Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,666 --> 00:00:16,842
It had been a long time
since Spencer embarrassed Heidi
2
00:00:16,929 --> 00:00:18,409
in front of her bosses.
3
00:00:18,496 --> 00:00:20,020
Hey, sorry to interrupt
this dinner
4
00:00:20,107 --> 00:00:21,934
but, uh, may I have a moment
with you outside?
5
00:00:22,022 --> 00:00:24,415
But she was still waiting
for a chance to redeem herself.
6
00:00:24,502 --> 00:00:27,375
You're gonna have
to earn my trust.
7
00:00:27,462 --> 00:00:30,552
Audrina waited years for Justin
to figure out what he wanted...
8
00:00:30,639 --> 00:00:32,641
- Justin.
- Oh, wah!
9
00:00:32,728 --> 00:00:35,513
Whenever you're ready
to grow up, come and talk to me.
10
00:00:35,600 --> 00:00:37,863
...until he finally made
the first big step.
11
00:00:37,950 --> 00:00:39,865
I think
we have something special.
12
00:00:39,952 --> 00:00:41,650
To be in a relationship
13
00:00:41,737 --> 00:00:44,131
we kind of got to be,
like, together.
14
00:00:44,218 --> 00:00:46,307
I want you to be with me.
15
00:00:46,394 --> 00:00:49,440
Now I was about to find out
Audrina had a plan
16
00:00:49,527 --> 00:00:51,790
to take their relationship
one step further.
17
00:00:56,708 --> 00:00:59,581
- Lauren, hi.
- Hi.
18
00:00:59,668 --> 00:01:01,539
- 'How are you?'
- I'm good.
19
00:01:01,626 --> 00:01:03,106
- How are you?
- Uh, good.
20
00:01:03,193 --> 00:01:05,239
- Guess what I'm doing tonight.
- What?
21
00:01:05,326 --> 00:01:06,979
- I'm going to a rock show.
- 'What?'
22
00:01:07,067 --> 00:01:09,373
I'm going to
Tokyo Police Club with Lo.
23
00:01:09,460 --> 00:01:10,766
- 'Aren't you proud of me?'
- Yeah.
24
00:01:10,853 --> 00:01:12,724
I was, like,
trying to, like... Wait.
25
00:01:12,811 --> 00:01:14,639
You have to help me
pick an outfit to...
26
00:01:14,726 --> 00:01:17,425
'Where did it go? I was gonna
cut a shirt. I've to find it.'
27
00:01:17,512 --> 00:01:19,601
But you have to give me,
like, cool outfit approval.
28
00:01:19,688 --> 00:01:22,865
So I've been meaning to tell
you, so I just wanted to...
29
00:01:22,952 --> 00:01:24,954
Uh, you know
how I told you eventually
30
00:01:25,041 --> 00:01:26,129
I was looking for places?
31
00:01:26,216 --> 00:01:28,697
Well, I found a place
32
00:01:28,784 --> 00:01:31,526
and I'm gonna be
moving out soon.
33
00:01:31,613 --> 00:01:32,875
- Oh, wow.
- Yeah.
34
00:01:32,962 --> 00:01:34,616
I've been meaning
to tell you for a while
35
00:01:34,703 --> 00:01:38,402
but I just wanted, until I,
I didn't wanna tell you
36
00:01:38,489 --> 00:01:40,143
until I knew for sure,
you know what I mean?
37
00:01:40,230 --> 00:01:41,492
When are the,
when are movers gonna be...
38
00:01:41,579 --> 00:01:43,015
They're actually coming
this weekend.
39
00:01:43,103 --> 00:01:45,017
- Seriously?
- Yeah.
40
00:01:45,105 --> 00:01:46,758
That was quick.
41
00:01:46,845 --> 00:01:48,325
I'm kind of bummed,
but at the same time
42
00:01:48,412 --> 00:01:50,980
I'm excited
because of the place, like...
43
00:01:51,067 --> 00:01:52,982
So has Justin seen it?
44
00:01:53,069 --> 00:01:56,333
No, I haven't told him
about it yet.
45
00:01:56,420 --> 00:02:00,337
But I'm sure he'll be there
a lot and we'll get closer.
46
00:02:00,424 --> 00:02:01,860
Uh-oh.
47
00:02:01,947 --> 00:02:03,514
It will be like he lives there
48
00:02:03,601 --> 00:02:07,692
but I'm not gonna
plan on anything.
49
00:02:07,779 --> 00:02:09,651
We'll just see what happens.
50
00:02:12,523 --> 00:02:16,527
♪ Tell me that you love me
and it'll be alright ♪
51
00:02:16,614 --> 00:02:20,488
♪ Oh you think you know me
just come with me tonight ♪
52
00:02:20,575 --> 00:02:23,839
♪ You know I need you
just like you need me ♪
53
00:02:23,926 --> 00:02:27,712
♪ Can't stop won't stop
I must be dreaming ♪
54
00:02:29,714 --> 00:02:32,108
What did it take us,
five months to get this done?
55
00:02:33,501 --> 00:02:34,719
'Amazing.'
56
00:02:34,806 --> 00:02:36,330
It's like yesterday,
I looked here
57
00:02:36,417 --> 00:02:37,461
and it was all construction.
58
00:02:37,548 --> 00:02:39,681
I know.
59
00:02:39,768 --> 00:02:42,162
'Here come the kings.'
60
00:02:42,249 --> 00:02:44,033
'Then we have the party
and then Oakenfold's'
61
00:02:44,120 --> 00:02:45,991
gonna go on probably
like what, around 11:00?
62
00:02:46,078 --> 00:02:47,950
'He'll open
and Jason Bentley will close.'
63
00:02:48,037 --> 00:02:49,386
'We gotta have more greeters'
64
00:02:49,473 --> 00:02:51,040
'than we thought
outside on Selma.'
65
00:02:51,127 --> 00:02:53,216
'The party's on the deck.
Last thing we wanna do
66
00:02:53,303 --> 00:02:55,566
is we invite important people
here and they can't get in.
67
00:02:55,653 --> 00:02:57,394
So for four years,
we've been, everybody's been
68
00:02:57,481 --> 00:02:59,222
like, waiting
for this thing to open.
69
00:02:59,309 --> 00:03:01,485
And I think everything's
gonna coordinate through her.
70
00:03:01,572 --> 00:03:03,487
- Yeah, Heidi, so...
- I'm Mrs. Coordinator.
71
00:03:03,574 --> 00:03:05,663
- You're gonna be here, right?
- Of course.
72
00:03:05,750 --> 00:03:07,752
- Of course, I'll be here.
- I remember last time.
73
00:03:07,839 --> 00:03:09,450
'When we finish the walkthrough,
we'll go outside.'
74
00:03:09,537 --> 00:03:11,974
You guys finish. I'm gonna look
at the tent they just put in.
75
00:03:12,061 --> 00:03:14,803
'Okay, there's just gonna be
so many people.'
76
00:03:14,890 --> 00:03:16,587
And it's gonna be heavy
with this crowd.
77
00:03:16,674 --> 00:03:19,024
Um, with them cutting tape
and all that
78
00:03:19,111 --> 00:03:20,765
it's not gonna be
like our other events.
79
00:03:20,852 --> 00:03:22,898
But I feel like we have
most of the things done
80
00:03:22,985 --> 00:03:25,901
and maybe
I'll, uh, invite Spencer.
81
00:03:25,988 --> 00:03:27,990
- What, to here?
- Yeah.
82
00:03:28,077 --> 00:03:30,949
Maybe I'll have him bring his
sister or somethin', you know?
83
00:03:31,036 --> 00:03:33,082
I don't know. It's gonna be,
like, huge, high stress.
84
00:03:33,169 --> 00:03:34,953
This is a big one
for Sam and Brent, you know?
85
00:03:35,040 --> 00:03:37,652
Yeah, I feel like, you know,
it's all under control
86
00:03:37,739 --> 00:03:39,349
and what's the harm
in adding, you know
87
00:03:39,436 --> 00:03:41,395
maybe one more
to the guest list?
88
00:03:41,482 --> 00:03:43,875
'And Audrina,
maybe she'll wanna come.'
89
00:03:43,962 --> 00:03:47,009
I mean, this is gonna be
the best party yet.
90
00:03:47,096 --> 00:03:48,750
Yeah, I think I'll invite 'em.
91
00:03:48,837 --> 00:03:51,361
♪ Breathe in breathe out ♪
92
00:03:51,448 --> 00:03:54,016
♪ Give it up
you'll never live this down ♪
93
00:03:54,103 --> 00:03:56,410
♪ Last call lost cause
who's counting? ♪
94
00:03:56,497 --> 00:03:58,847
♪ Last call lost cause
who's counting now? ♪
95
00:03:58,934 --> 00:04:00,936
Hi. I have a shirt
96
00:04:01,023 --> 00:04:03,634
in that same material
as your dress. I love it.
97
00:04:03,721 --> 00:04:06,768
I didn't know if I thought
it was, like, dorky or...
98
00:04:06,855 --> 00:04:08,204
I hope not,
otherwise we're both dorks.
99
00:04:08,291 --> 00:04:10,293
I think we are both dorks.
100
00:04:11,816 --> 00:04:13,340
Well, how are you doing?
101
00:04:13,427 --> 00:04:17,561
Um, Audrina, well, she's been
looking for places
102
00:04:17,648 --> 00:04:21,304
for a little while and she told
me that she's gonna move out.
103
00:04:21,391 --> 00:04:24,612
Wow. So she just found a place
and she's ready to go?
104
00:04:24,699 --> 00:04:27,354
Yeah. It was just kind of
out of nowhere though.
105
00:04:27,441 --> 00:04:29,269
And you're totally okay with it?
106
00:04:29,356 --> 00:04:32,141
It's gonna be weird when she's
gone when that place is empty.
107
00:04:32,228 --> 00:04:34,970
'I just really hope she's doing
it for the right reasons.'
108
00:04:35,057 --> 00:04:37,451
She's been looking
for places with Justin.
109
00:04:37,538 --> 00:04:39,409
To move in with Justin?
110
00:04:42,456 --> 00:04:46,111
♪ Everything changes I know ♪
111
00:04:46,198 --> 00:04:51,726
♪ You made it easier on me ♪
112
00:04:51,813 --> 00:04:57,166
♪ Out of the silence
I said I will let you ♪
113
00:04:57,253 --> 00:04:58,298
'This is cute.'
114
00:04:58,385 --> 00:05:00,735
Everywhere we go is cute, dude.
115
00:05:00,822 --> 00:05:02,737
I know.
116
00:05:02,824 --> 00:05:04,869
Well, you know how I told you
I was looking for a house?
117
00:05:04,956 --> 00:05:06,915
- Yeah?
- I found one.
118
00:05:07,002 --> 00:05:09,004
- Yeah?
- 'Yeah, it's really cute.'
119
00:05:09,091 --> 00:05:11,223
I like it. It's not too big.
120
00:05:11,311 --> 00:05:13,922
So I won't be afraid in it.
121
00:05:14,009 --> 00:05:15,924
That's awesome.
I wanna see it.
122
00:05:16,011 --> 00:05:18,361
I know.
I wanna show it to you.
123
00:05:18,448 --> 00:05:22,060
- I love it. I'm excited.
- Yeah?
124
00:05:22,147 --> 00:05:25,063
Yeah, I just feel like
it's time to move on, you know?
125
00:05:28,937 --> 00:05:30,460
- What are you thinkin'?
- Nothing.
126
00:05:30,547 --> 00:05:31,940
- What are you thinkin'?
- Nothing.
127
00:05:32,027 --> 00:05:33,376
Don't lie to me.
128
00:05:35,204 --> 00:05:37,162
'That I don't know
if I'd wanna live by myself.'
129
00:05:37,249 --> 00:05:38,903
You know what I mean?
130
00:05:41,863 --> 00:05:43,952
'Would you wanna move in,
maybe?'
131
00:05:46,520 --> 00:05:47,999
Alright, you know what?
132
00:05:48,086 --> 00:05:50,393
Let it just happen
and see what happens.
133
00:06:00,577 --> 00:06:04,059
♪ You're all I need
I'm not scared ♪
134
00:06:04,146 --> 00:06:06,931
♪ I'm not scared ♪
135
00:06:07,018 --> 00:06:10,457
♪ You figured me out
I'm not prepared ♪
136
00:06:10,544 --> 00:06:12,067
♪ I'm not prepared ♪
137
00:06:12,154 --> 00:06:13,721
- This is a cool door.
- Isn't this awesome?
138
00:06:13,808 --> 00:06:16,071
- Oh, my God!
- Isn't it pretty?
139
00:06:16,158 --> 00:06:19,030
- This is just the entrance.
- I can't believe it!
140
00:06:19,117 --> 00:06:20,292
- Your own house.
- I know.
141
00:06:20,380 --> 00:06:22,686
The garage is over there.
142
00:06:22,773 --> 00:06:24,558
And this is gonna be, like,
when you first walk in
143
00:06:24,645 --> 00:06:26,298
I wanna get a bench
or something over here.
144
00:06:26,386 --> 00:06:27,822
And there's a lot of stairs
145
00:06:27,909 --> 00:06:29,780
but it's gonna be
a good butt workout.
146
00:06:29,867 --> 00:06:31,303
- Are you ready?
- Yes.
147
00:06:31,391 --> 00:06:33,741
Nice buns, here we come.
148
00:06:33,828 --> 00:06:36,221
'I wanna put candles everywhere'
149
00:06:36,308 --> 00:06:39,224
like, all going up the stairs.
This is the first level.
150
00:06:39,311 --> 00:06:41,705
This is, like,
the guest bathroom.
151
00:06:41,792 --> 00:06:43,794
- This is gorgeous.
- And then the living room.
152
00:06:43,881 --> 00:06:45,666
- Isn't it pretty?
- It's so pretty.
153
00:06:45,753 --> 00:06:47,885
- I wanna make it really girly.
- 'Yeah.'
154
00:06:47,972 --> 00:06:50,235
And then
it leads into to the kitchen.
155
00:06:50,322 --> 00:06:51,585
- Ooh.
- Isn't it nice?
156
00:06:51,672 --> 00:06:54,326
- The kitchen's huge.
- I know.
157
00:06:54,414 --> 00:06:56,328
Seriously, this is amazing.
158
00:06:56,416 --> 00:06:58,896
Like, this house is so cool.
159
00:06:58,983 --> 00:07:00,332
Seriously, gorgeous.
160
00:07:00,420 --> 00:07:02,900
I wanna decorate it,
like, all romantic.
161
00:07:02,987 --> 00:07:06,730
With candles
and, like, flowey white and...
162
00:07:06,817 --> 00:07:08,645
Justin.
163
00:07:08,732 --> 00:07:10,647
Well, he can come over,
and, like
164
00:07:10,734 --> 00:07:13,215
we could just hang out
where it's just me and him...
165
00:07:13,302 --> 00:07:14,695
'That's not awkward?'
166
00:07:14,782 --> 00:07:16,479
And it's not not like,
okay, like, be quiet
167
00:07:16,566 --> 00:07:17,480
'cause they're probably sleeping
168
00:07:17,567 --> 00:07:19,439
or, like, don't wake up the dog.
169
00:07:19,526 --> 00:07:22,442
You know, like we could
just kind of
170
00:07:22,529 --> 00:07:25,662
rekindle that flame again.
171
00:07:25,749 --> 00:07:28,056
- Ooh.
- You know what I mean?
172
00:07:28,143 --> 00:07:31,973
Whenever you're with someone
more, you almost become...
173
00:07:32,060 --> 00:07:33,583
Closer?
174
00:07:36,760 --> 00:07:39,415
So you bought this
for Audrina, right?
175
00:07:39,502 --> 00:07:43,506
Not so Audrina
and Justin could...
176
00:07:43,593 --> 00:07:47,423
♪ That's a fact ♪
177
00:07:47,510 --> 00:07:54,212
♪ The truth will always
speak out louder by itself ♪
178
00:07:54,299 --> 00:08:00,044
♪ But in the end... ♪
179
00:08:00,131 --> 00:08:01,916
'Cleo?'
180
00:08:02,003 --> 00:08:04,832
- 'Don't you love Cleo?'
- 'Cleo just chills.'
181
00:08:04,919 --> 00:08:06,747
I don't have to clean up
after Cleo.
182
00:08:06,834 --> 00:08:10,185
- Cleo is a good pet.
- Yeah.
183
00:08:10,272 --> 00:08:13,754
I was thinking about
Audrina today. I feel bad.
184
00:08:13,841 --> 00:08:15,582
- I just, I don't know.
- Why do you feel bad?
185
00:08:15,669 --> 00:08:18,149
Just that it didn't turn out
like we hoped
186
00:08:18,236 --> 00:08:20,195
that it would in the
very beginning, you know?
187
00:08:20,282 --> 00:08:22,980
I don't think this was ever
her home and I think it's...
188
00:08:23,067 --> 00:08:24,852
You never wanna not
feel at home.
189
00:08:24,939 --> 00:08:27,855
- Completely.
- 'So maybe this'll be better.'
190
00:08:27,942 --> 00:08:29,291
I was thinking about,
you know, who's probably
191
00:08:29,378 --> 00:08:32,424
pretty stoked
on her moving is Justin.
192
00:08:32,512 --> 00:08:34,035
Oh, Justin Bobby.
193
00:08:34,122 --> 00:08:36,516
The man's so great,
he needed two names.
194
00:08:36,603 --> 00:08:39,040
I don't know
if he's ever gonna forgive me
195
00:08:39,127 --> 00:08:41,346
for naming him Justin Bobby.
196
00:08:41,433 --> 00:08:43,523
- 'He'll get over it.'
- Eventually.
197
00:08:45,568 --> 00:08:47,091
What if Justin moves in
with Audrina?
198
00:08:47,178 --> 00:08:49,006
We're still gonna see her.
I love her.
199
00:08:49,093 --> 00:08:51,226
She's always gonna be
my friend. I just...
200
00:08:51,313 --> 00:08:54,272
I don't think that her leaving
is gonna change that at all.
201
00:08:54,359 --> 00:08:56,623
No. We'll see though.
202
00:09:04,848 --> 00:09:09,549
♪ P-L-E-A-S-E
don't get me started ♪
203
00:09:09,636 --> 00:09:12,813
♪ Don't hate participate ♪
204
00:09:12,900 --> 00:09:15,206
The chandeliers are up.
The tent's up.
205
00:09:15,293 --> 00:09:17,034
- I'm all good about all that.
- Things falling out well.
206
00:09:17,121 --> 00:09:20,516
Seriously, I thought this was
gonna be such a disaster.
207
00:09:20,603 --> 00:09:22,213
- I know, it went well.
- Magnificent.
208
00:09:22,300 --> 00:09:23,867
You are the best.
209
00:09:23,954 --> 00:09:25,652
'Do you think it's okay
if I get a drink now?'
210
00:09:25,739 --> 00:09:27,871
Yeah, definitely. I'm starving.
I'm gonna get somethin' to eat.
211
00:09:27,958 --> 00:09:31,135
Let's get out of here then.
Great job.
212
00:09:31,222 --> 00:09:33,573
♪ No matter
what the backbiters say ♪
213
00:09:33,660 --> 00:09:35,139
♪ Nobody fret me today ♪
214
00:09:35,226 --> 00:09:37,228
♪ Got your back
each and every day ♪
215
00:09:37,315 --> 00:09:39,709
♪ I'll be your sun
when the skies are gray ♪
216
00:09:39,796 --> 00:09:42,494
Oh, you don't even
have the lime?
217
00:09:42,582 --> 00:09:44,409
Did you want a lime?
I'll go get you a lime.
218
00:09:44,496 --> 00:09:46,324
'Okay. That's for him.'
219
00:09:46,411 --> 00:09:48,979
- Hi.
- Hey.
220
00:09:49,066 --> 00:09:50,459
Hi.
221
00:09:50,546 --> 00:09:53,418
I found the bar before
I found you. What's up? Cheers.
222
00:09:53,505 --> 00:09:56,465
- That tequila hit you.
- Three tequilas.
223
00:09:56,552 --> 00:09:58,423
Why don't you pour that in mine?
224
00:09:58,510 --> 00:10:00,774
No, no, no. Hi!
225
00:10:00,861 --> 00:10:03,603
- Whoo, whoo, whoo!
- Hi.
226
00:10:03,690 --> 00:10:05,561
- 'Whoa.'
- 'Hi. How are you?'
227
00:10:05,648 --> 00:10:06,954
- Look at this.
- 'Nice.'
228
00:10:07,041 --> 00:10:09,739
Whoo, look at you.
229
00:10:09,826 --> 00:10:12,046
- Hi, I'm Casey.
- Hi. How are you?
230
00:10:12,133 --> 00:10:14,222
We get high fives.
You don't get hugs yet.
231
00:10:14,309 --> 00:10:16,920
Hey, Justin, hi.
232
00:10:17,007 --> 00:10:19,575
- How are you?
- So what's up, ladies?
233
00:10:19,662 --> 00:10:21,098
- Cheers.
- Cheers.
234
00:10:21,185 --> 00:10:23,187
- 'I'm moving out.'
- To you moving out.
235
00:10:23,274 --> 00:10:24,711
- 'Whoa!'
- Finally.
236
00:10:24,798 --> 00:10:26,843
I will definitely toast that.
237
00:10:26,930 --> 00:10:27,888
'Cheers to moving out
of the house.'
238
00:10:27,975 --> 00:10:29,541
- Thank you.
- Cheers to that.
239
00:10:29,629 --> 00:10:30,455
Isn't it amazing
having your own place?
240
00:10:30,542 --> 00:10:32,283
Totally, I love it.
241
00:10:32,370 --> 00:10:33,850
Are you two gonna
move in together or what?
242
00:10:33,937 --> 00:10:35,852
'What's up with that,
'cause I know'
243
00:10:35,939 --> 00:10:38,986
that Heidi
and I moving in together
244
00:10:39,073 --> 00:10:41,902
was the greatest thing
that's ever happened to me.
245
00:10:41,989 --> 00:10:44,078
Okay, congratulations, Audrina.
246
00:10:44,165 --> 00:10:45,601
- I think this is a great move.
- Thank you.
247
00:10:45,688 --> 00:10:49,213
'I'm very proud of you
for getting your life together.'
248
00:10:49,300 --> 00:10:52,739
- To new beginnings.
- Cheers, to new beginnings.
249
00:10:52,826 --> 00:10:55,785
- 'Can we get another tequila?'
- 'Whoo!'
250
00:10:55,872 --> 00:10:58,875
- I'm so wasted. I'm so wasted.
- Shh.
251
00:10:58,962 --> 00:11:00,485
Oh.
252
00:11:00,572 --> 00:11:02,749
Can I get another tequila?
253
00:11:02,836 --> 00:11:04,185
- Excuse me.
- 'Hi.'
254
00:11:04,272 --> 00:11:05,534
- Do you know where Brent is?
- Uh, no.
255
00:11:05,621 --> 00:11:06,927
Do you want me to go find him?
256
00:11:07,014 --> 00:11:08,276
Are we still
working here tonight?
257
00:11:08,363 --> 00:11:11,627
- Are you?
- Would you like a shot?
258
00:11:11,714 --> 00:11:14,151
- The bar's over there.
- 'Let's go.'
259
00:11:14,238 --> 00:11:16,371
Alright, let these girls work,
if you don't mind, huh?
260
00:11:16,458 --> 00:11:18,068
What else? Are you okay?
Do you need anything else?
261
00:11:18,155 --> 00:11:20,027
I'm okay
when you guys are working.
262
00:11:20,114 --> 00:11:20,854
Okay.
263
00:11:23,465 --> 00:11:25,685
- Let's go.
- Okay, alright.
264
00:11:33,170 --> 00:11:36,826
♪ On the outside ♪
265
00:11:36,913 --> 00:11:40,090
♪ Somewhere for you and I ♪
266
00:11:40,177 --> 00:11:43,703
♪ Where I can find you ♪
267
00:11:43,790 --> 00:11:47,445
♪ Wait for me to run ♪
268
00:11:47,532 --> 00:11:49,709
I just had to go through
all my cookbooks last night
269
00:11:49,796 --> 00:11:53,582
'cause I had to, like,
get all of Audrina's out.
270
00:11:53,669 --> 00:11:55,715
Get all of Audrina's cookbooks?
271
00:11:55,802 --> 00:11:58,369
- Audrina has cookbooks?
- Separating the things, yeah.
272
00:11:58,456 --> 00:12:00,154
- Why are you separating them?
- 'Cause she's moving.
273
00:12:00,241 --> 00:12:02,634
- Oh, yeah.
- It was just so quick.
274
00:12:02,722 --> 00:12:04,811
I, like, didn't realize
she was gonna move
275
00:12:04,898 --> 00:12:06,769
like, it was literally like...
276
00:12:08,510 --> 00:12:12,035
Oh, by the way, I'm gonna move,
like, right now.
277
00:12:12,122 --> 00:12:15,169
Yeah, she told me
she was getting a house.
278
00:12:15,256 --> 00:12:18,433
- Oh. Did you talk to her?
- Yeah.
279
00:12:18,520 --> 00:12:22,263
I saw Audrina last night
at some Bolthouse thing
280
00:12:22,350 --> 00:12:24,482
'that Heidi was working at.'
281
00:12:24,569 --> 00:12:27,311
I haven't seen Heidi and Spencer
drink in such a long time
282
00:12:27,398 --> 00:12:30,445
so they must have been
celebrating something.
283
00:12:30,532 --> 00:12:32,447
I think, like, they're gonna
start hanging out.
284
00:12:32,534 --> 00:12:34,101
They could hang out
when she lived there.
285
00:12:34,188 --> 00:12:35,624
It would have been
awkward if Heidi--
286
00:12:35,711 --> 00:12:38,192
...if she came to the house,
but that was it.
287
00:12:38,279 --> 00:12:40,237
It would have been weird
if Audrina went over
288
00:12:40,324 --> 00:12:41,761
to Heidi's house
because I don't think her
289
00:12:41,848 --> 00:12:43,458
and Spencer are, like, great.
290
00:12:45,503 --> 00:12:46,896
I don't know.
291
00:12:46,983 --> 00:12:49,986
But I know Spencer likes Justin.
292
00:12:50,073 --> 00:12:51,858
So that might be the new crew.
293
00:12:51,945 --> 00:12:58,038
♪ Do you think we can go
back and rewind? ♪
294
00:12:58,125 --> 00:13:03,870
♪ Do you think that a right turn
could take us back? ♪
295
00:13:03,957 --> 00:13:05,959
'Kimberly, can you come in
here right now, please?'
296
00:13:07,874 --> 00:13:09,092
- 'Hi, Kimberly.'
- Hey.
297
00:13:09,179 --> 00:13:10,746
- Hi.
- What's up?
298
00:13:10,833 --> 00:13:15,272
Um, so I just got off
the phone with Sam.
299
00:13:15,359 --> 00:13:17,884
And were you guys drinking
at the XIV opening?
300
00:13:19,668 --> 00:13:20,800
I definitely wasn't.
301
00:13:20,887 --> 00:13:22,149
Out of respect for you,
I'd never do that.
302
00:13:22,236 --> 00:13:23,933
- Okay.
- Why, what happened?
303
00:13:24,020 --> 00:13:26,109
Well, Sam made it sound like
you guys were pretty wasted
304
00:13:26,196 --> 00:13:27,763
and he was a little pissed off.
305
00:13:27,850 --> 00:13:30,200
Oh, my God, not at all.
306
00:13:30,287 --> 00:13:31,941
Was Heidi wasted?
307
00:13:33,682 --> 00:13:37,033
I don't think so, but...
308
00:13:37,120 --> 00:13:39,209
Will you grab Heidi and have
her come in and talk to me?
309
00:13:39,296 --> 00:13:40,950
- Yeah.
- 'Okay.'
310
00:13:44,954 --> 00:13:46,216
- Hey.
- Hey.
311
00:13:46,303 --> 00:13:48,610
- Brent wants to talk to you.
- Now?
312
00:13:48,697 --> 00:13:49,654
- Yeah.
- Okay.
313
00:13:49,741 --> 00:13:51,874
Everything okay?
314
00:13:51,961 --> 00:13:53,702
Yeah.
315
00:13:53,789 --> 00:13:55,095
I think it's about XIV.
316
00:13:56,705 --> 00:13:58,011
Okay.
317
00:14:02,058 --> 00:14:04,278
- Hey, Heidi.
- Hey.
318
00:14:04,365 --> 00:14:06,541
So I just got off
the phone with Sam.
319
00:14:06,628 --> 00:14:08,804
'He kind of let me know
that you were drinking'
320
00:14:08,891 --> 00:14:11,502
at the XIV opening
and he was a little pissed off.
321
00:14:11,589 --> 00:14:14,462
I'm so sorry, I thought
when everything was done
322
00:14:14,549 --> 00:14:16,464
and taken care of
that we could have a drink.
323
00:14:16,551 --> 00:14:18,553
'You had responsibilities
that night.'
324
00:14:18,640 --> 00:14:21,817
I can't have you
visibly, like, intoxicated
325
00:14:21,904 --> 00:14:24,211
drunk in front of my partner.
326
00:14:24,298 --> 00:14:27,518
We were working so hard all
night and everything was fine.
327
00:14:27,605 --> 00:14:29,216
And so I thought
that it would be okay.
328
00:14:29,303 --> 00:14:32,001
Then he said
your, your boyfriend was there.
329
00:14:32,088 --> 00:14:33,698
- Mm-hm.
- That's not okay.
330
00:14:33,785 --> 00:14:36,179
To have your boyfriend there,
if he influences you
331
00:14:36,266 --> 00:14:37,833
in a bad way at the workplace
332
00:14:37,920 --> 00:14:40,575
then that's something
you need to sort out, okay?
333
00:14:40,662 --> 00:14:42,969
- But, Brent, I--
- Hold on.
334
00:14:43,056 --> 00:14:46,189
I put a lot of faith in you and
I fight for you all the time.
335
00:14:46,276 --> 00:14:49,889
And I'm a little disappointed.
336
00:14:49,976 --> 00:14:52,282
So I don't really
have much of a choice.
337
00:14:52,369 --> 00:14:55,329
Get your, get your bag,
get your stuff.
338
00:14:55,416 --> 00:14:57,766
'I'm firing you.'
339
00:14:57,853 --> 00:15:00,464
Alright. I'm sorry.
340
00:15:01,770 --> 00:15:03,859
I'm sorry too.
341
00:15:03,946 --> 00:15:05,382
- Okay.
- Thanks.
342
00:15:07,036 --> 00:15:10,692
♪ Can I go home? ♪
343
00:15:10,779 --> 00:15:13,477
♪ I'm so tired ♪
344
00:15:13,564 --> 00:15:15,610
♪ Can I go home? ♪
345
00:15:21,094 --> 00:15:24,488
♪ In a flash before your eyes ♪
346
00:15:24,575 --> 00:15:27,448
♪ When the past
has passed you by ♪
347
00:15:27,535 --> 00:15:32,670
♪ Think of everyone
that you hold dear ♪
348
00:15:34,977 --> 00:15:37,545
♪ Rituals start fading ♪
349
00:15:37,632 --> 00:15:40,983
♪ With a breath
there's no more waiting
350
00:15:41,070 --> 00:15:46,032
♪ You've done everything
that you're supposed to do ♪
351
00:15:47,163 --> 00:15:48,773
- Hi.
- Hey.
352
00:15:48,860 --> 00:15:50,688
You okay? You overwhelmed?
353
00:15:50,775 --> 00:15:53,604
I'm trying to, like,
there's so much stuff to pack.
354
00:15:53,691 --> 00:15:55,563
- Oh, my gosh.
- 'I know.'
355
00:15:55,650 --> 00:15:56,912
- Um...
- Wanna help?
356
00:15:56,999 --> 00:15:58,827
Yeah. What do you want me to do?
357
00:15:58,914 --> 00:16:00,611
There's a box right there,
just start
358
00:16:00,698 --> 00:16:02,483
putting stuff in it
or wrapping, or...
359
00:16:02,570 --> 00:16:04,398
Okay.
360
00:16:04,485 --> 00:16:06,008
- Do you want this wrapped?
- 'Yes.'
361
00:16:06,095 --> 00:16:07,705
- Alright.
- 'Thank you.'
362
00:16:07,792 --> 00:16:09,446
No worries.
363
00:16:09,533 --> 00:16:13,320
We did a lot of stuff
in the past two years.
364
00:16:13,407 --> 00:16:15,365
I'm gonna miss
my partner in crime.
365
00:16:15,452 --> 00:16:17,889
Who you gonna cry
about with at your house?
366
00:16:17,977 --> 00:16:19,804
I'll just call you.
367
00:16:19,891 --> 00:16:21,676
I'll always come cry with you
on your kitchen floor.
368
00:16:21,763 --> 00:16:23,939
Okay.
369
00:16:24,026 --> 00:16:26,246
I can't believe you're moving.
That happened really fast.
370
00:16:26,333 --> 00:16:27,682
I know it did.
371
00:16:33,079 --> 00:16:36,517
- Who's that?
- Justin.
372
00:16:36,604 --> 00:16:39,346
'Did I, did I ever
show you this picture?'
373
00:16:39,433 --> 00:16:41,174
No. Where's this from?
374
00:16:41,261 --> 00:16:44,916
- We went to dinner somewhere.
- You look pretty there.
375
00:16:45,004 --> 00:16:47,745
It's a cute picture.
He's actually smiling in it.
376
00:16:47,832 --> 00:16:50,226
I know.
Wow, you captured a moment.
377
00:16:50,313 --> 00:16:53,664
I know. I had to frame it.
378
00:16:53,751 --> 00:16:55,275
- Where is he?
- I don't...
379
00:16:55,362 --> 00:16:58,365
I think he's working
or something.
380
00:16:58,452 --> 00:17:01,237
I figured once I get
everything to the house
381
00:17:01,324 --> 00:17:02,804
I'll make him come and help.
382
00:17:02,891 --> 00:17:04,153
You gotta.
383
00:17:06,373 --> 00:17:08,636
All the time, like, I feel
like you've been there
384
00:17:08,723 --> 00:17:11,334
so much for me
with the whole Justin thing.
385
00:17:11,421 --> 00:17:12,901
All the big stuff,
I just know for me
386
00:17:12,988 --> 00:17:14,685
that I've had to go through
387
00:17:14,772 --> 00:17:18,124
it's been, like, it's been nice
to have someone there.
388
00:17:18,211 --> 00:17:20,952
I feel like every time something
389
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
went wrong with Justin,
you know, we were together.
390
00:17:24,173 --> 00:17:27,655
But it was the same way
with me where, whether it was
391
00:17:27,742 --> 00:17:30,310
me dealing with, like,
you know, getting over
392
00:17:30,397 --> 00:17:34,705
the whole, like, Heidi
situation or any of the guys.
393
00:17:34,792 --> 00:17:36,446
But I feel like it's really
important to always have
394
00:17:36,533 --> 00:17:38,231
someone there, and it's just,
over the last two years
395
00:17:38,318 --> 00:17:41,060
you've kind of been that person.
396
00:17:41,147 --> 00:17:44,019
And you've been
that person to me too.
397
00:17:44,106 --> 00:17:46,065
It's not the end of the story,
it's just a to-be-continued.
398
00:17:46,152 --> 00:17:48,458
It's just to be continued, yes.
399
00:17:53,898 --> 00:17:55,204
Well...
400
00:18:00,688 --> 00:18:02,255
I love you.
I'm really proud of you.
401
00:18:02,342 --> 00:18:04,170
Thank you.
402
00:18:04,257 --> 00:18:07,303
♪ We're both gonna lose ♪
403
00:18:07,390 --> 00:18:11,264
♪ We're both gonna win ♪
404
00:18:11,351 --> 00:18:13,831
♪ Tonight 'cause it's time ♪
405
00:18:13,918 --> 00:18:16,747
- I know.
- Okay, bye, girls.
406
00:18:16,834 --> 00:18:18,880
- Drive safe. Be careful.
- I'll call you later.
407
00:18:18,967 --> 00:18:20,360
- I love you.
- Bye. I love you too.
408
00:18:20,447 --> 00:18:22,318
- Bye, Lo.
- 'Bye, sweetie.'
409
00:18:26,583 --> 00:18:28,368
- You okay?
- Yeah.
410
00:18:33,068 --> 00:18:35,201
Makes me a little sad.
411
00:18:38,552 --> 00:18:42,077
♪ Wish we had ♪
412
00:18:42,164 --> 00:18:44,514
It'll be okay.
413
00:18:44,601 --> 00:18:47,865
♪ The first chance
is all we had ♪
414
00:18:47,952 --> 00:18:49,911
♪ All we had ♪
415
00:18:53,132 --> 00:18:54,916
♪ Tonight ♪
416
00:18:55,003 --> 00:18:57,614
♪ 'Cause it's time
to say goodbye ♪
417
00:18:57,701 --> 00:18:58,876
♪ I don't know
what I should do ♪
418
00:18:58,963 --> 00:19:01,357
♪ I guess I'll have to
get over you ♪
419
00:19:01,444 --> 00:19:02,967
♪ It's time to say goodbye ♪
420
00:19:03,054 --> 00:19:05,753
♪ I don't know
what I should do ♪
421
00:19:05,840 --> 00:19:07,146
♪ I guess I'll have to
get over you ♪
422
00:19:07,233 --> 00:19:08,799
♪ It's time to say goodbye ♪
423
00:19:08,886 --> 00:19:10,801
♪ I don't know
what I should do ♪
424
00:19:10,888 --> 00:19:12,890
♪ I guess I'll have to
get over you ♪
425
00:19:12,977 --> 00:19:14,892
♪ It's time to say goodbye ♪
32371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof