Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,490 --> 00:00:14,405
[Lauren]
Previously on "The Hills..."
2
00:00:14,492 --> 00:00:16,538
Stephanie and Brody
were not getting along.
3
00:00:16,625 --> 00:00:18,540
[Brody]
'I've known you
for a long time.'
4
00:00:18,627 --> 00:00:21,108
- Yeah.
- And I know how crazy you are.
5
00:00:21,195 --> 00:00:24,241
And after she went out with
Doug, things only got worse.
6
00:00:24,328 --> 00:00:26,374
I wasn't trying to hook up.
I wasn't trying to date her.
7
00:00:26,461 --> 00:00:27,940
'I was trying to help
the girl out.'
8
00:00:28,028 --> 00:00:29,725
'She's like a lost puppy.'
9
00:00:29,812 --> 00:00:31,727
Like, I just never wanna
hang out with Doug or Brody
10
00:00:31,814 --> 00:00:33,555
ever again if they're
just gonna do this.
11
00:00:33,642 --> 00:00:35,992
But now, Stephanie
had a new boyfriend Cameron
12
00:00:36,079 --> 00:00:39,039
and she was hoping
he would set Brody straight.
13
00:00:39,126 --> 00:00:41,258
So have you met Brody and them?
14
00:00:41,345 --> 00:00:44,261
Did you know that Brody
made Stephanie cry?
15
00:00:44,348 --> 00:00:47,047
Audrina got back together
with her old flame Cory.
16
00:00:47,134 --> 00:00:48,570
- Good morning.
- Hi.
17
00:00:48,657 --> 00:00:51,138
- Lauren, you remember Cory?
- How are you?
18
00:00:51,225 --> 00:00:53,531
But she still had to deal
with Justin in Cabo.
19
00:00:53,618 --> 00:00:55,098
You left me for another guy.
20
00:00:55,185 --> 00:00:57,231
You don't wanna be
exclusive with anyone.
21
00:00:57,318 --> 00:00:59,102
Oh, wah!
22
00:00:59,189 --> 00:01:01,496
Whenever you're ready to
grow up, come and talk to me.
23
00:01:01,583 --> 00:01:04,194
And by now,
she was over Justin's games.
24
00:01:08,590 --> 00:01:10,592
Hey. So I just talked to Brandon
25
00:01:10,679 --> 00:01:13,116
and he said that, um,
we are gonna have to go
26
00:01:13,203 --> 00:01:14,465
into the studio with Brandy
later this week.
27
00:01:14,552 --> 00:01:15,945
That's cool.
28
00:01:16,032 --> 00:01:17,729
Yeah, and being in the studio
is like.
29
00:01:17,816 --> 00:01:19,949
You just kind of forget
about everything else.
30
00:01:20,036 --> 00:01:21,690
Hey, you're not
forgetting everything.
31
00:01:21,777 --> 00:01:24,388
I'm really on a forgetting kick.
32
00:01:24,475 --> 00:01:27,043
So Cabo was that bad, huh?
33
00:01:27,130 --> 00:01:28,871
'Justin's just being a jerk.'
34
00:01:28,958 --> 00:01:31,178
He was torturing me and just,
he knows how to do that--
35
00:01:31,265 --> 00:01:33,354
He knows, like,
which buttons to push.
36
00:01:33,441 --> 00:01:35,443
He knows how to push my buttons
get under my skin.
37
00:01:35,530 --> 00:01:37,184
It doesn't seem like he's
interested in really being
38
00:01:37,271 --> 00:01:38,837
with you
unless it's some kind of game.
39
00:01:38,924 --> 00:01:41,797
Well, he just likes knowing
that whenever I do
40
00:01:41,884 --> 00:01:43,407
start dating someone,
he gets me back
41
00:01:43,494 --> 00:01:45,322
'and then he drops me
and I'm hurt'
42
00:01:45,409 --> 00:01:47,455
and then I go find someone,
it's like the same thing.
43
00:01:47,542 --> 00:01:50,632
And I can't keep jumping
from one relationship
44
00:01:50,719 --> 00:01:52,286
right into the next.
45
00:01:52,373 --> 00:01:54,114
Audrina, I think you're starting
46
00:01:54,201 --> 00:01:56,333
to figure things out
a little bit.
47
00:01:56,420 --> 00:01:58,640
After how long? God.
48
00:02:00,946 --> 00:02:04,515
♪ I try to be with you ♪
49
00:02:04,602 --> 00:02:09,259
♪ But I can't love
without reason ♪
50
00:02:09,346 --> 00:02:11,653
♪ What you didn't say
What you didn't do ♪
51
00:02:11,740 --> 00:02:15,744
♪ Tell me what you feel
what am I to you ♪
52
00:02:15,831 --> 00:02:18,747
♪ What you didn't say
What you didn't do ♪
53
00:02:18,834 --> 00:02:20,966
[Stephanie]
'So the assignment is to get'
54
00:02:21,053 --> 00:02:23,447
'fabric samples
for our next class.'
55
00:02:23,534 --> 00:02:25,623
[Lauren]
'How many do we have
to turn in?'
56
00:02:25,710 --> 00:02:28,583
We need, like, four...
57
00:02:28,670 --> 00:02:31,412
...prints and two solids,
or something.
58
00:02:31,499 --> 00:02:33,588
I didn't miss anything,
like, super important, right?
59
00:02:33,675 --> 00:02:36,373
Oh, yeah, how was Cabo? You
really didn't miss that much.
60
00:02:36,460 --> 00:02:37,766
Um...
61
00:02:37,853 --> 00:02:41,813
...I can't say I had
as much fun as the guys.
62
00:02:41,900 --> 00:02:44,294
Why, did the guys partied hard?
63
00:02:44,381 --> 00:02:47,254
Yeah, they just, like, flew
in a shipment of girls though.
64
00:02:47,341 --> 00:02:49,343
- It was really funny.
- No, they didn't.
65
00:02:49,430 --> 00:02:52,389
- Yeah, they did.
- Why did Doug fly in girls?
66
00:02:52,476 --> 00:02:55,914
Um, because I don't know
67
00:02:56,001 --> 00:02:58,917
boys like girls
and it was Brody's birthday.
68
00:02:59,004 --> 00:03:01,920
Speaking of boys...
69
00:03:02,007 --> 00:03:03,661
...I've told you
about Cameron, right?
70
00:03:03,748 --> 00:03:06,186
A little bit. Are you guys,
like, together-together now?
71
00:03:07,535 --> 00:03:09,580
- Yay.
- We had the talk.
72
00:03:09,667 --> 00:03:12,409
- The talk? It's such a step.
- The talk.
73
00:03:12,496 --> 00:03:15,760
But you guys will really
like him. He's cute.
74
00:03:15,847 --> 00:03:17,284
- Why wouldn't we, you know?
- I know.
75
00:03:17,371 --> 00:03:19,982
I think we're gonna do
Crown tomorrow night
76
00:03:20,069 --> 00:03:21,244
if you wanna go.
77
00:03:21,331 --> 00:03:22,898
- Crown Bar?
- Yeah.
78
00:03:22,985 --> 00:03:26,336
Um, the only thing is,
I think Brody's gonna go.
79
00:03:26,423 --> 00:03:28,251
At least, I'll have like,
protection
80
00:03:28,338 --> 00:03:30,688
if Brody, like,
says anything to me.
81
00:03:30,775 --> 00:03:32,516
He has to stand up for you,
I think.
82
00:03:32,603 --> 00:03:35,606
'Cause, yeah,
Brody did make me cry.
83
00:03:35,693 --> 00:03:38,130
But, like, he just met Spencer
and Spencer's like
84
00:03:38,218 --> 00:03:41,133
just totally giving him ***,
like, to stand up
85
00:03:41,221 --> 00:03:43,701
and like, protect me
and whatever.
86
00:03:43,788 --> 00:03:45,660
It'll be fine.
We'll have fun.
87
00:03:48,184 --> 00:03:51,056
Okay, do you need anything else
from here?
88
00:03:51,143 --> 00:03:53,929
- Well, that's bright.
- I know.
89
00:03:54,016 --> 00:03:56,236
Let's get some, like,
plaids or something.
90
00:04:09,031 --> 00:04:10,511
[Brody]
'I need some heat up
in this pool.'
91
00:04:10,598 --> 00:04:12,077
It's too hot outside to heat it.
92
00:04:12,164 --> 00:04:14,993
Oh, thank you, princess.
93
00:04:15,080 --> 00:04:16,734
Why are you not in your bikini?
94
00:04:16,821 --> 00:04:18,649
'I am under here.'
95
00:04:18,736 --> 00:04:22,044
'So I invited Steph to come
to Crown Bar tomorrow night.'
96
00:04:22,131 --> 00:04:24,089
Oh, you mean
you're besties again?
97
00:04:26,178 --> 00:04:29,269
I mean, we just, like,
I don't know.
98
00:04:29,356 --> 00:04:31,532
'Well, I mean, you know
how I feel about her.'
99
00:04:31,619 --> 00:04:35,927
I know. All BS aside,
Stephanie is actually
100
00:04:36,014 --> 00:04:38,408
in a really good relationship
for once and she's really happy.
101
00:04:38,495 --> 00:04:41,324
Good for her.
I'm happy for her.
102
00:04:41,411 --> 00:04:43,761
'I just don't understand
how you have not seen it yet.'
103
00:04:43,848 --> 00:04:46,851
How you don't, like, how do you
not see that she's shady?
104
00:04:46,938 --> 00:04:48,331
She did all that thing
with Doug.
105
00:04:48,418 --> 00:04:50,159
'It's, like, she's not
the kind of person'
106
00:04:50,246 --> 00:04:51,682
I like to surround myself with.
107
00:04:51,769 --> 00:04:53,597
I don't need you to be
her best friend, Brody.
108
00:04:53,684 --> 00:04:55,295
I just think everyone's gonna
be so much more comfortable
109
00:04:55,382 --> 00:04:56,818
if you guys just get along.
110
00:04:56,905 --> 00:04:58,472
'I just don't wanna
hang out with her.'
111
00:04:58,559 --> 00:05:01,866
I know, but listen,
part of her problem is that
112
00:05:01,953 --> 00:05:04,347
Spencer keeps getting
into her head and saying that
113
00:05:04,434 --> 00:05:06,610
Cameron isn't standing up
for her with you--
114
00:05:06,697 --> 00:05:09,004
You know what?
115
00:05:09,091 --> 00:05:12,747
Please, God, I would love for
Cameron to say one thing to me.
116
00:05:12,834 --> 00:05:14,444
I'll be like,
listen, homey, why don't I
117
00:05:14,531 --> 00:05:16,054
pull you outside
and tell you a couple things
118
00:05:16,141 --> 00:05:17,447
about your little girlfriend
here you don't know.
119
00:05:17,534 --> 00:05:20,929
- Like, please, and if--
- Hey, lighten up.
120
00:05:21,016 --> 00:05:22,974
I'm actually gonna grab a drink.
Do you want something?
121
00:05:23,061 --> 00:05:24,715
Um...
122
00:05:29,720 --> 00:05:32,332
Oh, this is gonna be war.
123
00:05:32,419 --> 00:05:34,508
♪ Oh oh so much work ♪
124
00:05:34,595 --> 00:05:37,467
♪ You're the kind of boyfriend
man I wanna live with ♪
125
00:05:37,554 --> 00:05:39,861
♪ You're the kind of guy
that makes me feel like ♪
126
00:05:39,948 --> 00:05:42,472
♪ I'm home at home ♪
127
00:05:42,559 --> 00:05:44,256
♪ It's all good if you let me ♪
128
00:05:44,344 --> 00:05:47,085
♪ Then you know I'm gonna
give it ♪
129
00:05:47,172 --> 00:05:49,436
Guys, how are you doing tonight?
Care to start with some drinks?
130
00:05:49,523 --> 00:05:51,873
I am gonna get
the strawberry lemonade.
131
00:05:51,960 --> 00:05:53,788
- Uh, regular water's fine.
- I'll also have a water.
132
00:06:01,317 --> 00:06:02,884
I know.
133
00:07:15,522 --> 00:07:18,133
♪ I've been waiting for you
in my dreams ♪
134
00:07:18,220 --> 00:07:20,352
♪ To come and break this spell ♪
135
00:07:20,440 --> 00:07:23,660
♪ My prince you feel
as I am old and looking ♪
136
00:07:23,747 --> 00:07:27,795
♪ For your love so come
and give me some ♪
137
00:07:27,882 --> 00:07:30,537
♪ Please wake me up ♪
138
00:07:30,624 --> 00:07:32,887
Looks like we're the first.
139
00:07:35,672 --> 00:07:37,587
I'm really not that excited.
140
00:07:54,996 --> 00:07:56,998
- Hello!
- How are you, pretty girl?
141
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
- Hi!
- This is Cameron.
142
00:08:01,568 --> 00:08:03,700
- Hi.
- Hi, how are you?
143
00:08:03,787 --> 00:08:05,702
- Good. How are you?
- How are you?
144
00:08:13,057 --> 00:08:14,929
Aww.
145
00:08:29,900 --> 00:08:31,249
[Brody]
'Yo, Lauren.'
146
00:08:33,077 --> 00:08:34,775
- Hey, you.
- How are you doing?
147
00:08:34,862 --> 00:08:35,993
Good.
148
00:08:38,082 --> 00:08:39,954
What up?
149
00:09:13,901 --> 00:09:17,818
♪ 'Cause you believe
you believe in love ♪
150
00:09:17,905 --> 00:09:22,344
♪ And the ever after
I hope you know ♪
151
00:09:22,431 --> 00:09:27,218
♪ This was hardly perfect
and not so earthen ♪
152
00:09:27,305 --> 00:09:31,266
♪ 'Cause you believe
you believe in love ♪
153
00:09:31,353 --> 00:09:34,051
♪ And the ever after ♪
154
00:09:34,138 --> 00:09:37,315
[male #1]
'Oh, so, you wanna lower it
or you wanna cut pitch?'
155
00:09:39,491 --> 00:09:41,406
From the bridge.
156
00:09:41,493 --> 00:09:45,410
♪ Stuck where we are
it's so hard you're so far ♪
157
00:09:45,497 --> 00:09:49,284
I just remember, like, it was
this one that we were all
158
00:09:49,371 --> 00:09:52,853
like, going crazy over
at the shoot.
159
00:09:52,940 --> 00:09:54,506
And it was, like, in this family
160
00:09:54,594 --> 00:09:56,857
but I don't, I can't find it.
I can't find it.
161
00:09:59,381 --> 00:10:01,688
This is it.
162
00:10:01,775 --> 00:10:03,907
- That's the one right there.
- That's great.
163
00:10:03,994 --> 00:10:05,169
I think that's the album cover--
164
00:10:05,256 --> 00:10:06,910
And it's strong too.
165
00:10:06,997 --> 00:10:08,477
- 'So, rocker.'
- 'Yes?'
166
00:10:08,564 --> 00:10:10,174
I need you to do one more take.
167
00:10:10,261 --> 00:10:13,221
Okay, I will. Hold these for me.
Don't run off with them.
168
00:10:13,308 --> 00:10:16,572
We're gonna put them right
here and keep the cover.
169
00:10:17,921 --> 00:10:19,227
[male #1]
'Alright.'
170
00:10:19,314 --> 00:10:21,533
How did it go
with Cory last night?
171
00:10:21,621 --> 00:10:25,494
He's really nice. It's just
my heart's, like, not there.
172
00:10:26,974 --> 00:10:28,976
- 'So, rocker.'
- Yes?
173
00:10:29,063 --> 00:10:31,761
I want you to do one more
pass of this vocal.
174
00:10:31,848 --> 00:10:33,763
- 'Okay.'
- Take it from the oh part.
175
00:10:36,331 --> 00:10:37,811
♪ Can you hear me crying ♪
176
00:10:37,898 --> 00:10:44,252
♪ Oh can you hear me crying? ♪
177
00:10:44,339 --> 00:10:47,385
- Who's that?
- Justin. He's here.
178
00:10:47,472 --> 00:10:50,214
- Here, here? Like, outside?
- Yeah.
179
00:10:50,301 --> 00:10:53,087
I told him where I was
and now he wants to talk.
180
00:10:54,305 --> 00:10:55,872
Interesting.
181
00:10:57,787 --> 00:11:00,398
I can't keep running from it.
I have to talk to him.
182
00:11:00,485 --> 00:11:01,965
- Go ahead.
- I'll be right back.
183
00:11:02,052 --> 00:11:03,880
- Good luck.
- I'll be back.
184
00:11:05,665 --> 00:11:08,363
♪ This long distance
is killing me ♪
185
00:11:08,450 --> 00:11:12,541
♪ I wish you were here
with me ♪
186
00:11:16,937 --> 00:11:19,156
- Hi.
- Hi.
187
00:11:19,243 --> 00:11:22,333
- How's it going in there?
- It's good.
188
00:11:22,420 --> 00:11:25,510
- Yeah?
- What have you been up to?
189
00:11:25,597 --> 00:11:28,731
- I've been thinking.
- About what?
190
00:11:28,818 --> 00:11:31,516
About some of the things
that happened in Cabo, you know.
191
00:11:33,388 --> 00:11:36,347
I didn't wanna be that guy,
you know what I mean?
192
00:11:36,434 --> 00:11:39,350
- But...
- I don't know.
193
00:11:41,570 --> 00:11:44,965
I feel like I've just been
kind of trying to convince
194
00:11:45,052 --> 00:11:48,969
and make myself like someone
195
00:11:49,056 --> 00:11:51,667
where it's like someone else
is still on my mind.
196
00:11:56,193 --> 00:11:57,542
'I think we have
something special.'
197
00:11:57,629 --> 00:12:00,632
I just think
to be in a relationship
198
00:12:00,720 --> 00:12:02,896
you kind of got to
be, like, together.
199
00:12:04,767 --> 00:12:08,249
Yeah. It's just frustrating
at times.
200
00:12:08,336 --> 00:12:10,033
Like, sometimes,
you don't put forth
201
00:12:10,120 --> 00:12:12,906
as much effort as you should.
202
00:12:12,993 --> 00:12:15,822
I know that.
I'm very well aware of that.
203
00:12:17,258 --> 00:12:18,955
'We're a big catch-22.'
204
00:12:19,042 --> 00:12:20,870
[sighs]
205
00:12:20,957 --> 00:12:26,920
Ninety percent of my time with
you is, it's pretty right on.
206
00:12:27,007 --> 00:12:28,443
It's really good,
when I think about you
207
00:12:28,530 --> 00:12:31,620
I don't think of anything
negative whatsoever.
208
00:12:31,707 --> 00:12:35,232
♪ I come and I go
say yes or say no ♪
209
00:12:35,319 --> 00:12:37,713
I will pretty much always
be there for you.
210
00:12:39,715 --> 00:12:40,977
I just don't know.
211
00:12:42,457 --> 00:12:43,588
I want you to be with me.
212
00:12:43,675 --> 00:12:45,765
♪ There with me ♪
213
00:12:45,852 --> 00:12:52,032
♪ Stay ♪
214
00:12:52,119 --> 00:12:56,863
♪ Please stay ♪
215
00:12:59,126 --> 00:13:01,693
♪ Just stay ♪
216
00:13:03,086 --> 00:13:04,784
♪ Give it all up give it up ♪
217
00:13:04,871 --> 00:13:09,179
♪ Give it all up
give it all up for you ♪
218
00:13:09,266 --> 00:13:14,968
♪ I give it all up give it up
give it all up for you ♪
219
00:13:15,055 --> 00:13:16,665
Alright, let's think
of how we want to organize this.
220
00:13:16,752 --> 00:13:17,927
Do you want me to hand them
to you?
221
00:13:18,014 --> 00:13:19,755
Yeah, just separate them
and then give me
222
00:13:19,842 --> 00:13:21,322
one page of each
and I'll put them in.
223
00:13:21,409 --> 00:13:24,412
- Okay. Perfect.
- 'So Brandy was cool, right?'
224
00:13:24,499 --> 00:13:27,807
I felt bad, like,
walking out with Justin.
225
00:13:27,894 --> 00:13:29,634
You need to tell me
how that went.
226
00:13:29,721 --> 00:13:31,549
He said all the right things.
227
00:13:31,636 --> 00:13:33,769
And maybe, I don't think
he would do that
228
00:13:33,856 --> 00:13:35,075
just to play with me
229
00:13:35,162 --> 00:13:38,643
especially coming
to work, you know?
230
00:13:38,730 --> 00:13:39,993
But think of how many times
231
00:13:40,080 --> 00:13:41,124
you've wanted to end it
with him though.
232
00:13:41,211 --> 00:13:43,431
'Like, there's a reason
for that every time.'
233
00:13:43,518 --> 00:13:46,477
And he can't just keep coming
and sweeping you off your feet.
234
00:13:48,436 --> 00:13:51,221
But he wouldn't say those things
if he didn't really care.
235
00:13:51,308 --> 00:13:53,006
Well, I think that he get scared
when he thinks
236
00:13:53,093 --> 00:13:55,704
he's gonna lose you,
and he likes when he feels
237
00:13:55,791 --> 00:13:58,098
like he's got you wrapped
around his finger, you know?
238
00:13:58,185 --> 00:14:00,491
I know, but this time,
like, just, what he said--
239
00:14:00,578 --> 00:14:02,885
No, but he said it
last time too.
240
00:14:02,972 --> 00:14:06,236
I don't know, there's something
that Justin and I have
241
00:14:06,323 --> 00:14:08,717
that no one else
that I've met...
242
00:14:08,804 --> 00:14:11,198
Like, we don't have that
connection or chemistry.
243
00:14:11,285 --> 00:14:13,504
So you feel like with Cory
244
00:14:13,591 --> 00:14:15,855
there's just no real connection.
245
00:14:18,988 --> 00:14:20,642
Well, you got to do
what you got to do.
246
00:14:20,729 --> 00:14:22,949
I just don't want you to fall
back into the same trap
247
00:14:23,036 --> 00:14:25,038
you've fallen back
into 15 times before.
248
00:14:25,125 --> 00:14:27,997
'I mean,
I thought you were done.'
249
00:14:28,084 --> 00:14:30,304
I know. It's hard.
I just, I like Cory.
250
00:14:30,391 --> 00:14:32,349
And I feel bad.
Like, I think that he likes you.
251
00:14:32,436 --> 00:14:33,655
I really like him,
but I just--
252
00:14:33,742 --> 00:14:35,700
He would be good to you,
you know?
253
00:14:35,787 --> 00:14:38,703
'Cause do you really think
you can, like, sit Cory down
254
00:14:38,790 --> 00:14:41,837
and be like, you've been
nothing but fantastic
255
00:14:41,924 --> 00:14:43,839
but I don't wanna
be with you at all?
256
00:14:47,364 --> 00:14:50,324
♪ It was a shame ♪
257
00:14:50,411 --> 00:14:53,762
♪ They were getting over ♪
258
00:14:53,849 --> 00:15:00,464
♪ The choirs singing for you ♪
259
00:15:00,551 --> 00:15:05,078
♪ And all is well ♪
260
00:15:05,165 --> 00:15:09,082
- Hello, little lady.
- Oh, look who's late!
261
00:15:09,169 --> 00:15:10,692
Oh, we're late.
What's going on?
262
00:15:10,779 --> 00:15:12,781
Well, I thought we were on, uh
263
00:15:12,868 --> 00:15:15,436
I thought we were
on Stephanie-Cameron time
264
00:15:15,523 --> 00:15:17,568
which is 40 minutes late
usually.
265
00:15:17,655 --> 00:15:20,484
Where is Cameron? I thought
we were all having lunch.
266
00:15:20,571 --> 00:15:24,880
- Um, he decided not to come.
- 'What do you mean?'
267
00:15:24,967 --> 00:15:26,577
How are you gonna
flake out on brunch?
268
00:15:26,664 --> 00:15:28,188
He just didn't
wanna get grilled.
269
00:15:28,275 --> 00:15:29,493
He didn't flake out.
270
00:15:29,580 --> 00:15:31,452
Uh, do you see
the open seat there?
271
00:15:31,539 --> 00:15:33,758
You guys, this is why
he's not coming.
272
00:15:33,845 --> 00:15:38,067
[Heidi]
'So on a scale from one to ten,
how much do you like him?'
273
00:15:38,154 --> 00:15:40,374
I have no idea.
274
00:15:40,461 --> 00:15:42,028
Like, Cameron's just
like a really nice guy
275
00:15:42,115 --> 00:15:44,204
and like, we went
to Crown Bar last night
276
00:15:44,291 --> 00:15:46,684
so he could meet,
like, the girls and stuff.
277
00:15:46,771 --> 00:15:49,687
- Did Brody go?
- Yeah.
278
00:15:49,774 --> 00:15:53,430
Let me guess.
He didn't stand up for you.
279
00:15:53,517 --> 00:15:55,911
- You guys.
- Oh, my gosh.
280
00:15:55,998 --> 00:15:57,869
He, like, wanted to. He's like,
I'm gonna pull Brody aside.
281
00:15:57,957 --> 00:16:00,655
He wanted to?
282
00:16:00,742 --> 00:16:03,049
Well, what did you say?
283
00:16:03,136 --> 00:16:05,051
[Stephanie]
'I didn't even know
what to say.'
284
00:16:05,138 --> 00:16:06,487
I'm not a fight-starter.
285
00:16:06,574 --> 00:16:08,141
It's not a fight,
you say to your boyfriend
286
00:16:08,228 --> 00:16:10,621
hey, that's the guy
that's made me cry twice.
287
00:16:10,708 --> 00:16:12,232
I mean, if you're trying
to get your--
288
00:16:12,319 --> 00:16:14,712
Every time I leave, like,
a meal with you guys
289
00:16:14,799 --> 00:16:16,584
I, like, wanna break up
with him.
290
00:16:16,671 --> 00:16:18,412
There you go.
291
00:16:18,499 --> 00:16:25,245
♪ Hey hey hey hey hey oh ♪
292
00:16:28,030 --> 00:16:33,470
♪ Hey oh whoa ♪
293
00:16:33,557 --> 00:16:34,950
I did bring you
a little something.
294
00:16:35,037 --> 00:16:37,866
- What?
- It's nothing crazy, so relax.
295
00:16:37,953 --> 00:16:40,042
- Just relax.
- Cory.
296
00:16:40,129 --> 00:16:42,044
- A little koala bear?
- Yeah.
297
00:16:42,131 --> 00:16:45,700
- 'That's so cute. Thank you.'
- No worries at all.
298
00:16:45,787 --> 00:16:48,572
Aw, I'm gonna keep this forever.
299
00:16:48,659 --> 00:16:51,445
'So when do you go back
to Australia? In December?'
300
00:16:51,532 --> 00:16:53,882
Yeah, I get home
on Christmas Eve
301
00:16:53,969 --> 00:16:55,753
just right in time for Chrissie
and then hang out
302
00:16:55,840 --> 00:16:59,409
for maybe two months.
I don't know yet.
303
00:16:59,496 --> 00:17:01,803
Long time,
but I hope you got time.
304
00:17:01,890 --> 00:17:05,720
That would be sweet if we could
just, like, hang out every day.
305
00:17:05,807 --> 00:17:07,765
'Did you just invite me
to Australia?'
306
00:17:07,852 --> 00:17:11,030
For sure. Beach time.
Just chilling out.
307
00:17:11,117 --> 00:17:13,119
See, I can't promise right now.
308
00:17:13,206 --> 00:17:16,122
I know. It's tough trying
to get time together.
309
00:17:16,209 --> 00:17:19,255
It's like our schedules
are so crazy and different.
310
00:17:21,127 --> 00:17:23,433
'I think things just
aren't working out.'
311
00:17:27,002 --> 00:17:29,831
Yeah.
312
00:17:29,918 --> 00:17:32,877
It's like we've kind of been
moving too fast and, like...
313
00:17:34,966 --> 00:17:39,232
So, like, what's up with Justin?
314
00:17:39,319 --> 00:17:41,625
It's just I feel like he's in
and out of my life
315
00:17:41,712 --> 00:17:45,847
but I feel like I need
to go back to him.
316
00:17:45,934 --> 00:17:49,372
You know, you're like one of
the greatest guys I've ever met
317
00:17:49,459 --> 00:17:52,114
and I don't, you know, I want
you to be a part of my life.
318
00:17:52,201 --> 00:17:54,725
'But right now, someone else
still has my heart.'
319
00:17:57,032 --> 00:17:59,208
I respect it, you know?
But like, I'm not gonna...
320
00:18:01,341 --> 00:18:03,125
I don't know,
get emotional about it.
321
00:18:05,432 --> 00:18:06,824
Yep.
322
00:18:14,745 --> 00:18:17,618
So what do you reckon?
You wanna get out of here?
323
00:18:17,705 --> 00:18:19,315
Yeah.
324
00:18:19,402 --> 00:18:23,711
♪ Surround the darkness ♪
325
00:18:23,798 --> 00:18:26,931
♪ In my window frame ♪
326
00:18:27,018 --> 00:18:28,107
Well...
327
00:18:29,586 --> 00:18:31,240
...it's good seeing you.
328
00:18:31,327 --> 00:18:33,024
It's always good.
329
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
- Oh.
- Bye.
330
00:18:34,200 --> 00:18:41,207
♪ Here all the colors fade ♪
331
00:18:41,294 --> 00:18:47,038
♪ The empty distance
between us ♪
332
00:18:58,398 --> 00:19:01,009
[theme music]
25820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof