Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,579 --> 00:00:16,973
Justin was up to his
old games with Audrina
2
00:00:17,060 --> 00:00:18,844
and she was getting
fed up with it.
3
00:00:18,931 --> 00:00:20,585
He just doesn't show
that he actually cares.
4
00:00:20,672 --> 00:00:23,197
So you can't change people.
5
00:00:23,284 --> 00:00:25,199
Spencer already
had his hands full
6
00:00:25,286 --> 00:00:27,331
with Heidi's sister, Holly.
7
00:00:27,418 --> 00:00:29,768
But then Heidi's mom showed up.
8
00:00:29,855 --> 00:00:31,509
'You're condescending, rude.'
9
00:00:31,596 --> 00:00:34,208
I think you're very controlling
and manipulative.
10
00:00:34,295 --> 00:00:36,514
I-I have done nothing wrong,
in my opinion.
11
00:00:36,601 --> 00:00:38,516
And Heidi was caught
right in the middle.
12
00:00:38,603 --> 00:00:40,866
Maybe he doesn't want you
to be as close to your family.
13
00:00:40,953 --> 00:00:42,216
Please don't be silly.
You're judging...
14
00:00:42,303 --> 00:00:44,174
We never used
to argue like this.
15
00:00:46,350 --> 00:00:48,265
With all the trouble
in the apartment
16
00:00:48,352 --> 00:00:49,484
Holly had reached out to me.
17
00:00:49,571 --> 00:00:51,007
We had the best times.
18
00:00:51,094 --> 00:00:52,922
We were, like,
The Three Musketeers.
19
00:00:53,009 --> 00:00:54,619
- I miss it.
- Yeah.
20
00:00:54,706 --> 00:00:57,361
But since she's Heidi's sister,
I had to be careful
21
00:00:57,448 --> 00:01:00,277
about where it all would lead.
22
00:01:00,364 --> 00:01:01,887
'Thanks for helping me
with my homework.'
23
00:01:01,974 --> 00:01:04,064
Mm-hm. Got more?
24
00:01:04,151 --> 00:01:06,762
Yeah, I got more where
this came from, too, so...
25
00:01:06,849 --> 00:01:09,243
Hey, have you seen much
of Stephanie lately?
26
00:01:09,330 --> 00:01:10,722
'No, not really.'
27
00:01:10,809 --> 00:01:12,507
So do you have plans
already for tonight?
28
00:01:12,594 --> 00:01:13,682
No, not tonight.
29
00:01:13,769 --> 00:01:15,075
Um, if you wanna go
30
00:01:15,162 --> 00:01:17,729
I think I'm gonna go to, um
31
00:01:17,816 --> 00:01:19,775
S Bar to go meet Holly
for a drink.
32
00:01:19,862 --> 00:01:22,430
- Is she living here now?
- Yeah, she moved here.
33
00:01:22,517 --> 00:01:24,693
- 'She's staying with Heidi.'
- Oh, really?
34
00:01:24,780 --> 00:01:26,129
She's still kind
of getting settled
35
00:01:26,216 --> 00:01:27,652
like, getting to know
people and stuff.
36
00:01:27,739 --> 00:01:29,567
- Yeah, definitely.
- She actually mentioned.
37
00:01:29,654 --> 00:01:31,613
She's, like,
Heidi said it was fine.
38
00:01:31,700 --> 00:01:34,006
- 'Mm-hm.'
- But it's, like...
39
00:01:34,094 --> 00:01:35,530
I'm worried
she's trying to play, like
40
00:01:35,617 --> 00:01:38,272
matchmaker with me
and her sister.
41
00:01:38,359 --> 00:01:40,839
I understand your position,
like, it is awkward.
42
00:01:40,926 --> 00:01:42,537
But I don't wanna turn away,
you know
43
00:01:42,624 --> 00:01:44,626
a friend who I was friends with.
44
00:01:44,713 --> 00:01:47,498
Well, drinks are harmless.
45
00:01:49,413 --> 00:01:51,720
♪ I need love ♪
46
00:01:53,417 --> 00:01:55,506
♪ Real love ♪
47
00:01:55,593 --> 00:01:57,595
♪ True love ♪
48
00:01:57,682 --> 00:02:00,207
♪ I need love ♪
49
00:02:01,730 --> 00:02:03,819
♪ Real love ♪
50
00:02:03,906 --> 00:02:06,343
♪ Without my ♪
51
00:02:06,430 --> 00:02:08,128
- What are you doing tonight?
- Oh, my God.
52
00:02:08,215 --> 00:02:09,564
'I have a date
with this guy, Colin.'
53
00:02:09,651 --> 00:02:11,827
He's really nice,
I've seen him around for a year
54
00:02:11,914 --> 00:02:14,482
but I've just never really
thought anything of it.
55
00:02:14,569 --> 00:02:16,919
And he asked me out on a date
to go to dinner.
56
00:02:17,006 --> 00:02:19,051
That's good. That's great.
57
00:02:19,139 --> 00:02:22,446
I don't know. I haven't
told Justin, so whatever.
58
00:02:22,533 --> 00:02:24,100
- You don't have to.
- He doesn't tell me who he's...
59
00:02:24,187 --> 00:02:25,797
'Yeah, exactly.'
60
00:02:25,884 --> 00:02:28,191
Are you kind of hoping
this will make him jealous?
61
00:02:28,278 --> 00:02:30,715
Well, maybe a little. I mean, I
don't have a ring on my finger.
62
00:02:30,802 --> 00:02:32,717
- 'Yeah, exactly.'
- I'm not married.
63
00:02:32,804 --> 00:02:37,374
♪ We all know
just how the story goes ♪
64
00:02:37,461 --> 00:02:42,379
♪ Out there's a place where
the streets are made of gold ♪
65
00:02:42,466 --> 00:02:47,297
♪ And everyone
is an angel-headed soul ♪
66
00:02:47,384 --> 00:02:50,909
♪ In California I'm told ♪
67
00:02:50,996 --> 00:02:53,303
Have you, like, seen Lauren
anymore or anything?
68
00:02:53,390 --> 00:02:55,087
'I'm seeing her again tonight.'
69
00:02:55,175 --> 00:02:57,046
She seems really happy.
70
00:02:57,133 --> 00:02:59,570
She said, basically,
she hasn't been so happy
71
00:02:59,657 --> 00:03:01,790
since a couple of years ago.
72
00:03:01,877 --> 00:03:04,140
It seemed like
she was missing you.
73
00:03:04,227 --> 00:03:06,751
Obviously, hearing
from you all the things
74
00:03:06,838 --> 00:03:09,841
and you guys catching up,
like, you don't think I wanna be
75
00:03:09,928 --> 00:03:11,452
catching up with her
and hearing about
76
00:03:11,539 --> 00:03:14,281
how her life has been
for the past two years?
77
00:03:14,368 --> 00:03:16,500
That was my best friend,
and now I'm the only one
78
00:03:16,587 --> 00:03:18,110
who can't talk to her
because of something
79
00:03:18,198 --> 00:03:19,373
I had nothing to do with?
80
00:03:21,331 --> 00:03:23,899
I think it's hard, too,
because I think Lauren thinks
81
00:03:23,986 --> 00:03:26,423
she was the only one
hurt in this, you know?
82
00:03:26,510 --> 00:03:28,991
I've been the one on my own
and to lose my best friend
83
00:03:29,078 --> 00:03:30,775
and to lose all my friends.
84
00:03:30,862 --> 00:03:33,169
'You know,
it's just been so hard.'
85
00:03:33,256 --> 00:03:37,129
Well, I know you talked about
giving her, like, a letter.
86
00:03:37,217 --> 00:03:39,828
Do you still think
about that at all?
87
00:03:39,915 --> 00:03:41,482
I mean, maybe I will
write her a letter
88
00:03:41,569 --> 00:03:43,919
but I just don't think
she'll read it.
89
00:03:44,006 --> 00:03:46,356
'When it comes
to your friendship'
90
00:03:46,443 --> 00:03:49,229
she knows who you are,
she knows your heart.
91
00:03:49,316 --> 00:03:51,666
Maybe she just forgot.
92
00:03:51,753 --> 00:03:54,364
Well, maybe she needs
to be reminded.
93
00:03:54,451 --> 00:03:56,105
♪ We had it all ♪
94
00:03:56,192 --> 00:03:59,761
♪ And I thought we had
broken down those walls ♪
95
00:03:59,848 --> 00:04:03,852
♪ But I'm stronger
than you think ♪
96
00:04:03,939 --> 00:04:07,943
♪ Singin' I have said it ♪
97
00:04:08,030 --> 00:04:10,554
♪ Ah forget it ♪
98
00:04:10,641 --> 00:04:15,646
♪ Ah it's water
under the bridge to me ♪
99
00:04:15,733 --> 00:04:17,300
Thank you.
100
00:04:19,650 --> 00:04:22,479
So you used to work at Saddle
Ranch. You ever ride the bull?
101
00:04:22,566 --> 00:04:24,568
That was my first job in town
when I first moved to town.
102
00:04:24,655 --> 00:04:26,266
I was the bull operator.
103
00:04:27,876 --> 00:04:30,966
So how did you get into,
um, what, is it Sony?
104
00:04:31,053 --> 00:04:32,707
I just always, I went to shows
105
00:04:32,794 --> 00:04:34,622
since I was,
like, 15 and a half.
106
00:04:34,709 --> 00:04:36,276
As soon as I got my permit,
I was, like
107
00:04:36,363 --> 00:04:39,366
I'd go every night to shows.
108
00:04:39,453 --> 00:04:42,064
And I just... All my
connections, I just love music.
109
00:04:42,151 --> 00:04:44,414
I've always been into music
also, but I've never, like
110
00:04:44,501 --> 00:04:46,895
I've never pursued it
for a career.
111
00:04:46,982 --> 00:04:49,985
It's, like, fun for me. It's not
like work. It's hanging out...
112
00:04:50,072 --> 00:04:52,248
Of course, it's an ideal
113
00:04:52,335 --> 00:04:54,076
it's an ideal job
if you like music.
114
00:04:54,163 --> 00:04:55,817
- Yeah.
- Awesome.
115
00:04:55,904 --> 00:04:58,123
Cheers.
116
00:04:58,210 --> 00:05:00,474
This one's kinda strong.
117
00:05:00,561 --> 00:05:02,693
I know, like, exes
that I went with they
118
00:05:02,780 --> 00:05:05,305
like, drink too much and
it causes fights all the time.
119
00:05:05,392 --> 00:05:07,219
- Oh, I'm the happiest drunk...
- Really?
120
00:05:07,307 --> 00:05:09,526
Yeah, I love everybody
when I'm drunk.
121
00:05:09,613 --> 00:05:10,658
Like Justin.
122
00:05:10,745 --> 00:05:12,137
It's, just, whenever he drinks
123
00:05:12,224 --> 00:05:14,139
we get in, like, fights.
124
00:05:14,226 --> 00:05:16,577
He just, like,
gets this cocky attitude.
125
00:05:16,664 --> 00:05:19,014
- It's like...
- I'm not that way at all.
126
00:05:19,101 --> 00:05:22,800
- I get, like, a bigger smile.
- Happy.
127
00:05:22,887 --> 00:05:25,368
- You're a happy drunk.
- I'm like the happiest drunk.
128
00:05:25,455 --> 00:05:26,674
That's how I am.
I'm like that.
129
00:05:26,761 --> 00:05:28,806
Oh, yeah?
You have beautiful eyes.
130
00:05:28,893 --> 00:05:30,242
Thank you.
131
00:05:30,330 --> 00:05:32,201
I was gonna see if you wanted
132
00:05:32,288 --> 00:05:33,507
to go get dinner
again or something.
133
00:05:33,594 --> 00:05:34,986
Drinks, maybe tomorrow night.
134
00:05:35,073 --> 00:05:36,597
- Where do you wanna go?
- I don't know.
135
00:05:36,684 --> 00:05:38,120
I'll figure it out. Something.
136
00:05:38,207 --> 00:05:39,600
- Let's do it.
- Beautiful.
137
00:05:39,687 --> 00:05:41,428
♪ Whisky please ♪
138
00:05:41,515 --> 00:05:44,866
♪ Welcome to my love trap ♪
139
00:05:44,953 --> 00:05:48,522
♪ It's just a matter of time
before you fall ♪
140
00:05:48,609 --> 00:05:51,002
♪ Into my love trap ♪
141
00:05:52,787 --> 00:05:55,833
♪ And you'll be mine ♪
142
00:05:57,748 --> 00:06:00,925
Cute man at bar, come serve.
143
00:06:01,012 --> 00:06:03,058
Ooh, eye contact. Nice.
144
00:06:05,756 --> 00:06:06,931
- 'Hey.'
- Hello.
145
00:06:07,018 --> 00:06:09,107
- Holly.
- Hi.
146
00:06:09,194 --> 00:06:11,545
- 'Hello!'
- You guys have met before.
147
00:06:11,632 --> 00:06:12,720
Good to see you.
148
00:06:12,807 --> 00:06:15,200
So fancy. How are you?
149
00:06:15,287 --> 00:06:17,725
You look pretty.
I love your shirt.
150
00:06:17,812 --> 00:06:19,248
Yeah, can I get another one?
It was so good.
151
00:06:19,335 --> 00:06:21,076
- I love it.
- It's amazing.
152
00:06:21,163 --> 00:06:22,251
- Did you want to try this?
- Yeah, I'll try the vanilla.
153
00:06:22,338 --> 00:06:23,861
Perfect. Thank you.
154
00:06:23,948 --> 00:06:25,472
When I met you at Joel's
155
00:06:25,559 --> 00:06:27,256
were you living in LA
then or just visiting?
156
00:06:27,343 --> 00:06:30,825
Yeah, no, I was living
with, uh, Lauren and then Heidi.
157
00:06:30,912 --> 00:06:32,304
How long did we share a bed for?
158
00:06:32,392 --> 00:06:34,568
Like, in that loft?
159
00:06:34,655 --> 00:06:35,699
On the air mattress?
160
00:06:35,786 --> 00:06:38,136
- Didn't it, like, pop?
- Yeah.
161
00:06:38,223 --> 00:06:39,616
'I haven't seen her
in a long time'
162
00:06:39,703 --> 00:06:40,791
but you remind me
so much of her.
163
00:06:40,878 --> 00:06:42,576
So, you like, her and I grew
164
00:06:42,663 --> 00:06:44,273
pretty far apart, you know?
165
00:06:44,360 --> 00:06:46,710
And, uh,
these last couple years
166
00:06:46,797 --> 00:06:48,756
it's just so hard
to get a hold of her.
167
00:06:48,843 --> 00:06:51,672
'Like, right when I moved back,
that's when everything changed.'
168
00:06:51,759 --> 00:06:54,501
And it was, like,
she started dating Spencer.
169
00:06:54,588 --> 00:06:56,851
'It was hard.
We all kind of do that.'
170
00:06:56,938 --> 00:06:59,375
'We drift away
from who we really are.'
171
00:06:59,462 --> 00:07:01,508
And, like, in these
last couple weeks
172
00:07:01,595 --> 00:07:03,248
she's even been
the one saying it.
173
00:07:03,335 --> 00:07:04,859
'She's been talking
about old times'
174
00:07:04,946 --> 00:07:07,992
'and she really misses you
in her life.'
175
00:07:08,079 --> 00:07:09,690
I mean,
it's water under the bridge.
176
00:07:09,777 --> 00:07:11,953
It's just done
and things have happened
177
00:07:12,040 --> 00:07:13,911
and it's changed
the situation, you know?
178
00:07:17,741 --> 00:07:19,482
You remind me so much
of Heidi, like
179
00:07:19,569 --> 00:07:21,615
with how you speak and,
like, your mannerisms.
180
00:07:21,702 --> 00:07:24,008
- Really?
- You really do.
181
00:07:35,759 --> 00:07:40,024
♪ Now this is real
just let the wave take you ♪
182
00:07:47,771 --> 00:07:49,817
- Hey.
- Hey, how are you?
183
00:07:49,904 --> 00:07:51,122
Good.
184
00:07:51,209 --> 00:07:52,689
Look at how cute
this new stuff is.
185
00:07:52,776 --> 00:07:54,343
'Ooh, really pretty.'
186
00:07:54,430 --> 00:07:56,911
Alright, I'll get to this.
187
00:08:00,784 --> 00:08:02,003
What's up?
188
00:08:04,658 --> 00:08:05,963
What's this?
189
00:08:06,050 --> 00:08:08,096
Somebody sent me a letter.
190
00:08:08,183 --> 00:08:09,619
'It's from Heidi?'
191
00:08:09,706 --> 00:08:12,230
- Can I read it?
- Obviously.
192
00:08:12,317 --> 00:08:14,755
"Lauren, I just
wanted to tell you
193
00:08:14,842 --> 00:08:16,496
"how sorry I am
about everything.
194
00:08:16,583 --> 00:08:18,541
"I'm so sorry for every negative
195
00:08:18,628 --> 00:08:20,412
"or hurtful comment
I have ever said.
196
00:08:20,500 --> 00:08:22,676
"That is not how I feel
or who I am.
197
00:08:22,763 --> 00:08:24,112
"I think you are a great person
198
00:08:24,199 --> 00:08:26,070
"and I will always
cherish our memories.
199
00:08:26,157 --> 00:08:28,725
"Thank you for everything
you have ever done for me.
200
00:08:28,812 --> 00:08:30,597
"I really wish things
didn't turn out this way
201
00:08:30,684 --> 00:08:32,686
"but I take responsibility.
202
00:08:32,773 --> 00:08:35,253
"This whole thing has also
been really hard for me.
203
00:08:35,340 --> 00:08:37,212
'Sincerely, Heidi Montag."'
204
00:08:38,822 --> 00:08:41,738
Seems like a very
genuine letter.
205
00:08:41,825 --> 00:08:45,176
Why now, why is she, like,
randomly writing this to me?
206
00:08:45,263 --> 00:08:48,353
She must feel really,
really lost and lonely.
207
00:08:48,440 --> 00:08:50,399
I think she's bummed
that Holly came back
208
00:08:50,486 --> 00:08:52,793
and we just jumped
into being friends again.
209
00:08:52,880 --> 00:08:55,447
Heidi must feel like she has
absolutely no girlfriends
210
00:08:55,535 --> 00:08:57,754
and, like, she clearly
really misses you.
211
00:08:57,841 --> 00:09:00,452
You know, what's funny
is even after all this time...
212
00:09:02,454 --> 00:09:04,326
...she still can't just
blame Spencer.
213
00:09:07,198 --> 00:09:08,939
That's loyalty.
214
00:09:09,984 --> 00:09:11,028
Yeah.
215
00:09:11,115 --> 00:09:13,814
♪ You know she's got me crazy ♪
216
00:09:13,901 --> 00:09:16,556
♪ Touch ♪
217
00:09:16,643 --> 00:09:19,950
♪ Yeah touch ♪
218
00:09:20,037 --> 00:09:22,344
♪ Just touch me ♪
219
00:09:22,431 --> 00:09:27,523
♪ Where I am ♪
220
00:09:27,610 --> 00:09:30,004
♪ Look what good company ♪
221
00:09:30,091 --> 00:09:32,049
- Hey.
- Hey.
222
00:09:32,136 --> 00:09:34,225
- How are you doing?
- Good. Sorry I'm late.
223
00:09:34,312 --> 00:09:35,879
- It's all good.
- How are you?
224
00:09:35,966 --> 00:09:37,707
How was your work today?
225
00:09:37,794 --> 00:09:39,796
It was a long day.
I'm just, like, tired.
226
00:09:39,883 --> 00:09:41,972
- Yeah.
- Tired from last night.
227
00:09:42,059 --> 00:09:44,148
- It was fun. I liked it.
- Yeah? Really?
228
00:09:44,235 --> 00:09:46,237
I, like, didn't go
to sleep, really.
229
00:09:46,324 --> 00:09:47,674
- You didn't?
- 'Yeah.'
230
00:09:47,761 --> 00:09:50,633
Justin called and like,
we were talking and...
231
00:09:50,720 --> 00:09:52,461
That sucks.
232
00:09:52,548 --> 00:09:54,376
'You probably don't
wanna hear about him.'
233
00:09:54,463 --> 00:09:57,074
I-I really like
hanging out with you a lot.
234
00:09:57,161 --> 00:09:58,772
Like, you're a great girl,
and I feel like
235
00:09:58,859 --> 00:10:00,295
I connect with you a lot,
but last night
236
00:10:00,382 --> 00:10:02,297
you also talked about that guy
and I was, like
237
00:10:02,384 --> 00:10:05,561
wondering what's going on
with that, or...
238
00:10:05,648 --> 00:10:09,347
No, no, no, it's not like we're,
like, boyfriend and girlfriend.
239
00:10:09,434 --> 00:10:12,524
- I didn't, I wasn't sure.
- I enjoy your company.
240
00:10:12,612 --> 00:10:15,005
'But I don't know,
as far as Justin'
241
00:10:15,092 --> 00:10:16,572
'I've known him for so long'
242
00:10:16,659 --> 00:10:19,314
and it's just, like,
weird right now.
243
00:10:19,401 --> 00:10:21,403
Right. It's tough.
244
00:10:21,490 --> 00:10:22,491
It's tough.
245
00:10:22,578 --> 00:10:23,971
So that's the only thing
246
00:10:24,058 --> 00:10:25,581
like, holding me back.
247
00:10:25,668 --> 00:10:28,845
♪ Oh you ♪
248
00:10:28,932 --> 00:10:31,935
♪ Are making everything ♪
249
00:10:32,022 --> 00:10:33,371
Sorry.
250
00:10:33,458 --> 00:10:35,460
♪ It's not over ♪
251
00:10:35,547 --> 00:10:38,289
♪ Ooh yeah ♪
252
00:10:38,376 --> 00:10:40,378
♪ And just say the words ♪
253
00:10:40,465 --> 00:10:42,380
♪ One time I say the words ♪
254
00:10:42,467 --> 00:10:44,731
♪ One time I say the words ♪
255
00:10:44,818 --> 00:10:47,864
♪ You ♪
256
00:10:51,172 --> 00:10:52,477
- Hi.
- Hi, babe.
257
00:10:52,564 --> 00:10:53,870
How are you?
258
00:10:53,957 --> 00:10:55,567
- How have you been?
- Good.
259
00:10:55,655 --> 00:10:57,700
This is so nice.
260
00:10:57,787 --> 00:10:59,267
Thanks.
261
00:10:59,354 --> 00:11:01,051
Oh, I love it.
262
00:11:01,138 --> 00:11:03,445
Thank you.
263
00:11:03,532 --> 00:11:04,968
'How are you tonight,
Miss Holly?'
264
00:11:05,055 --> 00:11:06,230
I am great.
265
00:11:06,317 --> 00:11:07,797
- How are you?
- 'Good.'
266
00:11:07,884 --> 00:11:09,494
Do you want food?
267
00:11:09,581 --> 00:11:10,931
I'm cooking.
268
00:11:11,018 --> 00:11:14,064
- Take your pick.
- Ooh.
269
00:11:14,151 --> 00:11:16,545
- I'm not a big cooker.
- 'I guess not.'
270
00:11:16,632 --> 00:11:18,199
You have such
a nice kitchen too.
271
00:11:18,286 --> 00:11:21,158
What are we gonna do? I gotta
find a man that can cook.
272
00:11:21,245 --> 00:11:23,726
So did you get
a letter from Heidi?
273
00:11:26,990 --> 00:11:28,688
It just said sorry.
274
00:11:28,775 --> 00:11:30,690
Which she's already said, but...
275
00:11:32,430 --> 00:11:34,955
What are you gonna do?
276
00:11:35,042 --> 00:11:39,524
Just know that she's been
talking a lot more lately.
277
00:11:39,611 --> 00:11:43,528
Just hating how everything's
happened and...
278
00:11:43,615 --> 00:11:46,183
Yeah, but it was her choice,
you know?
279
00:11:46,270 --> 00:11:47,924
It's, I mean, it's super sad
280
00:11:48,011 --> 00:11:50,840
'but she basically just said
all she wanted was forgiveness'
281
00:11:50,927 --> 00:11:54,104
and I forgave a long time ago.
282
00:11:54,191 --> 00:11:56,672
Does she, I mean,
I don't know how to say it.
283
00:11:56,759 --> 00:11:59,022
She has, like,
good friends, right?
284
00:12:00,807 --> 00:12:02,983
Um, she has me.
285
00:12:05,942 --> 00:12:10,512
The thing is, I would love
to be, like, that's fine
286
00:12:10,599 --> 00:12:13,733
but it's not about her,
you know?
287
00:12:13,820 --> 00:12:15,996
It's about the person
she's always with.
288
00:12:16,083 --> 00:12:18,868
'Because I just,
I can't bring myself'
289
00:12:18,955 --> 00:12:23,481
to be civil to him
after what he did to me, so...
290
00:12:23,568 --> 00:12:25,440
That's the only thing that...
291
00:12:26,746 --> 00:12:28,443
...is in the way?
292
00:12:29,357 --> 00:12:30,924
Yeah.
293
00:12:31,011 --> 00:12:34,536
♪ Hear me ♪
294
00:12:34,623 --> 00:12:38,366
♪ Oh no no no ♪
295
00:12:50,465 --> 00:12:52,075
What's up, lady?
296
00:12:52,162 --> 00:12:56,384
I went on that date
with Colin last night.
297
00:12:56,471 --> 00:12:58,647
I think the last one,
the last date.
298
00:12:58,734 --> 00:13:00,518
So you're done with Colin?
299
00:13:00,605 --> 00:13:02,259
I mean, he took
my mind off of Justin
300
00:13:02,346 --> 00:13:04,000
and what was going on with us.
301
00:13:04,087 --> 00:13:06,176
But then whenever he started
asking me about Justin...
302
00:13:06,263 --> 00:13:07,612
Oh, gosh.
303
00:13:07,699 --> 00:13:09,789
I mean, I had
to tell him the truth.
304
00:13:09,876 --> 00:13:11,312
Is it always about Justin?
305
00:13:11,399 --> 00:13:13,488
Until I find a guy
where I completely forget
306
00:13:13,575 --> 00:13:16,099
about Justin, Justin's always
gonna be in the picture I think.
307
00:13:16,186 --> 00:13:19,624
- Oh, JB.
- One day I'll be over that guy.
308
00:13:19,711 --> 00:13:21,670
What's your rush? You don't
have to get over him now.
309
00:13:21,757 --> 00:13:23,280
'But you should tell him
that you've been dating
310
00:13:23,367 --> 00:13:24,804
'before someone else does.'
311
00:13:24,891 --> 00:13:26,501
But if he really doesn't care
312
00:13:26,588 --> 00:13:29,896
that I go on dates
with other guys, then...
313
00:13:29,983 --> 00:13:31,593
- That, that's really weird.
- Yeah.
314
00:13:31,680 --> 00:13:33,900
'Speaking of weird'
315
00:13:33,987 --> 00:13:36,772
I went to S Bar
with Holly and Loey
316
00:13:36,859 --> 00:13:40,036
and the next morning woke up
and had a letter
317
00:13:40,123 --> 00:13:42,473
in our mailbox from Heidi.
318
00:13:42,560 --> 00:13:44,345
'So then Holly came over
last night and, like'
319
00:13:44,432 --> 00:13:46,260
I don't really know, like
320
00:13:46,347 --> 00:13:48,392
the right way to handle that
because I love Holly
321
00:13:48,479 --> 00:13:49,785
and I want
to be friends with her
322
00:13:49,872 --> 00:13:52,005
but I think that
she's always gonna have
323
00:13:52,092 --> 00:13:53,441
you know, Heidi on her mind.
324
00:13:53,528 --> 00:13:55,008
It must be hard though
'cause I'm sure
325
00:13:55,095 --> 00:13:57,053
Holly reminds you
so much of Heidi.
326
00:13:57,140 --> 00:13:59,316
- Yeah.
- Like, of the old Heidi.
327
00:13:59,403 --> 00:14:01,362
That was a great couple
of years that we had.
328
00:14:01,449 --> 00:14:03,494
We had so much fun.
We were the best friends.
329
00:14:03,581 --> 00:14:05,714
And I think it's better
to look back at that
330
00:14:05,801 --> 00:14:07,672
and be like, I'm so glad
that we were friends then
331
00:14:07,759 --> 00:14:10,110
and not, like,
be angry towards her
332
00:14:10,197 --> 00:14:12,416
because like, she really was
a really good friend to me
333
00:14:12,503 --> 00:14:14,070
for a long time and...
334
00:14:14,157 --> 00:14:15,811
Do you think
if Spencer's out of the picture
335
00:14:15,898 --> 00:14:18,683
you would maybe reconsider?
336
00:14:18,770 --> 00:14:20,511
It's not so much her
337
00:14:20,598 --> 00:14:22,470
that I have
a difficult time handling.
338
00:14:22,557 --> 00:14:24,559
It's him
and they're always together.
339
00:14:24,646 --> 00:14:27,301
- And he's always in her head.
- 'So...'
340
00:14:27,388 --> 00:14:29,303
Do you know what is really
weird to think about though?
341
00:14:29,390 --> 00:14:30,565
What?
342
00:14:30,652 --> 00:14:32,132
Where do you think
we'd all be...
343
00:14:33,611 --> 00:14:36,136
...if Heidi never met Spencer?
344
00:14:36,223 --> 00:14:38,007
I think it would
be totally different.
345
00:14:38,094 --> 00:14:39,574
Isn't that weird to think about
346
00:14:39,661 --> 00:14:41,619
how one person
coming into someone's life...
347
00:14:41,706 --> 00:14:43,447
Can change everything.
348
00:14:44,622 --> 00:14:47,016
- He really has.
- Yeah.
349
00:14:47,103 --> 00:14:51,673
♪ Then it was easier ♪
350
00:14:51,760 --> 00:14:55,677
♪ It was easier ♪
351
00:14:55,764 --> 00:14:58,201
♪ To turn our heads ♪
352
00:14:58,288 --> 00:15:02,945
♪ And look the other way ♪
353
00:15:03,032 --> 00:15:05,469
♪ And it was easier ♪
354
00:15:05,556 --> 00:15:07,341
Oh, it's so warm.
355
00:15:10,866 --> 00:15:13,738
If I get this tattoo gun
356
00:15:13,825 --> 00:15:15,697
could I tattoo on your butt?
357
00:15:15,784 --> 00:15:17,742
Don't even start with that.
358
00:15:17,829 --> 00:15:20,180
I'm just asking.
359
00:15:20,267 --> 00:15:23,313
What's up, dude?
Anything? Anything fun?
360
00:15:23,400 --> 00:15:24,575
'Um, uh...'
361
00:15:27,404 --> 00:15:29,885
'I'm gonna tell you
about the date I went on.'
362
00:15:29,972 --> 00:15:31,234
- The what?
- 'I don't know.'
363
00:15:31,321 --> 00:15:33,715
It was, like,
an innocent, fun date.
364
00:15:33,802 --> 00:15:36,457
Dinner with Colin.
365
00:15:38,415 --> 00:15:40,026
He pull your chair out?
366
00:15:40,113 --> 00:15:42,724
Pulled my chair out,
opened the door.
367
00:15:42,811 --> 00:15:44,726
You got a winner, dude.
368
00:15:44,813 --> 00:15:47,468
- He was nice.
- Yeah?
369
00:15:47,555 --> 00:15:51,254
Nice is good.
Nice gets you far.
370
00:15:51,341 --> 00:15:54,040
It went so far, he's not here.
371
00:15:56,259 --> 00:15:57,608
'I wish I would have met
the old nice chap.'
372
00:15:57,695 --> 00:15:59,741
You're dating too.
373
00:15:59,828 --> 00:16:02,352
Can I do that?
Will that make you mad?
374
00:16:02,439 --> 00:16:04,311
No?
375
00:16:04,398 --> 00:16:05,921
I mean, have you put
a lot of thought into this?
376
00:16:06,008 --> 00:16:07,879
Have you really
thought about it?
377
00:16:09,490 --> 00:16:12,623
There's ways to go
about things, you know?
378
00:16:12,710 --> 00:16:15,235
Maturely.
379
00:16:15,322 --> 00:16:17,367
And maybe immaturely sometimes.
380
00:16:21,502 --> 00:16:22,851
You're a heartbreaker.
381
00:16:24,853 --> 00:16:26,115
Things change.
382
00:16:28,030 --> 00:16:29,858
Not for long.
383
00:16:29,945 --> 00:16:34,776
♪ Don't shut me out ♪
384
00:16:34,863 --> 00:16:39,694
♪ Just let me in ♪
385
00:16:39,781 --> 00:16:43,219
♪ Don't shut me out ♪
386
00:16:43,306 --> 00:16:45,613
- Hey.
- What are you doing?
387
00:16:45,700 --> 00:16:48,703
Looking at pictures from
when mom was here and stuff.
388
00:16:50,183 --> 00:16:53,925
You know, I saw
Lauren the other night.
389
00:16:54,013 --> 00:16:56,711
Talked about that letter
you gave her.
390
00:16:56,798 --> 00:16:58,452
Yeah? What did she say?
391
00:16:58,539 --> 00:17:01,411
She said that she missed you
392
00:17:01,498 --> 00:17:04,849
and that there's a big part
of her that's really sad
393
00:17:04,936 --> 00:17:07,591
that you guys can't
be friends again.
394
00:17:07,678 --> 00:17:10,899
But that's what she's saying.
That's how she feels, you know?
395
00:17:10,986 --> 00:17:13,119
She's making it that way,
you know?
396
00:17:13,206 --> 00:17:16,557
If she came up to me and was
like, "Look, I got your letter."
397
00:17:16,644 --> 00:17:20,648
"Things have happened. Let's
move on. Let's be friends."
398
00:17:20,735 --> 00:17:23,564
'You know, I would
be okay to do whatever.'
399
00:17:23,651 --> 00:17:25,218
Because, obviously, I miss her
400
00:17:25,305 --> 00:17:27,872
and, you know,
that was my best friend.
401
00:17:27,959 --> 00:17:30,353
So maybe it's one step closer.
402
00:17:30,440 --> 00:17:32,225
Yeah, I really think so.
403
00:17:32,312 --> 00:17:35,010
I think that you and Lauren
can be friends again after...
404
00:17:37,273 --> 00:17:38,666
Hello.
405
00:17:40,189 --> 00:17:41,625
What are you doing?
406
00:17:41,712 --> 00:17:43,323
Why are we discussing her?
407
00:17:43,410 --> 00:17:46,587
Well, we were talking
about the letter
408
00:17:46,674 --> 00:17:48,502
'that Heidi wrote to Lauren.'
409
00:17:50,330 --> 00:17:54,856
I just wrote a letter
saying, you know
410
00:17:54,943 --> 00:17:56,858
'I'm sorry
how everything's happened'
411
00:17:56,945 --> 00:17:58,729
'and wish you the best.'
412
00:17:58,816 --> 00:18:01,036
And maybe one day
we can be friends
413
00:18:01,123 --> 00:18:02,951
and maybe not, you know?
414
00:18:05,214 --> 00:18:06,476
So now since Holly moves in
415
00:18:06,563 --> 00:18:08,739
you start keeping
secrets from me?
416
00:18:08,826 --> 00:18:09,871
It's not a secret.
417
00:18:09,958 --> 00:18:10,915
When you don't tell somebody
418
00:18:11,002 --> 00:18:12,091
something, that's a secret.
419
00:18:12,178 --> 00:18:13,135
It's not her fault if she feels
420
00:18:13,222 --> 00:18:14,615
like she can't talk to you.
421
00:18:14,702 --> 00:18:16,356
Who's talking to you
is what I wanna know.
422
00:18:16,443 --> 00:18:17,618
I'm her family.
423
00:18:17,705 --> 00:18:19,663
- Shh.
- Spencer!
424
00:18:19,750 --> 00:18:23,189
He's the reason why you and
Lauren can't be friends again.
425
00:18:23,276 --> 00:18:24,581
He's not the reason.
426
00:18:24,668 --> 00:18:26,496
She said it straight up,
it won't happen
427
00:18:26,583 --> 00:18:28,890
as long as you and Spencer
are together.
428
00:18:31,022 --> 00:18:32,372
'That's what Lauren said.'
429
00:18:32,459 --> 00:18:34,113
Either way,
I'll take credit for that.
430
00:18:34,200 --> 00:18:35,984
I think it's great
that you guys aren't friends
431
00:18:36,071 --> 00:18:37,464
'so it's a win-win.'
432
00:18:37,551 --> 00:18:39,118
If it's her fault or my fault
433
00:18:39,205 --> 00:18:41,337
it's great that you do not
have her in your life.
434
00:18:41,424 --> 00:18:43,426
So she's not gonna
be friends with you...
435
00:18:43,513 --> 00:18:46,342
- That's not the point.
- For as long as we're together.
436
00:18:46,429 --> 00:18:47,822
So what's the point?
437
00:18:47,909 --> 00:18:49,911
'The point is,
there's still a chance.'
438
00:18:49,998 --> 00:18:52,131
And especially since
it doesn't involve you
439
00:18:52,218 --> 00:18:54,133
it sounds like a great option.
440
00:18:58,180 --> 00:19:00,617
Oh, let go, my dear, let go.
441
00:19:05,753 --> 00:19:07,058
You okay?
442
00:19:09,931 --> 00:19:15,589
♪ And everything comes
with a price ♪
443
00:19:15,676 --> 00:19:21,029
♪ But how much
can you sacrifice? ♪
444
00:19:21,116 --> 00:19:26,774
♪ You feel when you win
you still lose ♪
445
00:19:26,861 --> 00:19:32,432
♪ And no one else
is in your shoes ♪
32832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof