Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,536 --> 00:00:16,016
Heidi's mom came to visit.
2
00:00:16,103 --> 00:00:18,148
- How are you doing?
- How excited are you?
3
00:00:18,235 --> 00:00:20,411
I think you're condescending
4
00:00:20,498 --> 00:00:22,805
rude and very hostile.
5
00:00:22,892 --> 00:00:25,764
And Spencer had had enough
of Heidi's family members.
6
00:00:25,851 --> 00:00:27,723
It's not her fault if she feels
like she can't talk to you.
7
00:00:27,810 --> 00:00:29,725
Who's talking to you
is what I want to know.
8
00:00:29,812 --> 00:00:31,944
- I'm her family.
- Shh!
9
00:00:32,032 --> 00:00:33,511
Spencer!
10
00:00:33,598 --> 00:00:36,253
Audrina started dating Colin.
11
00:00:36,340 --> 00:00:38,342
I really like hanging out
with you a lot.
12
00:00:38,429 --> 00:00:41,998
I enjoy your company, but it's
just, like, weird right now.
13
00:00:42,085 --> 00:00:43,478
Sorry.
14
00:00:43,565 --> 00:00:45,784
She hoped it would make
Justin jealous.
15
00:00:45,871 --> 00:00:47,743
I didn't tell you
about the date I went on.
16
00:00:49,745 --> 00:00:51,877
I wish I would have met
the old, nice chap.
17
00:00:51,964 --> 00:00:53,444
But it didn't seem to work.
18
00:00:53,531 --> 00:00:55,533
- You're dating too.
- Can I do that?
19
00:00:55,620 --> 00:00:57,187
Would that make you mad?
20
00:00:57,274 --> 00:00:59,276
And now
she was beginning to wonder
21
00:00:59,363 --> 00:01:00,843
if anyone could replace Justin.
22
00:01:02,714 --> 00:01:05,152
- 'Lauren, are you home?'
- Yeah, I'm upstairs in my room.
23
00:01:05,239 --> 00:01:06,588
Okay.
24
00:01:07,937 --> 00:01:09,591
Hello. This is so cute.
25
00:01:09,678 --> 00:01:11,419
You guys have little pictures
everywhere.
26
00:01:11,506 --> 00:01:14,552
Yeah, we do that for fun.
27
00:01:14,639 --> 00:01:16,554
We did, like, silly pictures,
though, so it wasn't, like...
28
00:01:16,641 --> 00:01:18,121
- Posey-like.
- 'Yeah, like, cheesy.'
29
00:01:18,208 --> 00:01:20,167
Kissy faces.
30
00:01:20,254 --> 00:01:22,082
- Um, what's up?
- 'Remember Cory?'
31
00:01:22,169 --> 00:01:23,735
The Australian?
32
00:01:23,822 --> 00:01:27,217
I hung out with him all weekend.
And that's it.
33
00:01:27,304 --> 00:01:29,001
- 'Justin was like...'
- How was that?
34
00:01:29,089 --> 00:01:31,743
It was fun. I really like him.
35
00:01:31,830 --> 00:01:34,398
- He was, like, a good guy.
- He's a really good guy.
36
00:01:34,485 --> 00:01:37,227
- We're having dinner tonight.
- 'Good.'
37
00:01:37,314 --> 00:01:39,490
- Wait.
- I didn't tell Justin about it.
38
00:01:39,577 --> 00:01:41,492
He's just like, well,
why didn't you call me back?
39
00:01:41,579 --> 00:01:44,756
Like, I texted you, called you.
Like, I was busy having fun.
40
00:01:44,843 --> 00:01:47,585
It's like I wanna
give more attention to Cory
41
00:01:47,672 --> 00:01:50,197
but then Justin
always makes me feel guilty.
42
00:01:50,284 --> 00:01:52,286
He gets mad at me, but he
can't really get mad at me
43
00:01:52,373 --> 00:01:53,678
'cause we're not together.
44
00:01:53,765 --> 00:01:55,071
I've totally been there
with a guy
45
00:01:55,158 --> 00:01:56,551
where, like,
I didn't really like him.
46
00:01:56,638 --> 00:01:58,118
I totally took him for granted
47
00:01:58,205 --> 00:02:00,772
and then as soon as he,
like, got a girlfriend
48
00:02:00,859 --> 00:02:03,210
or did something else,
I was like, wait a minute.
49
00:02:03,297 --> 00:02:05,560
Then you wanted him back.
50
00:02:05,647 --> 00:02:07,518
So maybe that's how
Justin will feel about you.
51
00:02:08,998 --> 00:02:10,521
I don't know.
He's a weird one.
52
00:02:10,608 --> 00:02:13,176
He's... I don't get him.
53
00:02:13,263 --> 00:02:16,179
- But that's why you like him.
- I know.
54
00:02:16,266 --> 00:02:17,702
You don't want a normal one.
They're no fun.
55
00:02:17,789 --> 00:02:19,922
- Normal is not fun.
- 'No way.'
56
00:02:20,009 --> 00:02:23,012
♪ There's a reason why
you're gonna be a star ♪
57
00:02:23,099 --> 00:02:27,103
♪ And it's easy to see
that you're gonna go far ♪
58
00:02:27,190 --> 00:02:29,018
♪ Great hair great face ♪
59
00:02:29,105 --> 00:02:31,020
♪ And great skin ♪
60
00:02:31,107 --> 00:02:32,630
♪ You're so amazing ♪
61
00:02:32,717 --> 00:02:34,415
♪ With your sprayed-on smile ♪
62
00:02:34,502 --> 00:02:35,764
♪ You're full of grace ♪
63
00:02:35,851 --> 00:02:37,418
♪ You're the reason they all ♪
64
00:02:37,505 --> 00:02:39,855
♪ Want a perfect face ♪
65
00:02:39,942 --> 00:02:42,901
♪ Great lips great legs
and that's all ♪
66
00:02:44,294 --> 00:02:47,210
- Hey.
- What's up? What's up?
67
00:02:47,297 --> 00:02:49,430
Must be really important
for you to call me.
68
00:02:51,388 --> 00:02:52,911
What's up?
69
00:02:54,043 --> 00:02:56,001
It's just insane.
70
00:02:56,088 --> 00:02:57,307
'I don't know
who I dislike more'
71
00:02:57,394 --> 00:02:59,004
Heidi's sister
or her mom right now.
72
00:02:59,091 --> 00:03:00,745
Her mom came in town?
73
00:03:00,832 --> 00:03:03,052
Oh, her mom came in town
and started lighting me up.
74
00:03:03,139 --> 00:03:04,880
She was like, "I think you're
75
00:03:04,967 --> 00:03:07,622
"manipulative and controlling
and Heidi doesn't tell me"
76
00:03:07,709 --> 00:03:09,101
"all the details
of her life anymore."
77
00:03:09,189 --> 00:03:12,801
I'm like,
settle down, stalker mom.
78
00:03:12,888 --> 00:03:15,630
And then Holly is just like
the mooch of the century.
79
00:03:15,717 --> 00:03:18,937
I have to, like, spend my day
in a coffee shop
80
00:03:19,024 --> 00:03:21,853
because Holly's
on my office all day long.
81
00:03:21,940 --> 00:03:23,377
Is she looking
for a new place?
82
00:03:23,464 --> 00:03:25,944
No. She doesn't
even leave the condo.
83
00:03:26,031 --> 00:03:29,252
I can't even imagine
disliking a sister more.
84
00:03:29,339 --> 00:03:32,124
This should make you feel good.
85
00:03:32,212 --> 00:03:34,823
That's like a demented
compliment, but thanks.
86
00:03:34,910 --> 00:03:37,391
Oh, and then Holly
must've talked Heidi
87
00:03:37,478 --> 00:03:40,611
into writing
LC some apology letter
88
00:03:40,698 --> 00:03:42,352
and, like, let's make peace.
89
00:03:42,439 --> 00:03:45,007
- What'd the letter say?
- Oh, I didn't know about it.
90
00:03:45,094 --> 00:03:47,357
I didn't even get to read it
or spell-check it.
91
00:03:47,444 --> 00:03:50,534
No, it's the first secret
she's ever kept from me.
92
00:03:50,621 --> 00:03:53,929
Holly is really throwing
some wrenches in this machine.
93
00:03:54,016 --> 00:03:57,280
Spencer, you can't go to war
94
00:03:57,367 --> 00:03:59,587
with someone's family
who you wanna marry.
95
00:03:59,674 --> 00:04:01,632
They already started the war
when they came out here
96
00:04:01,719 --> 00:04:04,505
and bombed me like Pearl Harbor
the other night.
97
00:04:04,592 --> 00:04:07,377
- Okay, then put up the flag.
- No, I'm out.
98
00:04:07,464 --> 00:04:09,988
It's not worth it
'cause every time I say, like
99
00:04:10,075 --> 00:04:11,642
Holly, move out, Heidi's like
100
00:04:11,729 --> 00:04:13,427
"Don't listen to him.
Spencer, stop. Don't be..."
101
00:04:13,514 --> 00:04:15,167
'Cause you guys
are doing it wrong.
102
00:04:15,255 --> 00:04:17,605
You can't ask her to move out.
Heidi's got to be the one.
103
00:04:19,955 --> 00:04:21,826
'Just talk to Heidi.'
104
00:04:21,913 --> 00:04:23,001
♪ Oh yeah ♪
105
00:04:23,088 --> 00:04:24,916
♪ He was stuck in the middle ♪
106
00:04:25,003 --> 00:04:27,179
♪ But there's nobody in it ♪
107
00:04:27,267 --> 00:04:30,792
♪ Stuck in the middle
but there's nobody in it ♪
108
00:04:30,879 --> 00:04:35,013
♪ You can take chances
on everyone like I do ♪
109
00:04:35,100 --> 00:04:37,538
'I need the weekend to come.'
110
00:04:37,625 --> 00:04:39,931
- 'You need the what?'
- The weekend to come.
111
00:04:40,018 --> 00:04:41,063
What are you up to?
112
00:04:41,150 --> 00:04:43,413
I may be...
113
00:04:43,500 --> 00:04:46,634
...taking advantage of the nice
weather and going to Malibu.
114
00:04:46,721 --> 00:04:48,113
Ooh.
115
00:04:48,200 --> 00:04:49,114
If you wanna come,
we're gonna go
116
00:04:49,201 --> 00:04:50,681
I think Saturday, to a party.
117
00:04:50,768 --> 00:04:53,205
- That sounds fun.
- A during-the-daytime pool one.
118
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Who's coming?
119
00:04:54,381 --> 00:04:56,296
Audrina will be there with...
120
00:04:58,210 --> 00:04:59,864
...I'm assuming, Cory.
121
00:04:59,951 --> 00:05:01,736
Which one's Cory?
122
00:05:01,823 --> 00:05:04,782
You met Cory, actually,
last year at Halloween.
123
00:05:04,869 --> 00:05:06,871
- Oh, the Australian guy.
- The really cute guy.
124
00:05:06,958 --> 00:05:08,612
Oh, she's seeing Cory again?
125
00:05:08,699 --> 00:05:11,223
Well, she was seeing Colin,
then Colin didn't work out
126
00:05:11,311 --> 00:05:14,052
so she went back to Justin,
but then she ran into Cory
127
00:05:14,139 --> 00:05:16,881
but Justin's never, like,
really left the picture, so...
128
00:05:16,968 --> 00:05:18,361
Mmm.
129
00:05:18,448 --> 00:05:20,058
It'll either be Justin or Cory.
130
00:05:20,145 --> 00:05:21,190
Alright, well,
I'll be looking forward
131
00:05:21,277 --> 00:05:22,452
to seeing either one of them.
132
00:05:22,539 --> 00:05:24,846
- Wanna be my date?
- So there.
133
00:05:24,933 --> 00:05:27,631
I actually
really like Cory a lot.
134
00:05:27,718 --> 00:05:29,590
You like him
better than Justin?
135
00:05:31,809 --> 00:05:33,158
He's great.
He, like, wants to be with her.
136
00:05:33,245 --> 00:05:34,856
- You know?
- Yeah.
137
00:05:34,943 --> 00:05:37,206
And it's funny 'cause
I feel like she's so grateful
138
00:05:37,293 --> 00:05:39,382
for the, for the simplest
things, like, you know
139
00:05:39,469 --> 00:05:41,384
she was like,
he always returns my calls
140
00:05:41,471 --> 00:05:43,343
and he doesn't stand me up.
141
00:05:43,430 --> 00:05:44,866
And I'm like, these are
the normal things, Audrina.
142
00:05:44,953 --> 00:05:47,477
'These are things
that should be expected.'
143
00:05:47,564 --> 00:05:49,740
I think she needs
someone to be able
144
00:05:49,827 --> 00:05:51,612
to appreciate her
for who she is.
145
00:05:51,699 --> 00:05:53,004
Well, I think
that's what she needs.
146
00:05:53,091 --> 00:05:54,571
I don't know if that's
actually what she wants.
147
00:05:57,182 --> 00:06:00,185
♪ The more I see you ♪
148
00:06:00,272 --> 00:06:03,188
♪ The more I want you ♪
149
00:06:03,275 --> 00:06:06,235
♪ The more I need you ♪
150
00:06:06,322 --> 00:06:09,238
♪ For more than a moment ♪
151
00:06:09,325 --> 00:06:10,500
♪ The more I ♪
152
00:06:10,587 --> 00:06:12,894
When do you go back
to Australia?
153
00:06:12,981 --> 00:06:16,941
Uh, probably 20th of December
or something around there.
154
00:06:17,028 --> 00:06:19,117
- Just in time for Christmas.
- Yeah.
155
00:06:19,204 --> 00:06:21,076
It's the best time of the year,
I reckon, to be back there
156
00:06:21,163 --> 00:06:23,600
just at the beach
and just ride in the afternoon.
157
00:06:23,687 --> 00:06:25,689
It's like you got summer here
158
00:06:25,776 --> 00:06:27,996
and then you go back for summer
and come back here.
159
00:06:28,083 --> 00:06:29,780
Yeah, endless summer.
It's pretty awesome.
160
00:06:29,867 --> 00:06:32,000
You need to get out there
at least once.
161
00:06:32,087 --> 00:06:34,263
I want to. We should go.
162
00:06:35,830 --> 00:06:37,353
You've been single
for a while or what?
163
00:06:37,440 --> 00:06:39,921
'What's, what's going on?'
164
00:06:40,008 --> 00:06:42,576
- What have you been doing?
- Well, I've been single.
165
00:06:42,663 --> 00:06:45,753
You been hanging out
with any other guys?
166
00:06:45,840 --> 00:06:48,364
I mean, Justin, but not lately.
167
00:06:48,451 --> 00:06:50,758
- Then what's up with you two?
- We're just friends.
168
00:06:50,845 --> 00:06:54,457
- That's it.
- Yeah. That's, that's cool.
169
00:06:54,544 --> 00:06:55,893
I don't know.
170
00:06:58,853 --> 00:07:00,724
- What?
- How long has it been for you?
171
00:07:00,811 --> 00:07:02,422
Just over a year.
172
00:07:02,509 --> 00:07:05,860
- I was five years deep, so...
- That's a long time.
173
00:07:05,947 --> 00:07:08,863
So now I'm just not worried
about anything, really.
174
00:07:08,950 --> 00:07:12,736
- 'Yeah, just kind of...'
- Stress-free, just cruising.
175
00:07:12,823 --> 00:07:14,564
Yeah, I know what you mean.
176
00:07:15,652 --> 00:07:16,958
Yeah.
177
00:07:17,045 --> 00:07:19,613
Stress-free.
178
00:07:19,700 --> 00:07:22,442
There's a party in Malibu
tomorrow. You should come.
179
00:07:22,529 --> 00:07:25,619
Go for a swim, hang out
with some random people
180
00:07:25,706 --> 00:07:27,969
that I don't, I don't know,
that would be sweet.
181
00:07:28,056 --> 00:07:29,536
I'll introduce you to everyone.
182
00:07:29,623 --> 00:07:31,886
- Let's get out of here then.
- Okay.
183
00:07:40,155 --> 00:07:42,331
- It's nice out.
- It is.
184
00:07:42,418 --> 00:07:44,376
It's a perfect night
to go swimming.
185
00:07:44,464 --> 00:07:45,682
Yeah.
186
00:07:45,769 --> 00:07:47,336
♪ This lonely place ♪
187
00:07:47,423 --> 00:07:51,471
♪ That you should be
out here with me ♪
188
00:07:52,646 --> 00:07:53,603
♪ Yesterday I saw ♪
189
00:07:53,690 --> 00:07:58,347
♪ You and your new boyfriend ♪
190
00:07:58,434 --> 00:08:00,305
♪ Were walking hand-in-hand ♪
191
00:08:00,392 --> 00:08:04,005
I'm still recovering
from last night.
192
00:08:04,092 --> 00:08:07,356
- It's so hot outside.
- It's nice out.
193
00:08:07,443 --> 00:08:09,750
♪ Such a sorry old song ♪
194
00:08:09,837 --> 00:08:12,100
♪ You don't know what you got
till it's gone ♪
195
00:08:12,187 --> 00:08:14,058
- Here's the kitchen.
- Nice.
196
00:08:16,539 --> 00:08:19,890
As long as you have milk
and that, I'm all good.
197
00:08:19,977 --> 00:08:21,849
You want, um,
strawberries or blueberries?
198
00:08:21,936 --> 00:08:24,242
- Yes, strawberries, please.
- Okay.
199
00:08:29,944 --> 00:08:31,598
- Morning.
- 'Hi.'
200
00:08:31,685 --> 00:08:33,077
- Lauren, you remember Cory.
- Good morning.
201
00:08:33,164 --> 00:08:34,601
- How are you?
- Yeah. Good. How you doing?
202
00:08:34,688 --> 00:08:37,517
- Good. You cut your hair.
- Yeah, summertime.
203
00:08:37,604 --> 00:08:39,475
- It's too hot.
- I know, right?
204
00:08:39,562 --> 00:08:41,216
- It's so hot today.
- I know.
205
00:08:41,303 --> 00:08:43,305
'It's, like,
perfect Malibu day.'
206
00:08:43,392 --> 00:08:45,786
- It's gonna be so nice.
- 'Hm. Are you coming?'
207
00:08:45,873 --> 00:08:47,614
- Yeah, I'll be out there.
- Yay!
208
00:08:47,701 --> 00:08:50,225
It's a bit of a hike, it's like,
an hour away or whatever, but...
209
00:08:50,312 --> 00:08:51,661
- I'm gonna carpool with Whit.
- Yeah.
210
00:08:51,748 --> 00:08:53,315
- Whitney's going?
- 'Mm-hm.'
211
00:08:53,402 --> 00:08:55,447
Yay! We're going to Cabo
in a couple weeks, right?
212
00:08:55,535 --> 00:08:56,927
You should go with us, Cory.
213
00:08:57,014 --> 00:08:58,538
'We're going
for Brody's birthday.'
214
00:08:58,625 --> 00:09:00,278
We're gonna stay in a big house.
215
00:09:00,365 --> 00:09:02,106
- 'I've never been down there.'
- 'You've never been to Cabo?'
216
00:09:02,193 --> 00:09:03,412
- No.
- It's so fun.
217
00:09:03,499 --> 00:09:05,066
Never been down there.
218
00:09:05,153 --> 00:09:07,503
Yeah, I'll hang out, for sure.
219
00:09:07,590 --> 00:09:09,984
We went to Cabo last year
for a full week
220
00:09:10,071 --> 00:09:13,204
and when we came back,
we needed two weeks to recover.
221
00:09:13,291 --> 00:09:15,903
It was so fun though.
222
00:09:15,990 --> 00:09:17,513
It sounds like
a bit of a big deal.
223
00:09:17,600 --> 00:09:19,602
- Mm-hm. Yeah.
- See you at the house later.
224
00:09:19,689 --> 00:09:21,299
- Alright. Catch you.
- Bye.
225
00:09:21,386 --> 00:09:23,998
♪ Way they'll always be ♪
226
00:09:24,085 --> 00:09:26,000
♪ Girls do what they want ♪
227
00:09:26,087 --> 00:09:27,479
♪ Whoa whoa ♪
228
00:09:27,567 --> 00:09:31,005
♪ Boys do what they can ♪
229
00:09:31,092 --> 00:09:33,137
♪ Girls do what they want ♪
230
00:09:33,224 --> 00:09:35,052
♪ Whoa whoa ♪
231
00:09:35,139 --> 00:09:37,011
♪ Boys do what they can ♪
232
00:09:39,883 --> 00:09:42,016
So are you almost ready
to go to brunch?
233
00:09:42,103 --> 00:09:45,541
Yeah, but we are not bringing
your sister to another meal.
234
00:09:45,628 --> 00:09:47,021
- Spencer.
- We live with her.
235
00:09:47,108 --> 00:09:48,762
We don't have to eat
every meal with her.
236
00:09:48,849 --> 00:09:50,198
Spencer, what do you
want me to say?
237
00:09:50,285 --> 00:09:53,157
I want you to tell her
that her free rent
238
00:09:53,244 --> 00:09:54,768
'free food, free living...'
239
00:09:54,855 --> 00:09:55,769
It's just a little bit longer.
240
00:09:55,856 --> 00:09:57,814
This is you
just being a pushover.
241
00:09:57,901 --> 00:09:59,337
It's really hard
242
00:09:59,424 --> 00:10:01,035
because it's my family.
243
00:10:01,122 --> 00:10:03,080
I get it's your family,
but this is our life.
244
00:10:03,167 --> 00:10:04,560
- 'You have your life too.'
- I know.
245
00:10:04,647 --> 00:10:06,736
'And your family shouldn't come
break up your life.'
246
00:10:06,823 --> 00:10:10,174
It's like no one just imposes
themselves on any family member.
247
00:10:10,261 --> 00:10:12,742
You were at your sister's house
for, like, two months.
248
00:10:15,571 --> 00:10:16,790
What do you want me to do?
249
00:10:16,877 --> 00:10:19,401
I just cannot live
with your sister anymore
250
00:10:19,488 --> 00:10:22,796
so it's either her or it's me.
251
00:10:22,883 --> 00:10:25,712
So you just need to tell her
that I'm moving out
252
00:10:25,799 --> 00:10:27,757
or she's moving out.
One of us has to move out.
253
00:10:30,020 --> 00:10:33,241
♪ I can't stop
I ain't giving up ♪
254
00:10:33,328 --> 00:10:37,071
♪ It's like a rush
when we touch touch ♪
255
00:10:37,158 --> 00:10:39,464
♪ I can't stop
I ain't giving up ♪
256
00:10:39,551 --> 00:10:40,770
♪ It's like a rush ♪
257
00:10:40,857 --> 00:10:46,515
♪ So won't you swing it
this way? ♪
258
00:10:46,602 --> 00:10:49,997
♪ Baby baby
won't you swing it this way ♪
259
00:10:50,084 --> 00:10:51,346
I don't know anyone here.
That's awesome.
260
00:10:51,433 --> 00:10:52,956
I don't know anyone either.
261
00:10:53,043 --> 00:10:55,306
♪ Swing it this way ♪
262
00:10:55,393 --> 00:10:58,658
♪ Swing it over here my dear ♪
263
00:10:58,745 --> 00:10:59,833
♪ Whenever something's ♪
264
00:10:59,920 --> 00:11:03,227
'I'm glad Audrina brought Cory.'
265
00:11:03,314 --> 00:11:06,100
I think she keeps Justin Bobby,
like, on the back burner.
266
00:11:06,187 --> 00:11:08,580
Justin is there until
she finds something better.
267
00:11:08,668 --> 00:11:10,321
That's just what he is. Um...
268
00:11:10,408 --> 00:11:12,541
You know, I wandered down to the
kitchen today and found them.
269
00:11:12,628 --> 00:11:14,848
Maybe the cutest thing ever.
It's so cute.
270
00:11:14,935 --> 00:11:16,893
- She's so happy around him.
- She is?
271
00:11:16,980 --> 00:11:18,852
'It makes me so happy.'
272
00:11:18,939 --> 00:11:20,549
- That's pretty adorable.
- 'He's, like, a good guy.'
273
00:11:20,636 --> 00:11:22,420
He's nice to her.
You know what I mean?
274
00:11:22,507 --> 00:11:24,596
But he's not, like,
too nice guy.
275
00:11:24,684 --> 00:11:25,946
'He's still got enough edge
for her.'
276
00:11:26,033 --> 00:11:27,164
- Yeah.
- 'And she just, like...'
277
00:11:27,251 --> 00:11:29,514
She's so, like,
happy around him. I love it.
278
00:11:29,601 --> 00:11:30,907
- 'Hey.'
- What up?
279
00:11:30,994 --> 00:11:31,952
- How's it going?
- Hi.
280
00:11:32,039 --> 00:11:33,475
- What's going on?
- How's it going?
281
00:11:33,562 --> 00:11:36,391
- What's going on?
- How are you?
282
00:11:36,478 --> 00:11:38,480
'Seriously, Justin did call me
right now a little bit ago.'
283
00:11:38,567 --> 00:11:40,743
Tell him it's lame
and not to come.
284
00:11:40,830 --> 00:11:42,049
'Do you understand
that he's our boy'
285
00:11:42,136 --> 00:11:43,398
and he hangs out with us
every day, like...
286
00:11:43,485 --> 00:11:44,878
You want your boy to come here
287
00:11:44,965 --> 00:11:45,922
while Audrina's with a guy
she really likes
288
00:11:46,009 --> 00:11:47,881
'cause that's not fun
for anybody.
289
00:11:47,968 --> 00:11:50,318
- That would start some...
- 'I'm not gonna start...'
290
00:11:50,405 --> 00:11:53,060
Just, just be like,
It's lame, don't come.
291
00:11:53,147 --> 00:11:55,062
'That makes nobody get hurt.'
292
00:11:55,149 --> 00:11:56,585
'I don't want people
to get hurt.'
293
00:11:56,672 --> 00:11:58,587
'I actually think Cory's cool.'
294
00:11:58,674 --> 00:12:00,545
- Cory's awesome.
- 'Yo, dude, I'm in Malibu.'
295
00:12:00,632 --> 00:12:01,546
I don't know
if you were gonna come or not.
296
00:12:01,633 --> 00:12:02,678
Give me a call back.
297
00:12:02,765 --> 00:12:05,246
I'm here with, with everyone.
298
00:12:05,333 --> 00:12:07,944
Don't come. Don't come.
299
00:12:08,031 --> 00:12:11,948
Um, I guess it's kind of lame
here, so I don't know.
300
00:12:12,035 --> 00:12:13,776
Not really.
It's kind of fun, but whatever.
301
00:12:13,863 --> 00:12:15,996
Call me back. Bye.
302
00:12:16,083 --> 00:12:18,346
- The worst message ever.
- I can't lie to him.
303
00:12:18,433 --> 00:12:21,958
Is Cory coming to Cabo
or Justin Bobby coming to Cabo?
304
00:12:22,045 --> 00:12:24,265
- Yeah, how is that gonna work?
- Well, how's what gonna work?
305
00:12:24,352 --> 00:12:25,614
Well, Justin Bobby's supposed
to go to Cabo with us.
306
00:12:25,701 --> 00:12:26,658
He's flying down with us.
307
00:12:26,746 --> 00:12:28,095
So she's not bringing Cory
308
00:12:28,182 --> 00:12:29,705
'cause Justin's coming
on the plane?
309
00:12:29,792 --> 00:12:31,794
I mean,
we invited him this morning
310
00:12:31,881 --> 00:12:34,405
but I don't know if he's coming.
311
00:12:34,492 --> 00:12:36,886
- Oh, so it's kind of like...
- Justin's coming.
312
00:12:36,973 --> 00:12:38,932
- Is he for-sure coming?
- 'I just talked to him.'
313
00:12:39,019 --> 00:12:40,629
'We're going to Cabo.'
314
00:12:40,716 --> 00:12:43,110
'I'm gonna go get some answers.'
315
00:12:43,197 --> 00:12:45,373
♪ What's up baby?
They call me Donnie ♪
316
00:12:45,460 --> 00:12:46,766
♪ See me on stage
I'll rock the party ♪
317
00:12:46,853 --> 00:12:48,593
- 'Hey, Audrina.'
- So what's the deal?
318
00:12:48,680 --> 00:12:52,119
- Who are you taking to Cabo?
- I'm going by myself.
319
00:12:52,206 --> 00:12:53,990
It, it just puts me in
a position when he calls me
320
00:12:54,077 --> 00:12:55,165
and says, "Yo, what's up?"
321
00:12:55,252 --> 00:12:57,602
Are we going to Cabo?
So what do I say?
322
00:12:57,689 --> 00:12:59,779
I told him, like,
"Stop wasting my time."
323
00:12:59,866 --> 00:13:00,910
"If you wanna be with me,
be with me"
324
00:13:00,997 --> 00:13:02,869
"if not, then don't be with me"
325
00:13:02,956 --> 00:13:04,958
"but stop *** with my head
emotionally."
326
00:13:05,045 --> 00:13:08,135
Like, I am, this has gone on
for four years now.
327
00:13:08,222 --> 00:13:10,093
So I found someone
who actually likes me
328
00:13:10,180 --> 00:13:13,183
and treats me good,
and he's nice.
329
00:13:13,270 --> 00:13:16,970
Um, just so you know
Brody invited Justin to Cabo.
330
00:13:23,324 --> 00:13:26,370
♪ We make better friends
than lovers ♪
331
00:13:26,457 --> 00:13:29,852
♪ Keep a safe distance
from each other ♪
332
00:13:29,939 --> 00:13:33,029
♪ I know you don't agree
but my dear trust me ♪
333
00:13:33,116 --> 00:13:35,727
♪ Some things are better left ♪
334
00:13:35,815 --> 00:13:39,819
♪ Undiscovered ♪
335
00:13:39,906 --> 00:13:41,690
Have you figured out what to do
336
00:13:41,777 --> 00:13:43,518
for Mexico yet?
337
00:13:43,605 --> 00:13:45,955
I don't know,
I know Brody invited Justin
338
00:13:46,042 --> 00:13:48,523
but I don't know
if he's going or not
339
00:13:48,610 --> 00:13:50,351
'cause I haven't really
talked to him.
340
00:13:50,438 --> 00:13:52,092
''Cause I've been hanging out
with Cory.'
341
00:13:52,179 --> 00:13:53,920
- Hey, come here.
- Who knows?
342
00:13:56,096 --> 00:13:58,315
And I didn't tell Justin
about Cory.
343
00:13:58,402 --> 00:14:00,013
I think he knows you're dating.
I don't think you owe it...
344
00:14:00,100 --> 00:14:03,581
I think he does know because
he's been calling me a lot
345
00:14:03,668 --> 00:14:04,974
and wanting
to hang out and, like
346
00:14:05,061 --> 00:14:06,889
saying he misses me
and it's just...
347
00:14:06,976 --> 00:14:08,586
It's 'cause
you're happy with someone else.
348
00:14:08,673 --> 00:14:11,372
- Yeah. I swear, they've radar.
- 'That's entirely unfair.'
349
00:14:11,459 --> 00:14:13,809
My gosh, you're, like,
juggling men.
350
00:14:13,896 --> 00:14:16,116
I know it. This is...
351
00:14:16,203 --> 00:14:19,293
I haven't had this happen
in a long time.
352
00:14:19,380 --> 00:14:23,079
- Well?
- Who to choose?
353
00:14:23,166 --> 00:14:25,299
That's a little weird.
I don't know. It's your call.
354
00:14:25,386 --> 00:14:26,343
I don't know either.
355
00:14:26,430 --> 00:14:28,215
'But I would keep in mind that
356
00:14:28,302 --> 00:14:30,043
I think, things are still
fun and new with Cory.
357
00:14:30,130 --> 00:14:31,914
I don't think
Justin's going anywhere.
358
00:14:32,001 --> 00:14:32,872
I know.
359
00:14:34,438 --> 00:14:36,136
Well...
360
00:14:38,268 --> 00:14:39,966
- Alright.
- Ready to race the sun home?
361
00:14:40,053 --> 00:14:41,097
Yeah. Come on.
362
00:14:41,184 --> 00:14:45,667
♪ I can't keep running down ♪
363
00:14:45,754 --> 00:14:48,975
♪ And I can't
keep fighting outlaws ♪
364
00:14:49,062 --> 00:14:53,066
♪ Oh everything feels
so wasteful ♪
365
00:14:53,153 --> 00:14:55,895
♪ Everything feels so bright ♪
366
00:15:01,683 --> 00:15:06,340
- It's gorgeous out here.
- Yeah, it's so amazing.
367
00:15:06,427 --> 00:15:07,602
So real.
368
00:15:09,517 --> 00:15:13,521
Um, I kind of got to talk
to you about something.
369
00:15:13,608 --> 00:15:14,914
What?
370
00:15:21,094 --> 00:15:25,054
I think that
it's time that we figure out
371
00:15:25,141 --> 00:15:26,708
somewhere else for you to live.
372
00:15:27,578 --> 00:15:29,885
Why?
373
00:15:29,972 --> 00:15:32,496
Because it was only supposed
to be, you know
374
00:15:32,583 --> 00:15:35,412
for a week or two
until you got on your feet
375
00:15:35,499 --> 00:15:37,806
and, you know,
I've been at work all the time
376
00:15:37,893 --> 00:15:39,155
and I don't really know
377
00:15:39,242 --> 00:15:40,896
if you're looking for jobs
or places.
378
00:15:40,983 --> 00:15:42,028
Of course,
I've been looking for jobs.
379
00:15:42,115 --> 00:15:43,768
But Spencer says
you're here a lot
380
00:15:43,855 --> 00:15:45,074
and on the couch and...
381
00:15:45,161 --> 00:15:47,381
- Spencer?
- How long do you need?
382
00:15:47,468 --> 00:15:50,036
Am I supposed to just
go on the street?
383
00:15:50,123 --> 00:15:51,167
- I don't have a job yet.
- I can't...
384
00:15:51,254 --> 00:15:53,300
But I can't figure out
your life for you.
385
00:15:53,387 --> 00:15:55,389
Like, I don't know
how much more to help you
386
00:15:55,476 --> 00:15:57,521
while sacrificing my life
at the same time.
387
00:15:57,608 --> 00:16:00,263
Like, I love having you here,
and I wanna have you here
388
00:16:00,350 --> 00:16:03,266
but it can't be
at the cost of my relationship.
389
00:16:03,353 --> 00:16:05,877
I just don't understand why
it has to be one or the other.
390
00:16:05,965 --> 00:16:07,792
Well, Spencer said it's either
391
00:16:07,879 --> 00:16:10,795
'he's gonna move out
or you are and...'
392
00:16:10,882 --> 00:16:12,145
What am I supposed to do?
393
00:16:18,064 --> 00:16:24,157
♪ So now it's been spoken ♪
394
00:16:24,244 --> 00:16:30,815
♪ And now it's understood ♪
395
00:16:30,902 --> 00:16:33,644
♪ That now ♪
396
00:16:33,731 --> 00:16:37,474
♪ When it seems like
things may be broken ♪
397
00:16:37,561 --> 00:16:41,913
♪ And somehow
that's good enough ♪
398
00:16:42,001 --> 00:16:43,567
You want a little or a lot?
399
00:16:43,654 --> 00:16:45,743
'In between.'
400
00:16:45,830 --> 00:16:47,136
How about a lot?
401
00:16:48,181 --> 00:16:50,009
- Cheers.
- Cheers.
402
00:16:52,185 --> 00:16:53,838
'Who's home? Is...
Are the girls home?'
403
00:16:53,925 --> 00:16:57,364
No, it's just you and me.
404
00:16:57,451 --> 00:17:00,280
- What up? You getting in?
- I don't know.
405
00:17:00,367 --> 00:17:03,065
Well, you can go in
and I can watch.
406
00:17:03,152 --> 00:17:04,980
- Really?
- Sure.
407
00:17:07,156 --> 00:17:08,114
Go ahead.
408
00:17:19,647 --> 00:17:21,083
Justin.
409
00:17:24,086 --> 00:17:26,306
- I'm watching.
- Are you coming in or not?
410
00:17:28,482 --> 00:17:30,179
If you took your top off
and went over there
411
00:17:30,266 --> 00:17:31,180
I'd probably have to chase you.
412
00:17:31,267 --> 00:17:33,139
- Would you come in?
- Maybe.
413
00:17:33,226 --> 00:17:34,227
Really?
414
00:17:38,666 --> 00:17:39,797
What are you doing?
415
00:17:41,799 --> 00:17:43,062
Okay. Come in.
416
00:17:45,977 --> 00:17:49,155
♪ I don't wanna let you go ♪
417
00:17:53,376 --> 00:17:55,726
Dude, this is cold.
Dude, this is BS.
418
00:17:55,813 --> 00:17:57,119
This is freezing.
419
00:17:59,121 --> 00:18:01,167
- You're in.
- You got me.
420
00:18:01,254 --> 00:18:03,343
Well, if you go to Cabo
for Brody's birthday...
421
00:18:03,430 --> 00:18:06,650
Just can I, can I,
can I pre-warn you if I go?
422
00:18:06,737 --> 00:18:08,130
- What?
- That I'm...
423
00:18:08,217 --> 00:18:10,872
- I'm gonna get in trouble.
- Doing what?
424
00:18:12,613 --> 00:18:15,137
- You're such an ass.
- No, it's on now.
425
00:18:15,224 --> 00:18:17,705
What do you mean on,
it's on in Cabo? What is on?
426
00:18:17,792 --> 00:18:21,361
I'm just letting you know
I get to use my hall pass.
427
00:18:21,448 --> 00:18:25,104
Well, it doesn't matter
because I shouldn't, but I do.
428
00:18:25,191 --> 00:18:26,757
- Shouldn't what?
- Care.
429
00:18:28,063 --> 00:18:29,760
I'm just letting you know.
430
00:18:29,847 --> 00:18:30,935
- Okay. Fine.
- 'Alright.'
431
00:18:31,022 --> 00:18:33,808
♪ I don't wanna let you go ♪
432
00:18:40,336 --> 00:18:41,772
Alright.
433
00:18:41,859 --> 00:18:45,124
Cabo, it's on.
434
00:18:45,211 --> 00:18:48,127
You're in trouble now.
435
00:18:48,214 --> 00:18:51,042
- You're bad.
- Why?
436
00:18:51,130 --> 00:18:52,827
- 'Cause I don't trust you.
- Hey.
437
00:18:52,914 --> 00:18:54,350
Hey, I'll see you in Cabo.
438
00:18:54,437 --> 00:18:58,267
♪ Said that if you'd
give it all up ♪
439
00:18:58,354 --> 00:19:03,185
♪ Everything worked itself out ♪
440
00:19:03,272 --> 00:19:05,274
♪ You know this ♪
441
00:19:05,361 --> 00:19:10,627
♪ I'm waving my flag
in the air ♪
442
00:19:10,714 --> 00:19:14,109
♪ Believe me when I say
I'm right here ♪
443
00:19:14,196 --> 00:19:18,157
♪ I'm not going anywhere ♪
33788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof