Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,795 --> 00:00:14,927
Previously on "The Hills..."
2
00:00:15,015 --> 00:00:16,451
Things had gotten really bad
3
00:00:16,538 --> 00:00:18,366
since I moved in
with Lo and Audrina.
4
00:00:18,453 --> 00:00:21,978
- 'We'll never be friends.'
- Okay.
5
00:00:22,065 --> 00:00:24,415
But at least Audrina
and I patched things up.
6
00:00:24,502 --> 00:00:27,418
All I want is for you
to just be my friend again.
7
00:00:27,505 --> 00:00:29,768
Okay, then let's do it.
8
00:00:29,855 --> 00:00:32,554
I'd been dating Doug,
an old flame from Laguna.
9
00:00:32,641 --> 00:00:34,382
Can we do this again sometime?
10
00:00:36,036 --> 00:00:37,776
But things just
didn't work out.
11
00:00:37,863 --> 00:00:39,213
I'm sorry.
12
00:00:39,300 --> 00:00:40,605
You know,
I still wanna be good friends.
13
00:00:40,692 --> 00:00:41,780
We've known each other forever.
14
00:00:41,867 --> 00:00:42,955
And it was fun.
15
00:00:43,043 --> 00:00:45,088
Hey, we had a lot of fun.
16
00:00:45,175 --> 00:00:47,960
And everyone was still telling
me not to trust Stephanie.
17
00:00:48,048 --> 00:00:50,441
I think that Stephanie
has ulterior motives.
18
00:00:50,528 --> 00:00:52,052
What are they?
19
00:00:52,139 --> 00:00:54,576
I was about to realize
maybe they were right.
20
00:00:58,101 --> 00:01:00,190
You got to bring someheels,
just in case.
21
00:01:00,277 --> 00:01:01,887
No, they said, they were like,
don't even bother
22
00:01:01,974 --> 00:01:03,411
bringing heels
if you won't wear them.
23
00:01:03,498 --> 00:01:05,587
So no one in Italy wears heels?
24
00:01:05,674 --> 00:01:06,936
I guess not.
25
00:01:07,023 --> 00:01:09,286
Hello! What are you taking?
26
00:01:09,373 --> 00:01:11,071
I think you should bring
one fancy outfit
27
00:01:11,158 --> 00:01:12,985
if you guys go
to a nice dinner.
28
00:01:13,073 --> 00:01:15,510
'I'm jealous of your vacay.'
29
00:01:15,597 --> 00:01:17,033
Audrina and I
are gonna have fun though.
30
00:01:17,120 --> 00:01:20,123
Yeah, me and Lo will have
some bonding time.
31
00:01:20,210 --> 00:01:22,604
Me and Audrina,
kicking it without you.
32
00:01:25,433 --> 00:01:27,652
There.
33
00:01:27,739 --> 00:01:30,133
- Okay, have so much fun.
- Love you guys.
34
00:01:30,220 --> 00:01:31,656
- Don't burn the house down.
- E-mail us.
35
00:01:31,743 --> 00:01:33,005
- And keep us updated.
- I will.
36
00:01:33,093 --> 00:01:35,182
You guys have fun without me.
37
00:01:36,966 --> 00:01:39,490
- Bye, Lauren!
- Bye!
38
00:01:39,577 --> 00:01:41,449
- Bye, sweetie.
- Bye.
39
00:01:51,154 --> 00:01:55,027
♪ I want it the way
I like it ♪
40
00:01:55,115 --> 00:01:59,119
♪ I want it the way
I like it ♪
41
00:01:59,206 --> 00:02:02,078
♪ I want it the way
I like it ♪
42
00:02:02,165 --> 00:02:03,427
♪ So give it to me ♪
43
00:02:05,603 --> 00:02:08,084
- Hello? Hello?
- Audrina?
44
00:02:08,171 --> 00:02:10,478
- 'Hi!'
- Hey, it's Stephanie.
45
00:02:10,565 --> 00:02:13,742
- Um, Lauren's not here.
- Oh, I know.
46
00:02:13,829 --> 00:02:16,048
I was wondering if I could
talk to you for a minute.
47
00:02:16,136 --> 00:02:18,138
- Yeah, let me buzz you in.
- Okay. Thanks.
48
00:02:29,149 --> 00:02:31,368
- 'Hey!'
- You look cute.
49
00:02:31,455 --> 00:02:33,065
My God, you're so tan.
50
00:02:33,153 --> 00:02:34,850
I laid out all weekend.
51
00:02:34,937 --> 00:02:37,766
'Had strawberry mojitos
and laid out all day.'
52
00:02:37,853 --> 00:02:40,029
- So how are you?
- I'm good. How are you?
53
00:02:40,116 --> 00:02:42,466
We've been cooking a lot
this week, Lo and I.
54
00:02:42,553 --> 00:02:45,165
- You and Lo?
- Yeah, we've been hanging out.
55
00:02:45,252 --> 00:02:48,516
- Have you talked to Lauren?
- No, she's in Italy phoneless.
56
00:02:48,603 --> 00:02:50,518
Like, we can't get
a hold of her.
57
00:02:50,605 --> 00:02:52,172
Lo and I have both e-mailed her
58
00:02:52,259 --> 00:02:55,087
but she hasn't responded, so...
59
00:02:55,175 --> 00:02:56,437
'What's up with you?'
60
00:02:58,569 --> 00:03:00,441
I need to tell you something.
61
00:03:00,528 --> 00:03:03,270
Doug asked me
to go to dinner with him.
62
00:03:03,357 --> 00:03:05,010
No eyebrow lifts.
63
00:03:05,097 --> 00:03:07,491
He was just like, "Hey, Steph,
do you wanna go to dinner?"
64
00:03:09,711 --> 00:03:13,193
If anything, I would wait
until Lauren gets back
65
00:03:13,280 --> 00:03:15,891
to talk to her
before hanging out with him.
66
00:03:15,978 --> 00:03:18,328
But like, I don't know,
like, what to say.
67
00:03:18,415 --> 00:03:21,026
No, just be like, "Hey,
just to give you a heads-up."
68
00:03:21,113 --> 00:03:23,551
Just you know, like,
I hope you don't care
69
00:03:23,638 --> 00:03:26,423
that Doug asked me out.
70
00:03:30,427 --> 00:03:32,299
How would she find out? Like...
71
00:03:34,997 --> 00:03:36,564
I don't know.
72
00:03:36,651 --> 00:03:39,131
I would just be careful.
73
00:03:39,219 --> 00:03:42,047
♪ I need ♪
♪ I need my reputation ♪
74
00:03:42,134 --> 00:03:44,398
♪ I need my satisfaction ♪
75
00:03:44,485 --> 00:03:46,748
♪ I need you
to check your brow ♪
76
00:03:46,835 --> 00:03:49,359
♪ Don't need no false friend
by my side ♪
77
00:03:49,446 --> 00:03:51,622
♪ I need my reputation ♪
78
00:03:51,709 --> 00:03:54,059
♪ I need my satisfaction ♪
79
00:03:54,146 --> 00:03:56,540
♪ I need you
to check your brow ♪
80
00:03:56,627 --> 00:03:59,151
Did you get all that stuff?
81
00:03:59,239 --> 00:04:00,631
- Yeah.
- Oh, good.
82
00:04:00,718 --> 00:04:02,329
'I was just looking
at skate ramps.'
83
00:04:02,416 --> 00:04:04,069
Whoo! So excited!
84
00:04:04,156 --> 00:04:05,984
I think this is gonna be
one of my favorite events.
85
00:04:06,071 --> 00:04:07,725
I feel like we're completely
set for it.
86
00:04:07,812 --> 00:04:09,205
'I'm gonna bring Spencer,
I think.'
87
00:04:09,292 --> 00:04:10,772
Yeah, 'cause we should be good,
I mean
88
00:04:10,859 --> 00:04:13,209
once doors are open,
like two hours into it
89
00:04:13,296 --> 00:04:14,384
we're cool to hang out,
you know?
90
00:04:14,471 --> 00:04:16,386
- Yeah. Exactly.
- Do that.
91
00:04:16,473 --> 00:04:18,127
You guys definitely need
to start going out more.
92
00:04:18,214 --> 00:04:20,216
- You need to have fun together.
- I know.
93
00:04:20,303 --> 00:04:21,913
'You know how it is
when you're a couple.'
94
00:04:22,000 --> 00:04:23,959
You just get in kind of a rut
of not ever going out.
95
00:04:24,046 --> 00:04:26,091
Oh, yeah, I think it always
happens when you start dating
96
00:04:26,178 --> 00:04:27,658
someone seriously, you know?
97
00:04:27,745 --> 00:04:29,443
But I think it's time
to get out there.
98
00:04:29,530 --> 00:04:32,184
'And I think I'm even gonna
get him to go out tonight.'
99
00:04:32,272 --> 00:04:34,404
It's like, we can stay in
when we're old.
100
00:04:34,491 --> 00:04:37,189
Yeah, I 'm not really
into the whole staying-in thing
101
00:04:37,277 --> 00:04:39,104
at all.
102
00:04:39,191 --> 00:04:43,195
♪ So monochrome ♪
103
00:04:43,283 --> 00:04:46,329
♪ I watched the color
drain from you ♪
104
00:04:46,416 --> 00:04:51,813
♪ Where's the color
in this life ♪
105
00:04:51,900 --> 00:04:54,772
This looks good.
106
00:04:54,859 --> 00:04:56,208
Oh, we didn't, oh, wait,
you have silverware.
107
00:04:56,296 --> 00:04:58,123
Yeah, I have silverware on mine.
108
00:04:58,210 --> 00:04:59,690
I was like, no!
109
00:04:59,777 --> 00:05:03,172
- I'm so thirsty!
- So am I.
110
00:05:03,259 --> 00:05:04,521
Oh, wait, I have two knives.
111
00:05:04,608 --> 00:05:07,872
- Oh, I have two forks.
- Trade. Thank you.
112
00:05:07,959 --> 00:05:09,526
'So what's up
with you and Justin'
113
00:05:09,613 --> 00:05:11,093
since he didn't come
the other night?
114
00:05:11,180 --> 00:05:14,096
Did you guys, like,
figure it out?
115
00:05:14,183 --> 00:05:16,707
Not really,
I mean, he apologized
116
00:05:16,794 --> 00:05:19,014
and then, like,
I just kind of got over it.
117
00:05:19,101 --> 00:05:20,450
I feel like at this age
118
00:05:20,537 --> 00:05:21,799
you have to make
decisions for yourself.
119
00:05:21,886 --> 00:05:24,585
Mm-hmm.
120
00:05:24,672 --> 00:05:26,543
♪ La la la ♪
121
00:05:26,630 --> 00:05:29,285
- We should go to Goa tonight.
- That would be fun.
122
00:05:29,372 --> 00:05:30,852
I haven't been there in a while.
123
00:05:30,939 --> 00:05:32,680
I was there a couple weeks ago.
124
00:05:32,767 --> 00:05:34,682
Oh, I have to tell you
about Stephanie.
125
00:05:34,769 --> 00:05:37,206
She came to the house
this morning to talk.
126
00:05:37,293 --> 00:05:39,121
She's like about Doug.
127
00:05:40,383 --> 00:05:42,472
- About Doug?
- Yeah.
128
00:05:42,559 --> 00:05:43,908
- What did she say?
- I was like huh?
129
00:05:43,995 --> 00:05:45,475
She's like,
I don't know if I should go
130
00:05:45,562 --> 00:05:46,868
on a date with him or not.
131
00:05:46,955 --> 00:05:49,305
- With Doug?
- I don't know.
132
00:05:49,392 --> 00:05:52,308
Stephanie's going
on a date with Doug?
133
00:05:52,395 --> 00:05:55,050
That's the biggest no-no,
like, with girlfriends.
134
00:05:55,137 --> 00:05:58,401
You never go out with their ex.
I don't know.
135
00:05:58,488 --> 00:06:01,796
I just never imagined them,
Stephanie and Doug.
136
00:06:01,883 --> 00:06:04,233
Why would you want
sloppy seconds?
137
00:06:25,254 --> 00:06:27,909
This big table
just for you and me.
138
00:06:27,996 --> 00:06:29,563
You know what,
our friends will come.
139
00:06:29,650 --> 00:06:31,869
- This drink is so good.
- Good.
140
00:06:31,956 --> 00:06:34,698
It's a ginger... ginger lemonade.
141
00:06:51,889 --> 00:06:53,108
I think so.
142
00:06:56,154 --> 00:06:57,286
Really?
143
00:07:04,206 --> 00:07:06,164
Oh, they're right there.
144
00:07:08,384 --> 00:07:10,299
Hi!
145
00:07:10,386 --> 00:07:12,432
Hi, how are you? Hi!
146
00:07:17,480 --> 00:07:18,699
Surprise!
147
00:07:47,510 --> 00:07:49,469
Like, I just wouldn't do that
to my friend, I don't know.
148
00:07:49,556 --> 00:07:50,905
That's so weird.
149
00:08:04,396 --> 00:08:06,573
- 'That would be fun!'
- Okay. Okay.
150
00:08:10,794 --> 00:08:15,277
♪ Dream diva
when will you give up ♪
151
00:08:16,844 --> 00:08:21,413
♪ Do you hear me ♪
152
00:08:21,501 --> 00:08:23,024
Um, that's crazy.
153
00:08:23,111 --> 00:08:25,330
Well, when's your next event
you got to do?
154
00:08:27,376 --> 00:08:28,595
What's tonight?
155
00:08:30,422 --> 00:08:33,208
Is that Heidi?
156
00:08:33,295 --> 00:08:35,558
Alright, the wind just blew
something in here.
157
00:08:35,645 --> 00:08:36,777
Tell her I say "Hi."
158
00:08:38,430 --> 00:08:40,041
Love you. Bye.
159
00:08:40,128 --> 00:08:42,652
What are you doing here?
160
00:08:42,739 --> 00:08:45,176
- You don't know anything?
- I know nothing.
161
00:08:45,263 --> 00:08:49,006
I don't have my ears
to the street anymore.
162
00:08:49,093 --> 00:08:52,140
You know how I became friends
with Doug and stuff?
163
00:08:52,227 --> 00:08:55,230
No, I didn't know you had
a new clique of friends.
164
00:08:55,317 --> 00:08:58,625
- How's that working out?
- You haven't met Doug?
165
00:08:58,712 --> 00:09:00,670
I met him
at your birthday party.
166
00:09:00,757 --> 00:09:03,717
- Doug asked me to dinner.
- As friends?
167
00:09:03,804 --> 00:09:05,675
'I think that is a date,
actually.'
168
00:09:05,762 --> 00:09:07,808
LC's gonna gonna freak out.
169
00:09:07,895 --> 00:09:10,680
I'll bet you anything. Trust me.
170
00:09:10,767 --> 00:09:13,117
Look, like, if Lauren gets mad,
if she finds out
171
00:09:13,204 --> 00:09:15,337
like, that we went
and had, like, dinner, then
172
00:09:15,424 --> 00:09:17,208
you know, we're just gonna
tell her we're friends.
173
00:09:17,295 --> 00:09:20,690
How small of a weird,
twisted, little world.
174
00:09:20,777 --> 00:09:24,389
- 'That's crazy.'
- Yeah.
175
00:09:24,476 --> 00:09:27,088
So are you a little nervous that
176
00:09:27,175 --> 00:09:30,004
LC's gonna clip you
from her little posse?
177
00:09:31,571 --> 00:09:32,789
I would be if I were you.
178
00:09:38,708 --> 00:09:40,623
♪ So why'd you have to go ♪
179
00:09:40,710 --> 00:09:43,539
♪ Is there something
I could say ♪
180
00:09:43,626 --> 00:09:45,715
♪ To make you turn around ♪
181
00:09:45,802 --> 00:09:47,630
♪ 'Cause nights
like these I wish ♪
182
00:09:47,717 --> 00:09:50,546
♪ I'd said don't go ♪
183
00:09:50,633 --> 00:09:52,809
♪ Is there anybody there ♪
184
00:09:52,896 --> 00:09:55,595
♪ Can anybody help ♪
185
00:09:55,682 --> 00:09:57,640
♪ To get me out of here ♪
186
00:09:57,727 --> 00:10:03,167
♪ 'Cause you're walking down
a road that I can't go ♪
187
00:10:03,254 --> 00:10:07,128
- That's Justin right there.
- 'Justin!'
188
00:10:07,215 --> 00:10:09,086
How are you?
189
00:10:09,173 --> 00:10:12,176
- Long time no see.
- Have a seat, my friend.
190
00:10:12,263 --> 00:10:14,788
- What are you guys doing?
- 'Taking photos.'
191
00:10:14,875 --> 00:10:17,442
Ah, the Hooligans. I like that.
192
00:10:17,529 --> 00:10:18,792
- Hi!
- Hi!
193
00:10:18,879 --> 00:10:20,576
- How are you?
- Good, how are you?
194
00:10:20,663 --> 00:10:23,057
Oh, I 'm so glad you came.
195
00:10:23,144 --> 00:10:26,190
- Have you seen "Batman?"
- So good.
196
00:10:26,277 --> 00:10:28,628
Joker. It should have
been called "Joker."
197
00:11:20,027 --> 00:11:21,942
♪ All of you gossiping ♪
198
00:11:22,029 --> 00:11:25,206
♪ Maybe you're just
a bad bad ♪
199
00:11:25,293 --> 00:11:29,558
♪ Bad bad girl ♪
200
00:11:29,645 --> 00:11:35,782
♪ Maybe you're just
a bad bad bad bad girl ♪
201
00:11:40,612 --> 00:11:42,397
Hi!
202
00:11:42,484 --> 00:11:44,660
- Hi!
- What's up?
203
00:11:44,747 --> 00:11:46,227
- Good to see you.
- You too.
204
00:11:46,314 --> 00:11:47,837
You look pretty.
205
00:11:47,924 --> 00:11:51,232
- Thank you.
- How's it going?
206
00:11:51,319 --> 00:11:52,929
- Good.
- Yeah?
207
00:11:53,016 --> 00:11:55,149
Okay, so what's going on
in your life?
208
00:11:55,236 --> 00:11:57,412
What's going on in my life?
Nothing.
209
00:11:57,499 --> 00:11:59,066
You see Brody a lot?
210
00:11:59,153 --> 00:12:01,372
Yeah, he's a good buddy
of mine now.
211
00:12:01,459 --> 00:12:03,200
- Really?
- 'Yeah.'
212
00:12:03,287 --> 00:12:05,637
I-I know you and Brody
have your differences.
213
00:12:05,725 --> 00:12:07,291
I'm staying out of that
214
00:12:07,378 --> 00:12:09,598
you know, but whatever.
215
00:12:09,685 --> 00:12:11,948
'Did you tell Brody
you were going to dinner?'
216
00:12:12,035 --> 00:12:14,472
No.
217
00:12:14,559 --> 00:12:15,604
'Did you tell Lauren?'
218
00:12:17,258 --> 00:12:19,782
'Lauren's in Italy.'
219
00:12:19,869 --> 00:12:22,089
- So she doesn't have her phone.
- Really?
220
00:12:22,176 --> 00:12:24,134
Is it weird
that you dated Lauren?
221
00:12:24,221 --> 00:12:25,048
'Not at all.'
222
00:12:29,792 --> 00:12:31,533
What are you doing after this?
223
00:12:40,585 --> 00:12:43,023
That's Brody's mom. Hi!
224
00:12:43,110 --> 00:12:46,200
- 'How are you?'
- I'm good. How are you?
225
00:12:46,287 --> 00:12:48,332
- Oh, my God. You look gorgeous.
- 'You look beautiful.'
226
00:12:48,419 --> 00:12:49,899
- Nice to see you, sweetheart.
- I'm Doug.
227
00:12:49,986 --> 00:12:51,335
I've talked to you on the phone.
228
00:12:51,422 --> 00:12:53,250
- Oh, my God, you're Doug!
- Yes, I am.
229
00:12:53,337 --> 00:12:55,775
- You look so pretty.
- Thank you. So do you.
230
00:12:55,862 --> 00:12:57,515
You're just getting prettier.
231
00:12:57,602 --> 00:12:59,909
- Are you guys on a date?
- No, we're friends.
232
00:12:59,996 --> 00:13:02,259
'So what's happening here?'
233
00:13:02,346 --> 00:13:04,218
- Just wondering.
- No, no, no.
234
00:13:04,305 --> 00:13:06,698
- Nice meeting you finally.
- So nice to meet you, sweetie.
235
00:13:06,786 --> 00:13:09,310
- I'll see you again.
- Very nice meeting you too.
236
00:13:09,397 --> 00:13:10,659
Nice seeing you guys.
237
00:13:15,620 --> 00:13:18,362
Wow. That's interesting.
238
00:13:18,449 --> 00:13:19,799
It's not good.
239
00:13:27,937 --> 00:13:30,374
♪ La la la la la ♪
240
00:13:30,461 --> 00:13:33,073
♪ La la la la la la ♪
241
00:13:33,160 --> 00:13:35,945
♪ La la la la la ♪
242
00:13:36,032 --> 00:13:37,773
♪ La la la la la la ♪
243
00:13:37,860 --> 00:13:39,514
Oh, my whole body is...
244
00:13:39,601 --> 00:13:41,908
I got a massage yesterday,
you know that good kind of sore
245
00:13:41,995 --> 00:13:43,823
where it's like everything
hurts, but...
246
00:13:43,910 --> 00:13:45,781
- Drink a lot of water today.
- I'm trying.
247
00:13:45,868 --> 00:13:47,435
Maybe coffee
isn't the best idea.
248
00:13:49,698 --> 00:13:51,352
So what's going on?
249
00:13:51,439 --> 00:13:53,441
- Lauren's been in Italy.
- That's awesome.
250
00:13:53,528 --> 00:13:56,357
So Lo and I
had some bonding time.
251
00:13:56,444 --> 00:13:58,228
How's that going?
252
00:13:58,315 --> 00:13:59,664
'It's actually
going pretty good.'
253
00:13:59,751 --> 00:14:02,145
I think it's kind of a good
thing that Lauren's away.
254
00:14:02,232 --> 00:14:03,930
What are you guys doing?
255
00:14:04,017 --> 00:14:07,150
We went to Goa and we ran
into Heidi and Spencer there.
256
00:14:07,237 --> 00:14:10,762
She invited me
to this X Games party.
257
00:14:10,850 --> 00:14:12,503
Does Lauren know you guys
have been hanging out?
258
00:14:12,590 --> 00:14:13,983
'She's been in Italy
and we haven't been
259
00:14:14,070 --> 00:14:15,245
able to get a hold of her.
260
00:14:15,332 --> 00:14:19,206
Oh, my God,
and Stephanie came over
261
00:14:19,293 --> 00:14:22,513
and asked me if she should
go on a date with Doug.
262
00:14:22,600 --> 00:14:23,732
What?
263
00:14:23,819 --> 00:14:25,168
Does Stephanie like Doug
or is she just...
264
00:14:25,255 --> 00:14:26,778
That's what I asked her.
265
00:14:26,866 --> 00:14:29,433
I think she's afraid
because no one really thinks
266
00:14:29,520 --> 00:14:33,350
that Stephanie is trustworthy
of-of being Lauren's friend.
267
00:14:33,437 --> 00:14:35,570
Right,
because she's Spencer's sister.
268
00:14:35,657 --> 00:14:37,615
There are plenty of guys
that Stephanie can date
269
00:14:37,702 --> 00:14:40,880
that aren't Lauren's
recent fling.
270
00:14:40,967 --> 00:14:42,359
Yeah, it's just crazy
271
00:14:42,446 --> 00:14:45,058
how all this is happening
while Lauren's gone.
272
00:14:45,145 --> 00:14:51,194
♪ Hey you keep breathing ♪
273
00:14:51,281 --> 00:14:54,197
♪ Keep breathing ♪
274
00:14:54,284 --> 00:15:00,377
♪ Hey you
it will come back to you ♪
275
00:15:00,464 --> 00:15:02,989
- 'Hello?'
- Loey.
276
00:15:03,076 --> 00:15:04,599
Hi!
277
00:15:04,686 --> 00:15:07,471
I'm so happy you're home!
I missed you!
278
00:15:07,558 --> 00:15:09,691
I missed you back.
Where's Audrina?
279
00:15:09,778 --> 00:15:11,388
- I don't know.
- 'I'm in here!'
280
00:15:11,475 --> 00:15:14,000
- Oh, she's in the kitchen.
- I'm home!
281
00:15:14,087 --> 00:15:16,263
♪ Bring your stuff bring
your stuff bring your stuff ♪
282
00:15:16,350 --> 00:15:19,266
- Lauren, you're back!
- I'm back. How are you?
283
00:15:19,353 --> 00:15:22,617
- I'm back early.
- I know!
284
00:15:22,704 --> 00:15:23,966
Didn't you have, like,
two or three days left?
285
00:15:24,053 --> 00:15:25,402
Yeah, I left two days early.
286
00:15:25,489 --> 00:15:27,404
Why did you leave early?
287
00:15:27,491 --> 00:15:30,016
I had seen all that
Italy had to offer.
288
00:15:30,103 --> 00:15:32,932
Uh, no, actually, I saw a lot,
I learned a lot, it was so good.
289
00:15:33,019 --> 00:15:35,412
So how are the boys
in Italy? Cute?
290
00:15:35,499 --> 00:15:38,198
Um, you know like when you walk
by a construction site
291
00:15:38,285 --> 00:15:40,417
and like, all the guys,
like, whistle at you?
292
00:15:40,504 --> 00:15:42,942
Italy's kind of like
a construction site.
293
00:15:43,029 --> 00:15:44,378
- Like everywhere you go?
- Really?
294
00:15:44,465 --> 00:15:45,857
The guys there are very,
like, yeah.
295
00:15:45,945 --> 00:15:47,816
'Well, we're glad you're back.'
296
00:15:47,903 --> 00:15:50,297
So what did I miss?
297
00:15:50,384 --> 00:15:53,387
Well, we went out
to Goa one night...
298
00:15:53,474 --> 00:15:54,866
'And then Heidi and Spencer
were there.'
299
00:15:54,954 --> 00:15:56,520
They sat right behind us.
300
00:15:56,607 --> 00:15:59,828
I'm Audrina. She's Heidi.
301
00:15:59,915 --> 00:16:01,917
They sat this close to us.
302
00:16:02,004 --> 00:16:04,876
I was like, hello.
303
00:16:04,964 --> 00:16:06,791
It was very uncomfortable.
304
00:16:06,878 --> 00:16:09,794
So we said hi.
305
00:16:09,881 --> 00:16:13,189
'And Justin and I met up
with them last night.'
306
00:16:13,276 --> 00:16:14,495
Surprise.
307
00:16:16,497 --> 00:16:17,846
Very shocking.
308
00:16:19,935 --> 00:16:21,937
So what else did I miss?
309
00:16:22,024 --> 00:16:25,027
Um...
310
00:16:25,114 --> 00:16:26,811
'Stephanie came over here.'
311
00:16:26,898 --> 00:16:28,770
She wanted my advice
whether or not
312
00:16:28,857 --> 00:16:31,077
she should go
on a date with Doug.
313
00:16:31,164 --> 00:16:32,774
- My Doug?
- Your Doug.
314
00:16:32,861 --> 00:16:34,515
What did you tell her?
315
00:16:34,602 --> 00:16:36,299
I didn't really tell her
yes or no.
316
00:16:36,386 --> 00:16:38,301
If she has to ask me,
like, she obviously knows
317
00:16:38,388 --> 00:16:40,347
that that's probably not...
318
00:16:40,434 --> 00:16:42,392
It, it has to be.
319
00:16:42,479 --> 00:16:44,307
He has to be trying
to make you jealous.
320
00:16:44,394 --> 00:16:46,179
- 'Yeah.'
- Do you know what I mean?
321
00:16:48,833 --> 00:16:51,140
I just told her, I wouldn't
go there if I were you.
322
00:16:55,144 --> 00:16:59,235
♪ Fake the moment ♪
323
00:16:59,322 --> 00:17:02,238
♪ You don't even mean it ♪
324
00:17:02,325 --> 00:17:07,722
♪ Don't even mean it, do you ♪
325
00:17:07,809 --> 00:17:10,420
Finally get a little
dinner date.
326
00:17:10,507 --> 00:17:13,554
- I know, it's been so long.
- It has been a long time.
327
00:17:13,641 --> 00:17:15,425
- I've never been here.
- Neither have I.
328
00:17:15,512 --> 00:17:16,905
Hello. How are you?
329
00:17:19,081 --> 00:17:20,300
Thank you.
330
00:17:25,218 --> 00:17:27,959
Thank you.
331
00:17:28,047 --> 00:17:29,483
This is exciting.
332
00:17:29,570 --> 00:17:30,832
What, that we're getting
Mexican food?
333
00:17:30,919 --> 00:17:32,747
- It's been a while.
- I know.
334
00:17:32,834 --> 00:17:34,705
So what up?
335
00:17:34,792 --> 00:17:36,794
Italy was fun.
336
00:17:36,881 --> 00:17:38,492
I heard some things happened
while you were gone.
337
00:17:38,579 --> 00:17:40,711
What did you hear happened?
338
00:17:40,798 --> 00:17:42,409
I just wanna look at you
and just be like
339
00:17:42,496 --> 00:17:44,019
I told you so.
340
00:17:44,106 --> 00:17:46,195
Wait, what are you
talking about?
341
00:17:46,282 --> 00:17:48,893
The whole Doug-Stephanie thing.
342
00:17:48,980 --> 00:17:51,679
It's kind of funny to me that
she really went and did that.
343
00:17:51,766 --> 00:17:53,855
- So they did go out.
- This is how I found out.
344
00:17:53,942 --> 00:17:56,031
We told him to come out with us,
he's like, I got to handle
345
00:17:56,118 --> 00:17:58,033
a little business, you know,
a little business dinner
346
00:17:58,120 --> 00:17:59,252
you know? No big deal.
347
00:17:59,339 --> 00:18:00,818
He called it a business dinner?
348
00:18:00,905 --> 00:18:02,124
You're gonna die.
You're gonna die.
349
00:18:02,211 --> 00:18:03,778
My mom calls me up and goes
350
00:18:03,865 --> 00:18:06,085
"I just met your friend Doug.
351
00:18:06,172 --> 00:18:08,826
Why was he having dinner
with Stephanie?"
352
00:18:08,913 --> 00:18:10,480
And I was like
353
00:18:10,567 --> 00:18:12,961
"Come again, mom.
What did you say?"
354
00:18:13,048 --> 00:18:16,747
I think it's kind of ironic,
don't you, kind of?
355
00:18:18,140 --> 00:18:19,707
Are you pissed off about it?
356
00:18:22,013 --> 00:18:24,364
Yeah.
357
00:18:24,451 --> 00:18:26,801
She straight went
behind your back.
358
00:18:26,888 --> 00:18:28,977
I know.
359
00:18:29,064 --> 00:18:31,719
You don't think
that was wrong of Doug?
360
00:18:31,806 --> 00:18:34,809
I think that guys will be guys
361
00:18:34,896 --> 00:18:36,854
'but Stephanie's supposed
to be one of your best friends.'
362
00:18:39,422 --> 00:18:41,381
I just don't wanna
see you get hurt.
363
00:18:45,080 --> 00:18:46,255
You know.
364
00:18:50,564 --> 00:18:54,655
♪ Don't long for the past ♪
365
00:18:54,742 --> 00:18:57,005
♪ Long for what comes next ♪
366
00:18:57,092 --> 00:18:59,181
At least, you know
what I was talking about.
367
00:18:59,268 --> 00:19:00,617
She's shady.
368
00:19:02,750 --> 00:19:05,709
♪ 'Cause when
you're not breathing ♪
369
00:19:05,796 --> 00:19:12,412
♪ I beg for one more breath
with you ♪
27073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof