Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,981 --> 00:00:16,117
Audrina wanted to try
livingalone.
2
00:00:16,184 --> 00:00:18,519
- I'm gonna be moving out, so...
- Seriously?
3
00:00:18,586 --> 00:00:20,521
- Yeah.
- That was quick.
4
00:00:20,588 --> 00:00:23,191
But she also wanted Justin
along for the ride.
5
00:00:23,257 --> 00:00:25,459
'Do you wanna move in maybe?'
6
00:00:27,161 --> 00:00:29,830
Let it just happen
and see what happens.
7
00:00:29,897 --> 00:00:31,865
Heidi brought Spencer
to a work event
8
00:00:31,932 --> 00:00:33,201
and got herself in trouble.
9
00:00:33,267 --> 00:00:35,002
Can I get another tequila?
10
00:00:35,069 --> 00:00:36,670
- I'm so wasted.
- Shh!
11
00:00:36,737 --> 00:00:38,639
Are we still working here
- tonight?
- The bar's over there.
12
00:00:38,706 --> 00:00:40,708
Let these girls work
if you don't mind, huh?
13
00:00:40,774 --> 00:00:42,710
Now she had to fight
to gether job back.
14
00:00:42,776 --> 00:00:45,045
You can't let people like that
influence your life
15
00:00:45,113 --> 00:00:46,880
and make bad decisions for you.
16
00:00:46,947 --> 00:00:50,017
Don't you know that you
are the company that you keep?
17
00:00:50,084 --> 00:00:52,286
Whitney and I went
toNew York to work.
18
00:00:52,353 --> 00:00:54,388
But Whitney ended up
meeting a guy.
19
00:00:54,455 --> 00:00:56,424
Here's my boy Jay,
my best friend.
20
00:00:56,490 --> 00:00:59,127
Hi, I'm Whitney.
Nice to meet you.
21
00:00:59,193 --> 00:01:01,995
- He's so hot.
- So hot.
22
00:01:02,062 --> 00:01:04,498
I'd been hanging out
withHeidi's sister Holly.
23
00:01:04,565 --> 00:01:06,600
I don't want the whole Heidi
and Spencer thing
24
00:01:06,667 --> 00:01:08,636
to affect our friendship,
you know?
25
00:01:08,702 --> 00:01:10,371
And when Heidi
kicked her out...
26
00:01:10,438 --> 00:01:12,640
I love having you here,
but it can't be
27
00:01:12,706 --> 00:01:16,344
at the cost
of my relationship.
28
00:01:16,410 --> 00:01:18,646
...she had no one
to turn to butme.
29
00:01:23,184 --> 00:01:25,186
- I have a question.
- Talk to me.
30
00:01:25,253 --> 00:01:27,455
Have you talked
to the cute boy Jay?
31
00:01:27,521 --> 00:01:28,889
- Yes.
- Seriously?
32
00:01:28,956 --> 00:01:30,724
Yeah. We've been keeping
in touch.
33
00:01:30,791 --> 00:01:33,427
We've been talking,
so hopefully
34
00:01:33,494 --> 00:01:35,263
I'll be able to get out
there soon and...
35
00:01:35,329 --> 00:01:37,731
So jealous of your
fairy tale. It's so cute.
36
00:01:37,798 --> 00:01:39,066
It's so cute.
37
00:01:39,133 --> 00:01:40,868
Oh, my gosh!
I forgot to tell you.
38
00:01:40,934 --> 00:01:43,537
- 'Holly's staying with me.'
- 'Are you serious?'
39
00:01:43,604 --> 00:01:46,974
Yeah, she came over last night.
She's like crashing.
40
00:01:47,040 --> 00:01:48,342
That's very nice of you.
41
00:01:48,409 --> 00:01:49,843
Wouldn't you do that
for a friend?
42
00:01:49,910 --> 00:01:51,078
Yeah, I would do that too.
43
00:01:51,145 --> 00:01:53,447
- 'You would do it.'
- Definitely.
44
00:01:53,514 --> 00:01:57,084
Does Heidi know that Holly
is staying with you right now?
45
00:01:57,151 --> 00:01:58,652
'You don't know.'
46
00:01:58,719 --> 00:02:00,454
'Cause that could get
really complicated.
47
00:02:00,521 --> 00:02:01,822
How could it possibly
get more complicated?
48
00:02:01,889 --> 00:02:05,125
I'm just saying,
the longer she stays there
49
00:02:05,193 --> 00:02:07,928
the more the two of them
are gonna resent you.
50
00:02:07,995 --> 00:02:10,464
My only concern
is how they're gonna treat her
51
00:02:10,531 --> 00:02:13,701
but seeing as they didn't leave
her with much of an option.
52
00:02:13,767 --> 00:02:16,637
And I guess if her sister's
the one kicking her out
53
00:02:16,704 --> 00:02:19,973
then she doesn't owe her
anything.
54
00:02:20,040 --> 00:02:21,409
Holly seems like a sweet girl.
55
00:02:21,475 --> 00:02:23,244
- She's great.
- From what I know of her.
56
00:02:23,311 --> 00:02:26,480
She's like Heidi
but without the Spencer.
57
00:02:26,547 --> 00:02:27,848
Ah...
58
00:02:27,915 --> 00:02:30,083
Good old days.
59
00:02:30,150 --> 00:02:32,586
♪ I'm gonna make you see ♪
60
00:02:32,653 --> 00:02:35,423
♪ I'm gonna make you believe ♪
61
00:02:35,489 --> 00:02:38,259
♪ Just don't want this to be ♪
62
00:02:38,326 --> 00:02:41,028
♪ Ah ah undiscovered love ♪
63
00:02:41,094 --> 00:02:43,431
♪ Got to have you by my side ♪
64
00:02:43,497 --> 00:02:47,468
♪ 'Cause I know that
this is right ♪
65
00:02:47,535 --> 00:02:49,503
This is so different
than Hollywood.
66
00:02:49,570 --> 00:02:51,305
It feels like
a whole different...
67
00:02:51,372 --> 00:02:53,974
This is my side.
It's not Hollywood.
68
00:02:56,176 --> 00:02:58,912
- So pretty.
- Yeah, love it.
69
00:02:58,979 --> 00:03:01,615
You need to come down more
this way.
70
00:03:01,682 --> 00:03:03,384
- I will.
- Instead of that way.
71
00:03:03,451 --> 00:03:06,387
Speaking of the beach,
when are we goin' to Mexico?
72
00:03:06,454 --> 00:03:08,322
Oh, to make up for Cabo?
73
00:03:08,389 --> 00:03:09,923
- I'm serious, let's go.
- Let's go.
74
00:03:09,990 --> 00:03:13,294
You can bring your surfboard
and teach me how to surf.
75
00:03:13,361 --> 00:03:14,662
I don't know how to surf.
76
00:03:14,728 --> 00:03:16,530
I could teach you.
Are you a good learner?
77
00:03:16,597 --> 00:03:18,732
- Or I'll just watch.
- Well, you can watch.
78
00:03:18,799 --> 00:03:20,268
You can come in the water
with me.
79
00:03:20,334 --> 00:03:21,302
Okay.
80
00:03:21,369 --> 00:03:23,504
- Come up here.
- Ah.
81
00:03:25,406 --> 00:03:26,940
It's so pretty here.
82
00:03:27,007 --> 00:03:30,578
Oh, if I lived down here,
I'd be on the beach every day.
83
00:03:30,644 --> 00:03:32,513
There's something
zenful about it.
84
00:03:32,580 --> 00:03:35,649
The sunsets are nice, too.
85
00:03:35,716 --> 00:03:38,519
- It's nice.
- I don't like to leave here.
86
00:03:38,586 --> 00:03:41,154
- Have you noticed?
- I've noticed.
87
00:03:41,221 --> 00:03:43,357
That's why I think, like,
when I get to your place
88
00:03:43,424 --> 00:03:44,592
and I'm kind of, um...
89
00:03:44,658 --> 00:03:47,094
Yeah.
It's just really stressful.
90
00:03:47,160 --> 00:03:49,363
It doesn't need to be like that,
you know what I mean?
91
00:03:49,430 --> 00:03:51,865
For now, though, it's like
92
00:03:51,932 --> 00:03:54,702
things are finally,
the tension's squashed.
93
00:03:54,768 --> 00:03:57,338
That's good. That helps.
I think, us move on.
94
00:03:57,405 --> 00:03:58,672
- You know what I mean?
- Yeah.
95
00:03:58,739 --> 00:04:02,343
I was always upset
and, like, frustrated.
96
00:04:02,410 --> 00:04:03,977
Well, not when you're down here
with me.
97
00:04:04,044 --> 00:04:05,346
Mm-mm.
98
00:04:05,413 --> 00:04:07,515
It's good.
99
00:04:07,581 --> 00:04:09,383
'We can try things this way.'
100
00:04:09,450 --> 00:04:12,420
It's what it's about, baby girl.
101
00:04:12,486 --> 00:04:14,288
'Let's go.
You gotta help me up.'
102
00:04:14,355 --> 00:04:15,823
- You have to help me up.
- 'Come on.'
103
00:04:15,889 --> 00:04:18,559
♪ You get me ♪
104
00:04:18,626 --> 00:04:20,561
♪ Caught in this fight ♪
105
00:04:20,628 --> 00:04:23,831
♪ Every time we try ♪
106
00:04:23,897 --> 00:04:27,167
♪ So steady ♪
107
00:04:27,234 --> 00:04:29,202
♪ Girl in this light ♪
108
00:04:29,269 --> 00:04:32,005
♪ You have a darker side ♪
109
00:04:32,072 --> 00:04:34,542
♪ You know ♪
110
00:04:35,909 --> 00:04:38,812
What are you doin', my dear?
Spring cleaning?
111
00:04:38,879 --> 00:04:41,615
Well, since I have
nothing to do
112
00:04:41,682 --> 00:04:44,852
I'm trying to keep myself
occupied and...
113
00:04:44,918 --> 00:04:47,555
...clean out
and organize my closet.
114
00:04:47,621 --> 00:04:50,658
Let's go... to the movies.
115
00:04:50,724 --> 00:04:53,627
- Let's... not.
- This is so boring.
116
00:04:53,694 --> 00:04:55,295
This is what you do
when you get fired
117
00:04:55,363 --> 00:04:56,730
you re-arrange your closet?
118
00:04:56,797 --> 00:04:59,066
Well, I don't think I'd be fired
if it weren't for you.
119
00:04:59,132 --> 00:05:01,802
Oh, I don't remember, uh,
making you drink that night.
120
00:05:01,869 --> 00:05:03,671
I don't think you'd remember
anything from that night.
121
00:05:03,737 --> 00:05:05,506
Oh, really, well,
you don't take
122
00:05:05,573 --> 00:05:06,774
responsibility
at all for yourself?
123
00:05:06,840 --> 00:05:09,777
I do take responsibility
for inviting you.
124
00:05:09,843 --> 00:05:12,346
And I take responsibility
for having a drink
125
00:05:12,413 --> 00:05:13,781
and I shouldn't have done that.
126
00:05:13,847 --> 00:05:15,949
'But you should take
responsibility for saying'
127
00:05:16,016 --> 00:05:18,752
whatever you said
to Sam to get me fired.
128
00:05:18,819 --> 00:05:21,121
Thankfully, Brent's
gonna talk to Sam again
129
00:05:21,188 --> 00:05:23,256
'and hopefully I'll
be able to talk him'
130
00:05:23,323 --> 00:05:24,925
into giving me my job back.
131
00:05:24,992 --> 00:05:26,760
'You really want
that job back so badly?'
132
00:05:26,827 --> 00:05:28,362
Of course, I do and that's not
133
00:05:28,429 --> 00:05:30,130
the only thing
you screwed up for me.
134
00:05:30,197 --> 00:05:31,331
I mean, I just can't believe
135
00:05:31,399 --> 00:05:33,434
that on top of me losing my job
136
00:05:33,501 --> 00:05:35,135
I pretty much lost my sister.
137
00:05:35,202 --> 00:05:36,770
I don't even know where she is.
138
00:05:36,837 --> 00:05:40,608
Yeah, I'm pretty upset Holly's
not around more often, too.
139
00:05:40,674 --> 00:05:42,476
Yeah, but I don't even know
where she is now.
140
00:05:42,543 --> 00:05:44,277
She hasn't even called me,
or talked to me.
141
00:05:44,344 --> 00:05:45,913
She's 25 years old.
142
00:05:45,979 --> 00:05:48,482
Like, ever since she moved
to LA, it's been...
143
00:05:50,951 --> 00:05:52,420
It's not healthy
for a relationship
144
00:05:52,486 --> 00:05:54,622
for you always
to be horrified at what...
145
00:05:54,688 --> 00:05:55,789
You're the one causing
all the problems.
146
00:05:55,856 --> 00:05:57,290
I'm causing all the problems?
147
00:05:57,357 --> 00:06:00,394
You gonna complain about
your sister, or your job?
148
00:06:00,461 --> 00:06:01,795
What are we gonna complain
about now?
149
00:06:01,862 --> 00:06:03,731
I was comin' in here,
trying to cheer you up
150
00:06:03,797 --> 00:06:05,966
go celebrate,
you have the day off today
151
00:06:06,033 --> 00:06:08,636
and all you wanna do
is complain.
152
00:06:08,702 --> 00:06:10,471
I'm gonna go enjoy life.
153
00:06:10,538 --> 00:06:12,339
♪ Three two three three one ♪
154
00:06:12,406 --> 00:06:13,407
♪ Oh ♪
155
00:06:13,474 --> 00:06:14,742
♪ LA LA ♪
156
00:06:14,808 --> 00:06:17,377
♪ Can I have it like that ♪
157
00:06:17,445 --> 00:06:18,812
♪ Well Mr. Neezy ♪
158
00:06:18,879 --> 00:06:21,482
♪ You got it like that ♪
159
00:06:21,549 --> 00:06:23,484
♪ Prada bags Gucci shoes ♪
160
00:06:23,551 --> 00:06:25,486
♪ Louis V Jimmy choos ♪
161
00:06:25,553 --> 00:06:27,020
♪ Prada bags Gucci shoes ♪
162
00:06:27,087 --> 00:06:28,489
Hi.
163
00:06:28,556 --> 00:06:30,057
Good. How are you?
164
00:06:30,123 --> 00:06:31,358
Thanks.
165
00:06:31,425 --> 00:06:33,494
♪ Louis V Jimmy choos ♪
166
00:06:33,561 --> 00:06:35,496
♪ Prada bags Gucci shoes ♪
167
00:06:35,563 --> 00:06:36,730
♪ Louis V Jimmy choos ♪
168
00:06:36,797 --> 00:06:39,833
I...could not tell you
169
00:06:39,900 --> 00:06:42,603
the last time you and I
went out for a drink.
170
00:06:45,439 --> 00:06:46,740
Maybe, like,
when we go out together
171
00:06:46,807 --> 00:06:48,709
we're, like, kinda like trouble.
172
00:06:51,078 --> 00:06:55,148
Lauren, you and I together
attract trouble, like...
173
00:07:12,032 --> 00:07:15,235
- She's a good person.
- She's a very real person.
174
00:07:15,302 --> 00:07:16,604
She is.
175
00:07:20,207 --> 00:07:22,242
- It'll be fun.
- We'll see.
176
00:07:22,309 --> 00:07:23,877
Just go, have a fiesta.
177
00:07:23,944 --> 00:07:25,713
You know what he told me
the other night?
178
00:07:25,779 --> 00:07:27,781
- What?
- He said that, um...
179
00:07:27,848 --> 00:07:29,282
He's over the Hollywood thing
180
00:07:29,349 --> 00:07:31,785
and he's done going out
and partying all the time.
181
00:07:31,852 --> 00:07:33,754
- What does he want now?
- I don't know.
182
00:07:33,821 --> 00:07:35,989
I'm just letting him
call the shots.
183
00:07:36,056 --> 00:07:37,725
You can't force things
to happen.
184
00:07:37,791 --> 00:07:41,929
It just has to happen,
you know, naturally.
185
00:07:41,995 --> 00:07:45,499
And until then,
you just play the game.
186
00:07:45,566 --> 00:07:47,167
There's this like connection
that we have
187
00:07:47,234 --> 00:07:50,638
that I don't have
with anyone else.
188
00:07:50,704 --> 00:07:53,073
But I don't know.
189
00:07:53,140 --> 00:07:54,975
Justin'll always
be your number one.
190
00:07:55,042 --> 00:07:56,744
I told him that.
191
00:07:56,810 --> 00:07:59,146
He'll always be my number one.
192
00:08:03,350 --> 00:08:04,652
Cheers.
193
00:08:12,459 --> 00:08:14,862
♪ I saw my life ♪
194
00:08:14,928 --> 00:08:17,865
♪ And it wasn't honest ♪
195
00:08:17,931 --> 00:08:20,367
♪ We stayed up all night ♪
196
00:08:20,433 --> 00:08:25,438
♪ Reliving scenes
from our lives ♪
197
00:08:25,505 --> 00:08:27,841
'Audrina,
your place looks so good.'
198
00:08:27,908 --> 00:08:30,544
- 'It's coming together, huh?'
- Looks good.
199
00:08:30,611 --> 00:08:33,647
You're definitely getting
it nice and girly
200
00:08:33,714 --> 00:08:35,983
and... bachelorette-ish.
201
00:08:36,049 --> 00:08:38,251
Yes, my little bachelorette pad.
202
00:08:38,318 --> 00:08:41,154
It's slowly coming along.
It just takes time.
203
00:08:41,221 --> 00:08:43,591
'Justin's been coming over.
He helps here and there.'
204
00:08:43,657 --> 00:08:45,458
Like I need those pictures
hung up.
205
00:08:45,525 --> 00:08:46,694
So everything's going good?
206
00:08:46,760 --> 00:08:47,995
Things are going really good.
207
00:08:48,061 --> 00:08:50,097
We'll hang out here,
we'll go to Venice
208
00:08:50,163 --> 00:08:53,466
to his neck of the woods
and hang out there.
209
00:08:53,533 --> 00:08:55,836
And it's kinda nice
going back and forth.
210
00:08:55,903 --> 00:08:58,572
- That's cool.
- Yeah.
211
00:08:58,639 --> 00:08:59,873
He's been here a lot.
212
00:08:59,940 --> 00:09:01,775
His toothbrush is upstairs.
213
00:09:01,842 --> 00:09:03,176
Oh, goodness.
214
00:09:03,243 --> 00:09:05,012
And we were talking about
going to Mexico
215
00:09:05,078 --> 00:09:07,280
and like getting away
for a little bit.
216
00:09:09,249 --> 00:09:11,184
But he still does
the whole, like
217
00:09:11,251 --> 00:09:12,853
"Oh, I'm gonna disappear
for a week
218
00:09:12,920 --> 00:09:14,521
"and not return your
phone calls or texts
219
00:09:14,588 --> 00:09:17,858
and you're not gonna know
where I am or what I'm doing."
220
00:09:17,925 --> 00:09:20,060
- Like, what is that?
- I know, but...
221
00:09:20,127 --> 00:09:21,094
Where does he go, though?
222
00:09:21,161 --> 00:09:22,462
Even if you talk to him after
223
00:09:22,529 --> 00:09:23,764
does he just not tell you?
224
00:09:23,831 --> 00:09:25,599
But I just, I've gotten
to the point now
225
00:09:25,666 --> 00:09:27,534
where I just don't, kinda
don't sit around anymore...
226
00:09:27,601 --> 00:09:32,039
That's sad, though. You expect
to be, like, convenient.
227
00:09:32,105 --> 00:09:35,042
Like, when it's good for him,
he's all about it.
228
00:09:35,108 --> 00:09:38,045
I feel like he's been making,
like, more effort
229
00:09:38,111 --> 00:09:40,080
in hanging out and just...
230
00:09:40,147 --> 00:09:43,016
What can I say? I love him.
231
00:09:45,018 --> 00:09:46,954
As long as you're happy.
232
00:09:48,321 --> 00:09:55,062
♪ But it's how I survive ♪
233
00:09:55,128 --> 00:09:58,732
♪ On and on ♪
234
00:09:58,799 --> 00:10:00,768
♪ Keep on going ♪
235
00:10:00,834 --> 00:10:03,804
♪ On and on ♪
236
00:10:03,871 --> 00:10:05,673
♪ Always running ♪
237
00:10:05,739 --> 00:10:09,743
♪ On and on on and on ♪
238
00:10:09,810 --> 00:10:11,078
♪ I keep on moving ♪
239
00:10:11,144 --> 00:10:13,947
♪ On and on on and on ♪
240
00:10:14,014 --> 00:10:15,983
Hi, my name's Heidi.
I'm here for Sam.
241
00:10:16,049 --> 00:10:19,052
- I'll let him know you're here.
- Okay, thank you.
242
00:10:20,788 --> 00:10:22,856
'Hi, Sam. I have
Heidi here to see you.'
243
00:10:22,923 --> 00:10:25,525
- Okay, send her in.
- 'Thank you.'
244
00:10:31,331 --> 00:10:33,600
Hey. How are you? Have a seat.
245
00:10:33,667 --> 00:10:35,936
Thank you so much for taking
the time to meet with me.
246
00:10:36,003 --> 00:10:37,370
I know you're very busy.
247
00:10:37,437 --> 00:10:39,139
'I mean, you've been with us
for a long time.'
248
00:10:39,206 --> 00:10:40,340
Brent called me a couple times.
249
00:10:40,407 --> 00:10:41,975
He asked me to sit down
with you and...
250
00:10:42,042 --> 00:10:43,576
I mean, I don't know
what to say, I mean
251
00:10:43,643 --> 00:10:46,413
from my perspective,
I just don't get it.
252
00:10:46,479 --> 00:10:48,181
I don't get it because we've
actually spent some time
253
00:10:48,248 --> 00:10:49,316
together 'cause Brent's
brought you around.
254
00:10:49,382 --> 00:10:50,784
He really has high hopes
for you.
255
00:10:50,851 --> 00:10:52,185
But I mean, I don't remember
256
00:10:52,252 --> 00:10:53,687
the last person that talked
that way to me.
257
00:10:53,754 --> 00:10:55,889
'Twice already, we've had,
like, the alcohol thing'
258
00:10:55,956 --> 00:10:56,957
'and being disrespectful.'
259
00:10:57,024 --> 00:10:58,358
Wh-What's the issue, what is it?
260
00:10:58,425 --> 00:11:00,527
What is it? You know,
it happened in Vegas...
261
00:11:00,593 --> 00:11:02,462
- With Spencer?
- 'Yeah. No, just in general.'
262
00:11:02,529 --> 00:11:04,698
I mean, Spencer, the Spencer
thing I don't even get.
263
00:11:04,765 --> 00:11:05,733
But that's your own problem.
264
00:11:05,799 --> 00:11:06,967
'I don't like to get involved'
265
00:11:07,034 --> 00:11:08,301
'with the personal stuff,
but...'
266
00:11:08,368 --> 00:11:10,570
I mean, there really
is no excuse, you know.
267
00:11:10,637 --> 00:11:13,240
I love this company
and I'm very sorry
268
00:11:13,306 --> 00:11:15,042
that anything like that
ever happened.
269
00:11:15,108 --> 00:11:16,143
'It should never have happened.'
270
00:11:16,209 --> 00:11:18,111
Listen, you do good work.
271
00:11:18,178 --> 00:11:19,346
Brent's happy with you.
272
00:11:19,412 --> 00:11:20,814
You seem like
a really smart girl.
273
00:11:20,881 --> 00:11:22,582
This is what I'll do,
we're opening a new hotel
274
00:11:22,649 --> 00:11:24,551
'I wanna put you
on a trial basis over there.'
275
00:11:24,617 --> 00:11:25,719
Okay.
276
00:11:25,786 --> 00:11:27,087
'I wanna get you
out of the clubs.'
277
00:11:27,154 --> 00:11:28,889
So I would urge you
278
00:11:28,956 --> 00:11:30,791
I'm not gonna take this meeting
ever again.
279
00:11:30,858 --> 00:11:34,094
I did it once. Um, so it's up
to you to prove yourself.
280
00:11:34,161 --> 00:11:35,562
An-And you know what?
I hope you can.
281
00:11:35,628 --> 00:11:37,030
But just-just keep
that guy away.
282
00:11:37,097 --> 00:11:38,365
I don't wanna see him.
283
00:11:38,431 --> 00:11:39,867
And really, if he
comes on the property
284
00:11:39,933 --> 00:11:40,901
I'm just gonna kick him out.
285
00:11:40,968 --> 00:11:42,402
- Okay.
- Simple.
286
00:11:42,469 --> 00:11:44,037
- You deal with that.
- I promise it won't happen.
287
00:11:44,104 --> 00:11:45,806
And I will be the best employee
that you have.
288
00:11:45,873 --> 00:11:47,040
- Thank you. Alright.
- Alright.
289
00:11:47,107 --> 00:11:48,541
- Thank you, Sam.
- No problem, thank you.
290
00:11:48,608 --> 00:11:50,577
Don't let, please don't let us
down this time, huh?
291
00:11:50,643 --> 00:11:53,747
I promise. Thank you.
292
00:11:53,814 --> 00:11:56,216
♪ Say what you want to say ♪
293
00:11:56,283 --> 00:11:59,119
♪ It's not gonna change
anything ♪
294
00:11:59,186 --> 00:12:00,353
♪ You've got it wrong ♪
295
00:12:00,420 --> 00:12:01,755
♪ Go ahead and blame ♪
296
00:12:01,822 --> 00:12:03,556
♪ Who you want to blame ♪
297
00:12:03,623 --> 00:12:09,129
♪ It's not gonna change
anything ♪
298
00:12:15,535 --> 00:12:16,870
'You look so summery.'
299
00:12:16,937 --> 00:12:18,906
Thank you.
What are you working on?
300
00:12:18,972 --> 00:12:21,241
Um, I'm catching up on emails
301
00:12:21,308 --> 00:12:24,211
and I'm trying to get
this paper done.
302
00:12:24,277 --> 00:12:25,678
'How's your day going?'
303
00:12:25,745 --> 00:12:28,648
Good. I'm just scared
about the final.
304
00:12:28,715 --> 00:12:29,917
'What's new with you?'
305
00:12:29,983 --> 00:12:32,485
We got a new houseguest.
306
00:12:32,552 --> 00:12:34,454
'Who's the new houseguest?'
307
00:12:34,521 --> 00:12:35,856
'Holly.'
308
00:12:35,923 --> 00:12:37,657
And so we've been, like,
getting her in.
309
00:12:37,724 --> 00:12:40,760
You're kidding.
Holly moved to your house?
310
00:12:40,828 --> 00:12:43,530
She didn't move.
She's just, like, crashing.
311
00:12:43,596 --> 00:12:45,265
Oh, my God.
312
00:12:46,499 --> 00:12:48,101
'Doesn't Holly
know anyone else?'
313
00:12:48,168 --> 00:12:51,238
'Like, this is gonna create
so many problems.'
314
00:12:51,304 --> 00:12:53,640
- 'I don't think it will.'
- 'I think Heidi will be hurt.'
315
00:12:53,706 --> 00:12:56,609
That's all.
I think she'll just be sad.
316
00:12:56,676 --> 00:12:59,079
To be honest...
317
00:12:59,146 --> 00:13:02,015
...I don't really care
what Heidi thinks, so...
318
00:13:10,623 --> 00:13:12,960
♪ So stay up and get down ♪
319
00:13:13,026 --> 00:13:14,227
♪ Sleep's just fine ♪
320
00:13:14,294 --> 00:13:17,397
♪ Spent wasting time ♪
321
00:13:17,464 --> 00:13:19,799
♪ So get down get down ♪
322
00:13:19,867 --> 00:13:22,635
'I can't believe Spencer
got Heidi to kick you out.'
323
00:13:22,702 --> 00:13:24,137
'He is such a hypocrite.'
324
00:13:24,204 --> 00:13:26,739
I mean, he was staying
with his sister.
325
00:13:26,806 --> 00:13:28,741
- Yeah! I remember that.
- 'For how long?'
326
00:13:28,808 --> 00:13:30,410
Remember and Stephanie
told us it was like
327
00:13:30,477 --> 00:13:32,579
"Spencer, like, expects me
to clean up after him
328
00:13:32,645 --> 00:13:34,214
like, wash his sheets
and stuff."
329
00:13:34,281 --> 00:13:37,417
I know, I'm like cooking for
them, I'm cleaning the house.
330
00:13:37,484 --> 00:13:39,853
Holly, we don't have rules here.
You don't have to clean.
331
00:13:39,920 --> 00:13:42,822
Okay. Well, that's part
of being a good houseguest.
332
00:13:42,890 --> 00:13:44,457
- No, no, no, not at all.
- 'I don't know.'
333
00:13:44,524 --> 00:13:46,526
It's just, it sucks
because, you know
334
00:13:46,593 --> 00:13:49,796
Heidi's always been
my best friend our whole lives.
335
00:13:49,863 --> 00:13:52,900
'Like, I can't believe
she put me in this position.'
336
00:13:52,966 --> 00:13:55,368
What did she expect you to do?
337
00:13:55,435 --> 00:13:57,871
I don't, I don't think
she really
338
00:13:57,938 --> 00:14:01,441
is thinking about my situation.
339
00:14:01,508 --> 00:14:03,676
I can't even imagine
talking to her right now.
340
00:14:03,743 --> 00:14:05,979
- It's just I'm-I'm furious.
- 'Yeah.'
341
00:14:06,046 --> 00:14:09,416
It takes a lot for me to get mad
at people that I love.
342
00:14:09,482 --> 00:14:10,650
It really does and...
343
00:14:10,717 --> 00:14:11,885
'She's, I think she's just
344
00:14:11,952 --> 00:14:13,553
'in a bad place right now.'
345
00:14:13,620 --> 00:14:15,455
'I don't think
that decision was made'
346
00:14:15,522 --> 00:14:16,789
because that's what she wanted.
347
00:14:16,856 --> 00:14:18,658
- Yeah.
- 'That's the other thing.'
348
00:14:18,725 --> 00:14:20,460
It's like she was the one
that was encouraging me
349
00:14:20,527 --> 00:14:22,462
to come out here, so...
350
00:14:22,529 --> 00:14:25,198
- Yes, please.
- 'Good.'
351
00:14:25,265 --> 00:14:28,468
'But, yeah, I mean,
Spencer's just...'
352
00:14:28,535 --> 00:14:30,470
Is he actually mean to you?
353
00:14:30,537 --> 00:14:32,705
- Oh, like openly and...
- 'Really?'
354
00:14:32,772 --> 00:14:34,807
- Unabashedly.
- I'm sorry, sweetie.
355
00:14:34,874 --> 00:14:36,743
'She practically
booted me out herself.'
356
00:14:36,809 --> 00:14:38,311
At first, I thought
it was all Spencer
357
00:14:38,378 --> 00:14:39,947
and now it's just like...
358
00:14:40,013 --> 00:14:42,249
It probably is. You know it is.
359
00:14:42,315 --> 00:14:43,416
'Yeah.'
360
00:14:43,483 --> 00:14:44,651
'He just drives away'
361
00:14:44,717 --> 00:14:47,520
'everyone that cares about her.'
362
00:14:49,289 --> 00:14:50,757
Yeah.
363
00:14:52,392 --> 00:14:56,029
♪ Unbreakable ♪
364
00:14:56,096 --> 00:14:59,199
♪ No tears here to cry ♪
365
00:14:59,266 --> 00:15:02,235
♪ So go ahead go ahead ♪
366
00:15:02,302 --> 00:15:04,704
♪ Is that best
that you can do ♪
367
00:15:04,771 --> 00:15:06,039
♪ I'll take everything ♪
368
00:15:06,106 --> 00:15:08,675
To be honest, I'm like,
actually really excited
369
00:15:08,741 --> 00:15:10,843
'that you're heading back
to work.'
370
00:15:10,910 --> 00:15:12,545
I'm looking at it
as a great thing
371
00:15:12,612 --> 00:15:14,881
'because you won't be
mopin' around here anymore.'
372
00:15:17,050 --> 00:15:18,218
That's really nice.
373
00:15:24,157 --> 00:15:26,526
'Oh, just in time
for some free food.'
374
00:15:26,593 --> 00:15:28,228
Oh, yeah,
that's why I came here.
375
00:15:28,295 --> 00:15:32,699
We lose one, um, mooch sister
and we get another one.
376
00:15:32,765 --> 00:15:34,567
What are you guys doing tonight?
377
00:15:34,634 --> 00:15:36,403
You're lookin' at it.
378
00:15:36,469 --> 00:15:39,306
Just the two of us,
now three of us.
379
00:15:40,507 --> 00:15:42,242
Oh, thank you.
380
00:15:42,309 --> 00:15:44,177
'This doesn't
look like fried rice.'
381
00:15:44,244 --> 00:15:45,645
It's Thai fried rice.
382
00:15:45,712 --> 00:15:47,714
It looks just like rice.
But thank you.
383
00:15:47,780 --> 00:15:50,017
'Have you talked
to your sister?'
384
00:15:50,083 --> 00:15:51,651
No, she hasn't even been, like
385
00:15:51,718 --> 00:15:53,720
'talking to me
since she moved out.'
386
00:15:53,786 --> 00:15:56,389
She didn't even tell you
that she's staying at Lauren's?
387
00:15:56,456 --> 00:15:57,657
'What?'
388
00:15:57,724 --> 00:15:59,259
Who'd you hear that from?
389
00:15:59,326 --> 00:16:00,927
Lauren.
390
00:16:00,994 --> 00:16:03,096
Why would Lauren want Holly
to live with her?
391
00:16:03,163 --> 00:16:04,431
'Cause Holly was homeless.
392
00:16:04,497 --> 00:16:06,766
Who's gonna say no
to a homeless person?
393
00:16:06,833 --> 00:16:08,935
- 'Your mom didn't tell you?'
- 'No.'
394
00:16:09,002 --> 00:16:10,903
- Are you talking to your mom?
- Yeah.
395
00:16:10,970 --> 00:16:12,939
I bet your mom orchestrated
the whole thing.
396
00:16:13,006 --> 00:16:16,143
'It sounds like someone's
stalker mom would do.'
397
00:16:16,209 --> 00:16:18,611
Don't call her stalker mom.
398
00:16:20,313 --> 00:16:22,449
She's worse than Stephanie.
399
00:16:24,217 --> 00:16:25,485
It just shows you everything
400
00:16:25,552 --> 00:16:27,487
I've said about Holly
is completely true
401
00:16:27,554 --> 00:16:29,922
and it shows you that
LC gets her karma
402
00:16:29,989 --> 00:16:32,859
by having the mooch of the
century crashing at her pad.
403
00:16:32,925 --> 00:16:35,595
This is my sister. Am I never
gonna talk to her again?
404
00:16:35,662 --> 00:16:37,064
Are we just not
gonna be friends?
405
00:16:37,130 --> 00:16:40,700
I just, I can't even
believe this and you don't care.
406
00:16:44,604 --> 00:16:47,107
I think it's great
that she's livin' there.
407
00:16:47,174 --> 00:16:48,575
Great, Spencer.
408
00:16:48,641 --> 00:16:50,410
'You're so insensitive
and you're so rude and...'
409
00:16:50,477 --> 00:16:53,813
I'm insensitive? Your sister
is the insensitive one here.
410
00:16:53,880 --> 00:16:56,616
- You're just being an ass.
- How was I an ass?
411
00:16:56,683 --> 00:16:59,486
You're not even paying attention
to the problem right now.
412
00:16:59,552 --> 00:17:00,753
Your sister's the problem.
413
00:17:00,820 --> 00:17:02,055
You're, you're
going off-track here.
414
00:17:02,122 --> 00:17:03,290
Maybe you're the problem.
415
00:17:03,356 --> 00:17:06,559
♪ What else can they say ♪
416
00:17:06,626 --> 00:17:09,796
♪ He hit a wall
and lost it all at 23 ♪
417
00:17:09,862 --> 00:17:13,633
♪ On and on we sing along ♪
418
00:17:13,700 --> 00:17:18,705
♪ Not knowing
what had happened this way ♪
419
00:17:18,771 --> 00:17:22,008
♪ All along we set it off ♪
420
00:17:22,075 --> 00:17:24,177
Eat your veggies.
What are you doin'?
421
00:17:24,244 --> 00:17:26,379
You're a young girl.
422
00:17:26,446 --> 00:17:27,647
Step it up, dude.
423
00:17:27,714 --> 00:17:29,116
You're an old man.
424
00:17:29,182 --> 00:17:31,518
- I'm just kidding.
- You must like old men.
425
00:17:31,584 --> 00:17:35,054
I've never dated a guy
that's my age.
426
00:17:35,122 --> 00:17:36,556
- I don't know.
- I'm not surprised.
427
00:17:36,623 --> 00:17:38,658
You're so more mature.
428
00:17:38,725 --> 00:17:41,761
Maturity is probably
one of the most key things
429
00:17:41,828 --> 00:17:44,531
'in relationships, I think.'
430
00:17:44,597 --> 00:17:46,299
'Is there anything
you want me to clear?'
431
00:17:46,366 --> 00:17:50,837
Uh, you done with this?
Yeah, we're done with that.
432
00:17:50,903 --> 00:17:53,606
- Thank you.
- 'Thank you.'
433
00:17:53,673 --> 00:17:55,508
What is this?
434
00:17:55,575 --> 00:17:58,044
Look what I found!
435
00:17:58,111 --> 00:17:59,612
What is that?
436
00:17:59,679 --> 00:18:02,749
- It might be another present.
- You big nut.
437
00:18:02,815 --> 00:18:04,851
Did you come in here early
and set it there?
438
00:18:04,917 --> 00:18:08,121
Are you kidding me?
I just found it on the ground.
439
00:18:08,188 --> 00:18:10,523
Oh, you went back
and got me this shirt.
440
00:18:10,590 --> 00:18:12,859
It's cute.
441
00:18:12,925 --> 00:18:14,794
- That the one you liked?
- Thank you, yeah.
442
00:18:14,861 --> 00:18:16,296
I can be good when I wanna be.
443
00:18:16,363 --> 00:18:17,764
Yeah, when you wanna be.
444
00:18:17,830 --> 00:18:21,168
No bras with that thing,
okay? Thank you.
445
00:18:21,234 --> 00:18:23,336
- What?
- It's cute.
446
00:18:23,403 --> 00:18:24,571
You're getting better at it.
447
00:18:24,637 --> 00:18:26,473
That's right.
448
00:18:26,539 --> 00:18:29,409
I don't know, it's just
really sweet. Thank you.
449
00:18:29,476 --> 00:18:32,011
At least you know
you're loved, you know?
450
00:18:37,083 --> 00:18:38,618
Thank you.
451
00:18:38,685 --> 00:18:40,086
It's all about growin' up.
452
00:18:42,088 --> 00:18:44,624
Livin' and learnin'.
453
00:18:44,691 --> 00:18:46,826
♪ If I'm gone now ♪
454
00:18:46,893 --> 00:18:48,561
♪ I can see the truth ♪
455
00:18:48,628 --> 00:18:50,963
♪ I'm gonna let you be you ♪
456
00:18:51,030 --> 00:18:53,800
♪ Isn't that what you
wanted me to do ♪
457
00:18:53,866 --> 00:18:56,303
♪ I'm gonna let you be you ♪
458
00:18:56,369 --> 00:18:57,737
♪ What's funny is ♪
459
00:18:57,804 --> 00:18:59,472
♪ I'm not even sad ♪
460
00:18:59,539 --> 00:19:01,908
♪ I'm not missing you ♪
461
00:19:01,974 --> 00:19:04,777
♪ Somebody moved on too ♪
462
00:19:04,844 --> 00:19:07,980
♪ I'm gonna let you be you ♪
34461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof