Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,140 --> 00:00:17,394
Stephanie was desperate to
mend things with her brother.
2
00:00:18,020 --> 00:00:20,705
I can't even imagine
disliking a sister more.
3
00:00:21,219 --> 00:00:22,050
Should make you feel good.
4
00:00:22,540 --> 00:00:25,090
Audrina wanted to bring
her new boy Cory to Cabo.
5
00:00:25,500 --> 00:00:26,835
You should go with us, Cory.
6
00:00:26,850 --> 00:00:28,352
'We're going
for Brody's birthday.'
7
00:00:28,899 --> 00:00:30,495
Until she found out
Justin would be there.
8
00:00:30,899 --> 00:00:32,225
Justin Bobby's supposed to go
to Cabo with us.
9
00:00:32,275 --> 00:00:34,677
- He's flying down with us.
- So she's not bringing Cory.
10
00:00:35,025 --> 00:00:37,709
Now, Audrina had to spend
the whole weekend with Justin
11
00:00:38,185 --> 00:00:40,205
and she was sure she'd see him
with other girls.
12
00:00:40,784 --> 00:00:42,305
- It's on now, dude.
- What is on?
13
00:00:42,372 --> 00:00:44,141
I get to use my hall pass.
14
00:00:44,584 --> 00:00:46,525
Cabo would either make
Audrina forget Justin
15
00:00:47,224 --> 00:00:49,279
or prove she just wasn't ready
to let go.
16
00:00:51,782 --> 00:00:55,653
- Cabo. Cabo. Cabo.
- Come on, get in.
17
00:00:55,719 --> 00:00:57,087
'Cabo.'
18
00:01:08,569 --> 00:01:10,030
Ah, yo, so, what's the plan?
19
00:01:10,080 --> 00:01:11,915
I have a little bit
of a surprise for you.
20
00:01:12,339 --> 00:01:14,808
'Something to add a little fun
to the party.'
21
00:01:14,875 --> 00:01:18,212
- Hey. What's up?
- What's up with Justin?
22
00:01:18,279 --> 00:01:21,215
- Why're you not talking to him?
- We're not together.
23
00:01:21,779 --> 00:01:24,881
He's planning on hooking up
with other girls, so whatever.
24
00:01:26,150 --> 00:01:27,979
- So where's Cory?
- He's out on a tour.
25
00:01:28,029 --> 00:01:30,965
I think we're all leaving
a lot back in LA
26
00:01:31,550 --> 00:01:33,655
and we should just kind
of put it aside and enjoy.
27
00:01:34,230 --> 00:01:36,531
'Except for Audrina, she brought
hers on the jet with her.'
28
00:01:37,900 --> 00:01:40,136
♪ It's your love
it gets to me ♪
29
00:01:40,202 --> 00:01:44,307
♪ 'Cause you wind me up
and you set me free oh ♪
30
00:01:44,373 --> 00:01:47,143
♪ Your love it gets to me ♪
31
00:01:47,160 --> 00:01:50,963
♪ 'Cause you wind me up
and you set me free ♪
32
00:01:50,964 --> 00:01:53,098
♪ 'Cause you get to me ♪
33
00:01:53,099 --> 00:01:54,180
- 'It's a pretty house.'
- Oh, what?
34
00:01:54,230 --> 00:01:59,049
- Wow!
- No! Oh, look at the waves.
35
00:01:59,115 --> 00:02:02,352
'Oh, my God, Justin,
there's a wave right out here.'
36
00:02:02,730 --> 00:02:06,409
- Okay, whose room is this?
- 'I think it's you and Justin.'
37
00:02:06,410 --> 00:02:08,746
There's no way I'm staying
in the same room with him.
38
00:02:08,929 --> 00:02:11,125
Just stay in my room. I'm
downstairs, I have my own room.
39
00:02:11,729 --> 00:02:13,250
I'm sure he'll have a girl
in here tonight.
40
00:02:13,316 --> 00:02:15,185
♪ Oh oh oh whoa ♪
41
00:02:15,252 --> 00:02:17,353
♪ I've been taken for
a ride run ♪
42
00:02:19,590 --> 00:02:21,625
♪ Oh oh oh whoa ♪
43
00:02:21,692 --> 00:02:26,363
♪ Now you make me feel
like such a fool ♪
44
00:02:26,430 --> 00:02:28,432
♪ Oh oh oh whoa ♪
45
00:02:28,498 --> 00:02:31,601
♪ It's like diving
in a shallow pool ♪
46
00:02:33,036 --> 00:02:34,905
♪ Oh oh oh whoa ♪
47
00:02:34,972 --> 00:02:36,907
♪ I've been taken for
a ride by you ♪
48
00:02:38,399 --> 00:02:39,325
Oh, well, what's the drama?
Nothing?
49
00:02:39,600 --> 00:02:42,599
- What happened? Tell me.
- 'Um, no.'
50
00:02:42,600 --> 00:02:44,678
- I'm not gonna talk about it.
- Why not?
51
00:02:44,679 --> 00:02:47,034
If I'm getting * * * for
Audrina and you know stuff
52
00:02:47,149 --> 00:02:50,350
that's going on, then you should
share with the class.
53
00:02:50,417 --> 00:02:52,918
- Just tell the boys.
- 'Well, she's dating someone.'
54
00:02:55,088 --> 00:02:56,556
Audrina doesn't have
a boyfriend.
55
00:02:56,623 --> 00:02:58,657
Guess, she does, she's dating
a boy who's a friend.
56
00:02:58,839 --> 00:03:01,075
No. She has a boyfriend.
His name is Cory.
57
00:03:01,142 --> 00:03:03,044
- 'Oh.'
- 'So she's coming?'
58
00:03:03,119 --> 00:03:05,021
'What are you saying?
What about this boyfriend?'
59
00:03:05,940 --> 00:03:07,459
Well, she's claiming
that her boyfriend is
60
00:03:07,509 --> 00:03:08,975
like, he's really cool,
treats her right
61
00:03:10,000 --> 00:03:12,495
and then talks about him and how
he doesn't treat her right.
62
00:03:12,562 --> 00:03:13,996
Eh, whatever.
63
00:03:19,903 --> 00:03:21,138
Okay, I really am...
64
00:03:21,449 --> 00:03:22,679
'Thing is this.
This is what I think.'
65
00:03:22,729 --> 00:03:24,889
I'd be pissed off.
I'd be pissed.
66
00:03:25,169 --> 00:03:26,580
I'd be like,
are you kidding me?
67
00:03:26,929 --> 00:03:28,105
I have one thing to say.
68
00:03:29,130 --> 00:03:33,859
All girls are shady.
69
00:03:34,486 --> 00:03:35,233
'There it is.'
70
00:03:38,504 --> 00:03:41,607
♪ Oh girl look
what happened to you ♪
71
00:03:41,673 --> 00:03:43,942
♪ You didn't have to do it ♪
72
00:03:45,544 --> 00:03:47,146
♪ Oh why'd you do it ♪
73
00:03:47,213 --> 00:03:48,914
♪ Why'd you have to do it ♪
74
00:03:48,981 --> 00:03:50,582
♪ It's making us ♪
75
00:03:50,649 --> 00:03:52,951
♪ You endanger us ♪
76
00:03:58,350 --> 00:04:00,719
Oh, these are pretty.
77
00:04:00,786 --> 00:04:02,420
- Is that shadow?
- I think so.
78
00:04:02,487 --> 00:04:04,288
- Hello.
- Hi.
79
00:04:06,220 --> 00:04:08,685
I haven't seen you in so long.
What is going on?
80
00:04:09,770 --> 00:04:11,829
- I have a boyfriend.
- What?
81
00:04:12,289 --> 00:04:14,310
Well, I don't know...
Yeah, I guess he is.
82
00:04:14,570 --> 00:04:16,159
- We had the talk.
- The talk? Oh, my gosh.
83
00:04:16,209 --> 00:04:16,815
Oh, my gosh.
84
00:04:18,679 --> 00:04:19,945
It's so nice to have him.
85
00:04:20,410 --> 00:04:21,720
Everyone's out
of town right now.
86
00:04:22,290 --> 00:04:23,264
Why? Where is everybody?
87
00:04:23,330 --> 00:04:25,033
Brody's birthday.
88
00:04:25,529 --> 00:04:27,397
'He flew everyone out to Cabo.'
89
00:04:27,450 --> 00:04:29,025
They're all in Cabo
and I'm here.
90
00:04:29,690 --> 00:04:30,664
So why didn't you go?
91
00:04:31,790 --> 00:04:33,925
Like, you know, Brody and I
don't get along and...
92
00:04:35,260 --> 00:04:37,514
Well, what about, uh,
you and Lauren?
93
00:04:37,980 --> 00:04:41,294
I don't know, we left it off,
like, kind of weird.
94
00:04:42,130 --> 00:04:43,565
I mean, it's like probably
the worst
95
00:04:44,390 --> 00:04:45,724
it's been in a really long time.
96
00:04:46,429 --> 00:04:48,850
Well, why don't you and Cameron
97
00:04:49,029 --> 00:04:50,130
come to dinner
with Spencer and I?
98
00:04:50,230 --> 00:04:51,705
We can all do like
a double date.
99
00:04:51,772 --> 00:04:53,407
Um...
100
00:04:54,549 --> 00:04:56,125
- Are you scared?
- Really scared.
101
00:04:56,510 --> 00:04:57,870
What is the worst-case scenario
102
00:04:58,070 --> 00:04:59,714
that could happen at dinner,
you know?
103
00:05:00,029 --> 00:05:01,805
Spencer will say something
mean to me
104
00:05:01,940 --> 00:05:04,209
and Cameron will like stiffen up
105
00:05:04,309 --> 00:05:05,869
and be like,
I'm not liking this.
106
00:05:06,429 --> 00:05:08,110
Spencer's not dating him.
You're dating him.
107
00:05:09,140 --> 00:05:10,738
'Even if your family didn't
like him'
108
00:05:10,739 --> 00:05:13,239
that couldn't change
everything, you know?
109
00:05:13,420 --> 00:05:15,135
Spencer and my mom don't
get along too well.
110
00:05:15,339 --> 00:05:16,575
But that doesn't change
my opinion.
111
00:05:16,779 --> 00:05:18,204
My mom's not dating him,
you know?
112
00:05:20,570 --> 00:05:22,700
- Yeah.
- I'm sure it will be fine.
113
00:05:22,750 --> 00:05:25,652
'So, are we on
for dinner tonight?'
114
00:05:25,718 --> 00:05:26,920
'Yeah.'
115
00:05:28,322 --> 00:05:30,991
♪ Good ♪
116
00:05:31,057 --> 00:05:34,961
♪ It's really good ♪
117
00:05:35,028 --> 00:05:39,399
♪ But when it's bad ♪
118
00:05:39,407 --> 00:05:45,012
♪ Well you know how it goes ♪
119
00:05:45,013 --> 00:05:47,548
- So pretty, right?
- 'It is really nice.'
120
00:05:47,549 --> 00:05:50,450
I'm worried for you guys 'cause
you are with like ten dudes.
121
00:05:51,829 --> 00:05:54,524
Well, apparently, we're dudes
on this trip as well, so...
122
00:05:58,863 --> 00:06:01,732
- Does it look real?
- What was that from?
123
00:06:02,420 --> 00:06:04,855
- 'Cory gave it to me.'
- 'Really?'
124
00:06:10,170 --> 00:06:12,379
So I saw your bag rolling
out of, uh, our room.
125
00:06:12,429 --> 00:06:15,431
'Cut it, you slice it,
you make sashimi right there.'
126
00:06:16,500 --> 00:06:17,950
Rolled right down the hallway.
127
00:06:18,709 --> 00:06:20,099
'You saw me rolling it off?'
128
00:06:20,149 --> 00:06:22,339
I saw you in
and rolling it out.
129
00:06:26,777 --> 00:06:29,847
- Okay.
- You, like, okay?
130
00:06:29,914 --> 00:06:31,382
Ditto.
131
00:06:31,739 --> 00:06:33,214
You're the one who didn't
wanna be exclusive.
132
00:06:33,281 --> 00:06:34,670
Oh, dude.
133
00:06:34,720 --> 00:06:38,424
So what am I to think?
134
00:06:38,490 --> 00:06:40,525
Then you show up in Cabo.
135
00:06:42,395 --> 00:06:45,297
Already said my yeah before
all this stuff went down.
136
00:06:49,301 --> 00:06:50,668
Is it?
137
00:06:53,939 --> 00:06:55,073
Okay.
138
00:07:05,779 --> 00:07:08,144
I just wanna say not only
are you my best friend
139
00:07:08,145 --> 00:07:14,280
but you're the best friend
a person can have.
140
00:07:14,281 --> 00:07:17,849
- Aw.
- 'Oh, that was really sweet.'
141
00:07:17,850 --> 00:07:18,249
'Happy birthday.
Cheers to everyone.'
142
00:07:18,250 --> 00:07:19,294
When do you open presents?
143
00:07:19,970 --> 00:07:22,190
Well, since we're having
a little, you know, fiesta
144
00:07:22,489 --> 00:07:25,292
'I thought we'd bring
a little party here.'
145
00:07:25,380 --> 00:07:27,969
Did you guys invite sleazies?
Don't lie.
146
00:07:28,019 --> 00:07:29,788
'Don't lie to me, Douglas.'
147
00:07:30,260 --> 00:07:31,745
We just got the cake though.
We just got--
148
00:07:31,970 --> 00:07:33,875
Hold on a second.
You'll wanna see this.
149
00:07:33,941 --> 00:07:35,977
'Come on, girls! Whoo!'
150
00:07:36,044 --> 00:07:38,746
- 'Oh!'
- 'Come on!'
151
00:07:38,813 --> 00:07:40,514
Girls.
152
00:07:46,353 --> 00:07:49,289
Oh, my God. Wow.
153
00:07:51,159 --> 00:07:54,128
'Do I get birthday presents?'
154
00:07:54,640 --> 00:07:56,741
'I think you have
pretty good odds tonight.'
155
00:07:58,459 --> 00:08:00,194
'There's like,
there's like 18 of them.'
156
00:08:00,260 --> 00:08:01,895
Hey, where are they all
gonna sleep?
157
00:08:07,040 --> 00:08:09,175
'Look, girls are
already in the beach.'
158
00:08:09,242 --> 00:08:13,020
Didn't we keep our clothes
on long, did we, ladies?
159
00:08:13,070 --> 00:08:14,544
Have you noticed
the awkwardness?
160
00:08:15,750 --> 00:08:17,819
Hmm, I think that
the insects in the air
161
00:08:17,869 --> 00:08:18,885
have noticed the awkwardness.
162
00:08:20,309 --> 00:08:23,545
Maybe you need to tell him
the truth. Tell him, Audrina.
163
00:08:23,611 --> 00:08:24,620
Be like,
you don't treat me right.
164
00:08:24,670 --> 00:08:26,509
I found someone who does
and I'm moving on.
165
00:08:26,869 --> 00:08:28,629
He's still hanging around
166
00:08:28,630 --> 00:08:30,704
and he's still trying to pull
me, you know what I mean?
167
00:08:31,089 --> 00:08:32,958
You gotta let go of it.
You're with Cory.
168
00:08:33,024 --> 00:08:34,270
You've got to completely let go.
169
00:08:34,320 --> 00:08:36,549
I'm letting go. He's, like,
all about mind games.
170
00:08:38,419 --> 00:08:42,239
Well, shut it off.
You can't play by yourself.
171
00:08:42,289 --> 00:08:45,726
Just tell him. You're gonna
stress on it until you do.
172
00:08:45,792 --> 00:08:50,997
♪ Where do we go from here
my love ♪
173
00:09:01,659 --> 00:09:03,854
That's gonna make tonight
a little more interesting.
174
00:09:04,049 --> 00:09:07,180
As far as single,
single, single.
175
00:09:07,460 --> 00:09:09,804
Like, all the boys are single.
176
00:09:10,500 --> 00:09:12,399
Well, if this is a weekend
to have a hall pass
177
00:09:12,580 --> 00:09:14,995
and find out
your girl's got a boy
178
00:09:15,979 --> 00:09:17,019
this is probably it, right?
179
00:09:17,840 --> 00:09:21,042
- 'Yeah.'
- With no remorse?
180
00:09:21,109 --> 00:09:22,142
Right?
181
00:09:23,830 --> 00:09:25,764
- Contemplating here.
- Yes.
182
00:09:25,831 --> 00:09:28,566
Those are some hot twins.
183
00:09:28,633 --> 00:09:30,402
Damn.
184
00:09:31,909 --> 00:09:34,979
Oh, I didn't do it.
I didn't start it.
185
00:09:35,000 --> 00:09:36,354
Let's go make friends
with those girls.
186
00:09:36,640 --> 00:09:39,976
It will be so much fun.
Come on.
187
00:09:40,450 --> 00:09:42,953
Hey, who wants to go swimming?
188
00:09:43,019 --> 00:09:44,521
♪ Right now ♪
189
00:09:44,588 --> 00:09:47,958
♪ Oh you left me
with a broken heart ♪
190
00:09:48,024 --> 00:09:51,928
♪ And now I see what I should
have from the start ♪
191
00:09:51,995 --> 00:09:56,266
♪ Well you left me
with nothing but a kiss ♪
192
00:09:56,333 --> 00:10:00,336
♪ And now I'm leaving you
with these lips ♪
193
00:10:00,403 --> 00:10:03,372
♪ Whoa whoa whoa whoa ♪
194
00:10:03,439 --> 00:10:07,344
♪ Whoa whoa whoa whoa ♪
195
00:10:07,411 --> 00:10:11,047
♪ And now I'm pressing
but I ain't stressing ♪
196
00:10:11,114 --> 00:10:12,882
♪ She's got a man ♪
197
00:10:12,949 --> 00:10:14,318
♪ I'm with her best friend ♪
198
00:10:14,384 --> 00:10:17,854
♪ You left me
with a broken heart ♪
199
00:10:17,921 --> 00:10:21,592
♪ And now I see what I should
have from the start ♪
200
00:10:21,659 --> 00:10:25,629
♪ But you left me
with nothing but a kiss ♪
201
00:10:25,696 --> 00:10:29,465
♪ And now I'm leaving you
with these lips ♪
202
00:10:29,532 --> 00:10:31,701
♪ Whoa whoa whoa whoa ♪
203
00:10:32,000 --> 00:10:34,540
Twenty minutes late.
Unacceptable.
204
00:10:34,590 --> 00:10:35,974
She probably is in
a tanning salon.
205
00:10:37,239 --> 00:10:39,100
Actually, I think
she's misting now.
206
00:10:39,989 --> 00:10:41,314
Should we just order
without them?
207
00:10:41,380 --> 00:10:42,948
Absolutely.
208
00:10:43,440 --> 00:10:44,930
You've never met Cameron, right?
209
00:10:45,119 --> 00:10:48,021
No. I have not.
I'm so excited to see, uh...
210
00:10:48,030 --> 00:10:49,265
I wonder what he looks like.
211
00:10:49,349 --> 00:10:51,678
...this lucky gentleman
who has the honor
212
00:10:51,679 --> 00:10:53,615
of dating my fabulous sister.
213
00:10:54,359 --> 00:10:56,340
We don't get along
that great. You'll see.
214
00:10:57,369 --> 00:10:59,240
Well, if he's a jerk,
I'm not gonna be really nice.
215
00:10:59,440 --> 00:11:00,708
You'd have to be.
216
00:11:00,775 --> 00:11:01,959
- No, I don't.
- Always be nice.
217
00:11:01,960 --> 00:11:04,529
- Always be nice. Right here.
- Oh.
218
00:11:04,869 --> 00:11:07,270
I can't believe they're now
legitimately a half hour late.
219
00:11:08,450 --> 00:11:11,452
'I think they're later
than a half an hour.'
220
00:11:13,788 --> 00:11:15,624
Nice watch. Is that
what you're showing me?
221
00:11:15,691 --> 00:11:17,258
'No, I'm showing you
what time it is.'
222
00:11:17,325 --> 00:11:18,961
Hi. Nice to meet you.
223
00:11:19,028 --> 00:11:21,429
'Did, uh, you forget
we were decided'
224
00:11:21,496 --> 00:11:23,898
'to meet up at 9 o'clock,
not 9:40?'
225
00:11:23,940 --> 00:11:25,414
I'll take the blame.
It was my fault.
226
00:11:25,820 --> 00:11:26,654
- Yeah.
- What a gentleman.
227
00:11:27,039 --> 00:11:28,249
'Once I get some, uh, food'
228
00:11:28,299 --> 00:11:30,767
'in my system,
I'll get a little friendlier.'
229
00:11:30,789 --> 00:11:32,245
Oh, we got this.
This is our food.
230
00:11:33,020 --> 00:11:34,215
Just a glass for this, please.
231
00:11:34,281 --> 00:11:35,916
'Do you all want some pepper?'
232
00:11:36,760 --> 00:11:37,769
We're good, thank you.
233
00:11:38,849 --> 00:11:40,260
I think I'd like
to propose a toast.
234
00:11:41,020 --> 00:11:42,109
'Hm. That's so nice.'
235
00:11:42,159 --> 00:11:43,340
To the honor of going to dinner
236
00:11:43,390 --> 00:11:44,850
with my sister
and her first boyfriend.
237
00:11:44,916 --> 00:11:48,252
- Cheers.
- Spencer, you are so mean.
238
00:11:49,159 --> 00:11:50,794
I've never gone out to dinner
with you and a boyfriend.
239
00:11:51,200 --> 00:11:52,515
This is your first
real boyfriend.
240
00:11:54,090 --> 00:11:55,980
- 'So how are you guys?'
- Good.
241
00:11:56,030 --> 00:11:58,666
- 'And Holly?'
- I just kicked that Holly out.
242
00:11:58,739 --> 00:12:01,044
- Felt real good.
- Don't say that.
243
00:12:01,609 --> 00:12:03,890
She's, like, the biggest moocher
on the planet.
244
00:12:04,200 --> 00:12:05,720
Was it mutual,
getting Holly out?
245
00:12:05,770 --> 00:12:07,175
It's not mutual, Spencer said
246
00:12:07,289 --> 00:12:08,949
I'm either leaving,
or Holly's leaving.
247
00:12:09,169 --> 00:12:12,320
And so now she's, like, crashing
on someone else's couch.
248
00:12:14,640 --> 00:12:16,384
Um, your sister's really funny.
249
00:12:16,940 --> 00:12:17,935
She makes me laugh a lot.
250
00:12:19,469 --> 00:12:20,924
She makes me laugh a lot too.
251
00:12:21,789 --> 00:12:23,420
I have an important question,
Cameron.
252
00:12:23,789 --> 00:12:25,457
'So have you met
Brody and them?'
253
00:12:25,523 --> 00:12:26,658
Like four or five years ago.
254
00:12:26,710 --> 00:12:27,910
You guys are like old friends?
255
00:12:28,429 --> 00:12:30,063
I don't know.
Brody's alright.
256
00:12:30,130 --> 00:12:31,533
Small world.
257
00:12:31,600 --> 00:12:34,603
Did you know that
Brody made Stephanie cry?
258
00:12:34,619 --> 00:12:37,487
- So have you seen Brody since?
- I have not seen Brody.
259
00:12:37,780 --> 00:12:38,774
When the time's right though
260
00:12:39,179 --> 00:12:40,774
maybe call Brody,
talk about it all.
261
00:12:41,500 --> 00:12:43,784
What happened with you and
Brody? You guys were like...
262
00:12:44,099 --> 00:12:45,410
'He just hangs out
with somebody'
263
00:12:45,460 --> 00:12:47,265
I can't respect him
for hanging out with.
264
00:12:47,659 --> 00:12:48,890
Who he talked a lot
of crap about?
265
00:12:48,940 --> 00:12:50,354
Yeah.
I don't like hypocrites.
266
00:12:51,299 --> 00:12:52,510
Loyalty is a big thing.
267
00:12:55,580 --> 00:12:58,360
- Did you meet Doug yet?
- You're asking Cameron?
268
00:12:59,539 --> 00:13:02,184
- Dating LC's boyfriend Doug?
- I never dated Doug.
269
00:13:03,059 --> 00:13:04,759
- They just went to dinner.
- Candlelit dinner.
270
00:13:05,059 --> 00:13:05,880
I heard there were candles.
271
00:13:07,850 --> 00:13:11,620
♪ All my life I've searched
for something ♪
272
00:13:11,687 --> 00:13:14,757
♪ To make me whole again ♪
273
00:13:14,823 --> 00:13:21,296
♪ The perfect words I've found
are better left unsaid ♪
274
00:13:31,690 --> 00:13:33,624
Get that off his wrist.
275
00:13:36,840 --> 00:13:39,134
I just want my flower back,
you can go on your way.
276
00:13:39,135 --> 00:13:40,569
You can do...
277
00:13:42,085 --> 00:13:44,253
What are you looking for?
278
00:13:45,288 --> 00:13:47,555
Wait, your what?
What are you...
279
00:13:54,239 --> 00:13:55,080
Give it to me.
280
00:13:56,248 --> 00:13:57,917
Now.
281
00:13:57,984 --> 00:14:00,953
- You can keep it. I'm done.
- Thanks.
282
00:14:05,324 --> 00:14:09,361
♪ Nothing is forever ♪
283
00:14:12,365 --> 00:14:16,636
♪ The way it all went wrong ♪
284
00:14:16,703 --> 00:14:18,771
♪ And why ♪
285
00:14:18,838 --> 00:14:24,543
♪ We have to move on ♪
286
00:14:27,180 --> 00:14:30,216
♪ Soft kill
you know that my will ♪
287
00:14:30,282 --> 00:14:32,785
♪ Is now in your hand ♪
288
00:14:32,852 --> 00:14:35,655
♪ Understand ♪
289
00:14:35,722 --> 00:14:38,691
♪ Deep kick
no way a cheap trick ♪
290
00:14:38,758 --> 00:14:42,595
♪ How far it goes through
oh oh ♪
291
00:14:44,260 --> 00:14:46,569
The one girl told me she
wanted to take this from you
292
00:14:46,619 --> 00:14:47,885
last night, but you wouldn't
give it to her.
293
00:14:47,952 --> 00:14:50,487
Of course not. It's from you.
I'm keeping it.
294
00:14:50,554 --> 00:14:53,724
Justin, that's mine.
Give this back.
295
00:14:53,791 --> 00:14:55,459
No.
296
00:14:56,590 --> 00:14:59,059
- No boat today, huh?
- Nope.
297
00:14:59,070 --> 00:15:00,060
I'm gonna throw you overboard.
298
00:15:00,849 --> 00:15:02,165
I should throw you overboard.
299
00:15:02,890 --> 00:15:04,820
You came to Cabo on a hall pass?
300
00:15:05,330 --> 00:15:06,844
I'm not the one that has
a boy right now.
301
00:15:07,049 --> 00:15:09,189
So you really can't say
anything, can you?
302
00:15:09,239 --> 00:15:10,785
You left me for another guy.
303
00:15:10,852 --> 00:15:12,921
- No. Well, yeah, I did.
- See?
304
00:15:12,950 --> 00:15:14,914
- I ask you what's up--
- I was having fun.
305
00:15:14,980 --> 00:15:16,382
Well, have your fun.
306
00:15:16,950 --> 00:15:18,752
I'm having fun, too, now.
307
00:15:19,380 --> 00:15:21,399
Justin, you're in a spot
in your life right now
308
00:15:21,500 --> 00:15:24,159
where you don't wanna be
exclusive with anyone.
309
00:15:24,659 --> 00:15:27,719
And I found someone
who I really like and...
310
00:15:28,140 --> 00:15:30,075
But I've always asked
you just be straight up.
311
00:15:30,419 --> 00:15:32,159
Um, I've always asked
you to be straight up.
312
00:15:32,180 --> 00:15:32,579
- I think I have.
- You're never...
313
00:15:32,580 --> 00:15:34,719
- No, you're not.
- And you're not.
314
00:15:35,419 --> 00:15:37,634
I'm telling you right now,
me and Cory, I really like him.
315
00:15:37,900 --> 00:15:39,810
He treats me good
and he wants to be with me.
316
00:15:39,877 --> 00:15:41,279
- Okay.
- End of story.
317
00:15:41,346 --> 00:15:44,549
Well, you know, I don't care.
I think it's cool.
318
00:15:44,616 --> 00:15:46,651
- Give me my flower.
- No.
319
00:15:46,718 --> 00:15:48,152
Now, you're definitely
not getting it back.
320
00:15:49,409 --> 00:15:51,378
- Justin!
- You will never have this.
321
00:15:51,445 --> 00:15:53,214
- It's mine.
- Oh, wah!
322
00:15:53,281 --> 00:15:56,950
Whenever you're ready to grow
up, come and talk to me.
323
00:15:57,910 --> 00:16:00,812
♪ It still hurts to let go ♪
324
00:16:00,813 --> 00:16:03,781
♪ But every day I do ♪
325
00:16:03,782 --> 00:16:06,618
♪ I'm looking for some hope ♪
326
00:16:06,619 --> 00:16:09,553
♪ This cloud will pass through ♪
327
00:16:09,554 --> 00:16:12,357
♪ I'm pressing rewind ♪
328
00:16:12,358 --> 00:16:15,393
♪ I'm searching for when ♪
329
00:16:15,394 --> 00:16:17,829
♪ We had blue skies ♪
330
00:16:17,830 --> 00:16:19,525
♪ But it's starting
to rain again ♪
331
00:16:30,080 --> 00:16:31,654
Heidi said you were
working out here.
332
00:16:31,720 --> 00:16:32,988
Do you know why I'm here?
333
00:16:35,380 --> 00:16:36,995
How do you think
you behaved last night?
334
00:16:37,619 --> 00:16:39,584
After waiting around
for 40 minutes?
335
00:16:39,940 --> 00:16:42,342
Okay, well, the thing was,
it wasn't my fault.
336
00:16:42,409 --> 00:16:43,489
It was his fault.
337
00:16:43,539 --> 00:16:45,754
- And so he felt so bad.
- He should have!
338
00:16:45,849 --> 00:16:48,764
If I'm trying to go meet Heidi's
brother for the first time
339
00:16:48,940 --> 00:16:50,120
I'm not gonna be
40 minutes late.
340
00:16:50,340 --> 00:16:53,159
I'm gonna be 40 minutes early,
staking out the place.
341
00:16:54,900 --> 00:16:56,268
'And why would you
bring up Doug?'
342
00:16:56,335 --> 00:16:58,871
- I was just curious.
- I never dated Doug.
343
00:16:59,229 --> 00:17:01,149
That's like the one thing
you don't talk about
344
00:17:01,309 --> 00:17:01,929
to a new couple.
345
00:17:03,960 --> 00:17:05,695
He got in the car, and he was
like, "So, what about Doug?"
346
00:17:06,140 --> 00:17:08,624
Only reason I was
giving him a hard time
347
00:17:08,989 --> 00:17:10,274
is that I didn't
understand the fact
348
00:17:10,369 --> 00:17:11,620
that he's chilling with Brody.
349
00:17:13,380 --> 00:17:14,285
I'm not apologizing.
350
00:17:14,760 --> 00:17:16,095
'Cause you just don't get
along with anyone.
351
00:17:16,449 --> 00:17:18,204
You should be appreciative,
A, I talk to you
352
00:17:18,569 --> 00:17:20,795
B, I went to a dinner with you
and your new boyfriend
353
00:17:21,290 --> 00:17:22,385
and, C, I paid for the dinner.
354
00:17:23,250 --> 00:17:24,745
Just like be nicer to me.
355
00:17:24,812 --> 00:17:26,247
- To you?
- Yeah.
356
00:17:26,530 --> 00:17:28,764
Why don't you start being
loyal to your family?
357
00:17:28,830 --> 00:17:31,466
Trade maybe?
358
00:17:32,109 --> 00:17:35,205
I'll be nice to somebody who's
loyal and you'll be loyal.
359
00:17:36,050 --> 00:17:37,829
So I'll be seeing you.
360
00:17:39,498 --> 00:17:42,101
♪ It makes me sick
to think about ♪
361
00:17:42,369 --> 00:17:43,975
♪ Everything you
put me through ♪
362
00:17:44,041 --> 00:17:47,344
♪ And how you left
without saying goodbye ♪
363
00:17:47,411 --> 00:17:51,248
♪ This is the end ♪
364
00:17:51,315 --> 00:17:52,750
Yo, Brody!
365
00:17:52,817 --> 00:17:57,721
♪ Everything I used
to be back then ♪
366
00:17:57,788 --> 00:18:00,091
♪ And then sucked in ♪
367
00:18:00,430 --> 00:18:03,530
He can't get mad at me
and try to make me feel bad
368
00:18:03,750 --> 00:18:04,769
for being with someone who--
369
00:18:05,260 --> 00:18:06,270
He can't.
No, he can't at all.
370
00:18:06,630 --> 00:18:07,210
He has no right.
371
00:18:11,750 --> 00:18:14,624
I think that you need to think
about what's right for you.
372
00:18:15,260 --> 00:18:17,124
Honestly, like what
makes you happy.
373
00:18:18,619 --> 00:18:20,280
And that's what
you need to do.
374
00:18:20,540 --> 00:18:22,429
That's what I'm doing.
Cory makes me happy.
375
00:18:23,189 --> 00:18:25,950
Honestly, you need to not
talk to Justin anymore.
376
00:18:26,760 --> 00:18:27,819
But now, this was it.
But I just--
377
00:18:27,869 --> 00:18:29,170
'To be fair to Cory, you need'
378
00:18:29,489 --> 00:18:31,190
'to really,
really cut yourself off.'
379
00:18:31,260 --> 00:18:35,919
But then Justin, like, has
to make things difficult.
380
00:18:35,920 --> 00:18:37,220
Why do you want that
in your life then?
381
00:18:37,439 --> 00:18:39,325
I don't. That's why
I-I've stopped it, Lauren.
382
00:18:39,520 --> 00:18:40,600
But you're here
and you're contemplating.
383
00:18:41,079 --> 00:18:43,695
I'm here and he's here
and it just makes it hard.
384
00:18:44,160 --> 00:18:45,279
Like I still love him like...
385
00:18:48,390 --> 00:18:50,695
I think that Justin is gonna
be someone that you love
386
00:18:50,810 --> 00:18:53,414
and love to be with,
but if you wanna be with someone
387
00:18:53,569 --> 00:18:55,679
and you want a boyfriend,
you can't look to Justin
388
00:18:55,859 --> 00:18:58,250
'cause he's not gonna
give that to you.
389
00:18:58,300 --> 00:19:00,135
'Maybe it's time to let him go.'
390
00:19:00,540 --> 00:19:02,380
Justin doesn't have,
like, a hold over you.
391
00:19:03,917 --> 00:19:09,990
♪ I don't wanna deny my heart
its chance to feel ♪
392
00:19:10,056 --> 00:19:16,629
♪ I don't wanna deny
my soul something real ♪
393
00:19:16,696 --> 00:19:19,799
♪ Is there anything left
in this world ♪
394
00:19:19,866 --> 00:19:26,038
♪ That will satisfy
you and me ♪
30013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof