:29:04,512 --> 00:29:06,046
"Εγώ έχω ζήσει,
224
00:29:07,014 --> 00:29:11,885
"και όχι ένα πλασματικό ονδημιουργημένο από την περηφάνια μου και το my--"
225
00:29:12,820 --> 00:29:16,056
Τι κάνεις; -
Κλείσε το στόμα σου.
226
00:29:19,527 --> 00:29:21,362
Βάλτε τα χέρια σας κάτω.
227
00:29:21,829 --> 00:29:23,764
Μπες εκεί κάτω.
228
00:29:25,799 --> 00:29:28,168
Τι κάνεις;
229
00:29:32,072 --> 00:29:34,074
Αφήστε το μακριά.
230
00:29:34,475 --> 00:29:37,444
- Δεν μπορώ να δω τίποτα.
-Σκάσε το διάολο.
231
00:29:46,320 --> 00:29:47,354
Ελένη;
232
00:30:03,738 --> 00:30:06,073
Γεια σου! Γεια σου!
233
00:30:33,200 --> 00:30:35,869
Γεια σου. Άντε ρε φίλε. Εύκολος.
234
00:30:36,003 --> 00:30:38,405
Ξεχάστε το παράθυρο.
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
235
00:30:39,373 --> 00:30:40,841
Σκατά.
236
00:30:40,974 --> 00:30:43,110
- Λοιπόν, κορνάρισμα ή κάτι τέτοιο.
- Περίμενε.
237
00:30:46,748 --> 00:30:50,451
Ω, αυτό δεν είναι καλό.
238
00:30:50,585 --> 00:30:53,220
- Τι στο διάολο;
- Μετακινήστε το αυτοκίνητο.
239
00:31:04,898 --> 00:31:06,900
Εσείς
νομίζεις ότι είναι αστείο;
240
00:31:31,091 --> 00:31:32,993
Σήμα στοπ.
241
00:33:27,007 --> 00:33:28,810
Είπαμε συγκεκριμένα όχι όπλα.
242
00:33:28,943 --> 00:33:32,179
Είσαι τυχερός που είχα ένα.
Έπρεπε να δεις
το πρόσωπο της γκόμενας.
243
00:33:32,312 --> 00:33:35,082
Ρε φίλε, παράτα το.
Είναι όλα εκεί.
244
00:33:38,452 --> 00:33:41,121
θα πιάσω
εσείς οι γάτες αργότερα.
245
00:33:44,692 --> 00:33:47,595
Ανθρωπος. Τι μανιακός.
246
00:33:48,530 --> 00:33:51,298
Είμαι όλος ανεβασμένος. θέλεις
να πάρω μια μπύρα ή κάτι τέτοιο;
247
00:33:51,431 --> 00:33:53,333
Κάτι πιο δυνατό; Ναι.
248
00:33:53,467 --> 00:33:54,936
Σίγουρα κάτι πιο δυνατό.
249
00:33:59,741 --> 00:34:01,576
Πρέπει να πάω σπίτι.
250
00:34:03,410 --> 00:34:06,346
Μάλλον είναι καλό που είμαστε
να μην κάνει παρέα για λίγο.
251
00:34:06,814 --> 00:34:09,717
Λοιπόν, καλή τύχη
με τα υπόλοιπα.
252
00:34:09,851 --> 00:34:11,485
Ναι. Ευχαριστώ.
253
00:34:14,388 --> 00:34:16,490
Περίεργες εποχές, ε;
254
00:34:37,912 --> 00:34:39,614
Είπα όχι πρόχειρο φαγητό.
255
00:34:50,024 --> 00:34:52,092
Καλώ κυνηγετικό όπλο!
256
00:34:54,127 --> 00:34:55,663
Θέλεις να τα πάρω;
257
00:34:55,797 --> 00:34:57,331
Όχι. Θα τα καταφέρουμε.
258
00:36:53,881 --> 00:36:56,483
Είχε μια καλλιτεχνική αποστολή,και είχα το αυτοκίνητο της μητέρας μου,
259
00:36:56,617 --> 00:36:58,418
άρα εμείς οι τέσσεριςτα κορίτσια κατέληξαν εδώ.
260
00:36:58,553 --> 00:37:02,389
Η Νταίζη κι εγώ περιμέναμε στο αυτοκίνητοενώ οι φίλοι μας μπήκαν μέσα.
261
00:37:02,523 --> 00:37:04,125
Τράβηξα στον κυκλικό κόμβο,
262
00:37:04,257 --> 00:37:06,794
και τότε ήρθαν δύο άντρεςεξαντλείται με τους πίνακες.
263
00:37:06,928 --> 00:37:10,598
Οι πίνακες ήτανσε αυτές τις μεγάλες μαξιλαροθήκες.
264
00:37:10,732 --> 00:37:14,535
Λοιπόν, ξαφνικά βρέθηκε ένας άντραςδείχνοντας ένα όπλο σε εμάς.
265
00:37:14,669 --> 00:37:16,938
Στάθηκεακριβώς εκεί που βρίσκεστε τώρα.
266
00:37:17,071 --> 00:37:19,674
Δεν θα το έκανα ποτέείδα ένα όπλο πριν.
267
00:37:19,807 --> 00:37:22,110
Απλώς, ξέρετε,προσπάθησε να παραμείνει ήρεμος.
268
00:37:22,242 --> 00:37:24,377
Έβαλα το αυτοκίνητο σε κίνησηκαι ξέφυγε από τη μέση
269
00:37:24,512 --> 00:37:27,115
ενώ πήγαιναν με ταχύτηταέξω από το μουσείο.
270
00:37:27,247 --> 00:37:31,485
Είμαι ακόμα κάπως φοβισμένος.Εννοώ, με κοίταξε ακριβώς.
271
00:37:33,054 --> 00:37:35,790
Μου φαίνεται αδιανόητο...
272
00:37:36,724 --> 00:37:41,028
ότι αυτοί οι αφηρημένοι πίνακες
θα άξιζε τον κόπο.
273
00:37:45,633 --> 00:37:48,268
Δεν είμαι απόλυτα πεπεισμένος
το σκέφτηκαν καλά.
274
00:37:48,401 --> 00:37:50,071
Ο Τζέιμς και εγώ
ήταν απλώς εκεί.
275
00:37:50,204 --> 00:37:52,707
Τόμι, με τους αγκώνες από το τραπέζι.
276
00:37:54,041 --> 00:37:57,211
Τι φρικτό πράγμα
για εκείνα τα νεαρά κορίτσια.
277
00:37:57,344 --> 00:37:59,180
Πλάκα κάνεις;
278
00:37:59,312 --> 00:38:01,249
Είναι ίσως το πιο
συναρπαστικό πράγμα
τους συνέβη ποτέ.
279
00:38:01,381 --> 00:38:05,052
Θα το συζητήσουν
για το υπόλοιπο της ζωής τους.
280
00:38:05,186 --> 00:38:06,453
Φυσικά...
281
00:38:08,723 --> 00:38:10,758
υπάρχουν σκοτεινές αγορές.
282
00:38:14,228 --> 00:38:16,998
Υποθέτω ότι κάποιος θα μπορούσε...
283
00:38:17,497 --> 00:38:20,101
αγοράστε κάθε είδους εμπόρευμα εκεί.
284
00:38:20,735 --> 00:38:22,970
Ένας όμορφος πίνακας, ίσως.
285
00:38:23,104 --> 00:38:27,074
Αυτό, φοβάμαι, είναι έξω
το βασίλειο της εξειδίκευσής μου.
286
00:38:27,208 --> 00:38:31,579
Είμαστε μέλη του μουσείου.
Πρέπει πραγματικά να αρχίσουμε να πηγαίνουμε πιο συχνά.
287
00:38:40,822 --> 00:38:43,390
«Έξω από το δικό μου
το βασίλειο της τεχνογνωσίας».
288
00:38:43,524 --> 00:38:45,693
Ω, φίλε.
289
00:38:47,662 --> 00:38:49,997
Είναι πάρα πολύ.
290
00:39:25,233 --> 00:39:26,534
Ναι.
291
00:39:27,001 --> 00:39:29,369
Έτσι είναιαπαντάτε στο τηλέφωνο;
292
00:39:29,503 --> 00:39:31,172
Ω. Γεια, μαμά.
293
00:39:31,305 --> 00:39:33,741
Τζέιμς, δεν ήθελα να ρωτήσωμε όλη την παρέα τριγύρω,
294
00:39:33,875 --> 00:39:36,310
αλλά πώς είσαισχεδιάζεις να κάνεις δουλειά;
295
00:39:36,443 --> 00:39:37,979
Τα σχέδιά μου;
296
00:39:38,112 --> 00:39:39,714
Συναντηθήκατεμε τον αρχιτέκτονα;
297
00:39:40,581 --> 00:39:42,283
Ω, ναι. Ναι.
298
00:39:42,917 --> 00:39:45,485
Ήταν καλό.
Στην πραγματικότητα, το δουλεύω τώρα.
299
00:39:45,620 --> 00:39:47,188
Μπορώ να σε καλέσω αργότερα;
300
00:39:47,321 --> 00:39:49,123
Λοιπόν, σαςο πατέρας θα είναι σπίτι νωρίς σήμερα.
301
00:39:49,257 --> 00:39:52,226
Αλλά η δουλειά, είναι σίγουρο;
302
00:39:52,360 --> 00:39:54,262
Ναι. Ναι, συμβαίνει.
303
00:39:54,394 --> 00:39:55,696
Υπέροχο.
304
00:39:55,830 --> 00:39:57,397
Θα σας αφήσω να επιστρέψετε σε αυτό.
305
00:39:57,531 --> 00:39:59,000
Εντάξει, μαμά.
306
00:46:41,835 --> 00:46:43,437
Ω, σκατά.
307
00:46:44,271 --> 00:46:45,707
Σκατά.
308
00:50:11,311 --> 00:50:12,714
Τζέιμς;
309
00:50:12,847 --> 00:50:14,248
Ναι.
310
00:50:16,283 --> 00:50:19,453
Μόλις βγήκα στο
πάρε ντόνατς.
311
00:50:26,393 --> 00:50:28,596
Τι διάολο συνέβη εδώ;
312
00:50:31,231 --> 00:50:33,001
Ποιοι είστε ρε παιδιά;
313
00:50:33,133 --> 00:50:35,235
Παιδιά, πηγαίνετε να παίξετε έξω.
314
00:50:35,369 --> 00:50:37,672
Τέρι, πρέπει να πας μαζί τους.
315
00:50:37,805 --> 00:50:39,507
Δεν θα αργήσουμε.
316
00:50:41,475 --> 00:50:42,577
Ερχομαι.
317
00:50:54,589 --> 00:50:58,458
Είμαι ντετέκτιβ
Μακρύς. Αυτός είναι ο πράκτορας Κάρολ.
318
00:50:58,593 --> 00:50:59,994
Ναι;
319
00:51:00,127 --> 00:51:01,963
Δεν μοιάζετε με αστυνομικούς.
320
00:51:02,095 --> 00:51:06,166
Λοιπόν,
Ο πράκτορας Κάρολ είναι πράκτορας
με εξειδίκευση στο έγκλημα της τέχνης.
321
00:51:06,300 --> 00:51:09,637
Ο Κάρολ πέταξε από το D.C.
για να μας βοηθήσει με αυτό
ληστεία στο μουσείο.
322
00:51:09,771 --> 00:51:11,071
Α, ναι;
323
00:51:11,204 --> 00:51:14,008
σκεφτήκαμε
ισως να βοηθησεις καποια.
324
00:51:14,141 --> 00:51:15,743
Πώς έτσι;
325
00:51:15,877 --> 00:51:19,514
Λοιπόν, είσαι
λάτρης της τέχνης, έτσι δεν είναι;
326
00:51:20,048 --> 00:51:22,382
Όσο ο επόμενος τύπος.
327
00:51:22,517 --> 00:51:25,452
Οι γονείς μου είναι μέλη
μερικά μουσεία της πόλης.
328
00:51:26,688 --> 00:51:32,292
Κοίτα, Τζέιμς, μας είπαν
που έχεις μπερδευτεί
αυτή η ληστεία στο μουσείο.
329
00:51:33,427 --> 00:51:36,064
Λοιπόν, αυτό είναι παράξενο.
330
00:51:36,196 --> 00:51:38,066
Που άκουσες
κάτι τέτοιο;
331
00:51:38,198 --> 00:51:40,969
Λοιπόν, εμείς
πήρε έναν από τους υπόπτους
υπό κράτηση αυτή τη στιγμή.
332
00:51:41,101 --> 00:51:43,004
Ρόναλντ Γκίμπσον;
333
00:51:43,972 --> 00:51:48,710
Τζέιμς,
σας δίνουμε το
ευκαιρία να βοηθήσετε τον εαυτό σας.
334
00:51:49,744 --> 00:51:53,514
Υποθέτουμε ότι μπορεί να μην έχετε
κατάλαβε τη βαρύτητα
335
00:51:53,648 --> 00:51:56,884
της αφαίρεσης πινάκων
από δημόσιους χώρους.
336
00:51:58,052 --> 00:52:01,288
Α, σίγουρα δεν ξέρω πώς
πήρες αυτόν τον δρόμο,
337
00:52:01,421 --> 00:52:02,890
αλλά έχεις λάθος ιδέα.
338
00:52:03,024 --> 00:52:05,093
Φοβάμαι ότι έχεις
κάποιες κακές πληροφορίες.
339
00:52:05,225 --> 00:52:07,729
Λοιπόν, αυτός ο τύπος Gibson,
340
00:52:08,128 --> 00:52:10,031
είναι σε έναν κόσμο με προβλήματα.
341
00:52:10,163 --> 00:52:12,100
Κοιτάζοντας πολύ χρόνο.
342
00:52:12,700 --> 00:52:15,335
Ξέρεις τι
μας λέει αυτός ο τύπος;
343
00:52:15,970 --> 00:52:18,238
Λέει ότι είσαι
ο εγκέφαλος πίσω
όλο αυτό το πράγμα.
344
00:52:18,372 --> 00:52:19,607
Λέει ότι έχεις αυτούς τους πίνακες.
345
00:52:19,741 --> 00:52:22,110
Λοιπόν, αυτό είναι άγριο. υποθέτω...
346
00:52:22,242 --> 00:52:24,311
ξέρετε, όπως είπατε...
347
00:52:24,746 --> 00:52:28,116
είναι σε στενό σημείο και αυτός
μπορεί να πει σχεδόν οτιδήποτε.
348
00:52:28,248 --> 00:52:31,418
Δεν ξέρω τι είναι δικό του
το πρόβλημα είναι γιατί το έκανε
βρες το όνομά μου.
349
00:52:31,953 --> 00:52:35,790
Νομίζω καλύτερα να φορέσεις
παπούτσια και ελάτε μαζί μας στο κέντρο της πόλης.
350
00:52:36,991 --> 00:52:38,358
Σίγουρος.
351
00:52:38,793 --> 00:52:41,629
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω πρώτα στον πατέρα μου.
Ξέρεις τον μπαμπά μου, δικαστή Μούνι;
352
00:52:42,664 --> 00:52:45,566
Ο δικαστής Μούνεϊ; Είναι ο πατέρας σου;
353
00:52:45,700 --> 00:52:48,936
Ναι. Είναι πραγματικός κολλητός
για διαδικασία και άλλα.
354
00:52:49,070 --> 00:52:50,705
Θα θέλει να μάθει για
355
00:52:50,838 --> 00:52:52,907
ένταλμα έρευνας και...
356
00:52:56,944 --> 00:52:58,746
Ίσως αυτό...
357
00:52:58,880 --> 00:53:02,083
αυτό το παιδί του Γκίμπσον έχει ένα
παλιά μνησικακία με τον μπαμπά μου
ή κάτι, ξέρεις;
358
00:53:02,215 --> 00:53:04,284
Αυτό είχε συμβεί πριν.
359
00:53:06,554 --> 00:53:09,256
Ναι. Αυτό πρέπει να είναι.
360
00:53:11,025 --> 00:53:12,994
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω.
361
00:53:14,095 --> 00:53:17,497
Εδώ είναι ο αριθμός μου
αν θέλετε να έρθετε σε επαφή.
362
00:53:19,266 --> 00:53:21,501
Είμαι βέβαιος ότι όλοι ενδιαφέρονται για όλους
363
00:53:21,636 --> 00:53:24,271
παίρνει πίσω αυτούς τους πίνακες
ασφαλής και αβλαβής.
364
00:53:24,404 --> 00:53:25,807
Καλά;
365
00:53:52,365 --> 00:53:53,333
Terri.
366
00:54:01,909 --> 00:54:03,376
Γειά σου;
367
00:54:03,511 --> 00:54:05,179
Βλέπεις αυτό το σκατά;Τι στο διάολο; Ληστεύει μια τράπεζα;
368
00:54:05,312 --> 00:54:08,216
- Τι είδους ζώοείναι αυτός ο τύπος; - Ναι.
ξέρω. Ηρεμώ.
369
00:54:08,348 --> 00:54:10,151
Δώσε μου ένα λεπτό να σκεφτώ.
370
00:54:10,283 --> 00:54:12,887
Θα χρειαστώ λίγο
περισσότερο ψωμί αμέσως.
371
00:54:13,020 --> 00:54:15,757
Ω, έλα, Γκάι.
Εσύ και εγώ είμαστε τετράγωνοι.
372
00:54:16,791 --> 00:54:20,494
Δεν είναι τόσο απλό.Έχει πολλή ζέστη.
373
00:54:22,797 --> 00:54:24,599
Μπορείς να έρθεις να με συναντήσεις;
374
00:54:24,732 --> 00:54:26,868
Δεν θέλω να μιλήσωστο καταραμένο τηλέφωνο.
375
00:54:28,435 --> 00:54:30,705
- Ο Θεός να σε καταράξει!
- Τέρι, Τέρι!
376
00:54:30,838 --> 00:54:33,708
- Όχι, όχι, όχι! -
377
00:54:33,841 --> 00:54:35,009
Γαμώτο!
378
00:54:37,310 --> 00:54:38,846
Τι το έκανες αυτό;
379
00:55:14,347 --> 00:55:15,783
Τέρι;
380
00:55:21,989 --> 00:55:24,292
Τέρι, εσύ είσαι
τρέλα ή...
381
00:55:24,424 --> 00:55:25,726
Τι συμβαίνει;
382
00:55:26,326 --> 00:55:29,297
Δεν σε κατηγορώ αν
είσαι λίγο φρικάρη
έξω, αλλά εσύ απλά...
383
00:55:29,429 --> 00:55:31,666
Πρέπει να έχεις
λίγη πίστη σε μένα.
384
00:55:40,708 --> 00:55:44,045
Ξέρω ότι φαίνεται άσχημο,
αλλά είναι πραγματικά...
385
00:55:44,979 --> 00:55:46,781
Είναι καθαρά αυτά;
386
00:55:54,288 --> 00:55:58,192
Χρειάζομαι μόνο λίγο χρόνο
για να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα.
387
00:55:58,326 --> 00:56:00,695
Επαναφέρετε τα πράγματα στη σωστή τους πορεία.
388
00:56:15,576 --> 00:56:18,079
Δηλαδή, λίγη πίστη
θα πάει πολύ.
389
00:56:19,780 --> 00:56:21,481
Είσαι πραγματικά σκληρός
για να διαβάσετε τώρα.
390
00:56:21,616 --> 00:56:24,151
Θα ήταν υπέροχο
αν έλεγες κάτι.
391
00:56:25,286 --> 00:56:27,288
Τα φοράς ακόμα αυτά;
392
00:56:35,062 --> 00:56:37,031
Πήρα κυνηγετικό όπλο!
393
00:56:48,009 --> 00:56:51,078
- Πού είναι ο Τόμι;
- Είναι κλειδωμένος στο δωμάτιό του.
394
00:57:02,256 --> 00:57:04,292
Αγγλος στρατιώτης;
395
00:57:04,457 --> 00:57:06,294
Tommy, έλα, άνοιξε!
396
00:57:06,894 --> 00:57:10,264
Tommy, ξέρω ότι ήταν
μια τρελή μέρα, αλλά...
397
00:57:10,698 --> 00:57:11,966
θα...
398
00:57:12,400 --> 00:57:15,903
θα πάμε να περάσουμε λίγο χρόνο
στο σπίτι της γιαγιάς Μούνεϊ.
399
00:57:18,806 --> 00:57:21,208
- Έρχεται ο μπαμπάς;
- Σίγουρα, Τόμι. Σίγουρος.
400
00:57:21,342 --> 00:57:23,744
Ο μπαμπάς δεν έρχεται αυτή τη στιγμή.
401
00:57:27,548 --> 00:57:30,351
Τόμι, διατάζω
να ανοίξεις αυτή την πόρτα.
402
00:57:39,860 --> 00:57:41,963
Αλήθεια, Τζέιμς;
403
00:57:44,532 --> 00:57:47,535
δεν πάω και
δεν μπορείς να με κάνεις.
404
00:57:50,504 --> 00:57:52,406
Τι είμαι λοιπόν
να πεις στους γονείς σου;
405
00:57:52,540 --> 00:57:54,275
Γιατί λέω ότι είμαστε εκεί;
406
00:57:54,408 --> 00:57:56,744
Ε, κάτι θα σκεφτείς.
407
00:58:43,224 --> 00:58:45,092
- Γεια σου, Σαμ.
-Τι συμβαίνει, J.B.;
408
00:58:45,226 --> 00:58:47,762
Αναρωτιέμαι αν εγώ
θα μπορούσατε να δανειστείτε το αυτοκίνητό σας.
409
00:58:50,664 --> 00:58:52,233
απλά κάνω
πράγματα εδώ γύρω.
410
00:58:52,366 --> 00:58:54,301
- Στην πραγματικότητα, δεν είμαι
κάνοντας οτιδήποτε. -
411
00:58:54,435 --> 00:58:57,338
Γεια σου, Τόμι, βγαίνεις
για μπέιζμπολ του χρόνου;
412
00:58:57,471 --> 00:59:01,142
Σκέψου το, εντάξει;
Θα μπορούσαμε να σας χρησιμοποιήσουμε σε δεύτερη βάση.
413
00:59:01,842 --> 00:59:03,677
Ευχαριστώ, Σαμ. Δεν θα αργήσω.
414
00:59:03,811 --> 00:59:05,846
Θα επιστρέψουμε σε μια ώρα.
415
00:59:05,980 --> 00:59:07,848
Κανένα πρόβλημα .
416
00:59:11,819 --> 00:59:15,089
Θα μιλήσω με αυτόν τον τύπο
για δέκα λεπτά.
417
00:59:20,728 --> 00:59:23,564
Τότε θα σε πάρω
στους παππούδες σου.
418
00:59:26,667 --> 00:59:28,769
Tommy, ακούς;
419
01:00:01,702 --> 01:00:03,404
Ευχαριστώ που ήρθατε, J.B.
420
01:00:03,538 --> 01:00:05,206
Ποιος είναι αυτός;
421
01:00:13,814 --> 01:00:15,616
Μπαμπάς!
422
01:00:16,484 --> 01:00:18,018
Μπαμπάς!
423
01:00:19,386 --> 01:00:20,855
Μπαμπάς!
424
01:00:49,817 --> 01:00:51,085
Είστε μπάτσοι;
425
01:01:05,900 --> 01:01:08,169
Προσοχή αν εγώ
να τελειώσουν αυτά;
426
01:03:07,254 --> 01:03:11,726
Ειλικρινά, δεν το κάνω
νομίζεις ότι έχεις σκεφτεί
τα πράγματα αρκετά.
427
01:03:11,892 --> 01:03:13,427
Χωρίς προσβολή.
428
01:03:16,765 --> 01:03:18,365
Πάντα λέω...
429
01:03:19,601 --> 01:03:22,403
μην δουλεύεις ποτέ με...
430
01:03:22,537 --> 01:03:23,638
τοξικομανείς,
431
01:03:23,772 --> 01:03:25,005
έμποροι...
432
01:03:25,139 --> 01:03:26,840
ή μπαλαντέρ.
433
01:03:28,777 --> 01:03:30,978
Αυτό το παιδί ο Γκίμπσον;
434
01:03:32,413 --> 01:03:35,015
Πρέπει να
φανταστείτε ένα τέτοιο παιδί
435
01:03:35,149 --> 01:03:37,652
θα τρέξει το στόμα του...
436
01:03:38,586 --> 01:03:41,355
καυχώνοντας σε κανέναν
ποιος θα ακούσει...
437
01:03:43,658 --> 01:03:44,992
αυτό θα κρατήσει μια τράπεζα.
438
01:03:48,829 --> 01:03:50,364
Εκπληκτική επιτυχία.
439
01:03:52,734 --> 01:03:55,502
Καλά. Δεν μπορούσες
είδαν ότι έρχεται.
440
01:03:57,338 --> 01:03:58,872
Τέλος πάντων,
441
01:03:59,006 --> 01:04:00,608
για την επόμενη φορά.
442
01:04:28,469 --> 01:04:29,470
Φύγε από εδώ!
443
01:04:30,003 --> 01:04:31,939
Τόμι, πάμε.
444
01:04:36,811 --> 01:04:38,379
Jesus, J.B.
Άντρα, ω, φίλε.
445
01:04:38,513 --> 01:04:40,682
- Μπες μέσα.
- Τι παράξενος εφιάλτης.
446
01:04:40,815 --> 01:04:43,217
Χαίρομαι που τους έδωσες τι
ήθελαν, γιατί αυτά
ρε παιδια μην βολευετε.
447
01:04:43,350 --> 01:04:46,120
Γεια σου φίλε. Χρειάζομαι ανελκυστήρα πίσω!
448
01:04:46,253 --> 01:04:49,189
Τι; Μην μου το βγάλεις!
Τι θα μπορούσα να κάνω;
449
01:04:49,323 --> 01:04:50,792
Για όλα φταίτε, J.B.!
450
01:04:50,924 --> 01:04:53,127
Για όλα φταις φίλε!
451
01:04:53,260 --> 01:04:55,764
Αυτό είναι για σένα, φίλε!
452
01:04:55,896 --> 01:04:57,965
Ερχομαι!
453
01:05:35,804 --> 01:05:39,072
Τόμι,
ας κρατήσουμε το σήμερα για τον εαυτό μας.
454
01:05:43,177 --> 01:05:45,279
Θα είσαι εντάξει να μείνεις
εδώ για λίγο.
455
01:05:45,412 --> 01:05:46,815
Γιατί δεν μπορώ να έρθω μαζί σου;
456
01:05:46,947 --> 01:05:48,282
Γιατί είσαι
θα μείνω εδώ
457
01:05:48,415 --> 01:05:51,051
και να προσέχεις τη μαμά σου,
πήγαινε στο σχολείο.
458
01:05:54,923 --> 01:05:56,791
Μπορείς να ενημερώσεις τον κόουτς Σαμ;
459
01:05:56,925 --> 01:05:59,928
Ενημερώστε τον για το αυτοκίνητό του
στον Σταθμό της Ένωσης.
460
01:06:00,060 --> 01:06:01,395
Θα το βάλω στο
νότιος χώρος στάθμευσης,
461
01:06:01,529 --> 01:06:04,465
και θα βάλω το κλειδί
κάτω από το μπροστινό χαλάκι, εντάξει;
462
01:06:05,499 --> 01:06:07,501
Μπορείς να μου το πεις πίσω
οπότε ξέρω ότι το κατάλαβες;
463
01:06:07,635 --> 01:06:10,070
Πες τα δικά του στον προπονητή
το αυτοκίνητο στο σταθμό.
464
01:06:10,204 --> 01:06:12,039
Ποιος σταθμός;
465
01:06:12,172 --> 01:06:13,207
Union Station.
466
01:06:13,908 --> 01:06:15,510
Νότιος χώρος στάθμευσης.
467
01:06:16,143 --> 01:06:20,782
Είναι στον τηλεφωνικό κατάλογο.
Το επώνυμο του προπονητή Σαμ
είναι ο Kuchar, με Κ.
468
01:06:20,915 --> 01:06:22,416
Τόμι.
469
01:06:23,283 --> 01:06:26,386
Σκέψου να τον πάρεις
παίζοντας δεύτερη βάση.
470
01:06:26,855 --> 01:06:28,121
Νομίζω ότι θα ήταν καλό για σένα.
471
01:06:28,255 --> 01:06:29,591
Έλα, Τόμι.
472
01:06:29,724 --> 01:06:31,291
Έλα μέσα.
473
01:07:17,705 --> 01:07:19,439
Καληνύχτα.
474
01:08:18,365 --> 01:08:21,803
«Η εγκατάλειψη του καλλιτεχνικού σχολείου ληστεύει το μουσείο.
475
01:08:22,904 --> 01:08:24,906
«Στις 14 Οκτωβρίου,
476
01:08:25,039 --> 01:08:28,375
«Μπήκαν δύο μασκοφόροι
το Μουσείο Τέχνης Framingham
477
01:08:28,509 --> 01:08:30,545
«στη Μασαχουσέτη,
478
01:08:30,678 --> 01:08:33,347
«Κράτησε έναν έφηβο με το όπλο…
479
01:08:34,214 --> 01:08:36,718
«χτύπησε έναν φύλακα μουσείου,
480
01:08:36,851 --> 01:08:39,921
«και έφυγε
με τέσσερις πίνακες
481
01:08:40,054 --> 01:08:41,355
«από τον Άρθουρ Ντόουβ.
482
01:08:41,488 --> 01:08:44,626
«Ο ένοπλος, Ρόναλντ
Ο Γκίμπσον του Ρόξμπερυ,
483
01:08:44,759 --> 01:08:48,796
«Συνελήφθη την Παρασκευή
κρατώντας ψηλά ένα κλαδί
484
01:08:48,930 --> 01:08:51,833
«του Worcester
Νομαρχιακή Πιστωτική Ένωση.
485
01:08:51,966 --> 01:08:54,902
«Έχει κατηγορηθεί
με ένοπλη ληστεία.
486
01:08:55,036 --> 01:08:56,771
«Η αστυνομία ψάχνει για αυτοκίνητο
487
01:08:56,904 --> 01:08:59,807
«που πίστευαν ότι είχε
κλάπηκε και που μεταφέρθηκε
488
01:08:59,941 --> 01:09:02,175
- "Εγγραφή στη Μασαχουσέτη."
- Γεια, Μοντ.
489
01:09:02,309 --> 01:09:03,878
Γεια, Τζέιμς.
490
01:09:06,480 --> 01:09:09,282
«Ακόμα ελεύθερος
είναι ο Γκάι Χίκυ
491
01:09:09,416 --> 01:09:11,686
«και ο Τζέιμς Μπλέιν Μούνι,
492
01:09:11,819 --> 01:09:14,922
«γιος του δικαστή της κομητείας Circuit
Ουίλιαμ Μούνεϊ.
493
01:09:15,056 --> 01:09:18,793
«Υπάρχουν εντάλματα
έξω για τη σύλληψή τους».
494
01:09:19,794 --> 01:09:21,696
Ω, φίλε.
495
01:09:22,630 --> 01:09:24,565
Χάνει το μυαλό του ο δικαστής;
496
01:09:26,100 --> 01:09:28,168
Λοιπόν, πρέπει να είναι.
497
01:09:28,936 --> 01:09:30,872
Τι θα λέγατε για ένα αυγό;
498
01:09:31,005 --> 01:09:32,272
Σίγουρα. Ευχαριστώ.
499
01:09:32,774 --> 01:09:35,308
Ό,τι έχετε παιδιά.
500
01:09:36,243 --> 01:09:37,277
Φάγαμε ήδη.
501
01:09:37,411 --> 01:09:40,515
Εμείς οι χωριανοί ξυπνάμε νωρίς.
502
01:09:44,152 --> 01:09:46,054
Μάλλον εγώ
ήταν αρκετά χτυπημένο.
503
01:09:46,186 --> 01:09:47,588
Ναι.
504
01:09:47,722 --> 01:09:49,090
Ναι, ήσουν.
505
01:10:09,877 --> 01:10:13,715
Ναι, σίγουρα εκτιμώ
το γεγονός γνωρίζοντας ότι...
506
01:10:14,481 --> 01:10:16,017
μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι,
507
01:10:16,150 --> 01:10:19,352
κάποιος που ξέρω και αγαπώ θα γίνει
έλα και σκάψε μου το μυαλό.
508
01:10:19,486 --> 01:10:23,323
Και εσείς, κύριε, έχετε
μου πέταξε το μυαλό.
509
01:10:24,959 --> 01:10:29,197
Όχι άλλα τσιπάκια
μακριά στις άκρες, ε;
510
01:10:29,329 --> 01:10:32,066
Αυτή τη φορά, έχετε
τα τίναξε όλα στον αέρα.
511
01:10:32,667 --> 01:10:34,535
Ναι, εσύ πραγματικά
έκανε την εβδομάδα του Φρεντ.
512
01:10:34,969 --> 01:10:37,705
Το μόνο που κάνει είναι να περπατάει
και διάβασε το χαρτί.
513
01:10:38,338 --> 01:10:41,475
Μα τι λες
σταματάμε να μιλάμε
είναι προς το παρόν; Γιατί...
514
01:10:41,609 --> 01:10:43,578
Το βρίσκω κάπως ενοχλητικό.
515
01:10:49,217 --> 01:10:51,519
Ναι, είμαι καλός με αυτό.
516
01:11:12,039 --> 01:11:14,675
- Ευχαριστώ, Μοντ.
- Ορίστε.
517
01:11:16,144 --> 01:11:18,045
Καλά. Ευχαριστώ.
518
01:11:24,484 --> 01:11:27,789
Λοιπόν, τι έχουν
παιδια εχετε παει?
519
01:11:31,424 --> 01:11:33,928
Η Maude ασχολείται με την κηπουρική.
520
01:11:36,264 --> 01:11:38,566
Αυτό έχει τελειώσει κάπως τώρα.
521
01:11:41,769 --> 01:11:45,372
Έχω κάνει αντικατάσταση
στο γυμνάσιο.
522
01:11:51,311 --> 01:11:53,380
Ξύρισα τα γένια μου.
523
01:11:54,849 --> 01:11:55,917
Δροσερός.
524
01:14:55,296 --> 01:14:57,298
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
525
01:14:57,431 --> 01:15:00,768
ήμουν. Τώρα είμαι επάνω.
526
01:15:00,901 --> 01:15:02,970
Είναι το τελευταίο.
Θέλετε να μοιραστείτε;
527
01:15:03,104 --> 01:15:04,972
Όχι, ευχαριστώ.
528
01:15:20,588 --> 01:15:23,491
Λοιπόν, τι συμβαίνει, Μοντ;
529
01:15:23,624 --> 01:15:26,494
Είσαι κάπως απόμακρος.
530
01:15:29,363 --> 01:15:31,198
Όλα καλά;
531
01:15:37,705 --> 01:15:41,742
Έκλεψες εκείνους τον Άρθουρ Ντόουβ
ζωγραφιές για τον καθηγητή
Pruitt να ξεφορτώσει.
532
01:15:44,745 --> 01:15:46,247
Τι;
533
01:15:47,314 --> 01:15:48,983
Πού το πήρες αυτό;
534
01:15:52,119 --> 01:15:55,122
Αυτή η κόκκινη στροβιλιζόμενη ζωγραφιά του ήλιου.
535
01:15:55,656 --> 01:15:58,392
Αυτό κρεμόταν στο γραφείο του Προιτ.
536
01:15:58,527 --> 01:15:59,693
Ήταν ο σύμβουλος της πτυχιακής σας.
537
01:15:59,827 --> 01:16:02,329
Πρέπει να έχετε
το είδαμε ένα εκατομμύριο φορές.
538
01:16:04,565 --> 01:16:07,334
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι περίεργο.
539
01:16:11,872 --> 01:16:14,108
Ήταν ο φράχτης σου.
540
01:16:14,475 --> 01:16:16,343
Ο φράχτης μου;
541
01:16:19,914 --> 01:16:22,216
Ακούγεται αστείο από εσάς.
542
01:16:29,457 --> 01:16:32,960
Δεν θέλω να μείνεις εδώ
πλέον μετά από απόψε.
543
01:16:35,362 --> 01:16:37,198
Είμαι σοβαρός.
544
01:16:37,698 --> 01:16:39,900
Και μην τηλεφωνήσετε ούτε.
545
01:16:40,968 --> 01:16:43,270
Δεν σε θέλω
μιλώντας καθόλου στον Φρεντ.
546
01:16:43,938 --> 01:16:46,874
Και σε θέλω
αφήστε μας ήσυχους, εντάξει;
547
01:16:55,249 --> 01:16:56,684
Αυτό είναι...
548
01:16:58,719 --> 01:17:00,921
Είναι πολύ σκληρό, Μοντ.
549
01:17:01,455 --> 01:17:03,924
Κοιτάξτε τη θέση
που μας έχεις ήδη βάλει
550
01:17:04,058 --> 01:17:05,993
απλά ερχόμενος εδώ.
551
01:17:07,294 --> 01:17:08,896
Καλά; εγω...
552
01:17:11,432 --> 01:17:13,568
Δεν σε θέλω
καταστρέφοντας και τη ζωή μας.
553
01:17:13,701 --> 01:17:17,404
Ελπίζω να σου βγει σε καλό
με κάποιο τρόπο. Πραγματικά το κάνω. Όμως...
554
01:17:25,713 --> 01:17:27,982
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά σαφές.
555
01:17:34,788 --> 01:17:36,223
Καληνύχτα.
556
01:18:00,848 --> 01:18:02,416
Ωραία νήματα.
557
01:18:03,083 --> 01:18:05,520
- Φαίνεσαι καλά.
- Αλήθεια;
558
01:18:06,287 --> 01:18:09,223
Νιώθω κάπως γελοίος.
Χωρίς προσβολή.
559
01:18:10,925 --> 01:18:13,460
Μακάρι να μπορούσες
μείνε λίγο ακόμα.
560
01:18:13,961 --> 01:18:16,397
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να φύγεις;
561
01:18:17,131 --> 01:18:18,933
Ναι. θα έπρεπε.
Θα έπρεπε να κάνω μια κίνηση.
562
01:18:19,066 --> 01:18:22,236
Σκεφτόμουν ότι θα πήγαινα
στο Κλίβελαντ, ελέγξτε
στον Τζο και την Κλερ.
563
01:18:22,369 --> 01:18:24,838
Βρίσκονται ακόμα στο
στο ίδιο μέρος, σωστά;
564
01:18:24,972 --> 01:18:26,140
Από όσο ξέρω.
565
01:18:26,273 --> 01:18:28,909
κάπως έχασα
αγγίξτε λίγο.
566
01:18:30,010 --> 01:18:31,513
Μοντ και Κλερ,
μιλάνε ακόμα.
567
01:18:31,646 --> 01:18:33,814
Ευχαριστώ, Maude.
568
01:18:35,449 --> 01:18:38,385
- Άσε με να πάρω τα κλειδιά.
- Ναι.
569
01:19:08,882 --> 01:19:10,951
Εντάξει, εντάξει.
570
01:19:11,720 --> 01:19:13,454
Αγόρι, ω, αγόρι.
571
01:19:13,988 --> 01:19:15,422
Σίγουρα έχεις
όλα όσα χρειάζεστε;
572
01:19:15,557 --> 01:19:16,824
Ναι.
573
01:19:18,158 --> 01:19:19,594
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Τζέιμς.
574
01:19:19,728 --> 01:19:21,462
Ναι. Ευχαριστώ.
575
01:20:41,776 --> 01:20:45,814
Πρέπει πραγματικά να σκεφτείς
σχετικά με το αγρόκτημα.
576
01:20:45,946 --> 01:20:48,616
Αυτήν τη στιγμή είστε 58 μίλια
από τα σύνορα.
577
01:20:48,750 --> 01:20:51,686
Ο αδερφός μου είναι περίπου τεσσάρων
και μισή ώρα βορειοδυτικά
578
01:20:51,820 --> 01:20:53,555
μόλις περάσετε από πάνω.
579
01:20:53,688 --> 01:20:59,026
Σου λέω, J.B.,
θα σου πρόσφερε μερικά
καταφύγιο και παρέα.
580
01:20:59,960 --> 01:21:02,764
Δεν θα επιπλέετε
581
01:21:02,896 --> 01:21:04,431
μόνος σου,
582
01:21:04,566 --> 01:21:06,701
τόσο εκτεθειμένη.
583
01:21:06,835 --> 01:21:08,536
Εγώ σε μια κομμούνα;
584
01:21:11,205 --> 01:21:13,641
Ποιος είναι εκεί,
ένα μάτσο νταραβέρι;
585
01:21:13,775 --> 01:21:15,275
Draft dodgers,
586
01:21:15,409 --> 01:21:18,312
ριζοσπάστες φεμινίστριες, ντόπινγκ.
587
01:21:18,445 --> 01:21:19,880
Ωραίοι άνθρωποι.
588
01:21:22,049 --> 01:21:24,619
Δεν ακούγεται
σαν τη σκηνή μου.
589
01:21:24,753 --> 01:21:28,255
Τέλος πάντων, δεν νομίζω
Θα τα πήγαινα καλά σε άλλη χώρα.
590
01:21:28,389 --> 01:21:31,458
Απλώς θα πάω στο Κλίβελαντ,
πέσει στον Τζο.
591
01:21:34,428 --> 01:21:36,497
Δεν είσαι μέσα
τα χαρτιά στον Καναδά.
592
01:21:36,631 --> 01:21:37,766
Φρειδερίκος.
593
01:21:37,898 --> 01:21:39,967
Καλά. Καλά.
594
01:21:40,100 --> 01:21:41,969
Ήταν μια επιλογή.
595
01:21:42,102 --> 01:21:43,805
Το εκτιμώ. Σκατά.
596
01:21:43,937 --> 01:21:46,039
Ήπια πολύ καφέ.
597
01:22:02,791 --> 01:22:04,057
Αν θέλεις να με φτάσεις,
598
01:22:04,191 --> 01:22:06,828
καλύτερα να μου γράψεις
στο γενικό κατάστημα.
599
01:22:07,529 --> 01:22:10,799
Στρατηγός του Χόπερ
Κατάστημα στη διαδρομή 99.
600
01:22:10,931 --> 01:22:12,634
Θα μου το πάρουν.
601
01:24:19,961 --> 01:24:21,361
Γεια σου φίλε.
602
01:24:23,665 --> 01:24:25,900
έψαχνα
Τζο και Κλερ.
603
01:24:26,034 --> 01:24:27,134
Δεν είναι σπίτι.
604
01:24:27,267 --> 01:24:29,537
Απογειώθηκαν χθες.
605
01:24:36,878 --> 01:24:39,379
Το αυτοκίνητό τους ήταν αρκετά φορτωμένο.
606
01:24:59,099 --> 01:25:01,401
Θέλετε να αφήσω ένα μήνυμα;
607
01:25:04,038 --> 01:25:05,640
Δεν πειράζει.
608
01:25:53,554 --> 01:25:56,390
Θα έχετε
όλο το πάτωμα στον εαυτό σου.
609
01:26:07,167 --> 01:26:09,369
Θέλετε να εγκατασταθείτε;
610
01:30:25,693 --> 01:30:27,662
Ε...
611
01:30:28,529 --> 01:30:30,197
Δεν ξέρω φίλε.
612
01:30:30,331 --> 01:30:32,133
Είναι η μαμά τριγύρω;
613
01:30:32,266 --> 01:30:34,235
Α, ναι. Iνομίζω ότι είναι έξω.
614
01:30:34,368 --> 01:30:35,603
Είναι ακριβώς έξω;
615
01:31:20,314 --> 01:31:21,782
Γεια σου.
616
01:31:29,657 --> 01:31:31,792
Τον προηγούμενο μήνα τοΠρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών
617
01:31:31,926 --> 01:31:36,731
είπες τίποτα μικρόςτα παιδιά θα έκανανέχουν οποιαδήποτε επίδραση πάνω του.
618
01:31:36,864 --> 01:31:39,333
Λοιπόν, προτείνω στον Πρόεδροτων Ηνωμένων Πολιτειών--
619
01:33:03,451 --> 01:33:05,920
- Α! Γεια σου!
- Συγγνώμη.
620
01:33:08,756 --> 01:33:11,992
Ο δικηγόρος μου το λέει
κρίνετε ότι θα ήταν καλύτερα αν
Πήγα στην υπηρεσία,
621
01:33:12,126 --> 01:33:13,761
λέγοντας ότι, ε,
θα με έφτιαχναν
622
01:33:13,894 --> 01:33:16,330
και θα ήμουν καλός για την κοινωνία
όταν βγήκα.
623
01:33:16,464 --> 01:33:18,632
Ω. Σε είχαν.
624
01:33:18,999 --> 01:33:21,268
Ω, φίλε, ξέρεις,
Ήμουν εντάξει με αυτό.
625
01:33:22,069 --> 01:33:23,337
Ναι.
626
01:33:23,471 --> 01:33:25,806
Ήθελα να δω τι είδους
του ανθρώπου που ήμουν, ξέρεις;
627
01:33:25,940 --> 01:33:27,842
Ήμουν γενναίος; Ήμουν δειλός;
628
01:33:27,975 --> 01:33:29,743
Τι ανακάλυψες;
629
01:33:29,877 --> 01:33:30,978
Σκατά, φίλε.
630
01:33:31,112 --> 01:33:33,481
Έφτασα στο νησί Parris και...
631
01:33:33,614 --> 01:33:34,849
τα πράγματα γίνονται αληθινά.
632
01:36:27,488 --> 01:36:30,324
Bravo Company,Πέμπτο Τάγμα, Έβδομο Ιππικό
633
01:36:30,457 --> 01:36:32,493
μετακόμισε στην Καμπότζηπριν από δύο εβδομάδες
634
01:36:32,627 --> 01:36:36,330
και συναντήθηκε με συνεχήεπαφή βαριάς εχθρού.
635
01:36:36,463 --> 01:36:37,766
Σε 14 ημέρες
636
01:36:37,898 --> 01:36:39,833
η Εταιρεία έχει πολεμήσειεναντίον των δυνάμεων του Βορείου Βιετνάμ
637
01:36:39,967 --> 01:36:42,102
σε 20 ξεχωριστές περιπτώσεις.
638
01:36:58,385 --> 01:37:01,221
Και το έκρυψε στο πιάνο
639
01:37:01,355 --> 01:37:03,157
- να το κρύψω από τον παππού...
- Ναι;
640
01:37:03,290 --> 01:37:04,892
...'γιατί αυτόςήξερε ότι θα ήταν τρελός.
641
01:37:05,025 --> 01:37:06,927
- Ο δικαστής είναι πολύ τρελός, ε;
- Ναι.
642
01:37:07,061 --> 01:37:09,764
Φαίνεται ότι πρόκειται να το κάνειέχω, όπως, έμφραγμα ή...
643
01:37:11,298 --> 01:37:12,801
Πότε θα γίνεις,σαν, έλα σπίτι;
644
01:37:12,933 --> 01:37:15,603
Δεν είμαι σίγουρος, Τόμι.
645
01:37:15,737 --> 01:37:17,438
Βάλε τη μαμά στο τηλέφωνο.
646
01:37:20,174 --> 01:37:22,009
Κλείσε το τηλέφωνο, Tommy.
647
01:37:22,142 --> 01:37:24,612
Τα πράγματα ακούγονται όμορφα
τρελός εκεί.
648
01:37:25,012 --> 01:37:27,381
Οι γονείς μου μπορούν
είναι πραγματικά ένας πόνος, ε;
649
01:37:27,749 --> 01:37:29,784
Tommy,κλείστε το τηλέφωνο. Σοβαρά μιλάω.
650
01:37:31,452 --> 01:37:33,187
Είσαι εκεί;
651
01:37:34,789 --> 01:37:36,390
Είμαι εδώ.
652
01:37:41,563 --> 01:37:42,764
Λοιπόν...
653
01:37:42,896 --> 01:37:45,600
Απλώς τηλεφώνησα
να σε ενημερώσω ότι είμαι καλά.
654
01:37:46,934 --> 01:37:48,636
Εντάξει.
655
01:37:52,741 --> 01:37:54,141
Και...
656
01:37:57,211 --> 01:37:59,913
Ήθελα να πω ότι λυπάμαι.
657
01:38:00,047 --> 01:38:01,982
Ξέρω ότι μάλλον δεν...
658
01:38:04,619 --> 01:38:08,389
βοηθήστε οτιδήποτε
ή ακόμα και να σημαίνει πολλά για σένα, αλλά...
659
01:38:08,523 --> 01:38:09,923
είμαι.
660
01:38:15,764 --> 01:38:17,832
Πραγματικά τα χάλασα.
661
01:38:18,298 --> 01:38:20,568
Δεν χρειάζεται να σου πω.
Το ξέρω αυτό.
662
01:38:20,702 --> 01:38:22,936
Ήθελα να πω ότι είναι όλα.
663
01:38:25,740 --> 01:38:28,275
Πολλά ήθελα να πω...
664
01:38:29,209 --> 01:38:32,212
πράγματα που θέλω να σου πω,
αλλά δεν ξέρω αν...
665
01:38:32,346 --> 01:38:34,649
αν είναι καλή στιγμή ή...
666
01:38:46,260 --> 01:38:49,263
Terri, ξέρω ότι δεν το κάνει
έχει πολύ νόημα.
667
01:38:50,998 --> 01:38:53,333
Αλλά όλα όσα έχω κάνει...
668
01:38:53,768 --> 01:38:55,837
ήταν για εσάς και τα παιδιά.
669
01:38:56,704 --> 01:39:01,141
Και εγώ, ναι.
Ναι. Κι εγώ επίσης. Αρκετά αλήθεια.
670
01:39:01,275 --> 01:39:03,611
Αλλά κυρίως, Terri,
τις προθέσεις μου,
671
01:39:03,745 --> 01:39:05,245
τα πράγματα που έχω κάνει...
672
01:39:05,613 --> 01:39:07,749
τρία τέταρτα
από αυτά που έχω κάνει,
673
01:39:07,882 --> 01:39:10,384
ήταν για το καλό της οικογένειάς μας.
674
01:39:14,823 --> 01:39:16,290
Είσαι τόσο ήσυχος.
675
01:39:16,423 --> 01:39:19,259
Μακάρι να φωνάξεις
εγώ ή πες κάτι.
676
01:39:19,393 --> 01:39:22,029
Είμαι πραγματικάευτυχώς που είσαι καλά, J.B.
677
01:39:22,162 --> 01:39:24,799
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.Πρέπει να βάλω τα παιδιά στο κρεβάτι.
678
01:39:24,933 --> 01:39:28,803
Ήταν μια ταραχώδης μέρα.Είμαστε όλοι εξαντλημένοι.
679
01:39:28,937 --> 01:39:30,437
Λοιπόν, θα κλείσω το τηλέφωνο.
680
01:39:30,572 --> 01:39:32,272
Τέρι, περίμενε.
681
01:39:34,274 --> 01:39:35,743
Το θέμα είναι...
682
01:39:36,243 --> 01:39:38,045
Είμαι κάπως κολλημένος.
683
01:39:39,814 --> 01:39:44,218
Πραγματικά μισώ να ρωτάω,
αλλά χρειάζομαι ένα καλώδιο.
684
01:39:45,152 --> 01:39:46,420
Δεν χρειάζομαι τόσο πολύ.
685
01:39:46,554 --> 01:39:47,789
Αρκεί για να με πάρει
στο επόμενο μέρος.
686
01:39:47,922 --> 01:39:51,726
Δεν ξέρω αν είναι κάτι αυτό
μπορείτε να με βοηθήσετε ή όχι.
687
01:39:52,993 --> 01:39:56,698
Αλλά ίσως μπορούσες
ρώτα τη μητέρα μου. αμφιβάλλω
θα σου έλεγε όχι.
688
01:40:01,168 --> 01:40:04,672
Θα κλείσω το τηλέφωνοτο τηλέφωνο τώρα, Τζέιμς.
689
01:40:04,806 --> 01:40:06,473
Τέρι, περίμενε.
690
01:40:32,266 --> 01:40:33,535
Σας ευχαριστώ.
691
01:40:38,272 --> 01:40:41,041
Οι τρεις η ώρα
στο Τορόντο, μονόδρομος.
692
01:40:41,174 --> 01:40:43,243
Έντεκα εξήντα πέντε.
693
01:40:57,291 --> 01:40:59,126
Ένα στον Κολόμβο.
694
01:41:30,758 --> 01:41:33,226
Γιατί όχι
προσπαθήστε να πολεμήσετε για τη χώρα σας.
695
01:41:33,360 --> 01:41:34,662
Απλά στέκεται εκεί!
696
01:41:34,796 --> 01:41:36,296
- Δεν αξίζει τον κόπο!
- Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις δουλειά!
697
01:41:36,430 --> 01:41:37,966
- Χίπη!
- Αηδιαστικό, φίλε.
698
01:41:38,098 --> 01:41:40,034
Κύριοι, θα θέλατε
επιστρέψτε στο τραπέζι σας, παρακαλώ.
699
01:41:40,167 --> 01:41:43,203
- Κάτι φτιάχνεις
του εαυτού σου. - Μάτσο
των χοίρων δωρεάν φόρτωσης!
700
01:41:43,337 --> 01:41:44,572
Παιδιά.
701
01:41:44,706 --> 01:41:46,674
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν
ένα καλό λάκτισμα.
702
01:43:06,054 --> 01:43:07,220
Γεια σου! Γεια σου!
703
01:43:07,354 --> 01:43:09,456
Γεια, βοήθεια! Κάποιος!
704
01:43:09,590 --> 01:43:13,260
Αυτός ο άντρας πήρε την τσάντα μου! Σταμάτα τον!
705
01:43:13,393 --> 01:43:16,229
Αυτός ο άνθρωπος είναι κλέφτης!
Πήρε την τσάντα μου!
706
01:43:16,363 --> 01:43:18,099
Σταμάτα τον!
707
01:43:48,996 --> 01:43:50,665
Γεια σου!
708
01:43:51,699 --> 01:43:52,934
Περιμένετε!
709
01:43:54,334 --> 01:43:55,903
Εσείς!
710
01:44:01,374 --> 01:44:02,944
Κύριε.
711
01:44:03,978 --> 01:44:05,747
- Το άφησες αυτό.
- Ευχαριστώ, φίλε.
712
01:44:05,880 --> 01:44:07,648
Θα πρέπει να το κρατήσετε
στην τσέπη του στήθους σου.
713
01:44:18,893 --> 01:44:20,293
Γεια σου!
714
01:44:21,963 --> 01:44:23,030
Γεια σου!
715
01:44:28,335 --> 01:44:30,037
Όχι, όχι, όχι!
716
01:44:44,051 --> 01:44:47,287
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Έγινε ένα λάθος.
72518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof