Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,797 --> 00:00:17,365
Spencer had moved back in
with Heidi months ago
2
00:00:17,452 --> 00:00:20,150
but Heidi hadn't quite broken
the news to her parents yet.
3
00:00:20,237 --> 00:00:21,717
You didn't even tell
mom and dad.
4
00:00:21,804 --> 00:00:23,719
You know, I don't
always want my family
5
00:00:23,806 --> 00:00:26,722
all in my relationship
like that, you know?
6
00:00:26,809 --> 00:00:28,767
Things were weird
after my breakup with Doug.
7
00:00:28,854 --> 00:00:30,552
- I'm sorry.
- Why are you sorry?
8
00:00:30,639 --> 00:00:33,120
It just wasn't the right time.
It wasn't the right place.
9
00:00:33,207 --> 00:00:35,078
So I had been looking forward
to a vacation
10
00:00:35,165 --> 00:00:36,906
in Italy with my family.
11
00:00:36,993 --> 00:00:38,734
But while I was gone, my friend
12
00:00:38,821 --> 00:00:40,779
Stephanie got together
with Doug.
13
00:00:40,866 --> 00:00:42,955
She straight went
behind your back.
14
00:00:43,043 --> 00:00:45,001
I just don't wanna
see you get hurt.
15
00:00:45,088 --> 00:00:46,829
I had always stood up
for Stephanie
16
00:00:46,916 --> 00:00:49,788
even though everyone told me
not to trust her.
17
00:00:49,875 --> 00:00:52,835
But now, I was starting to
wonder if everyone was right.
18
00:00:55,403 --> 00:00:56,926
'You gotta punch.'
19
00:00:57,013 --> 00:00:58,580
When did you get back
from Italy?
20
00:00:58,667 --> 00:01:00,886
I got back a few days ago.
21
00:01:00,973 --> 00:01:02,497
Did you miss anything?
22
00:01:02,584 --> 00:01:05,152
Um, Steph and Doug went out
to dinner.
23
00:01:05,239 --> 00:01:07,980
- Stephanie Pratt and Doug?
- Yeah.
24
00:01:08,068 --> 00:01:09,678
And that's the guy you dated?
25
00:01:09,765 --> 00:01:11,375
- Oh!
- 'That's a little shady.'
26
00:01:11,462 --> 00:01:13,334
'And what was really weird
to me was that she, like'
27
00:01:13,421 --> 00:01:15,162
called Audrina
and was like, what do I do?
28
00:01:15,249 --> 00:01:17,033
And like, if you're having
to question it
29
00:01:17,120 --> 00:01:18,817
so much, like,
then it's not worth it.
30
00:01:18,904 --> 00:01:20,950
Well, I just think
it's strange because
31
00:01:21,037 --> 00:01:22,908
it's already hard enough
for you to trust her.
32
00:01:22,995 --> 00:01:25,259
'Yeah, I'm just gonna see
what she has to say.'
33
00:01:25,346 --> 00:01:27,043
Listen, if you guys,
if you're, if you're friends
34
00:01:27,130 --> 00:01:29,306
with your girl,
you don't go out with an ex
35
00:01:29,393 --> 00:01:31,569
unless you get the stamp
of approval.
36
00:01:31,656 --> 00:01:33,789
'Coming from a guy's
point of view.'
37
00:01:33,876 --> 00:01:35,834
'She better have a good
explanation for it.'
38
00:01:38,794 --> 00:01:42,711
♪ Hey missy missy missy missy ♪
39
00:01:42,798 --> 00:01:46,497
♪ So happy happy happy happy ♪
40
00:01:46,584 --> 00:01:48,586
♪ Let us crawl inside ♪
41
00:01:48,673 --> 00:01:50,022
♪ Your happy life ♪
42
00:01:50,110 --> 00:01:51,633
♪ Such a shiny surface ♪
43
00:01:51,720 --> 00:01:55,941
♪ It must be done on purpose ♪
44
00:01:56,028 --> 00:01:57,726
♪ Crack the vessel open ♪
45
00:01:57,813 --> 00:01:59,728
♪ All the bits are broken ♪
46
00:01:59,815 --> 00:02:05,168
♪ Everything
comes floating up ♪
47
00:02:07,214 --> 00:02:09,433
'Hey, missy.'
48
00:02:09,520 --> 00:02:12,262
You're so pink.
I love it. Is that new?
49
00:02:12,349 --> 00:02:14,221
- Mm-hmm.
- Did you get it in Italy?
50
00:02:14,308 --> 00:02:15,483
'Yeah.'
51
00:02:16,701 --> 00:02:18,225
'Fun.'
52
00:02:21,750 --> 00:02:24,231
So what else is new?
53
00:02:24,318 --> 00:02:26,058
'Um...'
54
00:02:26,146 --> 00:02:28,452
'...well, I heard
you had dinner with Doug.'
55
00:02:28,539 --> 00:02:30,454
What are you doing?
56
00:02:30,541 --> 00:02:33,892
Um, I just, like he, like,
came out of left field
57
00:02:33,979 --> 00:02:37,548
for me and totally took
advantage of...
58
00:02:37,635 --> 00:02:40,421
'I mean, using me
to get back at you and...'
59
00:02:41,900 --> 00:02:43,293
'Yeah, I deleted him
on my phone'
60
00:02:43,380 --> 00:02:45,600
then I got, like,
missed calls from him.
61
00:02:47,558 --> 00:02:50,605
I'm not gonna call him back, obviously.
62
00:02:56,132 --> 00:02:57,655
Are you going
to his party tomorrow?
63
00:02:57,742 --> 00:03:00,484
- I don't know. Are you going?
- Yeah.
64
00:03:00,571 --> 00:03:02,138
So Doug invited you,
but then you
65
00:03:02,225 --> 00:03:03,661
erased him
but you're still gonna go?
66
00:03:03,748 --> 00:03:05,315
No, no, no, this was,
like, weeks ago
67
00:03:05,402 --> 00:03:06,838
before I was even
friends with him.
68
00:03:06,925 --> 00:03:08,144
Oh.
69
00:03:12,235 --> 00:03:14,759
♪ Whoa ♪
70
00:03:14,846 --> 00:03:16,674
♪ Yeah ♪
71
00:03:16,761 --> 00:03:18,198
♪ Destroyer ♪
72
00:03:18,285 --> 00:03:20,548
♪ Yeah boy I'll sink your ship ♪
73
00:03:20,635 --> 00:03:22,289
♪ Destroyer ♪
74
00:03:22,376 --> 00:03:24,116
♪ Don't wanna mess with this ♪
75
00:03:24,204 --> 00:03:25,944
♪ I'm the destroyer ♪
76
00:03:26,031 --> 00:03:27,903
♪ These missiles
I'll let them rip ♪
77
00:03:27,990 --> 00:03:29,513
Thanks for helping.
78
00:03:29,600 --> 00:03:31,689
I wanted to do this for you
for your birthday.
79
00:03:31,776 --> 00:03:33,387
As a surprise?
80
00:03:33,474 --> 00:03:36,477
Yes, and I have another
surprise for you.
81
00:03:36,564 --> 00:03:38,174
- Really?
- The best surprise.
82
00:03:38,261 --> 00:03:39,958
Is it my birthday present?
83
00:03:40,045 --> 00:03:41,786
- Maybe.
- Is it, like, a thing?
84
00:03:43,092 --> 00:03:44,441
Do you have people coming over?
85
00:03:48,184 --> 00:03:50,317
- Hi!
- Hi!
86
00:03:50,404 --> 00:03:52,710
Oh, my God! So good to see you!
87
00:03:52,797 --> 00:03:55,844
- 'Mom's here!'
- Hi, honey.
88
00:03:55,931 --> 00:03:57,498
- Hi, mama.
- 'I can't believe.'
89
00:03:57,585 --> 00:03:59,369
'This is a nice surprise.'
90
00:03:59,456 --> 00:04:01,458
'I can't believe you said mom.'
91
00:04:01,545 --> 00:04:04,026
- Hi, Spencer.
- Hello, how are you, Darlene?
92
00:04:04,113 --> 00:04:07,029
- Good, how are you doing?
- How excited are you?
93
00:04:07,116 --> 00:04:10,815
I am overwhelmed with
excitement and happiness.
94
00:04:10,902 --> 00:04:12,948
'Anyways, what do you
wanna do while you're here?'
95
00:04:13,035 --> 00:04:15,298
I was just kind of hoping
to be able to spend some time
96
00:04:15,385 --> 00:04:18,997
with you and catch up
and see what's been going on.
97
00:04:20,608 --> 00:04:22,871
- Well, Spencer's here.
- Mm-hmm.
98
00:04:22,958 --> 00:04:24,916
Didn't she,
she didn't know that?
99
00:04:25,003 --> 00:04:27,397
'No, I, you know,
I haven't really seen you'
100
00:04:27,484 --> 00:04:29,660
and I wasn't gonna just
tell you over the phone.
101
00:04:29,747 --> 00:04:31,967
Well, Heids,
I'm disappointed that
102
00:04:32,054 --> 00:04:33,708
I had to find out from Holly
103
00:04:33,795 --> 00:04:36,276
that you and Spencer
are living together.
104
00:04:36,363 --> 00:04:37,799
'You think it's easy
for me to, like'
105
00:04:37,886 --> 00:04:39,540
hide, not hide this,
but have not told you yet?
106
00:04:39,627 --> 00:04:41,063
Why did you feel
like you couldn't tell me?
107
00:04:41,150 --> 00:04:43,283
Because I just
didn't want you judging me.
108
00:04:43,370 --> 00:04:44,849
I would have appreciated
having this conversation
109
00:04:44,936 --> 00:04:46,764
ahead of time, alone,
with you and me.
110
00:04:46,851 --> 00:04:48,679
I feel like I'm in a really
awkward position right now.
111
00:04:48,766 --> 00:04:50,942
So am I, because I didn't know
you were just coming.
112
00:04:51,029 --> 00:04:53,162
'You didn't know I was coming
or you would have hidden him'
113
00:04:53,249 --> 00:04:54,685
before I came? How much longer
were you gonna
114
00:04:54,772 --> 00:04:56,078
keep it a secret?
115
00:04:58,820 --> 00:05:01,257
You just, you don't know
Spencer well enough.
116
00:05:05,566 --> 00:05:07,350
Maybe you and I could have
a chance to just have
117
00:05:07,437 --> 00:05:09,874
lunch together,
maybe just the two of us.
118
00:05:09,961 --> 00:05:12,747
'I think I know some
great lunch places.'
119
00:05:12,834 --> 00:05:17,055
♪ Yeah ♪
120
00:05:17,142 --> 00:05:20,842
♪ Oh oh oh ♪
121
00:05:20,929 --> 00:05:24,628
♪ When we're kissing
it's always so convincing ♪
122
00:05:24,715 --> 00:05:28,458
♪ That everything
will be alright ♪
123
00:05:28,545 --> 00:05:32,636
♪ After it's over I know
that I don't really love her ♪
124
00:05:32,723 --> 00:05:34,377
♪ All of this is just a lie ♪
125
00:05:34,464 --> 00:05:36,161
Well?
126
00:05:36,248 --> 00:05:39,164
- What do we do?
- I don't know.
127
00:05:39,251 --> 00:05:41,079
Lauren knows we went to dinner.
128
00:05:41,166 --> 00:05:44,605
If you get any crap for it,
you know, like I'll back you up.
129
00:05:44,692 --> 00:05:46,868
I'll be like, "Hey, listen,
she didn't do anything wrong."
130
00:05:48,739 --> 00:05:50,872
Boom. Be quiet.
131
00:05:50,959 --> 00:05:52,221
We'll hang out whenever we want.
132
00:05:52,308 --> 00:05:54,658
Like, you should come
to my party.
133
00:05:54,745 --> 00:05:57,879
We'll just play it cool.
You know?
134
00:05:57,966 --> 00:05:59,794
What are Brody
and Frankie saying?
135
00:05:59,881 --> 00:06:01,883
Are they gonna, like,
throw me under the bus?
136
00:06:01,970 --> 00:06:03,711
I haven't talked to them
about it.
137
00:06:03,798 --> 00:06:05,060
I really haven't.
138
00:06:05,147 --> 00:06:06,583
My business is my business.
139
00:06:06,670 --> 00:06:08,672
Any chance he gets,
he's mean to me.
140
00:06:08,759 --> 00:06:11,849
I'll just tell him. He'll chill.
It's on my head. Relax.
141
00:06:14,417 --> 00:06:16,680
Let's come up with something,
like...
142
00:06:16,767 --> 00:06:18,552
Just say it. We're friends.
That's it.
143
00:06:18,639 --> 00:06:20,336
I told you
I'd help you out. Relax.
144
00:06:22,164 --> 00:06:23,905
Don't need to get crazy.
145
00:06:23,992 --> 00:06:26,995
Don't, don't worry.
Everything's gonna be fine.
146
00:06:27,082 --> 00:06:28,779
It's gonna be fine, I promise.
147
00:06:31,086 --> 00:06:33,175
Alright. Are you done
with your drink?
148
00:06:33,262 --> 00:06:35,264
I'm done.
149
00:06:35,351 --> 00:06:37,397
What are you doing after this?
150
00:06:37,484 --> 00:06:40,574
Movie night, or a DVD night?
151
00:06:40,661 --> 00:06:42,053
DVD night.
152
00:06:44,404 --> 00:06:46,144
♪ You're scared right now ♪
153
00:06:46,231 --> 00:06:49,931
♪ You're far away this night ♪
154
00:06:50,018 --> 00:06:53,282
♪ Just take this day by day ♪
155
00:06:53,369 --> 00:06:56,590
♪ And don't look down ♪
156
00:06:56,677 --> 00:06:58,722
♪ Please don't let me ♪
157
00:06:58,809 --> 00:07:03,031
♪ Let me down ♪
158
00:07:05,555 --> 00:07:08,471
♪ I said you were
just a short stick ♪
159
00:07:08,558 --> 00:07:10,168
♪ Looking for a hot trick ♪
160
00:07:13,389 --> 00:07:18,220
♪ Do do do do do ♪
161
00:07:18,307 --> 00:07:21,092
Everything is smoothed over
with Stephanie, right?
162
00:07:21,179 --> 00:07:23,051
- It's fine.
- It is?
163
00:07:23,138 --> 00:07:25,662
It was weird. I just kind of,
like, brushed it under the rug.
164
00:07:25,749 --> 00:07:27,229
Kind of like, alright, well.
165
00:07:27,316 --> 00:07:29,231
- No point in fighting about it.
- Yeah.
166
00:07:29,318 --> 00:07:31,842
'Then she's like, Yeah, I'm
gonna go to Doug's barbecue.'
167
00:07:31,929 --> 00:07:34,410
But then at the same time, she
was like, "I erased his number."
168
00:07:34,497 --> 00:07:36,456
She's like, "I did this
morning," I'm like...
169
00:07:36,543 --> 00:07:37,761
You erased it this morning?
170
00:07:39,633 --> 00:07:41,722
- That's weird.
- You're going tomorrow, right?
171
00:07:41,809 --> 00:07:44,420
I'll totally come.
I mean, I wanna see Doug.
172
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
- You'll hate him.
- I will?
173
00:07:45,595 --> 00:07:47,815
Oh, yeah? Totally, yeah.
174
00:07:47,902 --> 00:07:48,859
'Just trust me.
You'll hate him.'
175
00:07:48,946 --> 00:07:50,295
- Really?
- Oh, yeah.
176
00:07:50,382 --> 00:07:51,906
And then Stephanie
will be there as well?
177
00:07:53,908 --> 00:07:57,085
Here's the thing is for me,
Doug's not worth, like
178
00:07:57,172 --> 00:07:59,827
fighting with a friend over,
but apparently
179
00:07:59,914 --> 00:08:02,220
he was worth it to her,
you know?
180
00:08:03,874 --> 00:08:09,663
♪ To give me breathing space ♪
181
00:08:11,273 --> 00:08:13,536
So what up, buddy?
What up, shady guy?
182
00:08:13,623 --> 00:08:16,060
Dude, shady? Come on, man.
183
00:08:16,147 --> 00:08:18,498
You and Steph, I heard you guys
getting pretty cozy lately.
184
00:08:18,585 --> 00:08:20,587
Oh, please.
I just wanna be friends.
185
00:08:20,674 --> 00:08:22,937
Dude, she's hitting me up.
Check out this text, dude.
186
00:08:23,024 --> 00:08:26,767
Like, like co-come watch a movie
late night, like...
187
00:08:29,465 --> 00:08:31,162
She was, like,
out of her mind in Vegas
188
00:08:31,249 --> 00:08:33,295
and I felt bad and she was,
like, hitting me up
189
00:08:33,382 --> 00:08:34,949
'on BBM since we got back.'
190
00:08:35,036 --> 00:08:37,168
Bottom line is I wanted
to be friends with her
191
00:08:37,255 --> 00:08:38,518
she blew it
out of proportion saying
192
00:08:38,605 --> 00:08:41,085
come over late night,
watch movies.
193
00:08:41,172 --> 00:08:42,739
Lauren already knows.
Lauren's tripping.
194
00:08:42,826 --> 00:08:44,698
I mean, at the end of the day
195
00:08:44,785 --> 00:08:46,569
Lauren broke up with me,
you know what I mean?
196
00:08:46,656 --> 00:08:48,092
Is Stephanie coming
to the party tomorrow?
197
00:08:48,179 --> 00:08:50,268
Stephanie's coming,
Lauren's coming.
198
00:08:50,355 --> 00:08:53,968
I'm-I'm just hoping
you don't make her cry.
199
00:08:54,055 --> 00:08:57,319
If she cries, she cries.
It's not my fault.
200
00:08:57,406 --> 00:09:00,975
♪ He looked her in the eye ♪
201
00:09:01,062 --> 00:09:04,892
♪ He said ♪
202
00:09:04,979 --> 00:09:08,330
♪ I don't love you ♪
203
00:09:08,417 --> 00:09:11,420
Wow, this is very exciting.
204
00:09:11,507 --> 00:09:13,727
Let's sit right out here.
205
00:09:20,647 --> 00:09:22,562
I'm sure you got a couple
things on your mind.
206
00:09:24,302 --> 00:09:26,348
It was nice of you guys
to let Holly stay with you
207
00:09:26,435 --> 00:09:29,133
for a little while,
till she gets on her feet.
208
00:09:29,220 --> 00:09:31,005
It's nice of Heidi.
209
00:09:31,092 --> 00:09:34,878
I really, to be honest,
wasn't too fond of the idea.
210
00:09:34,965 --> 00:09:36,576
She's just staying there
for a little bit.
211
00:09:36,663 --> 00:09:38,316
Isn't it her intention
to get her own place?
212
00:09:38,403 --> 00:09:40,362
- No.
- Yes, it is.
213
00:09:40,449 --> 00:09:41,798
- No, it's not.
- Yes, it is.
214
00:09:41,885 --> 00:09:43,583
Her intention is
to get me out of there
215
00:09:43,670 --> 00:09:45,585
and to live just with Heidi.
216
00:09:45,672 --> 00:09:47,543
Well, maybe that's not
such a bad idea.
217
00:09:47,630 --> 00:09:49,589
What planet are you living on?
218
00:09:49,676 --> 00:09:52,200
That's a horrible idea.
219
00:09:52,287 --> 00:09:53,593
Why do you guys feel
like you need
220
00:09:53,680 --> 00:09:57,031
to live together so soon
in your relationship?
221
00:09:57,118 --> 00:09:59,163
Because why not?
222
00:09:59,250 --> 00:10:01,601
I just wonder if you're
pressuring her into doing
223
00:10:01,688 --> 00:10:04,386
something that she might
not be ready for.
224
00:10:04,473 --> 00:10:06,954
One main thing I love about
Heidi is that she doesn't feel
225
00:10:07,041 --> 00:10:10,348
the need to call her mom
in Crested Butte to get approval
226
00:10:10,435 --> 00:10:13,134
of living with somebody
in a different state.
227
00:10:13,221 --> 00:10:16,920
Maybe she was just afraid
that of what we would say.
228
00:10:17,007 --> 00:10:19,575
And maybe she's afraid
she didn't care anymore
229
00:10:19,662 --> 00:10:21,229
and she didn't wanna
be in that place
230
00:10:21,316 --> 00:10:23,405
where you're telling her
something and she's not
231
00:10:23,492 --> 00:10:26,103
listening and then
that creates a problem.
232
00:10:26,190 --> 00:10:27,496
No?
233
00:10:29,716 --> 00:10:31,587
I don't know, I think
234
00:10:31,674 --> 00:10:34,155
you're very controlling
and manipulative.
235
00:10:34,242 --> 00:10:37,462
Oh, is that what you think
from Crested Butte?
236
00:10:37,549 --> 00:10:39,987
I'm not looking to grill you
237
00:10:40,074 --> 00:10:43,643
and try to make you
uncomfortable.
238
00:10:43,730 --> 00:10:46,384
I don't get uncomfortable,
my dear.
239
00:10:46,471 --> 00:10:48,386
I think you're condescending
240
00:10:48,473 --> 00:10:51,999
rude and very hostile right now.
241
00:10:52,086 --> 00:10:55,089
I think you're totally
taking this the wrong way
242
00:10:55,176 --> 00:10:57,700
'cause I've done nothing
wrong in my opinion.
243
00:11:03,010 --> 00:11:06,753
♪ Hey cool kid
out in the street ♪
244
00:11:06,840 --> 00:11:09,494
♪ Fall in love
or get in a fight ♪
245
00:11:09,581 --> 00:11:11,061
♪ Well I think so ♪
246
00:11:11,148 --> 00:11:14,108
- 'Yay, pool party!'
- Hi!
247
00:11:14,195 --> 00:11:17,894
- 'How are you guys?'
- Hi.
248
00:11:17,981 --> 00:11:20,680
- Hi.
- Hi.
249
00:11:20,767 --> 00:11:23,204
This is so nice, Frankie.
250
00:11:26,033 --> 00:11:29,079
♪ Hey kid
you're more than I can stand ♪
251
00:11:29,166 --> 00:11:30,646
♪ You're more than I can stand ♪
252
00:11:30,733 --> 00:11:33,431
♪ 'Cause you're
so good-looking now ♪
253
00:11:36,217 --> 00:11:38,436
And I make my trucker hat
look really good.
254
00:11:38,523 --> 00:11:40,961
You're pretty much so much
finer in this trucker hat.
255
00:11:41,048 --> 00:11:43,006
- That's really gross?
- What's gross?
256
00:11:43,093 --> 00:11:44,660
I've kissed two
out of three of those.
257
00:11:44,747 --> 00:11:46,140
'I know,
I was just thinking that.'
258
00:11:46,227 --> 00:11:47,228
That's awful.
259
00:11:49,143 --> 00:11:52,059
♪ Hey kid
you're more than I can stand ♪
260
00:11:52,146 --> 00:11:54,539
♪ You're more than I can stand
'cause you're so ♪
261
00:11:54,626 --> 00:11:57,238
- 'Time to cool off, boys.'
- It's so hot.
262
00:11:57,325 --> 00:11:58,674
Do you wanna go inside
for a second?
263
00:11:58,761 --> 00:12:00,807
'Oh, my God.'
264
00:12:04,898 --> 00:12:06,987
It's a pool party!
265
00:12:10,512 --> 00:12:12,209
That was not funny.
266
00:12:15,473 --> 00:12:17,693
- Hey, I'm really sorry.
- It's okay.
267
00:12:17,780 --> 00:12:20,914
- Are you mad at me, hate me?
- I don't even know you.
268
00:12:21,001 --> 00:12:22,742
And I don't want to.
269
00:12:29,096 --> 00:12:30,662
'Oh, God, there goes Brody.'
270
00:12:32,447 --> 00:12:34,014
'Ah, somebody's got
a lot of nerve'
271
00:12:34,101 --> 00:12:36,190
to show her face around here.
272
00:12:36,277 --> 00:12:38,845
I don't even have
anything to say.
273
00:12:38,932 --> 00:12:42,109
- Nothing?
- You're really mean to me.
274
00:12:42,196 --> 00:12:44,372
Stephanie, you have
to understand something.
275
00:12:44,459 --> 00:12:46,069
I was right all along.
276
00:12:46,156 --> 00:12:48,028
'Alright, I told Lauren
not to trust you.'
277
00:12:48,115 --> 00:12:50,857
Listen, I saw all the text
messages you sent to Doug.
278
00:12:50,944 --> 00:12:52,641
Like, come over and watch
a movie late night.
279
00:12:52,728 --> 00:12:54,425
- I know what you were doing.
- I never did that.
280
00:12:54,512 --> 00:12:56,123
How much you wanna bet?
How much you wanna bet?
281
00:12:56,210 --> 00:12:58,299
I saw them. Doug's
one of my best friends.
282
00:12:58,386 --> 00:13:00,214
You really think
I was trying to date him?
283
00:13:00,301 --> 00:13:03,304
I know for 100% fact that
you were telling him
284
00:13:03,391 --> 00:13:05,349
late night to come over
and watch a movie.
285
00:13:05,436 --> 00:13:07,743
And I'm sorry, like,
yes, I know there was
286
00:13:07,830 --> 00:13:10,093
something shady behind that,
and you can sit here and go
287
00:13:10,180 --> 00:13:12,922
"I wasn't doing anything,"
Yeah, right.
288
00:13:13,009 --> 00:13:15,142
- You and I both know.
- I really was not.
289
00:13:15,229 --> 00:13:17,144
But listen, I'm not gonna
talk about that.
290
00:13:17,231 --> 00:13:19,537
You can live, listen,
you can live your life however
291
00:13:19,624 --> 00:13:21,670
with you, live your
life however you want
292
00:13:21,757 --> 00:13:23,933
just don't pretend to be
innocent when you're not.
293
00:13:24,020 --> 00:13:25,892
It's like that's
so obnoxious and annoying.
294
00:13:28,111 --> 00:13:30,418
It's so awkward. Why would he
yell at her at a time like this?
295
00:13:30,505 --> 00:13:32,072
It's so inappropriate.
296
00:13:35,031 --> 00:13:37,120
If you leave, can you take me?
I didn't drive here.
297
00:13:37,207 --> 00:13:38,992
I'm-I'm totally serious.
298
00:13:39,079 --> 00:13:40,471
Totally serious.
299
00:13:40,558 --> 00:13:42,647
I'll walk. I'm not that far.
Down there.
300
00:13:42,734 --> 00:13:44,345
It may take me, like, an hour.
It's worth it.
301
00:13:44,432 --> 00:13:45,912
I'm totally wearing
a sheer dress
302
00:13:45,999 --> 00:13:47,827
but I'll walk down
Sunset Boulevard in it.
303
00:13:50,090 --> 00:13:53,136
♪ Remember when we
had it all it all ♪
304
00:13:53,223 --> 00:13:56,400
♪ She said she said she said ♪
305
00:13:56,487 --> 00:13:59,839
♪ We stood strong
we stood so tall and said ♪
306
00:13:59,926 --> 00:14:01,753
♪ He said he said ♪
307
00:14:06,106 --> 00:14:07,585
Would you like
something to drink?
308
00:14:07,672 --> 00:14:10,240
Hi, yes, actually.
May I have a black tea?
309
00:14:10,327 --> 00:14:13,243
- Me, too, please, same thing.
- Thank you.
310
00:14:13,330 --> 00:14:15,245
It's so nice to have
lunch with you today.
311
00:14:15,332 --> 00:14:16,638
It's so nice to have
lunch with you.
312
00:14:16,725 --> 00:14:18,031
A special treat.
313
00:14:18,118 --> 00:14:20,120
I'm usually just
so crazy with work
314
00:14:20,207 --> 00:14:23,732
and balancing Spencer,
and Holly, and...
315
00:14:23,819 --> 00:14:25,473
Has that been hard for you?
316
00:14:25,560 --> 00:14:28,476
I wish she wouldn't
have told you about
317
00:14:28,563 --> 00:14:30,521
Spencer moving back in.
318
00:14:30,608 --> 00:14:32,610
I don't understand why you
319
00:14:32,697 --> 00:14:34,961
felt like you couldn't
tell me that.
320
00:14:35,048 --> 00:14:37,311
I thought I owed it
to myself and to Spencer
321
00:14:37,398 --> 00:14:39,095
to make a decision for myself.
322
00:14:39,182 --> 00:14:40,923
Not everybody's input...
323
00:14:41,010 --> 00:14:42,969
Everybody? I'm not everybody.
I'm your mother.
324
00:14:43,056 --> 00:14:45,536
Because before
it was your opinion that
325
00:14:45,623 --> 00:14:47,408
I took most of all,
not even my own.
326
00:14:47,495 --> 00:14:49,062
And now you're just
listening to Spencer
327
00:14:49,149 --> 00:14:50,802
and now you're going
from one to the other.
328
00:14:50,890 --> 00:14:52,413
This is my life, you know.
329
00:14:52,500 --> 00:14:55,198
And I wanna be able to make
decisions for myself.
330
00:14:55,285 --> 00:14:57,331
Well, at lunch,
Spencer was really rude
331
00:14:57,418 --> 00:14:59,246
and condescending to me.
332
00:14:59,333 --> 00:15:00,638
I'm sorry. What did he say?
What happened?
333
00:15:00,725 --> 00:15:02,249
'He was just really sarcastic.'
334
00:15:02,336 --> 00:15:03,946
I would appreciate
a little more respect.
335
00:15:04,033 --> 00:15:05,774
I think that's disrespectful,
you know
336
00:15:05,861 --> 00:15:07,558
maybe he doesn't want you to be
as close to your family.
337
00:15:07,645 --> 00:15:09,256
Please don't be silly.
338
00:15:09,343 --> 00:15:11,214
I'm trying to explain
how I felt.
339
00:15:11,301 --> 00:15:13,738
That's why I didn't tell because
right here you're judging...
340
00:15:13,825 --> 00:15:15,827
We never used
to argue like this.
341
00:15:20,049 --> 00:15:21,398
I'm just...
342
00:15:25,533 --> 00:15:26,882
Mom!
343
00:15:29,276 --> 00:15:32,366
Maybe I'm being too controlling
344
00:15:32,453 --> 00:15:35,238
but it's hard for me.
345
00:15:35,325 --> 00:15:37,545
'I just don't wanna lose you.'
346
00:15:40,374 --> 00:15:43,072
I just want you to be happy
and whatever that is
347
00:15:43,159 --> 00:15:44,465
that's what I want for you.
348
00:15:44,552 --> 00:15:49,992
♪ Tell me if what I'm sensing ♪
349
00:15:50,079 --> 00:15:55,737
♪ Is something
that I am inventing ♪
350
00:15:55,824 --> 00:16:01,656
♪ 'Cause I'm just not
that good ♪
351
00:16:01,743 --> 00:16:04,920
♪ At knowing what can't be
from what could ♪
352
00:16:05,007 --> 00:16:07,227
'Yeah, she was Spencer's
crazy little sister'
353
00:16:07,314 --> 00:16:09,272
and I know for 100% fact
she was going behind
354
00:16:09,359 --> 00:16:11,535
Lauren's back being all shady
with the whole Doug thing
355
00:16:11,622 --> 00:16:13,189
and she's just sitting there
trying to play like
356
00:16:13,276 --> 00:16:15,496
"Oh, I'm so innocent,
I'm not doing anything wrong."
357
00:16:15,583 --> 00:16:16,932
What?
358
00:16:17,019 --> 00:16:18,325
You know, 'cause you
showed me the text.
359
00:16:18,412 --> 00:16:19,717
You were like, ha ha, look.
360
00:16:19,804 --> 00:16:21,110
I just can't believe
this is an issue.
361
00:16:21,197 --> 00:16:22,982
What are you talking about?
362
00:16:23,069 --> 00:16:25,854
So I can't go have dinner with
another girl if we're friends?
363
00:16:25,941 --> 00:16:27,987
No, no, no, dinner
with a friend is maybe like
364
00:16:28,074 --> 00:16:29,771
"Let's go to Jerry's deli
and grab some food."
365
00:16:29,858 --> 00:16:31,381
I wasn't trying
to hook up with her.
366
00:16:31,468 --> 00:16:32,948
I wasn't trying to date her,
I was trying
367
00:16:33,035 --> 00:16:34,689
'to help the girl out
because she was lost.'
368
00:16:34,776 --> 00:16:38,084
She's like a lost puppy. I
wanted nothing to do with her.
369
00:16:38,171 --> 00:16:40,608
I want nothing to do with her.
I don't, that's it.
370
00:16:40,695 --> 00:16:42,523
But you know what's really
funny is for someone who
371
00:16:42,610 --> 00:16:44,090
really feels like they did
nothing wrong
372
00:16:44,177 --> 00:16:46,657
you've spent a really
a long time defending it.
373
00:16:46,744 --> 00:16:48,050
Like, that's all
I've heard is like
374
00:16:48,137 --> 00:16:49,617
you and Stephanie
have been like, oh.
375
00:16:49,704 --> 00:16:51,488
'If I was taking her out
and going in public'
376
00:16:51,575 --> 00:16:53,273
'with her other than that,
yeah.'
377
00:16:53,360 --> 00:16:55,318
In public, you took her out.
You went in public with her.
378
00:16:55,405 --> 00:16:59,366
No, I didn't. I went to dinner
and then, dude.
379
00:16:59,453 --> 00:17:01,498
And then what?
What else went on?
380
00:17:01,585 --> 00:17:03,761
'No, I went to dinner
and that was it.'
381
00:17:03,848 --> 00:17:05,546
Two dinners?
382
00:17:05,633 --> 00:17:08,766
It wasn't, we did not have
two dinners. No, we didn't.
383
00:17:08,853 --> 00:17:11,987
- 'Coffee then.'
- Oh, you had coffee too?
384
00:17:12,074 --> 00:17:15,382
Who cares? I had coffee,
dinner, whatever it was.
385
00:17:15,469 --> 00:17:18,994
Okay. It's, like,
really common sense.
386
00:17:19,081 --> 00:17:20,300
You're like my ex-fling.
387
00:17:20,387 --> 00:17:23,303
I mean, wh-wh-what is that?
388
00:17:23,390 --> 00:17:26,915
- Fling?
- And that's when I leave.
389
00:17:27,002 --> 00:17:29,396
I-I-I-I don't feel like
I did anything wrong here.
390
00:17:29,483 --> 00:17:31,398
At the end of the day,
you should have just
391
00:17:31,485 --> 00:17:33,269
not gone to dinner
like we told you.
392
00:17:33,356 --> 00:17:35,706
'I found out from my mom,
because you lied to the homies'
393
00:17:35,793 --> 00:17:37,404
'and said you weren't gonna go
to dinner with Stephanie.'
394
00:17:37,491 --> 00:17:39,188
I don't care about that!
395
00:17:39,275 --> 00:17:41,277
You're acting like you guys
have been friends for years.
396
00:17:41,364 --> 00:17:42,800
Everyone can be mad at me.
397
00:17:42,887 --> 00:17:44,933
At the end of the day,
I did nothing wrong
398
00:17:45,020 --> 00:17:46,152
'and that's all I'm saying.'
399
00:17:46,239 --> 00:17:47,544
- Are you okay?
- 'What?'
400
00:17:47,631 --> 00:17:49,329
Are you okay?
401
00:17:49,416 --> 00:17:51,244
I was just, like, wait,
don't go out there like that.
402
00:17:51,331 --> 00:17:52,897
Come here.
Let me get you a tissue.
403
00:17:56,988 --> 00:17:58,729
Look at me. Look up.
404
00:17:58,816 --> 00:18:02,211
I cannot believe Brody and Doug.
405
00:18:02,298 --> 00:18:04,126
They're the worst,
like, trying to come
406
00:18:04,213 --> 00:18:06,041
in between our friendship.
407
00:18:06,128 --> 00:18:07,347
Like, I just never
wanna hang out with Doug
408
00:18:07,434 --> 00:18:08,913
or Brody ever again
if they're just
409
00:18:09,000 --> 00:18:10,698
gonna do this
'cause it's just...
410
00:18:10,785 --> 00:18:12,743
Well, I think Brody's kind
of a lost cause, I don't think
411
00:18:12,830 --> 00:18:14,789
you guys are gonna be able work
it out to be honest.
412
00:18:14,876 --> 00:18:16,791
Uh, but I'm saying I'm never
coming, like, when you guys
413
00:18:16,878 --> 00:18:19,402
all hang out, like I just can't
come if they're just
414
00:18:19,489 --> 00:18:22,840
like out to try to *** me
over with you, like...
415
00:18:22,927 --> 00:18:25,060
They're not, Steph,
we're just...
416
00:18:25,147 --> 00:18:26,757
...honestly, something happened
417
00:18:26,844 --> 00:18:28,759
and it got blown out
of proportion, it sucks.
418
00:18:28,846 --> 00:18:30,544
But, like, you and Doug
shouldn't have done
419
00:18:30,631 --> 00:18:32,589
what you did, and it sucks,
but it's done, you know?
420
00:18:34,852 --> 00:18:36,637
I didn't know
you did coffee too.
421
00:18:36,724 --> 00:18:38,204
I didn't know you guys
went to coffee too.
422
00:18:38,291 --> 00:18:40,945
'Cause I went there
to go tell him, like
423
00:18:41,032 --> 00:18:42,773
you're getting
the wrong impression.
424
00:18:42,860 --> 00:18:45,341
- You're the one calling me...
- Steph!
425
00:18:51,913 --> 00:18:53,741
'I'm so sorry.'
426
00:19:02,532 --> 00:19:05,796
♪ All the words that you say ♪
427
00:19:05,883 --> 00:19:07,885
♪ The flowers you've laid ♪
428
00:19:07,972 --> 00:19:13,674
♪ Are all falling backwards ♪
429
00:19:13,761 --> 00:19:16,372
♪ The places and names ♪
430
00:19:16,459 --> 00:19:18,592
♪ The fortune and fame ♪
431
00:19:18,679 --> 00:19:23,727
♪ Are all falling backwards ♪
432
00:19:23,814 --> 00:19:26,687
♪ You're still two months
from home ♪
433
00:19:26,774 --> 00:19:28,993
♪ You feel so alone ♪
434
00:19:29,080 --> 00:19:35,043
♪ It's all falling backwards ♪
435
00:19:35,130 --> 00:19:39,874
♪ Falling backwards ♪
33546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof