Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,113 --> 00:00:13,981
Previously
on "The Hills..."
2
00:00:14,048 --> 00:00:16,750
After losing her job,
Heidi stood up for herself.
3
00:00:16,817 --> 00:00:18,285
I love this company
and I would be
4
00:00:18,286 --> 00:00:19,686
the best employee you have
Okay, I got it, I got it.
5
00:00:19,687 --> 00:00:20,287
Thank you.
Alright.
6
00:00:20,288 --> 00:00:20,754
Alright
7
00:00:21,289 --> 00:00:22,655
Thank you, Sam.
8
00:00:22,656 --> 00:00:23,823
And her boss gave her
a second chance.
9
00:00:23,824 --> 00:00:24,725
Please don't let us down
this time, huh?
10
00:00:25,559 --> 00:00:26,026
Holly hadn't talked
to her sister
11
00:00:26,627 --> 00:00:27,261
since Heidi kicked her out.
12
00:00:27,995 --> 00:00:29,630
She practically booted me
out herself.
13
00:00:29,897 --> 00:00:32,200
And I invited her to crash
at my place for a while.
14
00:00:32,400 --> 00:00:33,767
Holly moved into your house?
15
00:00:33,834 --> 00:00:35,603
She didn't move.
She's just, like, crashing.
16
00:00:35,669 --> 00:00:37,805
This is gonna create
so many problems.
17
00:00:37,938 --> 00:00:40,607
Justin and Audrina were
finally in a good place.
18
00:00:40,608 --> 00:00:41,609
It's all about growing up.
19
00:00:42,076 --> 00:00:43,744
At least you know
you're loved, you know?
20
00:00:44,478 --> 00:00:45,613
And with Audrina moving out...
21
00:00:45,879 --> 00:00:47,013
Bye, girls, I'll see you--
Drive safely.
22
00:00:47,014 --> 00:00:48,014
I'll call you later.
23
00:00:48,015 --> 00:00:48,681
Be careful.
I love you.
24
00:00:48,682 --> 00:00:49,150
I love you too.
25
00:00:50,618 --> 00:00:51,619
She and I were doing great,
without all the roommate drama.
26
00:00:51,885 --> 00:00:53,019
I feel like when
we go out together
27
00:00:53,020 --> 00:00:54,854
we're, like, kind of,
like, trouble.
28
00:00:56,023 --> 00:00:58,058
Lauren, you and I
together attract trouble
29
00:00:58,259 --> 00:01:00,161
Then, Audrina heard
a rumor about me
30
00:01:00,228 --> 00:01:02,896
and she did the worst thing
a friend can do.
31
00:01:03,297 --> 00:01:04,031
She believed it.
32
00:01:08,302 --> 00:01:09,002
So, what's up?
33
00:01:10,238 --> 00:01:12,473
This week has been,
like, hell for me.
34
00:01:12,606 --> 00:01:13,907
You haven't been
yourself today.
35
00:01:14,342 --> 00:01:15,576
You look so angry.
36
00:01:16,144 --> 00:01:17,310
'Cause you don't know
what I've been through
37
00:01:17,311 --> 00:01:18,112
I don't know.
and what I've heard.
38
00:01:19,046 --> 00:01:19,680
What was it?
39
00:01:20,281 --> 00:01:22,850
This guy Dino, who
I've known for two years
40
00:01:22,983 --> 00:01:24,083
and...
41
00:01:24,084 --> 00:01:24,985
one of Justin's
close friends,
42
00:01:25,553 --> 00:01:26,753
was like, "There's
something that, like,
43
00:01:26,754 --> 00:01:27,920
"I need to get off
my conscience.
44
00:01:27,921 --> 00:01:29,590
It's been killing
me, and..."
45
00:01:30,090 --> 00:01:32,025
What is it?
Basically that Lauren
and Justin hooked up.
46
00:01:32,760 --> 00:01:33,593
Oh, my God.
47
00:01:33,594 --> 00:01:34,428
Have you talked to Lauren?
48
00:01:34,928 --> 00:01:36,297
Right when I found out,
I called Lauren
49
00:01:36,397 --> 00:01:37,897
and she's like, "What are
you talking about?
50
00:01:37,898 --> 00:01:39,433
You know I would
never do that."
51
00:01:39,500 --> 00:01:40,934
And then she hung up on me,
52
00:01:41,269 --> 00:01:42,503
and then she texted me with
53
00:01:42,970 --> 00:01:45,272
"It really hurts me that you
would say something like that.
54
00:01:45,273 --> 00:01:46,507
You know I'm not
that person."
55
00:01:46,740 --> 00:01:48,074
I mean, I was in shock.
Do you think she did it?
56
00:01:48,075 --> 00:01:49,342
I was in shock,
57
00:01:49,343 --> 00:01:50,310
I didn't know what
to believe, you know.
58
00:01:50,311 --> 00:01:51,145
Have you talked to Justin?
59
00:01:51,912 --> 00:01:53,780
Justin can't even give me
the respect of calling me
60
00:01:53,781 --> 00:01:55,783
and tell me that
this never happened.
61
00:01:55,849 --> 00:01:57,818
I don't know what to think.
I don't know what to do.
62
00:01:57,885 --> 00:01:59,118
But you weren't there.
You didn't see it.
63
00:01:59,119 --> 00:02:00,854
You don't know for a fact
if it happened.
64
00:02:00,921 --> 00:02:03,557
So you've got to get
to the bottom of this.
65
00:02:05,359 --> 00:02:07,661
Well, I'm sorry to hear that.
66
00:02:14,335 --> 00:02:15,536
It's okay.
67
00:02:17,938 --> 00:02:20,708
Hey, you'll be fine.
You're stronger than this.
68
00:02:20,908 --> 00:02:21,441
You are.
69
00:02:21,442 --> 00:02:22,210
I know.
70
00:02:22,943 --> 00:02:25,179
I can't really give you
any more advice than that.
71
00:02:25,246 --> 00:02:28,115
It's not very good advice,
but you're gonna be fine.
72
00:02:28,282 --> 00:02:29,183
Yeah.
73
00:02:29,583 --> 00:02:31,552
♪ I turn my head away ♪
74
00:02:31,619 --> 00:02:33,721
♪ But my heart will remain ♪
75
00:02:33,787 --> 00:02:35,756
♪ Till the day I learn ♪
76
00:02:35,823 --> 00:02:38,658
♪ You're no good for me ♪
77
00:02:38,659 --> 00:02:40,026
♪ No ♪
78
00:02:44,832 --> 00:02:45,566
She's crazy.
79
00:02:45,866 --> 00:02:46,767
What?
80
00:02:48,202 --> 00:02:49,270
Audrina is crazy.
81
00:02:49,637 --> 00:02:50,438
What are you
talking about?
82
00:02:50,904 --> 00:02:52,240
I mean, she called me
and she was like,
83
00:02:52,373 --> 00:02:53,640
"Did you hook up with Justin?"
84
00:02:53,641 --> 00:02:55,776
And I, I started laughing
when she asked me.
85
00:02:55,843 --> 00:02:57,644
And she was like
"Answer the question.
86
00:02:57,645 --> 00:02:59,213
Did you or did you not?"
and I was like,
87
00:02:59,880 --> 00:03:00,981
"No."
88
00:03:01,315 --> 00:03:04,084
She thinks I hooked up with him,
like, totally serious.
89
00:03:04,285 --> 00:03:05,218
Are you kidding?
90
00:03:05,219 --> 00:03:06,119
She's not joking.
91
00:03:06,254 --> 00:03:08,021
It's insane. It's so insane.
92
00:03:08,088 --> 00:03:10,291
That's laughable.
You would never do that.
93
00:03:10,358 --> 00:03:11,624
He would never do that.
94
00:03:11,625 --> 00:03:13,961
It's insulting on so many
different levels.
95
00:03:14,027 --> 00:03:15,695
She's calling me a bad friend.
96
00:03:15,696 --> 00:03:17,298
She's calling me a shady person.
97
00:03:17,665 --> 00:03:18,866
She's calling me a slut.
98
00:03:19,032 --> 00:03:21,469
And she saying that I would
hook up with him.
99
00:03:21,635 --> 00:03:23,271
Yeah, it's--
Yes, Audrina, I--
100
00:03:23,371 --> 00:03:24,871
I did. I--
101
00:03:24,872 --> 00:03:27,640
You know what, I couldn't resist
his charm and his manners
102
00:03:27,641 --> 00:03:29,042
and his impeccable hygiene.
103
00:03:29,109 --> 00:03:31,144
I was under
the Justin Bobby spell.
104
00:03:32,112 --> 00:03:34,915
And she's calling all
these people, telling them.
105
00:03:34,982 --> 00:03:37,083
She called Brody,
she called Frankie.
106
00:03:37,084 --> 00:03:38,318
They all called me.
107
00:03:38,319 --> 00:03:39,719
Honestly--
Did she tell you
had Justin said,
108
00:03:39,720 --> 00:03:41,053
"Yes, this happened"?
No,
109
00:03:41,054 --> 00:03:41,854
she wouldn't. She's like,
"I'm not even talking
110
00:03:41,855 --> 00:03:42,590
to you about this."
111
00:03:43,324 --> 00:03:45,325
I'm like really,
really upset right now.
112
00:03:45,326 --> 00:03:46,793
What are you gonna do?
113
00:03:46,794 --> 00:03:47,828
Are you gonna try to talk
to her about it again?
114
00:03:48,095 --> 00:03:50,398
She's supposed to stop by
later today, but
115
00:03:50,698 --> 00:03:52,032
this isn't a little thing.
116
00:03:52,266 --> 00:03:54,101
I don't want a friend
that's gonna treat me that way.
117
00:03:54,167 --> 00:03:56,270
Unless she apologizes
to me, I'm done.
118
00:03:56,504 --> 00:03:57,805
♪
I'm so done.
119
00:03:58,506 --> 00:03:59,839
♪ I'm putting one lie ♪
120
00:03:59,840 --> 00:04:02,510
♪ In front of the other ♪
121
00:04:02,810 --> 00:04:04,878
♪ Say it so you take a dive ♪
122
00:04:04,945 --> 00:04:06,779
♪ Leave your conscience
all behind ♪
123
00:04:06,780 --> 00:04:08,482
♪ No ♪
124
00:04:08,716 --> 00:04:10,284
♪ No... ♪
125
00:04:12,620 --> 00:04:13,354
Who is it?
126
00:04:13,954 --> 00:04:15,088
It's Holly.
127
00:04:20,761 --> 00:04:22,863
If it isn't little Miss Traitor.
128
00:04:24,665 --> 00:04:26,300
Um... Is Heidi here?
129
00:04:27,134 --> 00:04:27,868
Excuse me?
130
00:04:29,337 --> 00:04:30,203
Where's Heidi?
131
00:04:31,038 --> 00:04:31,705
Not here.
132
00:04:32,606 --> 00:04:33,941
Do you know where she is?
133
00:04:34,041 --> 00:04:35,776
I know she doesn't
wanna see you.
134
00:04:38,178 --> 00:04:40,814
Alright. Well, if you could
just tell her that I came by.
135
00:04:41,515 --> 00:04:42,715
Uh, I'll be like,
136
00:04:42,716 --> 00:04:45,084
"Hey, that girl
that moved in with LC
137
00:04:45,085 --> 00:04:45,886
"came by,
138
00:04:46,520 --> 00:04:47,754
"but we didn't have'anything
in our fridge for her,
139
00:04:47,755 --> 00:04:48,889
so she left."
140
00:04:49,423 --> 00:04:51,124
How did you know that
I was staying there?
141
00:04:51,525 --> 00:04:53,461
Same reason your sister knows.
142
00:04:53,527 --> 00:04:54,962
My little sister
had to tell her,
143
00:04:55,062 --> 00:04:56,764
not her own sister.
144
00:04:58,366 --> 00:05:00,333
It's one thing Heidi and I
definitely have in common,
145
00:05:00,334 --> 00:05:01,835
is unloyal sisters.
146
00:05:02,035 --> 00:05:04,237
I think that Stephanie
and I both have had...
147
00:05:04,438 --> 00:05:06,173
Heidi's best interests at heart.
148
00:05:06,239 --> 00:05:06,974
Really?
149
00:05:07,641 --> 00:05:09,275
I think you're the only
person that doesn't, really,
150
00:05:09,276 --> 00:05:10,143
to be honest.
151
00:05:10,578 --> 00:05:11,645
'Cause all you care about
is yourself.
152
00:05:11,779 --> 00:05:13,180
I'm glad you know what's up.
153
00:05:13,414 --> 00:05:15,882
Well, look, I really don't
have anything to say to you,
154
00:05:15,883 --> 00:05:17,149
and I just--
155
00:05:17,150 --> 00:05:18,686
If you could tell Heidi
that I came by.
156
00:05:18,952 --> 00:05:20,921
Uh, yeah, I will relay
your message to Heidi
157
00:05:20,988 --> 00:05:23,424
but I have a feeling she's not
gonna wanna talk to you.
158
00:05:25,426 --> 00:05:26,159
Whatever.
159
00:05:27,027 --> 00:05:28,896
♪ How can you be ♪
160
00:05:28,962 --> 00:05:31,799
♪ So unfeeling ♪
161
00:05:32,065 --> 00:05:34,701
♪ Unfeeling ♪
162
00:05:34,702 --> 00:05:36,870
♪ How do you sleep ♪
163
00:05:36,937 --> 00:05:39,773
♪ With yourself ♪
164
00:05:39,840 --> 00:05:42,976
♪ Unfeeling unfeeling ♪
165
00:05:48,048 --> 00:05:49,216
Door's open.
166
00:05:56,424 --> 00:05:57,257
Hey.
167
00:06:09,403 --> 00:06:11,338
You need to, like,
converse with me.
168
00:06:12,105 --> 00:06:12,673
Well,
169
00:06:13,441 --> 00:06:14,674
until you're gonna
treat me like a friend
170
00:06:14,675 --> 00:06:15,609
I'm not gonna talk
to you like one.
171
00:06:15,843 --> 00:06:17,678
We have to talk about this.
172
00:06:18,245 --> 00:06:20,748
Tell me, like, why you're
being so crazy to me.
173
00:06:21,248 --> 00:06:22,382
You know why, Lauren.
174
00:06:22,683 --> 00:06:23,816
No.
175
00:06:23,817 --> 00:06:25,018
It's really (bleep) up
what I heard.
176
00:06:25,152 --> 00:06:27,187
Did you you hook up
with Justin or not?
177
00:06:27,488 --> 00:06:29,388
You are insane, Audrina.
178
00:06:29,389 --> 00:06:30,090
No, I'm not.
179
00:06:30,691 --> 00:06:31,624
You're-- you're
serious right now?
180
00:06:31,625 --> 00:06:33,060
Yeah, I'm dead serious.
181
00:06:34,628 --> 00:06:35,729
Oh, my God.
182
00:06:35,863 --> 00:06:37,096
You can believe
whatever you want
183
00:06:37,097 --> 00:06:38,397
but please stop
talking (bleep) on me
184
00:06:38,398 --> 00:06:39,767
to other people
and calling them.
185
00:06:40,468 --> 00:06:41,835
'Cause it's really
screwed up.
186
00:06:41,902 --> 00:06:42,870
I'm not kidding.
187
00:06:43,303 --> 00:06:44,303
Alright, bye.
188
00:06:53,547 --> 00:06:55,148
♪ Oh ♪
189
00:06:55,215 --> 00:06:57,451
♪ That's what they say ♪
190
00:06:59,820 --> 00:07:01,789
♪ Oh ♪
191
00:07:04,057 --> 00:07:06,460
♪ My love ♪
192
00:07:07,528 --> 00:07:10,664
♪ This is no ordinary thing ♪
193
00:07:10,931 --> 00:07:12,432
♪ No no ♪
194
00:07:16,470 --> 00:07:17,871
Hey, Justin, it's Audrina.
195
00:07:18,038 --> 00:07:20,073
I don't know where you are,
or what you're doing,
196
00:07:20,140 --> 00:07:22,241
if you got any of my
text messages
197
00:07:22,242 --> 00:07:23,877
or phone calls but...
198
00:07:24,377 --> 00:07:25,913
I really need to talk to you
199
00:07:26,313 --> 00:07:27,815
so we can clear this up, and...
200
00:07:27,948 --> 00:07:31,118
I know I was harsh before
but with you not calling me,
201
00:07:31,184 --> 00:07:32,419
it's kind of freaking me out.
202
00:07:32,586 --> 00:07:35,555
And just everything going on
203
00:07:35,556 --> 00:07:36,056
and...
204
00:07:37,024 --> 00:07:38,892
all the things that people
keep putting in my ear
205
00:07:39,593 --> 00:07:42,195
about you and Lauren
hooking up, um...
206
00:07:42,796 --> 00:07:45,465
It just makes me sick
to my stomach, like...
207
00:07:46,399 --> 00:07:47,867
I don't know.
208
00:07:47,868 --> 00:07:49,202
It's unbelievable, but I really
just need to hear it
209
00:07:49,503 --> 00:07:50,804
come out of your mouth
and...
210
00:07:51,338 --> 00:07:52,639
I really need
to talk to you.
211
00:07:52,640 --> 00:07:54,842
So please,
call me back. Bye.
212
00:07:55,075 --> 00:07:56,810
♪ You may have reasons ♪
213
00:07:56,877 --> 00:07:58,177
♪ To ignore ♪
214
00:07:58,178 --> 00:08:00,480
♪ What you're hearing ♪
215
00:08:01,448 --> 00:08:04,117
♪ That's too bad
you don't explore ♪
216
00:08:04,184 --> 00:08:06,186
♪ What you're feeling ♪
217
00:08:06,687 --> 00:08:09,088
♪ This silence killing us ♪
218
00:08:09,089 --> 00:08:11,458
♪ Inside ♪
219
00:08:12,459 --> 00:08:14,326
♪ Now tell me what we're ♪
220
00:08:14,327 --> 00:08:17,497
♪ Fighting for ♪
221
00:08:24,137 --> 00:08:25,338
Hey, Heids.
222
00:08:26,206 --> 00:08:27,240
Hey.
223
00:08:27,941 --> 00:08:28,642
Whatcha doin'?
224
00:08:29,743 --> 00:08:31,478
Uh, just working.
225
00:08:31,545 --> 00:08:32,512
What are you doing?
226
00:08:33,647 --> 00:08:35,515
I thought you had an office.
227
00:08:36,216 --> 00:08:38,184
Um, that used to be my office
228
00:08:38,185 --> 00:08:39,787
and now I'm here
because I got...
229
00:08:40,520 --> 00:08:43,423
I ran into a little trouble
at XIV the other week.
230
00:08:43,724 --> 00:08:45,926
It's a long story.
I don't wanna go into it.
231
00:08:46,827 --> 00:08:47,427
I'm sorry.
232
00:08:47,728 --> 00:08:48,962
Do you have a minute or...
233
00:08:49,296 --> 00:08:52,265
Yeah, but I don't think
we should really talk in here.
234
00:08:52,332 --> 00:08:53,801
So maybe we can
just go in there?
235
00:08:53,901 --> 00:08:54,802
Okay, yeah.
236
00:08:55,168 --> 00:08:55,736
Okay.
237
00:09:04,277 --> 00:09:05,078
So...
238
00:09:05,613 --> 00:09:07,681
It's good
to finally see you.
239
00:09:08,415 --> 00:09:11,018
You know, I was really hurt
by the whole situation.
240
00:09:11,351 --> 00:09:12,419
I've never felt
241
00:09:12,519 --> 00:09:14,588
so unwelcome and unwanted.
242
00:09:14,722 --> 00:09:16,522
I feel like I've done
nothing but try to be
243
00:09:16,523 --> 00:09:18,490
the best sister
I possibly can be to you.
244
00:09:18,491 --> 00:09:19,793
And then I hear
from Stephanie
245
00:09:20,060 --> 00:09:22,796
that you're living with
Lauren, or whatever and...
246
00:09:22,863 --> 00:09:24,832
Do you know how badly
that hurts me?
247
00:09:24,998 --> 00:09:26,634
Lauren was my best friend,
248
00:09:26,700 --> 00:09:28,636
who I've gone
through so much with
249
00:09:29,002 --> 00:09:30,537
and obviously I miss her.
250
00:09:30,704 --> 00:09:33,607
I don't really feel like
I was left with an alternative.
251
00:09:33,674 --> 00:09:35,775
You told me I could
stay there, and I did and--
252
00:09:35,776 --> 00:09:37,376
And I let you stay there
Yeah, and I--
253
00:09:37,377 --> 00:09:39,512
but I didn't think
you would stay that long.
254
00:09:40,180 --> 00:09:40,981
Honestly, my...
255
00:09:41,281 --> 00:09:43,016
issue has nothing
to do with you.
256
00:09:43,350 --> 00:09:44,618
It's just Spencer.
257
00:09:44,752 --> 00:09:47,019
I feel like,
if you have somebody
258
00:09:47,020 --> 00:09:48,388
that loves you so much,
259
00:09:48,689 --> 00:09:50,991
then they want every part
of your life to be great.
260
00:09:51,224 --> 00:09:54,027
I mean, he's been doing nothing
but push everybody away,
261
00:09:54,227 --> 00:09:55,194
push all your friends away.
262
00:09:55,195 --> 00:09:56,395
No, he doesn't.
263
00:09:56,396 --> 00:09:57,965
Did he tell you
I came by the other day?
264
00:09:59,566 --> 00:10:00,700
♪ The story ♪
265
00:10:00,701 --> 00:10:03,036
♪ Of a broken heart ♪
266
00:10:03,837 --> 00:10:07,007
♪ Stand up and I'll tell you ♪
267
00:10:07,975 --> 00:10:09,341
♪ Now everything ♪
268
00:10:09,342 --> 00:10:11,645
♪ Was torn apart ♪
269
00:10:12,279 --> 00:10:15,382
♪ And no one else can feel you ♪
270
00:10:16,650 --> 00:10:19,787
♪ Over it was on me ♪
271
00:10:20,921 --> 00:10:23,791
♪ Now it's just another day ♪
272
00:10:29,763 --> 00:10:30,230
Hi.
273
00:10:30,798 --> 00:10:30,998
How are you?
274
00:10:31,665 --> 00:10:32,332
Been better.
275
00:10:32,465 --> 00:10:33,533
Me too.
276
00:10:39,740 --> 00:10:40,440
Well...
277
00:10:40,908 --> 00:10:41,308
Hmm?
278
00:10:42,743 --> 00:10:44,845
Let's talk about
you and Lauren.
279
00:10:46,046 --> 00:10:46,880
Me and Lauren.
280
00:10:47,347 --> 00:10:48,716
Well, what is there
to talk about?
281
00:10:53,486 --> 00:10:55,088
do it or not?
282
00:10:55,655 --> 00:10:57,357
You think after all this,
283
00:10:57,424 --> 00:10:59,059
I would run and hook up
with Lauren?
284
00:10:59,426 --> 00:11:01,260
You really do?
285
00:11:01,261 --> 00:11:01,862
Then you don't--
There are little things
that kept popping in my mind
286
00:11:02,696 --> 00:11:03,831
and when Dino was
so sincere about it.
287
00:11:03,997 --> 00:11:05,799
I told you, no,
it didn't happen.
288
00:11:06,466 --> 00:11:07,800
And if you don't
wanna believe me
289
00:11:07,801 --> 00:11:08,702
then I don't know
what else to tell you.
290
00:11:09,436 --> 00:11:11,939
But you can't talk to me
the way you-- you talk to me.
291
00:11:12,005 --> 00:11:12,872
That's for one...
292
00:11:12,873 --> 00:11:14,006
I know, but--
293
00:11:14,007 --> 00:11:15,674
No, you don't know.
Yes, I do know.
294
00:11:15,675 --> 00:11:16,977
Because I would never talk
to you the way you talk to me.
295
00:11:17,110 --> 00:11:19,211
Justin, when I called you
a whole bunch of times,
296
00:11:19,212 --> 00:11:20,714
you don't answer or text me back
297
00:11:20,781 --> 00:11:22,382
when I did text you back nicely.
298
00:11:22,449 --> 00:11:23,851
Yeah, but some
of the things you say,
299
00:11:24,017 --> 00:11:25,552
I truly would
never say to you.
300
00:11:25,618 --> 00:11:27,854
"You (bleep) I
hate you.
301
00:11:27,855 --> 00:11:30,589
You (bleep) use me."
All that--
After you don't call me back
302
00:11:30,590 --> 00:11:31,758
Come on, dude.
or text me back.
303
00:11:31,759 --> 00:11:33,159
Why would I
wanna talk to you
304
00:11:33,160 --> 00:11:34,326
after all the
you were saying to me?
305
00:11:34,327 --> 00:11:35,795
Justin, this was a huge rumor.
306
00:11:35,796 --> 00:11:36,896
Lauren--
307
00:11:36,897 --> 00:11:37,864
I don't wanna hear
it, Audrina.
308
00:11:37,865 --> 00:11:38,965
I will (bleep) leave right now
309
00:11:38,966 --> 00:11:40,067
because this is (bleep).
310
00:11:40,500 --> 00:11:42,234
How would you feel if you heard
something like that, Justin?
311
00:11:42,235 --> 00:11:43,703
You know what?
I'm not even--
You wouldn't even call.
312
00:11:43,837 --> 00:11:45,472
Exactly, I'm not even
gonna deal with it
313
00:11:45,538 --> 00:11:46,774
because I find it
so immature.
314
00:11:46,940 --> 00:11:48,641
I didn't even wanna
talk to you at all.
315
00:11:48,708 --> 00:11:50,878
All I did was ask you.
I talked to Lauren about it.
316
00:11:50,944 --> 00:11:53,280
All I wanted was an answer--
You talked
to Lauren about it?
317
00:11:53,446 --> 00:11:54,081
Okay,
318
00:11:54,915 --> 00:11:55,749
and what happened when you
talked to Lauren?
319
00:11:56,349 --> 00:11:56,950
Your best friend.
She said no.
320
00:11:57,250 --> 00:11:58,385
She said no. Okay.
321
00:11:58,451 --> 00:12:00,552
She said no.
I wanted to talk to you.
322
00:12:00,553 --> 00:12:01,654
I wanted to talk to you first.
323
00:12:01,789 --> 00:12:03,791
I called her and you
at the same time.
324
00:12:03,857 --> 00:12:06,393
You're pleading like you're
so innocent about this.
325
00:12:06,559 --> 00:12:08,227
And it's not
only you, Audrina.
326
00:12:08,228 --> 00:12:09,662
It's affected all of us.
327
00:12:14,802 --> 00:12:17,270
It's like, I kind of lost
Lauren over it.
328
00:12:17,604 --> 00:12:18,471
Yeah, that's great.
329
00:12:18,906 --> 00:12:21,074
I don't know what's
gonna happen with us.
330
00:12:21,574 --> 00:12:22,975
You know what?
I got to go, dude.
331
00:12:22,976 --> 00:12:24,144
This is so stupid.
332
00:12:24,577 --> 00:12:25,912
You put something
in your head,
333
00:12:25,913 --> 00:12:27,313
and you think that
you really believe it,
334
00:12:27,314 --> 00:12:28,715
when it's really fictitious.
335
00:12:29,016 --> 00:12:30,516
Something's not
right there, dude.
336
00:12:41,161 --> 00:12:43,696
♪ I'm so sick of this static ♪
337
00:12:43,931 --> 00:12:46,199
♪ Played out
it's over-dramatic ♪
338
00:12:46,266 --> 00:12:48,401
♪ Give me a break
I won't have it ♪
339
00:12:48,468 --> 00:12:51,338
♪ I'm so I'm so fed up
with this static...*
340
00:13:00,747 --> 00:13:01,781
Hey, pretty girl.
341
00:13:02,482 --> 00:13:03,250
Hi.
342
00:13:03,450 --> 00:13:04,250
Hey, you.
343
00:13:04,251 --> 00:13:06,619
I need coffee ASAP.
344
00:13:06,719 --> 00:13:08,054
So, other than that...
345
00:13:08,055 --> 00:13:09,156
What else is new?
346
00:13:09,489 --> 00:13:10,556
I feel like I haven't
really talked to you
347
00:13:10,557 --> 00:13:11,524
about the Audrina thing,
348
00:13:11,825 --> 00:13:13,093
which is not really fun.
349
00:13:13,226 --> 00:13:15,528
I kind of know a little bit.
350
00:13:16,663 --> 00:13:17,965
No way.
351
00:13:18,031 --> 00:13:19,432
I got a text
from Audrina.
352
00:13:20,333 --> 00:13:21,534
Wow, that's amazing.
353
00:13:22,335 --> 00:13:23,536
So what's, like...
354
00:13:24,337 --> 00:13:25,105
your story?
355
00:13:25,572 --> 00:13:26,538
I tried to talk to her
at my house.
356
00:13:26,539 --> 00:13:28,207
She walked out, and...
357
00:13:28,208 --> 00:13:30,443
it was like the most
awful conversation ever.
358
00:13:30,543 --> 00:13:32,245
She wouldn't talk to me,
and I was like,
359
00:13:32,479 --> 00:13:33,146
"You're crazy."
360
00:13:33,346 --> 00:13:34,513
I was so mad at her,
361
00:13:34,514 --> 00:13:36,048
that after knowing
me for years,
362
00:13:36,049 --> 00:13:38,651
she still would
so quickly believe that.
363
00:13:39,152 --> 00:13:41,955
That's because, like,
Justin, like, has hooked up
364
00:13:42,022 --> 00:13:43,490
with Audrina's friends.
365
00:13:43,656 --> 00:13:44,457
But me?
366
00:13:45,392 --> 00:13:46,826
That's the part that sucks.
367
00:13:47,027 --> 00:13:48,795
What did I do
not to be trusted?
368
00:13:49,229 --> 00:13:51,164
After she moved out,
this happened?
369
00:13:53,666 --> 00:13:56,603
It's just sad because we were
getting along really well.
370
00:13:57,104 --> 00:13:58,338
You guys aren't gonna, like...
371
00:13:59,006 --> 00:14:00,173
sit down again?
372
00:14:00,673 --> 00:14:02,842
We're supposed to meet
tonight at Winston's.
373
00:14:03,610 --> 00:14:05,144
But to be honest,
374
00:14:05,145 --> 00:14:06,613
I don't think this is something
we're gonna come back from.
375
00:14:07,180 --> 00:14:08,748
But, you can't let
that happen with Audrina.
376
00:14:09,516 --> 00:14:11,118
Why would I want
a friend like that,
377
00:14:11,184 --> 00:14:12,619
who doesn't even trust me?
378
00:14:13,353 --> 00:14:14,853
This is so nuts.
379
00:14:16,189 --> 00:14:18,858
♪ Look at what
you've done girl ♪
380
00:14:19,226 --> 00:14:21,761
♪ You've made my world ♪
381
00:14:21,828 --> 00:14:23,964
♪ So meaning ♪
382
00:14:24,197 --> 00:14:26,199
♪ So meaningless ♪
383
00:14:26,266 --> 00:14:29,269
♪ Look at what
you've done girl ♪
384
00:14:31,238 --> 00:14:34,307
♪ Look at what
you've done girl ♪
385
00:14:35,642 --> 00:14:36,608
Hello.
386
00:14:36,609 --> 00:14:37,911
Hello, sweetheart.
387
00:14:38,778 --> 00:14:40,513
How's my favorite babe?
388
00:14:41,714 --> 00:14:43,150
Long day at work.
389
00:14:43,216 --> 00:14:45,184
It's not like how it was before.
390
00:14:45,185 --> 00:14:47,720
What, pre-party animal?
391
00:14:47,854 --> 00:14:48,488
Yeah,
392
00:14:48,721 --> 00:14:49,989
so I lost my office
393
00:14:49,990 --> 00:14:51,658
and now I just have,
like, a little cubicle.
394
00:14:51,824 --> 00:14:53,526
Oh, yeah,
it's really funny.
395
00:14:54,761 --> 00:14:55,694
I think it's funny.
396
00:14:55,695 --> 00:14:56,829
You couldn't understand
397
00:14:56,964 --> 00:14:59,032
so I don't even
wanna talk about it.
398
00:15:00,667 --> 00:15:01,534
How was your day?
399
00:15:01,801 --> 00:15:03,070
Quite eventful.
400
00:15:04,004 --> 00:15:05,238
Anything unusual happen?
401
00:15:05,305 --> 00:15:08,408
You run into anyone,
or see anything, or...
402
00:15:09,742 --> 00:15:10,410
Nope.
403
00:15:16,083 --> 00:15:17,350
Really nice.
404
00:15:18,218 --> 00:15:20,620
♪ There's angels and demons ♪
405
00:15:22,355 --> 00:15:25,725
♪ And somewhere between 'em ♪
406
00:15:26,393 --> 00:15:28,728
♪ It's where we lie ♪
407
00:15:28,795 --> 00:15:30,029
♪ Oh oh oh oh ♪
408
00:15:30,030 --> 00:15:31,364
Have you talked to Justin?
409
00:15:32,032 --> 00:15:32,732
Yeah.
410
00:15:33,366 --> 00:15:35,335
He's upset that I would...
411
00:15:35,902 --> 00:15:37,036
even ask.
412
00:15:37,037 --> 00:15:38,404
He's kind of turned
it around like,
413
00:15:38,405 --> 00:15:39,706
"Why would you think
I would ever do that?"
414
00:15:40,507 --> 00:15:41,008
Aww.
415
00:15:41,508 --> 00:15:42,675
It just keeps getting worse.
416
00:15:44,277 --> 00:15:47,247
So I'm gonna go talk
to Lauren tonight at Winston's,
417
00:15:47,647 --> 00:15:49,449
just to resolve things.
418
00:15:49,649 --> 00:15:50,849
The last time I saw her,
419
00:15:50,850 --> 00:15:52,785
I was, like, shaking, so mad.
420
00:15:52,919 --> 00:15:54,121
Because it was fresh.
421
00:15:54,287 --> 00:15:56,289
And the look she had
on her face,
422
00:15:56,356 --> 00:15:59,592
she was looking at me
like I was hurting her.
423
00:16:00,727 --> 00:16:02,561
I couldn't even stand
there and talk to her
424
00:16:02,562 --> 00:16:03,663
so I just left.
425
00:16:03,763 --> 00:16:05,298
I'm ready to talk now,
you know.
426
00:16:05,965 --> 00:16:06,833
I've kind of...
427
00:16:07,167 --> 00:16:08,235
Are you gonna apologize?
428
00:16:08,535 --> 00:16:09,935
What's there
to apologize about?
429
00:16:09,936 --> 00:16:10,670
What did I do?
430
00:16:10,870 --> 00:16:12,105
Because she's all upset
431
00:16:12,172 --> 00:16:14,074
that you accused her of it.
432
00:16:14,407 --> 00:16:17,077
I didn't necessarily
accuse her of it.
433
00:16:17,144 --> 00:16:18,645
But obviously I have to ask.
434
00:16:19,179 --> 00:16:20,412
Like, you hear
something like that--
But it's not a big deal.
435
00:16:20,413 --> 00:16:22,215
If someone asked you
something that's like,
436
00:16:22,582 --> 00:16:23,616
completely absurd,
437
00:16:23,683 --> 00:16:25,018
you'd be like, "No."
438
00:16:25,252 --> 00:16:25,852
Yeah.
439
00:16:26,519 --> 00:16:28,555
I think it's time
everyone needs to grow up.
440
00:16:30,390 --> 00:16:32,692
Well, hopefully tonight,
I'll resolve things.
441
00:16:32,859 --> 00:16:33,993
You just need closure.
442
00:16:34,894 --> 00:16:36,328
♪ How ♪
443
00:16:36,329 --> 00:16:38,798
♪ Did you know ♪
444
00:16:39,166 --> 00:16:40,732
♪ We'll pretend ♪
445
00:16:40,733 --> 00:16:43,070
♪ That you took me ♪
446
00:16:43,370 --> 00:16:44,936
♪ Home again ♪
447
00:16:44,937 --> 00:16:47,674
♪ But you know that ♪
448
00:16:48,108 --> 00:16:50,710
♪ I don't want you to go ♪
449
00:16:58,185 --> 00:17:00,353
Like, why would you do
something like that?
450
00:17:09,962 --> 00:17:11,030
Alright...
451
00:17:16,236 --> 00:17:16,968
You did.
452
00:17:16,969 --> 00:17:18,037
I asked you.
453
00:17:18,271 --> 00:17:20,772
You asked me several times,
and I told you
454
00:17:20,773 --> 00:17:22,542
"No, no, no, no, no.
455
00:17:22,609 --> 00:17:24,477
Someone made this up
and told you."
456
00:17:24,544 --> 00:17:26,279
It's sad that
you don't believe me.
457
00:17:26,446 --> 00:17:27,814
How would you feel
if someone told you this
458
00:17:27,947 --> 00:17:30,082
and they go into detail?
What am I supposed to do?
459
00:17:30,083 --> 00:17:32,418
I'm so, like, insulted
460
00:17:32,419 --> 00:17:33,785
and hurt at the same time.
461
00:17:33,786 --> 00:17:35,222
How do you think I felt
when I heard that?
462
00:17:35,288 --> 00:17:36,423
You don't think I was hurt?
463
00:17:36,656 --> 00:17:38,525
Do you understand
what you're accusing me of?
464
00:17:38,591 --> 00:17:40,260
What was I supposed
to do? I asked you.
465
00:17:40,327 --> 00:17:41,461
You're supposed
to believe me
466
00:17:41,661 --> 00:17:43,129
because I'm your friend,
and I've never been
467
00:17:43,130 --> 00:17:44,364
anything but to you.
468
00:17:44,631 --> 00:17:46,732
Tell me what I've done to you
to make you think
469
00:17:46,733 --> 00:17:48,301
I am capable of doing this?
470
00:17:49,068 --> 00:17:50,103
Yeah, I do.
471
00:17:52,872 --> 00:17:53,606
Flirting?
472
00:17:54,040 --> 00:17:56,007
Audrina, I would
rather kill myself
473
00:17:56,008 --> 00:17:58,178
than hook up with him.
He is disgusting.
474
00:18:03,350 --> 00:18:04,684
I didn't do anything!
475
00:18:04,751 --> 00:18:06,886
Do you swear to God
that you didn't do that?
476
00:18:07,019 --> 00:18:08,120
Oh, my God!
477
00:18:08,121 --> 00:18:09,722
You needed to ask me,
and you did
478
00:18:10,390 --> 00:18:12,091
and I told you I didn't,
and that's where it ends!
But I wanted to talk to you
479
00:18:12,192 --> 00:18:13,226
in person.
480
00:18:21,668 --> 00:18:23,869
Do you understand
that you did this?
481
00:18:23,870 --> 00:18:25,404
I didn't do anything!
482
00:18:25,405 --> 00:18:27,274
You're doing the same thing
you did to Heidi to me.
483
00:18:27,807 --> 00:18:29,074
No, no, I-- I'm not,
484
00:18:29,075 --> 00:18:31,010
because you're
way worse than Heidi.
485
00:18:31,144 --> 00:18:32,379
No, I'm (bleep) not!
that!
486
00:18:32,445 --> 00:18:34,747
You went and you did this.
487
00:18:34,914 --> 00:18:36,149
And you know me!
488
00:18:37,950 --> 00:18:40,787
You've known me for years,
and you don't know me that well?
489
00:18:46,459 --> 00:18:48,094
♪ A change has come ♪
490
00:18:48,161 --> 00:18:50,397
♪ A time undone ♪
491
00:18:51,063 --> 00:18:53,900
♪ Like a little splinter ♪
492
00:18:54,367 --> 00:18:57,470
♪ This is how the cold
has come ♪
493
00:18:59,372 --> 00:19:02,709
♪ Without you ♪
494
00:19:03,943 --> 00:19:06,446
♪ Oh ♪
495
00:19:07,347 --> 00:19:08,847
♪ I didn't see it ♪
496
00:19:08,848 --> 00:19:10,682
♪ Coming for me ♪
497
00:19:10,683 --> 00:19:13,286
♪ No ♪
498
00:19:14,153 --> 00:19:15,422
♪ I lost my way ♪
499
00:19:15,488 --> 00:19:19,158
♪ And thought I'd find somehow ♪
500
00:19:20,727 --> 00:19:23,896
♪ A way to make it all okay ♪
501
00:19:24,364 --> 00:19:26,733
♪ But I'm far from it ♪
502
00:19:27,200 --> 00:19:28,935
♪ So far ♪
34873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof