Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,275 --> 00:00:16,451
Audrina accused me
of hooking up with Justin.
2
00:00:16,538 --> 00:00:18,322
I didn't do anything.
3
00:00:18,409 --> 00:00:19,976
Do you swear to God
you didn't do that?
4
00:00:20,063 --> 00:00:21,586
Oh, my God.
5
00:00:21,673 --> 00:00:23,588
But we were able
to put it all behind us.
6
00:00:23,675 --> 00:00:27,679
I just feel like inside
I've lost who I am. Like...
7
00:00:27,766 --> 00:00:30,117
Stephanie hoped her boyfriend
would stick up for her.
8
00:00:30,204 --> 00:00:32,075
You said you were gonna
talk to Brody for me.
9
00:00:32,162 --> 00:00:34,817
But when he didn't,
Spencer was there to rub it in.
10
00:00:34,904 --> 00:00:37,167
Let me guess.
He didn't stand up for you.
11
00:00:37,254 --> 00:00:39,952
Wait, every time I leave,
like, a meal with you guys
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,650
I like wanna break up with him.
13
00:00:41,737 --> 00:00:43,304
There you go.
14
00:00:43,391 --> 00:00:45,262
Whitney met a guy
she liked in New York.
15
00:00:45,349 --> 00:00:47,308
Hi, I'm Whitney.
Nice to meet you.
16
00:00:47,395 --> 00:00:50,528
- He is so hot.
- So hot!
17
00:00:50,615 --> 00:00:52,835
And now Whitney was about
to get offered the chance
18
00:00:52,922 --> 00:00:54,619
to change her life forever.
19
00:00:54,706 --> 00:00:56,708
And she had every reason
to take it.
20
00:01:00,886 --> 00:01:03,063
Hey, Whit?
Can you come up here?
21
00:01:03,150 --> 00:01:04,629
'Sure.'
22
00:01:07,545 --> 00:01:10,070
- Hey.
- Hi.
23
00:01:10,157 --> 00:01:13,899
So I ran into Alixe at DVF,
Diane Von Furstenberg
24
00:01:13,986 --> 00:01:16,032
'and she told me that
she was looking for somebody'
25
00:01:16,119 --> 00:01:18,513
to do PR in-house.
26
00:01:18,600 --> 00:01:20,993
'And that made me think of you.'
27
00:01:21,081 --> 00:01:22,386
Okay?
28
00:01:22,473 --> 00:01:25,607
And there's an interview, um
29
00:01:25,694 --> 00:01:29,132
that I've set up for you in
New York the day after tomorrow.
30
00:01:29,219 --> 00:01:30,873
The job is in New York?
31
00:01:30,960 --> 00:01:33,223
- Yes.
- Wow.
32
00:01:33,310 --> 00:01:35,486
You know,
despite how demanding I am
33
00:01:35,573 --> 00:01:37,575
I always kind of
think about the people
34
00:01:37,662 --> 00:01:39,708
that work for me
and like where they're headed
35
00:01:39,795 --> 00:01:41,362
'and what's gonna
be best for them.'
36
00:01:41,449 --> 00:01:43,364
I don't wanna lose you,
but I think that
37
00:01:43,451 --> 00:01:45,670
you've really done a lot
for us and this interview
38
00:01:45,757 --> 00:01:47,716
'is a once-in-a-lifetime
opportunity.'
39
00:01:47,803 --> 00:01:49,413
'Diane's amazing.
She's a legend.'
40
00:01:49,500 --> 00:01:51,850
The amount of experience
that you would have
41
00:01:51,937 --> 00:01:53,330
would just be tremendous.
42
00:01:53,417 --> 00:01:56,246
I mean, it sounds amazing.
It's just scary.
43
00:01:56,333 --> 00:01:59,249
Like, I always kind of
saw myself in New York.
44
00:01:59,336 --> 00:02:02,513
I just didn't think it was
gonna happen this fast.
45
00:02:02,600 --> 00:02:05,125
I really think that you have
a great shot at this job
46
00:02:05,212 --> 00:02:08,432
and I think you will have
a fantastic experience.
47
00:02:08,519 --> 00:02:10,347
Well, then I have to do it.
48
00:02:11,914 --> 00:02:13,176
Okay.
49
00:02:13,263 --> 00:02:16,788
♪ Can you hear me comin'? ♪
50
00:02:16,875 --> 00:02:21,228
♪ Will you catch me
if I'm fallin'? ♪
51
00:02:21,315 --> 00:02:26,102
♪ If I can't find my way ♪
52
00:02:26,189 --> 00:02:28,887
♪ Can you hear me talkin'? ♪
53
00:02:28,974 --> 00:02:30,411
'Well, I'm glad
we're hanging out.'
54
00:02:30,498 --> 00:02:32,935
'I know!
You're all settled?'
55
00:02:33,022 --> 00:02:36,634
Yeah. I mean, I got that
back house together quick.
56
00:02:36,721 --> 00:02:38,462
This is gonna take me a while.
57
00:02:38,549 --> 00:02:41,552
And it's gonna be, like, your
home, you know what I mean?
58
00:02:41,639 --> 00:02:43,598
- Like, that's like--
- Bachelorette pad.
59
00:02:45,252 --> 00:02:48,080
Bachelorette, huh?
What about Justin?
60
00:02:48,168 --> 00:02:49,821
How you doing with that?
61
00:02:49,908 --> 00:02:52,128
We talked and, like...
62
00:02:52,215 --> 00:02:53,869
So you don't want it anymore?
63
00:02:53,956 --> 00:02:55,044
No, I still want it.
64
00:02:58,090 --> 00:03:01,050
So what about you?
What's been going on?
65
00:03:01,137 --> 00:03:02,747
My parents are moving.
66
00:03:02,834 --> 00:03:04,532
Where are they moving?
67
00:03:04,619 --> 00:03:06,229
Are they moving out of Laguna?
68
00:03:06,316 --> 00:03:08,840
Yeah.
69
00:03:08,927 --> 00:03:10,494
Oh, are you gonna
miss that house?
70
00:03:10,581 --> 00:03:12,540
I loved that house.
71
00:03:12,627 --> 00:03:14,106
'I'm going down
tomorrow with Lo'
72
00:03:14,194 --> 00:03:17,240
and pack up, like,
my whole room down there.
73
00:03:17,327 --> 00:03:19,764
You know, everyone moved away,
everyone moved out of town
74
00:03:19,851 --> 00:03:22,419
and I have, like,
my few friends from Laguna
75
00:03:22,506 --> 00:03:24,552
that I still hang out with,
but they're all in LA.
76
00:03:24,639 --> 00:03:25,944
I mean, the only reason
I went back
77
00:03:26,031 --> 00:03:27,903
was for my family, but now...
78
00:03:27,990 --> 00:03:29,948
Now they're moving.
79
00:03:30,035 --> 00:03:32,429
'It's kind of like growing up.'
80
00:03:32,516 --> 00:03:34,910
Yeah.
81
00:03:34,997 --> 00:03:36,781
Do you want to show me
the rest of the house?
82
00:03:36,868 --> 00:03:38,130
Yeah, I wanna show you upstairs.
83
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
- Okay.
- The view is really pretty.
84
00:03:44,354 --> 00:03:47,270
♪ It's just trying to tell ♪
85
00:03:47,357 --> 00:03:50,404
♪ And well all I need
is a chance ♪
86
00:03:50,491 --> 00:03:52,667
♪ And to see you smile ♪
87
00:03:54,103 --> 00:03:56,148
♪ While we're still young ♪
88
00:03:58,716 --> 00:04:00,675
What's with you
and always being late?
89
00:04:03,112 --> 00:04:05,636
Is this really
a poor-me afternoon?
90
00:04:05,723 --> 00:04:07,986
No, it's not.
I just don't know what to do.
91
00:04:08,073 --> 00:04:10,075
- With who?
- With Cameron.
92
00:04:10,162 --> 00:04:11,425
I thought you already
broke up with him.
93
00:04:11,512 --> 00:04:13,122
- No.
- What do you mean no?
94
00:04:13,209 --> 00:04:15,385
We keep breaking up
and then, like, he'll be nice
95
00:04:15,472 --> 00:04:18,693
and then two days later,
it'll all change again.
96
00:04:18,780 --> 00:04:21,173
It's stupid, but, like,
one thing was, he was like
97
00:04:21,261 --> 00:04:24,481
"Well, it's because I always
drive to your house.
98
00:04:24,568 --> 00:04:26,135
You never drive to my house."
99
00:04:26,222 --> 00:04:27,484
Then he's not worth your time
100
00:04:27,571 --> 00:04:30,313
if he can't drive
15 minutes to see you.
101
00:04:30,400 --> 00:04:33,229
That's just,
like, straight punk.
102
00:04:33,316 --> 00:04:35,971
Why be sad over a guy that
doesn't stand up for you
103
00:04:36,058 --> 00:04:39,453
after somebody makes
you cry twice in a club?
104
00:04:39,540 --> 00:04:42,151
I don't know
what to do with myself.
105
00:04:42,238 --> 00:04:43,500
Go be a nun.
106
00:04:43,587 --> 00:04:46,460
Join, like, a nun's thing.
107
00:04:46,547 --> 00:04:47,852
Can you stop, Spencer?
108
00:04:47,939 --> 00:04:49,550
How many times
have you broken up?
109
00:04:51,160 --> 00:04:53,031
Maybe like four, five.
110
00:04:53,118 --> 00:04:55,338
Do you know how, I mean, do you
know how immature and stupid
111
00:04:55,425 --> 00:04:58,167
this relationship sounds
from an outside perspective?
112
00:04:58,254 --> 00:05:00,430
'Obviously this relationship
is not meant to be.'
113
00:05:00,517 --> 00:05:03,259
'Because,
from my honest opinion'
114
00:05:03,346 --> 00:05:05,174
I know you can do
better than that guy.
115
00:05:07,698 --> 00:05:09,309
♪ Da da da da ♪
116
00:05:12,137 --> 00:05:13,400
♪ One day ♪
117
00:05:13,487 --> 00:05:16,185
♪ Might as well be someday ♪
118
00:05:16,272 --> 00:05:18,666
♪ So predictable ♪
119
00:05:18,753 --> 00:05:22,365
♪ And so the story goes ♪
120
00:05:22,452 --> 00:05:24,585
I have to tell you about
my meeting with Kelly yesterday.
121
00:05:24,672 --> 00:05:26,456
She basically told me
that she was talking
122
00:05:26,543 --> 00:05:28,850
to people over
at Diane Von Furstenberg
123
00:05:28,937 --> 00:05:30,765
and she wants me
to fly in tomorrow
124
00:05:30,852 --> 00:05:32,593
to have an interview with them--
125
00:05:32,680 --> 00:05:35,683
- Like a whole new job?
- Like a whole new job.
126
00:05:35,770 --> 00:05:37,728
- Oh, my God.
- Yeah.
127
00:05:37,815 --> 00:05:39,339
This is like so out of nowhere.
128
00:05:39,426 --> 00:05:41,123
I mean, I feel like
I just started working here.
129
00:05:41,210 --> 00:05:42,646
- For Diane Von Furstenberg.
- 'For Diane Von Furstenberg.'
130
00:05:42,733 --> 00:05:44,518
That's gonna be the most
awesome thing ever.
131
00:05:44,605 --> 00:05:46,215
I know, but that would mean
132
00:05:46,302 --> 00:05:48,870
I'd be basically moving
to New York.
133
00:05:48,957 --> 00:05:51,742
- It's out of New York?
- I would be moving to New York.
134
00:05:53,831 --> 00:05:56,268
- Whit.
- I know.
135
00:05:56,356 --> 00:05:57,835
I'm sorry, I'm so happy
for you, I'm just...
136
00:05:57,922 --> 00:06:00,229
'I know.
It's how could I not try it?'
137
00:06:00,316 --> 00:06:01,883
I'd regret it if I didn't.
138
00:06:01,970 --> 00:06:03,667
That's true.
This is really exciting.
139
00:06:03,754 --> 00:06:05,974
Such a whirlwind,
I'll be leaving tomorrow
140
00:06:06,061 --> 00:06:07,802
and then coming back
the same day.
141
00:06:07,889 --> 00:06:09,194
- Oh, wow, in and out?
- 'Yeah.'
142
00:06:09,281 --> 00:06:10,805
'Kelly said I'll
be coming right back'
143
00:06:10,892 --> 00:06:12,546
'cause she needs me
in the office the next day.
144
00:06:12,633 --> 00:06:13,764
Wait, how long do you have?
145
00:06:13,851 --> 00:06:16,288
'Cause you could always see...
146
00:06:16,376 --> 00:06:19,161
- See Jay for a second?
- You have to see him.
147
00:06:19,248 --> 00:06:20,641
I have to see him for a second.
148
00:06:20,728 --> 00:06:23,208
Aw. Dream boy, dream job.
149
00:06:23,295 --> 00:06:25,907
Honestly, I think that
what I really need to keep
150
00:06:25,994 --> 00:06:27,822
in the back of my head
is if I'm doing this
151
00:06:27,909 --> 00:06:29,650
I'm doing this purely
for the job
152
00:06:29,737 --> 00:06:32,261
and not for any other reason,
you know?
153
00:06:41,618 --> 00:06:44,578
♪ You are ♪
154
00:06:44,665 --> 00:06:47,189
♪ Anything and everything ♪
155
00:06:47,276 --> 00:06:50,061
♪ 'Cause of what you are ♪
156
00:06:50,148 --> 00:06:52,977
♪ What you are ♪
157
00:06:53,064 --> 00:06:55,502
♪ Yeah yeah ♪
158
00:06:55,589 --> 00:06:58,940
I don't think
they know you're coming.
159
00:06:59,027 --> 00:07:01,421
- It'll be alright.
- Yeah.
160
00:07:01,508 --> 00:07:03,553
- He'll be really happy.
- I'm sure.
161
00:07:07,905 --> 00:07:09,733
'Hi.'
162
00:07:09,820 --> 00:07:11,996
How are you?
163
00:07:12,083 --> 00:07:13,520
- 'What's going on?'
- Hello, Cameron.
164
00:07:13,607 --> 00:07:14,869
- How's it going?
- How are you?
165
00:07:14,956 --> 00:07:16,566
I'm good.
166
00:07:16,653 --> 00:07:18,350
So this is, uh, unexpected.
167
00:07:18,438 --> 00:07:20,744
I didn't know you two
were, um, back together.
168
00:07:20,831 --> 00:07:23,181
- Things worked out.
- 'Little surprised.'
169
00:07:23,268 --> 00:07:24,966
I had heard some different
things from you
170
00:07:25,053 --> 00:07:26,707
'so this is quite shocking
to...'
171
00:07:26,794 --> 00:07:28,578
Thought we were having dinner,
the three of us.
172
00:07:28,665 --> 00:07:30,754
Spencer.
173
00:07:30,841 --> 00:07:32,103
You gotta see, I'm coming from
174
00:07:32,190 --> 00:07:34,236
a different side
of the story, so...
175
00:07:34,323 --> 00:07:37,065
My perspective is
a little skewed here, Steph.
176
00:07:37,152 --> 00:07:38,849
And he's a little protective.
177
00:07:38,936 --> 00:07:41,199
It's your sister, I understand.
178
00:07:41,286 --> 00:07:42,984
Last I'd heard,
he was making you cry
179
00:07:43,071 --> 00:07:47,031
so obviously
things have changed.
180
00:07:47,118 --> 00:07:48,903
We're gonna try
things out again.
181
00:07:48,990 --> 00:07:50,034
Start over.
182
00:07:51,471 --> 00:07:53,777
♪ Rainfall ♪
183
00:07:53,864 --> 00:07:56,780
♪ Shut down on broken plans ♪
184
00:07:56,867 --> 00:08:01,437
♪ And try ♪
185
00:08:01,524 --> 00:08:03,091
♪ Give it up ♪
186
00:08:03,178 --> 00:08:04,179
♪ You give it up ♪
187
00:08:04,266 --> 00:08:05,485
♪ Whoa-whoa ♪
188
00:08:05,572 --> 00:08:08,357
♪ Stripped down to the typical ♪
189
00:08:08,444 --> 00:08:10,577
♪ It goes on and on ♪
190
00:08:10,664 --> 00:08:12,317
♪ It won't come back ♪
191
00:08:12,404 --> 00:08:14,058
♪ It's gone ♪
192
00:08:14,145 --> 00:08:15,930
It's so beautiful up here.
193
00:08:16,017 --> 00:08:16,974
I know.
194
00:08:17,061 --> 00:08:19,107
Enjoy our last visit.
195
00:08:19,194 --> 00:08:21,457
♪ Give it up whoa whoa ♪
196
00:08:21,544 --> 00:08:24,504
♪ Last song
shouted heavens thoughts ♪
197
00:08:24,591 --> 00:08:28,116
♪ It goes on and on
and can't come back ♪
198
00:08:28,203 --> 00:08:29,900
♪ It's gone ♪
199
00:08:32,163 --> 00:08:33,425
- 'Hello.'
- Hey, girls.
200
00:08:33,513 --> 00:08:36,080
- Hi.
- I've come to pack my room.
201
00:08:40,084 --> 00:08:41,433
Come here, tall girl.
202
00:08:41,521 --> 00:08:42,783
- 'How are you?'
- 'Good.'
203
00:08:42,870 --> 00:08:44,393
Nice to see you guys.
204
00:08:44,480 --> 00:08:45,829
- How are you guys?
- Good.
205
00:08:45,916 --> 00:08:47,570
- 'Good.'
- Are you coming to help pack?
206
00:08:47,657 --> 00:08:50,051
'I'm packing the room.
I recruited Lo.'
207
00:08:50,138 --> 00:08:52,096
You know what you should
do though is we wanna put
208
00:08:52,183 --> 00:08:54,098
have some of your pictures
in the new bedroom.
209
00:08:54,185 --> 00:08:56,405
- I'll pick my favorites.
- 'Okay.'
210
00:08:56,492 --> 00:08:58,102
So you guys are just moving
to a smaller house?
211
00:08:58,189 --> 00:09:01,105
- 'Yes.'
- Yep. My kids are grown up.
212
00:09:01,192 --> 00:09:03,107
Lauren's gone.
213
00:09:03,194 --> 00:09:04,544
'Breanna's gone.'
214
00:09:04,631 --> 00:09:06,546
We just have little Brandon
and he's...
215
00:09:06,633 --> 00:09:09,157
Two years, he's graduating
and going away to college.
216
00:09:09,244 --> 00:09:10,898
Seems silly to be livin'
in a really big house
217
00:09:10,985 --> 00:09:13,465
with just two people,
you know.
218
00:09:13,553 --> 00:09:15,511
Alright, well, you guys
better get packin'.
219
00:09:15,598 --> 00:09:16,556
Ready?
220
00:09:16,643 --> 00:09:18,427
Have fun.
Thanks for helping, Lo.
221
00:09:18,514 --> 00:09:20,908
You're welcome.
I love to pack.
222
00:09:20,995 --> 00:09:22,779
You're a good friend, Lo.
223
00:09:24,912 --> 00:09:28,002
♪ Survived another ♪
224
00:09:28,089 --> 00:09:30,308
♪ I've got a feeling ♪
225
00:09:30,395 --> 00:09:32,920
♪ I've got a feeling ♪
226
00:09:33,007 --> 00:09:36,358
♪ Things are gonna
get much better ♪
227
00:09:36,445 --> 00:09:38,142
♪ I've got a feeling ♪
228
00:09:38,229 --> 00:09:40,710
♪ I've got a feeling ♪
229
00:09:40,797 --> 00:09:44,061
♪ That things are gonna
get much better ♪
230
00:09:44,148 --> 00:09:47,282
♪ I've got a feeling
I've got a feeling ♪
231
00:09:47,369 --> 00:09:48,892
'Hi, how are you?'
232
00:09:48,979 --> 00:09:50,938
- 'Good, how are you?'
- Good. I'm Whitney Port.
233
00:09:51,025 --> 00:09:53,593
- I'm here to see Alixe Boyer.
- 'Elizabeth will be with you.'
234
00:10:08,956 --> 00:10:10,653
- Hi.
- Hi, how are you?
235
00:10:10,740 --> 00:10:12,829
- Hi, I'm Elizabeth.
- Hi, I'm Whitney.
236
00:10:12,916 --> 00:10:14,265
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
237
00:10:14,352 --> 00:10:16,093
- Go right upstairs.
- Okay, great.
238
00:10:23,753 --> 00:10:25,102
- Alixe will be right with you.
- Okay, great.
239
00:10:25,189 --> 00:10:26,451
Thank you.
240
00:10:42,119 --> 00:10:43,686
- Hi. How are you?
- Whitney. Hi.
241
00:10:43,773 --> 00:10:45,122
- I'm Whitney.
- Good. Alixe Boyer.
242
00:10:45,209 --> 00:10:46,950
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
243
00:10:47,037 --> 00:10:49,736
- Thank you for having me here.
- Thank you for coming by.
244
00:10:49,823 --> 00:10:51,215
So I spoke with Kelly
245
00:10:51,302 --> 00:10:53,043
and she was very
complimentary of you.
246
00:10:53,130 --> 00:10:55,002
- Oh, good.
- So I brought you my resume.
247
00:10:55,089 --> 00:10:57,526
Great. I did take a look at it
248
00:10:57,613 --> 00:10:59,571
but I'd love to hear from you
what you've been doing.
249
00:10:59,659 --> 00:11:02,444
Okay, well, basically,
uh, as you can see
250
00:11:02,531 --> 00:11:05,229
my most recent job
was People's Revolution.
251
00:11:05,316 --> 00:11:07,579
Which, I was working a lot
with styling.
252
00:11:07,667 --> 00:11:10,191
I particularly helped style
the Sass & Bide runway show
253
00:11:10,278 --> 00:11:12,019
that we did here in New York.
254
00:11:12,106 --> 00:11:14,456
And your role at the Sass & Bide
show was what exactly?
255
00:11:14,543 --> 00:11:17,285
Basically, I was just helping
with all the casting.
256
00:11:17,372 --> 00:11:19,374
I was helping styling
with the designers.
257
00:11:19,461 --> 00:11:20,984
Just everything
that you can think of.
258
00:11:21,071 --> 00:11:23,291
And before that,
I worked at "Teen Vogue."
259
00:11:23,378 --> 00:11:25,032
So tell me, why DVF?
260
00:11:25,119 --> 00:11:27,469
Well, I've always wanted
to work for a designer.
261
00:11:27,556 --> 00:11:29,079
I think it's part
of the fashion industry
262
00:11:29,166 --> 00:11:31,603
that I've never
been able to really do
263
00:11:31,691 --> 00:11:34,084
so I think it would just be
really an awesome opportunity
264
00:11:34,171 --> 00:11:36,043
for me to just learn
a whole new--
265
00:11:36,130 --> 00:11:38,001
- Sort of be in-house.
- Yeah.
266
00:11:38,088 --> 00:11:40,134
In terms of the position,
I can tell you that
267
00:11:40,221 --> 00:11:43,920
I'm looking for someone who can
come in as an image coordinator
268
00:11:44,007 --> 00:11:46,444
in essence, and work with me
on all facets of the brand.
269
00:11:46,531 --> 00:11:49,360
- Mm-hm.
- So, it's a broad position.
270
00:11:49,447 --> 00:11:51,275
'You know, it's a very
busy time of year.'
271
00:11:51,362 --> 00:11:52,929
- 'It's fashion week, so...'
- Okay.
272
00:11:53,016 --> 00:11:54,365
How quickly can you start?
273
00:11:54,452 --> 00:11:56,150
As soon as you would need me.
274
00:11:56,237 --> 00:11:58,456
So you're ready
to change your lifestyle?
275
00:11:58,543 --> 00:12:00,458
- I'm very ready.
- And start something new?
276
00:12:00,545 --> 00:12:02,678
I'm very ready.
I would never have taken
277
00:12:02,765 --> 00:12:04,811
this job interview
if I wasn't serious about it
278
00:12:04,898 --> 00:12:07,030
and I feel like
if I'm in this industry
279
00:12:07,117 --> 00:12:08,858
I should just go into it
wholeheartedly
280
00:12:08,945 --> 00:12:11,731
and come to the city.
281
00:12:11,818 --> 00:12:13,254
Great.
282
00:12:18,999 --> 00:12:21,523
♪ I'm falling in love ♪
283
00:12:21,610 --> 00:12:23,655
♪ What's falling in love for ♪
284
00:12:23,743 --> 00:12:27,181
♪ I need to find my way ♪
285
00:12:27,268 --> 00:12:29,531
♪ Back to the start ♪
286
00:12:29,618 --> 00:12:31,489
♪ When we were in love ♪
287
00:12:31,576 --> 00:12:34,275
♪ When things were better
than they are ♪
288
00:12:34,362 --> 00:12:38,018
♪ Let me back into ♪
289
00:12:38,105 --> 00:12:40,890
♪ Into your heart ♪
290
00:12:44,720 --> 00:12:47,418
- Hi.
- Hey, Steph.
291
00:12:47,505 --> 00:12:49,681
How are you?
292
00:12:49,769 --> 00:12:51,118
Better days.
293
00:12:53,033 --> 00:12:55,165
Thanks for coming over.
294
00:12:58,603 --> 00:12:59,779
'So what's up?'
295
00:13:01,432 --> 00:13:04,044
I think we know
that this isn't working.
296
00:13:06,350 --> 00:13:08,178
'I think we both kind of
need to compromise'
297
00:13:08,265 --> 00:13:12,052
and work this out
'cause it's worth it to me.
298
00:13:12,139 --> 00:13:15,272
I don't, I don't know.
Maybe we should...
299
00:13:15,359 --> 00:13:21,496
I don't know, like, how much
there is good in what we had.
300
00:13:21,583 --> 00:13:23,411
'It feels
like it was so long ago'
301
00:13:23,498 --> 00:13:25,543
and I don't know
how it got so bad.
302
00:13:29,809 --> 00:13:32,115
Like, you know, I,
I'm sure I said, I was like
303
00:13:32,202 --> 00:13:35,553
this is the happiest
relationship I've ever been in
304
00:13:35,640 --> 00:13:39,253
and it was,
but it's not there anymore.
305
00:13:41,429 --> 00:13:44,606
Like, what, where I am
right now is
306
00:13:44,693 --> 00:13:47,783
I deserve better than this.
307
00:13:47,870 --> 00:13:50,917
I just want, like
308
00:13:51,004 --> 00:13:53,441
to find a guy
that makes me happy.
309
00:13:56,487 --> 00:13:58,054
If that's what you want,
then that's what you need.
310
00:13:58,141 --> 00:14:01,188
♪ Now that it's over ♪
311
00:14:01,275 --> 00:14:02,363
Yeah.
312
00:14:02,450 --> 00:14:06,541
♪ Feel alive ♪
313
00:14:06,628 --> 00:14:09,849
♪ I just need some time
to breathe ♪
314
00:14:09,936 --> 00:14:13,287
♪ I just need some time
to take ♪
315
00:14:13,374 --> 00:14:16,856
♪ I just need some time
to work it all out ♪
316
00:14:16,943 --> 00:14:18,814
'Oh, my gosh.
You did such a good job
317
00:14:18,901 --> 00:14:20,990
'of keepin' all this stuff.'
318
00:14:21,077 --> 00:14:23,471
These are from, like,
middle school on.
319
00:14:24,864 --> 00:14:26,126
Oh, my gosh. Listen to this.
320
00:14:26,213 --> 00:14:28,128
"This weekend, I am
grounded for bad grades.
321
00:14:28,215 --> 00:14:29,912
Surprise, surprise."
322
00:14:29,999 --> 00:14:32,088
- How funny is this?
- I never had a diary.
323
00:14:32,175 --> 00:14:33,698
This is when my parents
sold our first house
324
00:14:33,785 --> 00:14:35,396
that I, like, grew up in.
325
00:14:35,483 --> 00:14:38,051
"It's weird knowing that the
house I spent the last 15 years
326
00:14:38,138 --> 00:14:40,531
"of my life in
will never be my home again.
327
00:14:40,618 --> 00:14:42,403
"I hate knowing that the people
that just wrote a check
328
00:14:42,490 --> 00:14:44,709
"and purchased so many memories.
329
00:14:44,796 --> 00:14:46,059
"They don't know
about the first kiss
330
00:14:46,146 --> 00:14:49,236
Stephen and I had in my room."
331
00:14:49,323 --> 00:14:52,065
Oh, my gosh.
332
00:14:52,152 --> 00:14:53,936
- That's adorable.
- Oh, my God.
333
00:14:54,023 --> 00:14:55,329
Ring, ring.
334
00:14:55,416 --> 00:14:57,461
No big deal.
It's just my first cell phone.
335
00:14:59,246 --> 00:15:01,161
It's the size
of our house phone.
336
00:15:01,248 --> 00:15:02,945
- Yeah, it's true.
- 'Oh, my God.'
337
00:15:03,032 --> 00:15:05,339
- My will if I died.
- Seriously?
338
00:15:05,426 --> 00:15:07,645
"Mommy, I'm sorry my room
was always so messy
339
00:15:07,732 --> 00:15:09,299
"and I didn't appreciate
everything you did.
340
00:15:09,386 --> 00:15:11,998
"Daddy, you've always been
a fabulous father my whole life.
341
00:15:12,085 --> 00:15:13,303
"Thanks. I love you.
342
00:15:13,390 --> 00:15:14,914
"P.S. I would like to be buried
343
00:15:15,001 --> 00:15:16,916
in my homecoming dress
344
00:15:17,003 --> 00:15:18,700
with my crown on my coffin ."
345
00:15:18,787 --> 00:15:20,745
Oh, my God!
346
00:15:22,443 --> 00:15:24,140
Oh, don't read the back.
347
00:15:24,227 --> 00:15:26,099
It's weird, like, going through
all of this stuff
348
00:15:26,186 --> 00:15:27,752
and remembering
all the fun times
349
00:15:27,839 --> 00:15:30,755
that we had growing up here.
350
00:15:30,842 --> 00:15:33,628
'And think that, I don't know.'
351
00:15:33,715 --> 00:15:37,371
It's like when you're moving,
it closes another chapter.
352
00:15:37,458 --> 00:15:40,591
Just weird for me because no
matter what goes on in, in LA
353
00:15:40,678 --> 00:15:43,464
I always have this to come back
to and it's the same.
354
00:15:43,551 --> 00:15:45,814
Yeah.
355
00:15:45,901 --> 00:15:48,686
It makes LA a little
bit more my home.
356
00:15:49,992 --> 00:15:51,689
Yeah, it definitely does.
357
00:15:53,517 --> 00:15:55,302
'Wanna go outside?'
358
00:16:01,134 --> 00:16:03,875
We had so much fun up here.
359
00:16:03,963 --> 00:16:05,834
It's sad to leave.
360
00:16:05,921 --> 00:16:07,662
I know. I thought they were
gonna have it forever.
361
00:16:07,749 --> 00:16:09,185
I thought it was
kind of the plan.
362
00:16:09,272 --> 00:16:10,404
'Mm-hm.'
363
00:16:12,101 --> 00:16:14,451
I just grew up
a little bit here
364
00:16:14,538 --> 00:16:17,019
and there's no memories
in the new place.
365
00:16:17,106 --> 00:16:19,717
Well, you have to make them.
You have to make the memories.
366
00:16:19,804 --> 00:16:22,894
Yeah, but this was my home.
That'll never be my home.
367
00:16:22,982 --> 00:16:25,158
With your parents living
there, it'll be homey.
368
00:16:25,245 --> 00:16:27,377
It'll be the same thing.
369
00:16:27,464 --> 00:16:29,989
I think it's time to make
my own home my home.
370
00:16:30,076 --> 00:16:31,642
Or our home.
371
00:16:31,729 --> 00:16:33,688
God, are we that old?
We're not that old yet.
372
00:16:33,775 --> 00:16:35,777
We don't have to do that yet.
373
00:16:46,135 --> 00:16:47,789
Wanna go back to the car?
374
00:16:50,270 --> 00:16:52,402
Okay. Come on.
375
00:17:03,326 --> 00:17:04,501
'So we'll be in touch soon.'
376
00:17:04,588 --> 00:17:06,068
- 'Okay, great.'
- Thank you. Bye.
377
00:17:06,155 --> 00:17:08,027
- Bye, I'll talk to you soon.
- Great, thanks.
378
00:17:15,512 --> 00:17:17,862
- 'Wow, hi.'
- Hi.
379
00:17:17,949 --> 00:17:19,603
How are you?
380
00:17:19,690 --> 00:17:21,344
- What's going on?
- You made it!
381
00:17:21,431 --> 00:17:23,781
- How's it going?
- Good. How are you?
382
00:17:23,868 --> 00:17:25,174
- I like your dress.
- Thank you.
383
00:17:25,261 --> 00:17:27,698
- How did it go?
- You look good too.
384
00:17:27,785 --> 00:17:29,222
How did it go?
385
00:17:29,309 --> 00:17:31,615
- It was okay. I mean...
- It was good?
386
00:17:31,702 --> 00:17:33,835
Yeah, she said they're looking
at other people
387
00:17:33,922 --> 00:17:36,533
but I guess I'll hear
from her tomorrow and...
388
00:17:36,620 --> 00:17:38,231
I wanna get back here,
like, as soon as possible.
389
00:17:38,318 --> 00:17:39,884
- Are you gonna stay?
- Yeah, I think so.
390
00:17:39,971 --> 00:17:41,756
- Aah!
- Aah!
391
00:17:41,843 --> 00:17:43,714
I really want to, you know.
392
00:17:43,801 --> 00:17:45,890
I wanna get out of LA
and I want to move here
393
00:17:45,977 --> 00:17:50,243
and things could be,
like, different.
394
00:17:50,330 --> 00:17:52,810
- That would be cool.
- Yeah.
395
00:17:52,897 --> 00:17:55,161
Now that's done, what are you
gonna do for today then?
396
00:17:55,248 --> 00:17:57,989
- Um, what am I doing where?
- All day here?
397
00:17:58,077 --> 00:18:01,515
- Um, it's so good to see you.
- I know.
398
00:18:02,951 --> 00:18:04,561
I love this dress, babe.
You look hot.
399
00:18:04,648 --> 00:18:07,129
Thank you.
400
00:18:07,216 --> 00:18:09,000
So you're leaving tonight?
What time is your flight again?
401
00:18:09,088 --> 00:18:10,785
I have to go now.
402
00:18:10,872 --> 00:18:12,961
I guess I'll just have
to see you when I get back.
403
00:18:13,048 --> 00:18:15,877
No, that's not fair.
404
00:18:15,964 --> 00:18:18,793
- I know, right?
- That's not fair.
405
00:18:18,880 --> 00:18:20,925
I'm not gonna see you
till next time?
406
00:18:21,012 --> 00:18:23,537
No, but hopefully, it will
be sooner than later.
407
00:18:23,624 --> 00:18:25,234
A week?
408
00:18:25,321 --> 00:18:27,018
Hopefully. Okay?
409
00:18:29,891 --> 00:18:32,198
- Mm!
- Mm.
410
00:18:32,285 --> 00:18:34,025
It's been too long already.
It's already been a month.
411
00:18:34,113 --> 00:18:37,159
I know. But I'll
talk to you, um...
412
00:18:37,246 --> 00:18:38,334
I'll talk to you once I'm home.
413
00:18:38,421 --> 00:18:39,596
- Okay.
- Okay.
414
00:18:39,683 --> 00:18:41,294
Call me when you
get, uh, back to LA.
415
00:18:41,381 --> 00:18:43,948
- Okay. Bye, Jay.
- Alright. See ya, babe.
416
00:18:47,430 --> 00:18:52,043
♪ You never know ♪
417
00:18:54,829 --> 00:19:00,139
♪ You never know ♪
418
00:19:02,228 --> 00:19:06,928
♪ You never know ♪
419
00:19:09,800 --> 00:19:15,328
♪ You never know ♪
31148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof