Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,380 --> 00:00:13,947
Previously on "The Hills..."
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,983
When things got tense
in the house
3
00:00:16,050 --> 00:00:18,919
Audrina found herself leaning
more and more on Justin.
4
00:00:18,986 --> 00:00:22,390
You need anything at all,
help in any kind of way.
5
00:00:22,456 --> 00:00:23,791
- Let me know.
- Okay.
6
00:00:23,857 --> 00:00:25,393
Then Audrina and I finally
7
00:00:25,459 --> 00:00:26,927
had it out with each other
8
00:00:26,994 --> 00:00:28,996
and decided to work harder
on our friendship.
9
00:00:29,063 --> 00:00:32,433
- I'm sorry.
- It's okay.
10
00:00:32,500 --> 00:00:33,801
After Spencer tried to kick
11
00:00:33,867 --> 00:00:35,436
Heidi's sister
out of the apartment.
12
00:00:35,503 --> 00:00:36,737
Heidi wants me to move out?
13
00:00:36,804 --> 00:00:38,739
Heidi and I want you
to move out.
14
00:00:38,806 --> 00:00:41,609
Heidi had to try harder
than ever to keep the peace.
15
00:00:41,675 --> 00:00:44,044
Is there any truth
to what Spencer was saying?
16
00:00:44,112 --> 00:00:47,047
I want you to stay here as
long as you want to.
17
00:00:47,115 --> 00:00:48,982
But now Holly was
about to turn for help
18
00:00:49,049 --> 00:00:51,585
to the last person
anyone expected.
19
00:00:54,955 --> 00:00:56,590
'What are you guys
doing tonight?'
20
00:00:56,657 --> 00:00:58,626
I think we're just gonna, uh,
cook some dinner.
21
00:00:58,692 --> 00:01:00,361
- What are you gonna do?
- I don't know.
22
00:01:00,428 --> 00:01:02,696
I kind of wanted
to go out, and...
23
00:01:02,763 --> 00:01:04,265
Well, if I didn't have, like,
work tomorrow
24
00:01:04,332 --> 00:01:05,533
I would go with you.
25
00:01:05,599 --> 00:01:07,268
'Definitely need
to meet people.'
26
00:01:07,335 --> 00:01:08,869
'I mean, the only people I know'
27
00:01:08,936 --> 00:01:11,905
in this whole city
are you and... Lauren.
28
00:01:13,807 --> 00:01:15,543
'Yeah, you should totally
hang out with Lauren.'
29
00:01:15,609 --> 00:01:17,378
She's really cool.
30
00:01:17,445 --> 00:01:18,579
Have you talked to her
or anything?
31
00:01:18,646 --> 00:01:20,314
Uh, no, I actually haven't.
32
00:01:20,381 --> 00:01:21,615
I tried to keep in touch
with her
33
00:01:21,682 --> 00:01:23,784
'but I just lose touch
with people.'
34
00:01:23,851 --> 00:01:26,487
I don't know, I know that you
guys were, like, really close
35
00:01:26,554 --> 00:01:28,289
for a long time, but...
36
00:01:28,356 --> 00:01:31,192
'Now it's a little
awkward, but...'
37
00:01:31,259 --> 00:01:33,261
That... I don't know.
38
00:01:33,327 --> 00:01:35,196
I can't, like, tell you...
39
00:01:35,263 --> 00:01:36,464
- Who to hang out with.
- 'I can.'
40
00:01:36,530 --> 00:01:37,931
While you're living
under this roof
41
00:01:37,998 --> 00:01:42,370
there's no Lauren,
fraternizing, socializing...
42
00:01:42,436 --> 00:01:43,537
'Well, it would definitely be'
43
00:01:43,604 --> 00:01:45,439
'nice to see a familiar face.'
44
00:01:46,640 --> 00:01:48,075
There's 15 million people
in LA
45
00:01:48,142 --> 00:01:49,143
and she's saying how she wants
46
00:01:49,210 --> 00:01:50,444
to go hang out with Lauren.
47
00:01:50,511 --> 00:01:51,979
'I need to get out of here.'
48
00:01:52,045 --> 00:01:53,881
It's always a pleasure.
49
00:01:56,550 --> 00:01:58,186
♪ Don't give it up ♪
50
00:01:58,252 --> 00:02:00,454
♪ Don't let it down ♪
51
00:02:00,521 --> 00:02:02,290
♪ Don't ever stop ♪
52
00:02:02,356 --> 00:02:04,592
♪ You're a rock
and roll star ♪
53
00:02:04,658 --> 00:02:06,327
*Don't give it up ♪
54
00:02:06,394 --> 00:02:08,329
♪ Don't let it down ♪
55
00:02:08,396 --> 00:02:09,930
♪ Don't ever stop**
56
00:02:09,997 --> 00:02:11,965
Um...
57
00:02:12,032 --> 00:02:14,235
- What kind of muffin is that?
- I don't know.
58
00:02:14,302 --> 00:02:16,270
- Good...
- Wonderful goodness.
59
00:02:16,337 --> 00:02:18,272
Crumbly.
60
00:02:18,339 --> 00:02:19,773
'How are things with Audrina?'
61
00:02:19,840 --> 00:02:21,475
Things actually have gotten
a lot better.
62
00:02:21,542 --> 00:02:23,877
Really? That's good to hear.
63
00:02:23,944 --> 00:02:25,946
I think that that happens a lot
with your friends, you know?
64
00:02:26,013 --> 00:02:27,915
- Up and downs. Yeah.
- It's bound to.
65
00:02:35,589 --> 00:02:37,758
- 'So random.'
- What?
66
00:02:39,360 --> 00:02:40,328
- What?
- Holly...
67
00:02:40,394 --> 00:02:42,230
Heidi's sister just texted me.
68
00:02:42,296 --> 00:02:44,031
That's so weird.
69
00:02:45,599 --> 00:02:47,601
- Yeah.
- What did she say to you?
70
00:02:47,668 --> 00:02:49,370
'She said
she's living here now...'
71
00:02:49,437 --> 00:02:51,505
...and that
she wanted to see me.
72
00:02:51,572 --> 00:02:54,642
Huh. So how do you feel
about seeing her?
73
00:02:54,708 --> 00:02:55,943
I mean, I'd love to see her.
74
00:02:56,009 --> 00:02:59,580
I just... I'm so reluctant
because of the past.
75
00:02:59,647 --> 00:03:01,915
- Of course.
- 'But I love her.'
76
00:03:01,982 --> 00:03:03,817
She was one
of my really good friends.
77
00:03:03,884 --> 00:03:05,453
So then maybe you might
as well see her
78
00:03:05,519 --> 00:03:07,821
and see what she
has to say, you know?
79
00:03:07,888 --> 00:03:10,624
No, I'd love to,
I just don't wanna
80
00:03:10,691 --> 00:03:12,260
cause more problems.
81
00:03:12,326 --> 00:03:15,128
Could always use more friends
in the city, you know?
82
00:03:15,195 --> 00:03:16,530
Doesn't hurt anybody.
83
00:03:16,597 --> 00:03:18,532
It would just help
if some of them weren't related
84
00:03:18,599 --> 00:03:20,133
to people I didn't
get along with.
85
00:03:20,200 --> 00:03:22,436
Seriously.
You can't escape from it.
86
00:03:22,503 --> 00:03:24,037
That's just the way it goes.
87
00:03:24,104 --> 00:03:28,141
♪ Life ♪
88
00:03:32,413 --> 00:03:37,485
♪ Life ♪
89
00:03:39,553 --> 00:03:40,721
Hello?
90
00:03:40,788 --> 00:03:42,656
Hi.
91
00:03:42,723 --> 00:03:44,692
Okay, I'll be right in.
92
00:03:48,962 --> 00:03:49,963
Knock, knock.
93
00:03:50,030 --> 00:03:51,865
Hi. How are you?
94
00:03:51,932 --> 00:03:53,934
- Good. How are you?
- 'Good.'
95
00:03:54,001 --> 00:03:55,436
Have you ever met
"The White Tie Affair?"
96
00:03:55,503 --> 00:03:56,770
I've never met 'em but I've
97
00:03:56,837 --> 00:03:58,238
heard of them
just from the label.
98
00:03:58,306 --> 00:04:00,441
We have a showcase
at the Roosevelt
99
00:04:00,508 --> 00:04:01,709
tomorrow with them.
100
00:04:01,775 --> 00:04:03,711
It's like, big, big deal
101
00:04:03,777 --> 00:04:05,546
'because it's the band's
first time in LA'
102
00:04:05,613 --> 00:04:07,548
'and we need to pump up
their new album.'
103
00:04:07,615 --> 00:04:09,683
So we need to make sure
that runs smoothly
104
00:04:09,750 --> 00:04:12,786
'and Chiara can't be there,
so I'm gonna need you'
105
00:04:12,853 --> 00:04:14,755
'there to be my right hand.'
106
00:04:14,822 --> 00:04:16,924
Anything I need you for, like,
you just kind of...
107
00:04:16,990 --> 00:04:18,492
...and you just
have to be focused.
108
00:04:18,559 --> 00:04:20,060
And it's a big deal because
109
00:04:20,127 --> 00:04:22,229
Charlie Walk, the President
of Epic's gonna be there.
110
00:04:22,296 --> 00:04:25,933
I need you there to make sure
that we have all the guests
111
00:04:25,999 --> 00:04:28,602
in there before the band comes,
before Charlie comes
112
00:04:28,669 --> 00:04:30,704
'so it looks full
when he gets there.'
113
00:04:30,771 --> 00:04:32,773
And then we're gonna have
an after party
114
00:04:32,840 --> 00:04:34,708
and you're just the Epic girl.
115
00:04:34,775 --> 00:04:36,176
Kind of be there
for everything.
116
00:04:36,243 --> 00:04:37,244
- Exactly.
- Okay.
117
00:04:37,311 --> 00:04:38,278
'It's just really important'
118
00:04:38,346 --> 00:04:39,613
that it goes on point.
119
00:04:39,680 --> 00:04:41,148
We have
to run a very tight ship
120
00:04:41,214 --> 00:04:42,516
especially this one.
121
00:04:42,583 --> 00:04:44,084
- I'll have it under control.
- Yeah. Alright.
122
00:04:44,151 --> 00:04:46,787
- Okay, I'll see you tomorrow.
- See you tomorrow.
123
00:04:46,854 --> 00:04:49,289
♪ She only dances to ♪
124
00:04:49,357 --> 00:04:50,591
♪ Rock steady ♪
125
00:04:50,658 --> 00:04:52,760
♪ She only dances to ♪
126
00:04:52,826 --> 00:04:54,294
♪ Rock steady ♪
127
00:04:54,362 --> 00:04:56,497
♪ She only dances to ♪
128
00:04:56,564 --> 00:04:59,700
♪ Rock steady steady steady ♪
129
00:04:59,767 --> 00:05:01,034
♪ Steady ♪
130
00:05:02,836 --> 00:05:06,073
- Oh, my goodness.
- Oh, my...
131
00:05:06,139 --> 00:05:07,508
How are you?
132
00:05:07,575 --> 00:05:09,743
Oh, it's been forever.
133
00:05:09,810 --> 00:05:11,078
- Look at you!
- I know.
134
00:05:11,144 --> 00:05:12,279
You look so pretty.
135
00:05:12,346 --> 00:05:13,714
Thank you. You do too.
136
00:05:13,781 --> 00:05:14,982
'It's so great to see you.'
137
00:05:15,048 --> 00:05:17,150
- I miss you. What's up?
- 'I miss you too.'
138
00:05:17,217 --> 00:05:18,652
'How long have you been back
in LA?'
139
00:05:18,719 --> 00:05:19,987
I just moved back.
140
00:05:20,053 --> 00:05:21,389
And you, like, have
an apartment and everything?
141
00:05:21,455 --> 00:05:25,225
Um, I live with Heidi
and Spencer right now.
142
00:05:25,292 --> 00:05:26,394
Fun stuff.
143
00:05:26,460 --> 00:05:28,529
Yeah, it's, uh
144
00:05:28,596 --> 00:05:30,230
it's definitely crowded.
145
00:05:30,297 --> 00:05:31,732
They, uh... It's...
146
00:05:31,799 --> 00:05:33,434
I don't know
if it's working out too well.
147
00:05:33,501 --> 00:05:36,203
But yeah, I've been meaning
to call you forever and ever.
148
00:05:36,269 --> 00:05:39,039
Like, I don't want the whole
Heidi and Spencer thing
149
00:05:39,106 --> 00:05:40,741
to affect our friendship,
you know?
150
00:05:40,808 --> 00:05:42,142
'I mean,
it obviously has no effect'
151
00:05:42,209 --> 00:05:43,944
'on, like,
the way I look at you at all'
152
00:05:44,011 --> 00:05:47,280
but I had just gone through
all this stuff with Stephanie
153
00:05:47,347 --> 00:05:50,117
and honestly, it's been really
difficult for both of us.
154
00:05:50,183 --> 00:05:52,219
It's, like, obviously not cool
to break up, like, friends
155
00:05:52,285 --> 00:05:54,087
but, like, family, is like,
that's family.
156
00:05:54,154 --> 00:05:55,856
That's your blood.
You don't mess with that.
157
00:05:55,923 --> 00:05:58,191
I don't ever want to put someone
in that position again.
158
00:05:58,258 --> 00:06:01,161
Right.
And I, I asked Heidi about it.
159
00:06:01,228 --> 00:06:04,097
She was talking about
how lately she's just been
160
00:06:04,164 --> 00:06:07,100
feeling overwhelmed with how...
161
00:06:07,167 --> 00:06:10,103
...bad everything turned out
with you guys.
162
00:06:12,372 --> 00:06:15,643
I was just thinking last night,
we had the best times.
163
00:06:15,709 --> 00:06:18,245
We were like
"The Three Musketeers."
164
00:06:18,311 --> 00:06:20,481
I miss it.
165
00:06:20,548 --> 00:06:22,082
- Yeah.
- So fun.
166
00:06:25,786 --> 00:06:27,488
Well, now that you're here
167
00:06:27,555 --> 00:06:29,890
call me anytime
you wanna, like, chill.
168
00:06:29,957 --> 00:06:32,493
Yeah, it's so nice to be able
to talk to you
169
00:06:32,560 --> 00:06:33,694
and I have your number now
170
00:06:33,761 --> 00:06:36,163
and... hopefully I'll
get to see you more.
171
00:06:37,698 --> 00:06:41,869
♪ Oh this couldn't be ♪
172
00:06:41,935 --> 00:06:44,304
♪ The only chance we get ♪
173
00:06:44,371 --> 00:06:48,275
♪ We gotta take it
don't do it now ♪
174
00:06:48,341 --> 00:06:49,443
♪ We'll never make it ♪
175
00:06:49,510 --> 00:06:51,244
♪ Lose this crowd ♪
176
00:06:53,080 --> 00:06:54,648
This is cute.
I've never been here.
177
00:06:54,715 --> 00:06:56,116
I know.
178
00:06:56,183 --> 00:06:59,887
You look really pretty tonight.
Like that dress.
179
00:06:59,953 --> 00:07:03,356
- It's a skirt.
- Oh, yeah, wow.
180
00:07:03,423 --> 00:07:04,758
'Cool mini.'
181
00:07:04,825 --> 00:07:06,694
So how is everything?
How's the situation?
182
00:07:06,760 --> 00:07:09,162
- Good, things are better now.
- Good.
183
00:07:09,229 --> 00:07:11,799
I feel like Lauren and Lo are
really trying to make an effort.
184
00:07:11,865 --> 00:07:12,833
They are?
185
00:07:12,900 --> 00:07:15,669
- And I am too.
- That's good.
186
00:07:15,736 --> 00:07:17,104
'Trying to, like,
squash the tension'
187
00:07:17,170 --> 00:07:20,240
which a lot of it is,
it feels so much better now.
188
00:07:20,307 --> 00:07:22,142
You're really good
at accepting people again.
189
00:07:22,209 --> 00:07:25,045
- You know what I mean?
- Like you?
190
00:07:25,112 --> 00:07:26,714
Yeah, but our situation...
191
00:07:26,780 --> 00:07:28,215
- 'It's different.'
- Way different.
192
00:07:28,281 --> 00:07:31,485
I just think it's bad
to hold grudges.
193
00:07:31,552 --> 00:07:34,154
So did you get my text
about "The White Tie Affair?"
194
00:07:34,221 --> 00:07:36,223
- Do you wanna go?
- The band?
195
00:07:36,289 --> 00:07:38,025
'Yeah, I'm in charge
of the guest list'
196
00:07:38,091 --> 00:07:40,093
'for tomorrow night.'
197
00:07:40,160 --> 00:07:43,130
- You're invited.
- Yeah, maybe. I'll try.
198
00:07:43,196 --> 00:07:45,398
I really want you to be there.
199
00:07:45,465 --> 00:07:47,901
If it's gonna benefit you,
I'll go, for sure.
200
00:07:47,968 --> 00:07:49,937
- Okay.
- It'll be fun.
201
00:07:50,003 --> 00:07:52,673
Well, thank you.
It'll be fun.
202
00:07:57,277 --> 00:07:59,212
♪ Whoa whoa ♪
203
00:07:59,279 --> 00:08:01,181
♪ Whoa whoa ♪
204
00:08:03,050 --> 00:08:04,818
♪ You got a friend ♪
205
00:08:04,885 --> 00:08:07,154
♪ You got a friend ♪
206
00:08:07,220 --> 00:08:09,056
♪ A friend in me ♪
207
00:08:10,390 --> 00:08:12,225
'A tea bag with caffeine.'
208
00:08:12,292 --> 00:08:14,662
- Here, English.
- Does that have caffeine in it?
209
00:08:14,728 --> 00:08:16,463
- Unless it says caffeine-free.
- Do you want one?
210
00:08:16,530 --> 00:08:18,832
It'll say, yeah. Thanks.
What do you got going on today?
211
00:08:18,899 --> 00:08:22,435
'Work, um, have you heard
of this band called...'
212
00:08:22,502 --> 00:08:24,337
- "The White Tie Affair?"
- Yeah.
213
00:08:24,404 --> 00:08:27,207
'Tonight they're having like,
a private showcase'
214
00:08:27,274 --> 00:08:28,441
so if you want to come...
215
00:08:28,508 --> 00:08:30,243
- I wanna come.
- It'll be fun.
216
00:08:30,310 --> 00:08:31,679
If you want to bring anyone,
you can.
217
00:08:31,745 --> 00:08:33,881
'Cause it's my job
to pack the place
218
00:08:33,947 --> 00:08:34,915
'Alright, well...'
219
00:08:34,982 --> 00:08:36,249
So I got to get people in there.
220
00:08:36,316 --> 00:08:37,685
I'll bring Lo and Steph.
221
00:08:37,751 --> 00:08:38,986
'Okay.'
222
00:08:39,052 --> 00:08:40,353
And there's an after party.
223
00:08:40,420 --> 00:08:43,490
- Where is it at?
- The Roosevelt.
224
00:08:43,557 --> 00:08:46,359
I invited Justin and he said
he's definitely coming.
225
00:08:46,426 --> 00:08:47,995
- Yay.
- 'I know.'
226
00:08:48,061 --> 00:08:49,462
Well, that's good.
227
00:08:49,529 --> 00:08:51,298
He's been, like,
super-supportive lately.
228
00:08:51,364 --> 00:08:53,133
I think that
he's always gonna be there
229
00:08:53,200 --> 00:08:54,167
for you in that way.
230
00:08:54,234 --> 00:08:55,769
Yeah.
231
00:08:55,836 --> 00:08:57,738
So how's Stephanie lately?
232
00:08:57,805 --> 00:08:59,907
'She's good.
She's been kind of busy.'
233
00:08:59,973 --> 00:09:02,475
Speaking of sisters, I did...
234
00:09:02,542 --> 00:09:06,379
...a lunch with, um,
with Holly yesterday.
235
00:09:06,446 --> 00:09:08,916
- She's back in town.
- Heidi's sister?
236
00:09:08,982 --> 00:09:11,218
- 'Yeah.'
- Wow.
237
00:09:11,284 --> 00:09:12,986
- It's kind of weird, Steph...
- I know.
238
00:09:13,053 --> 00:09:14,254
- Then Holly...
- I know.
239
00:09:14,321 --> 00:09:15,288
'She doesn't have
too many friends'
240
00:09:15,355 --> 00:09:16,456
'in the city, so...'
241
00:09:16,523 --> 00:09:18,425
- Is she moving here?
- Yeah.
242
00:09:18,491 --> 00:09:19,793
I think she's living
in their apartment.
243
00:09:19,860 --> 00:09:22,930
- With Heidi and Spencer?
- Yeah.
244
00:09:22,996 --> 00:09:25,165
I think it's a good thing
that she moved here.
245
00:09:25,232 --> 00:09:26,600
I don't think
it'll be good for her
246
00:09:26,667 --> 00:09:28,268
I think it'll actually be
good for Heidi.
247
00:09:28,335 --> 00:09:30,904
Because Holly's
a good influence.
248
00:09:30,971 --> 00:09:35,008
Sometimes friendships are even
harder than relationships.
249
00:09:35,075 --> 00:09:36,744
'As we're learning.'
250
00:09:38,178 --> 00:09:39,813
♪ We kept what we want ♪
251
00:09:39,880 --> 00:09:42,182
♪ And there's no two ways
about it ♪
252
00:09:42,249 --> 00:09:44,017
♪ No two ways about it ♪
253
00:09:44,084 --> 00:09:45,185
♪ No two ways about it ♪
254
00:09:45,252 --> 00:09:46,920
♪ It's like a freight train ♪
255
00:09:46,987 --> 00:09:48,221
♪ Hurricane ♪
256
00:09:48,288 --> 00:09:49,990
♪ Can't get around it ♪
257
00:09:50,057 --> 00:09:51,558
♪ Can't get around it ♪
258
00:09:51,625 --> 00:09:53,093
♪ Can't get around it ♪
259
00:09:53,160 --> 00:09:54,494
♪ I hope you can crash ♪
260
00:09:54,561 --> 00:09:57,364
♪ Imma drag you down with me ♪
261
00:09:57,430 --> 00:09:58,932
♪ There's no turning back ♪
262
00:09:58,999 --> 00:10:01,134
'Everything's set.
The list is good?'
263
00:10:01,201 --> 00:10:02,870
I mean,
there's still people coming
264
00:10:02,936 --> 00:10:05,105
but they haven't
arrived yet, so...
265
00:10:05,172 --> 00:10:06,406
But it's, like, right now
266
00:10:06,473 --> 00:10:08,075
'we have a good crowd,
we could start.'
267
00:10:08,141 --> 00:10:10,610
Cool. Well, Charlie's in the
back with the band. Let's go.
268
00:10:10,678 --> 00:10:14,281
♪ We want to let it happen ♪
269
00:10:14,347 --> 00:10:15,548
♪ We want to ♪
270
00:10:15,615 --> 00:10:17,951
I need everyone close.
Little focus.
271
00:10:18,018 --> 00:10:19,419
Little treat. Focus.
272
00:10:19,486 --> 00:10:22,289
Okay, so, we're in LA.
It's your first time here.
273
00:10:22,355 --> 00:10:24,457
The girls put together
an amazing group
274
00:10:24,524 --> 00:10:25,993
'of 250 select kids'
275
00:10:26,059 --> 00:10:28,929
'that love music and wanna
see you kick their ass.'
276
00:10:28,996 --> 00:10:30,330
So thanks to you guys.
277
00:10:30,397 --> 00:10:32,866
- Let's go do it.
- Alright, so grab a shot.
278
00:10:32,933 --> 00:10:34,835
- 'To "The White Tie Affair..."'
- '"The White Tie Affair."'
279
00:10:34,902 --> 00:10:36,103
'First LA Look.'
280
00:10:36,169 --> 00:10:37,370
'Ladies and gentlemen'
281
00:10:37,437 --> 00:10:38,806
'"The White Tie Affair."'
282
00:10:38,872 --> 00:10:41,408
What's up, Los Angeles?
283
00:10:41,474 --> 00:10:43,777
Put your hands in the air!
Come on!
284
00:10:43,844 --> 00:10:45,312
Come on!
285
00:10:45,378 --> 00:10:49,683
♪ Gonna rock the floor
gonna dance to the tempo ♪
286
00:10:49,750 --> 00:10:51,418
♪ Da da da
gonna rock the floor ♪
287
00:10:51,484 --> 00:10:53,653
♪ Gonna dance to the tempo ♪
288
00:10:53,721 --> 00:10:56,023
♪ She was thinking Mr. Right ♪
289
00:10:56,089 --> 00:10:58,091
♪ I was thinking right now ♪
290
00:10:58,158 --> 00:10:59,860
♪ Contemplating over it ♪
291
00:10:59,927 --> 00:11:02,595
♪ Over and over again
she was thinking Mr. Right ♪
292
00:11:02,662 --> 00:11:04,765
My friends are here.
I'm gonna go get them.
293
00:11:04,832 --> 00:11:07,901
♪ Thinkin' right now
contemplating over it ♪
294
00:11:07,968 --> 00:11:13,040
♪ Over and over again
Mr. Right ♪
295
00:11:13,106 --> 00:11:14,808
Hey!
296
00:11:14,875 --> 00:11:17,945
- I'm so glad you guys made it.
- Of course!
297
00:11:18,011 --> 00:11:19,146
'Hi, sweetie!'
298
00:11:19,212 --> 00:11:22,049
Thanks for coming, Lo.
299
00:11:22,115 --> 00:11:24,684
♪ There's gonna be a be a ♪
300
00:11:24,752 --> 00:11:27,154
♪ Oh a party tonight ♪
301
00:11:27,220 --> 00:11:28,688
They're really good.
302
00:11:28,756 --> 00:11:31,458
♪ Oh oh oh
I was thinking right now ♪
303
00:11:31,524 --> 00:11:32,559
♪ Contemplating over it ♪
304
00:11:32,625 --> 00:11:34,361
♪ Over and over ♪
305
00:11:34,427 --> 00:11:36,764
♪ She was thinking Mr. Right ♪
306
00:11:36,830 --> 00:11:39,066
♪ I was thinking right now ♪
307
00:11:39,132 --> 00:11:41,101
♪ Contemplating over it ♪
308
00:11:41,168 --> 00:11:42,702
♪ Over and over again ♪
309
00:11:42,770 --> 00:11:45,172
♪ She was thinking Mr. Right ♪
310
00:11:45,238 --> 00:11:47,140
♪ I was thinking right now ♪
311
00:11:47,207 --> 00:11:49,209
♪ Contemplating over it ♪
312
00:11:49,276 --> 00:11:51,278
♪ Over it over it ♪
313
00:11:51,344 --> 00:11:53,313
♪ She was thinking Mr. Right ♪
314
00:11:53,380 --> 00:11:55,816
♪ I was thinking right now ♪
315
00:12:03,090 --> 00:12:06,259
♪ I've been feeling ♪
316
00:12:06,326 --> 00:12:07,961
♪ Like everything is ♪
317
00:12:08,028 --> 00:12:11,264
♪ Going downhill ♪
318
00:12:11,331 --> 00:12:12,833
♪ And I don't ♪
319
00:12:12,900 --> 00:12:16,103
♪ Wanna fall off this edge ♪
320
00:12:16,169 --> 00:12:18,271
- Hello.
- 'Hi.'
321
00:12:18,338 --> 00:12:20,140
- Where's Spencer?
- I don't know.
322
00:12:20,207 --> 00:12:22,575
- I haven't seen him.
- Hm.
323
00:12:22,642 --> 00:12:24,177
How was your day?
What'd you do?
324
00:12:24,244 --> 00:12:28,281
Not much. Just, uh,
out and about, looking for jobs.
325
00:12:28,348 --> 00:12:29,682
- 'Oh, yeah?'
- Mm-hm.
326
00:12:29,749 --> 00:12:32,185
Haven't seen you, I feel,
like, in forever.
327
00:12:32,252 --> 00:12:33,486
What'd you do yesterday?
328
00:12:33,553 --> 00:12:36,156
'I went to some
little bistro place.'
329
00:12:36,223 --> 00:12:38,658
I actually,
um, I went with Lauren.
330
00:12:39,993 --> 00:12:42,830
Really, you're my best friend
and my sister
331
00:12:42,896 --> 00:12:44,464
and you didn't
wanna tell me, you just
332
00:12:44,531 --> 00:12:46,066
kinda went behind
my back and did that?
333
00:12:46,133 --> 00:12:47,734
I don't know anybody here, Heidi
334
00:12:47,801 --> 00:12:50,170
and it's not like I'm trying
to keep anything from you.
335
00:12:50,237 --> 00:12:52,772
I mean, I'm just seeing you now
for the first time, and...
336
00:12:52,840 --> 00:12:54,808
Yeah, but how am I supposed
to feel about that?
337
00:12:54,875 --> 00:12:56,776
You guys are both
like little sisters to me.
338
00:12:56,844 --> 00:12:58,711
- It's like...
- But I am your little sister.
339
00:12:58,778 --> 00:13:01,281
'And you know that my loyalty
is always to you.'
340
00:13:01,348 --> 00:13:02,715
- Do I?
- Yes. No matter what.
341
00:13:02,782 --> 00:13:04,151
'So can I not
tell you things now?'
342
00:13:04,217 --> 00:13:05,819
- Can I not trust you anymore?
- Heidi...
343
00:13:05,886 --> 00:13:07,387
You should know me
better than that.
344
00:13:07,454 --> 00:13:08,555
- I know, I know.
- I just can't...
345
00:13:08,621 --> 00:13:09,756
It's just this whole thing
346
00:13:09,823 --> 00:13:11,992
has been really hard for me.
347
00:13:12,059 --> 00:13:15,462
It's hard for me to hear even
that you went to lunch with her.
348
00:13:15,528 --> 00:13:17,697
It's kinda... I don't know.
349
00:13:17,764 --> 00:13:20,000
You know me, and you know
that...
350
00:13:20,067 --> 00:13:24,137
...I was there, if anything,
mostly for you.
351
00:13:25,472 --> 00:13:28,942
- I know.
- Nothing's beyond repair.
352
00:13:30,577 --> 00:13:32,880
I could tell
that she misses you.
353
00:13:34,614 --> 00:13:36,749
♪ Let's get started come on ♪
354
00:13:36,816 --> 00:13:38,218
♪ Kick the party ♪
355
00:13:38,285 --> 00:13:39,352
♪ Let's get rolling ♪
356
00:13:39,419 --> 00:13:41,621
♪ Come on come on ♪
357
00:13:41,688 --> 00:13:43,623
♪ Kick the party ♪
358
00:13:43,690 --> 00:13:45,358
♪ Let's get started ♪
359
00:13:45,425 --> 00:13:47,127
♪ Kick the party ♪
360
00:13:47,194 --> 00:13:48,161
♪ Let's get rolling ♪
361
00:13:48,228 --> 00:13:49,696
♪ Come on ♪
362
00:13:49,762 --> 00:13:51,431
♪ Kick the party ♪
363
00:13:51,498 --> 00:13:52,765
Got all the piercings and stuff.
364
00:13:52,832 --> 00:13:54,401
I got my lip pierced,
took it out, ears.
365
00:13:54,467 --> 00:13:55,835
Only thing I still have left
is my ears
366
00:13:55,903 --> 00:13:57,070
and my nipples are pierced.
367
00:13:57,137 --> 00:13:58,105
You're lying.
368
00:13:58,171 --> 00:13:59,372
Your nipples are not pierced.
369
00:13:59,439 --> 00:14:00,640
'Let me see.'
370
00:14:00,707 --> 00:14:03,510
Oh, my God! Oh, my God.
371
00:14:03,576 --> 00:14:05,245
What was wrong with you
growing up?
372
00:14:05,312 --> 00:14:06,413
You're just like a rebel.
373
00:14:06,479 --> 00:14:07,547
You have a tattoo.
374
00:14:07,614 --> 00:14:09,016
Yeah, one tattoo.
375
00:14:09,082 --> 00:14:10,583
What's the difference?
376
00:14:17,057 --> 00:14:19,526
You're talking
all that stuff to me?
377
00:14:23,330 --> 00:14:24,697
♪ That's how I live ♪
378
00:14:24,764 --> 00:14:25,966
♪ Fast in the lane ♪
379
00:14:26,033 --> 00:14:27,901
♪ Searching for fortune
and fame ♪
380
00:14:27,968 --> 00:14:29,336
Is Justin coming?
381
00:14:29,402 --> 00:14:31,371
He, um...
382
00:14:31,438 --> 00:14:33,606
I don't know what he's doing.
383
00:14:33,673 --> 00:14:35,042
Way to be a buzz kill.
384
00:14:37,710 --> 00:14:39,947
♪ Ah ♪
385
00:14:42,182 --> 00:14:43,783
♪ Everybody ♪
386
00:14:43,850 --> 00:14:45,218
♪ It's a party ♪
387
00:14:45,285 --> 00:14:47,154
♪ I'm feeling naughty ♪
388
00:14:47,220 --> 00:14:49,656
♪ Baby this is my life ♪
389
00:14:49,722 --> 00:14:51,658
♪ Everybody ♪
390
00:14:51,724 --> 00:14:53,126
♪ It's a party ♪
391
00:14:53,193 --> 00:14:55,128
♪ I'm feeling naughty ♪
392
00:14:55,195 --> 00:14:56,796
- Hey, you.
- How are you?
393
00:14:56,863 --> 00:14:58,932
- Good. How are you?
- Good.
394
00:14:58,999 --> 00:15:00,200
How was it?
395
00:15:00,267 --> 00:15:01,834
Everything ended up
going smoothly.
396
00:15:01,901 --> 00:15:03,136
Did it feel like it was
something that
397
00:15:03,203 --> 00:15:04,237
like you could totally handle?
398
00:15:04,304 --> 00:15:05,505
Yeah, it was...
I, you know.
399
00:15:05,572 --> 00:15:07,307
The guys are cool.
They're such fun guys.
400
00:15:07,374 --> 00:15:09,576
- Oh, I met Charlie Walk.
- That's insane though.
401
00:15:09,642 --> 00:15:11,611
It was like your first time
being by yourself
402
00:15:11,678 --> 00:15:12,912
and Charlie was in town.
403
00:15:12,980 --> 00:15:15,115
- And you weren't there.
- And I wasn't there.
404
00:15:15,182 --> 00:15:17,250
And then they had
an after party.
405
00:15:17,317 --> 00:15:18,986
- Oh, really? At the Roosevelt?
- 'Yeah.'
406
00:15:19,052 --> 00:15:20,487
'By the pool at the Roosevelt.'
407
00:15:20,553 --> 00:15:23,156
They told me I could invite
a few friends, so...
408
00:15:23,223 --> 00:15:25,492
- Who'd you invite?
- I invited, um, Lauren...
409
00:15:25,558 --> 00:15:28,261
And she brought Lo
and Stephanie.
410
00:15:28,328 --> 00:15:31,064
- And then I invited Justin.
- Did Justin go?
411
00:15:31,131 --> 00:15:32,865
No. I didn't even
hear back from him.
412
00:15:32,932 --> 00:15:33,967
- You didn't at all?
- No.
413
00:15:34,034 --> 00:15:36,069
What's going on with that?
414
00:15:36,136 --> 00:15:37,937
I feel like I give,
give, and give.
415
00:15:38,005 --> 00:15:39,906
- 'But he never gives back.'
- Right.
416
00:15:39,973 --> 00:15:41,574
You, like, know not to invest
your feelings.
417
00:15:41,641 --> 00:15:43,977
I know not to invest
my feelings in anything
418
00:15:44,044 --> 00:15:46,313
that I invite him
to or anything at all.
419
00:15:46,379 --> 00:15:47,680
'He needs to act like he cares'
420
00:15:47,747 --> 00:15:49,416
'and not play Mr. Cool Guy
all the time'
421
00:15:49,482 --> 00:15:52,452
and just make
more of an effort.
422
00:15:52,519 --> 00:15:53,953
Do you have, still,
like that kind of
423
00:15:54,021 --> 00:15:55,155
chemistry though
when you're together?
424
00:15:55,222 --> 00:15:57,057
Yeah, we do,
but he just doesn't
425
00:15:57,124 --> 00:15:58,191
show that he actually cares.
426
00:15:58,258 --> 00:16:00,393
So, can't change people.
427
00:16:01,461 --> 00:16:05,732
♪ I will have you inside ♪
428
00:16:05,798 --> 00:16:06,833
♪ Like a flame ♪
429
00:16:06,899 --> 00:16:08,968
♪ That will not die ♪
430
00:16:09,036 --> 00:16:10,337
♪ With a love that ♪
431
00:16:10,403 --> 00:16:12,272
♪ Will not fade ♪
432
00:16:13,606 --> 00:16:15,108
Oh, so I forgot to tell you
433
00:16:15,175 --> 00:16:16,143
that I had lunch with Heidi's
434
00:16:16,209 --> 00:16:17,244
sister yesterday.
435
00:16:17,310 --> 00:16:19,579
Oh, yeah,
I remember Heidi told me
436
00:16:19,646 --> 00:16:22,282
that you guys were, like,
best best friends.
437
00:16:22,349 --> 00:16:25,218
It was great. She's just like
the most, like, positive person.
438
00:16:25,285 --> 00:16:26,619
- She's cool.
- So wait.
439
00:16:26,686 --> 00:16:29,522
- Did Holly call you?
- Holly texted me.
440
00:16:29,589 --> 00:16:31,491
I didn't even know
she'd been back.
441
00:16:31,558 --> 00:16:33,126
Obviously, just because
of everything
442
00:16:33,193 --> 00:16:34,427
I went through, like, with you
443
00:16:34,494 --> 00:16:38,165
I'm a little, like,
reluctant to bounce back
444
00:16:38,231 --> 00:16:39,866
to the way we were 'cause I feel
445
00:16:39,932 --> 00:16:41,201
like, I... You know what I mean?
446
00:16:41,268 --> 00:16:42,769
You think Spencer and Heidi
are gonna do
447
00:16:42,835 --> 00:16:45,138
what they did to me to her?
448
00:16:48,741 --> 00:16:51,244
It's just scary
that she lives with them.
449
00:16:58,418 --> 00:17:00,653
My sister went out to lunch
with Lauren the other day.
450
00:17:00,720 --> 00:17:02,655
Did she know Lauren before,
like, when you guys were...
451
00:17:02,722 --> 00:17:03,690
Yeah, we were all friends.
452
00:17:03,756 --> 00:17:05,158
It was like
"The Three Musketeers"
453
00:17:05,225 --> 00:17:07,026
for a while, and we were all
hanging out and we were
454
00:17:07,094 --> 00:17:09,762
all together, so I'm not gonna
say "Don't be friends with her."
455
00:17:09,829 --> 00:17:11,030
It just makes me so sad.
456
00:17:11,098 --> 00:17:12,332
- Well, I mean, it's not like...
- You know?
457
00:17:12,399 --> 00:17:14,167
Yeah, 'cause it's not all bad...
458
00:17:14,234 --> 00:17:16,336
'No, Lauren and I had this
little time of fighting'
459
00:17:16,403 --> 00:17:18,238
but we had years
of a friendship.
460
00:17:18,305 --> 00:17:20,340
We were best friends
for years.
461
00:17:20,407 --> 00:17:23,343
I never even had a best friend
like that.
462
00:17:23,410 --> 00:17:26,213
It's just so unfortunate how...
463
00:17:26,279 --> 00:17:27,714
...things have ended
in our lives
464
00:17:27,780 --> 00:17:29,882
and how we don't have our
friendship anymore
465
00:17:29,949 --> 00:17:31,284
'because she didn't like
my boyfriend.'
466
00:17:31,351 --> 00:17:34,254
And then I said things
out of anger
467
00:17:34,321 --> 00:17:36,256
that I didn't... mean.
468
00:17:38,024 --> 00:17:39,392
I don't know.
469
00:17:39,459 --> 00:17:41,328
Maybe Holly will, like...
470
00:17:42,462 --> 00:17:44,664
...peace everything out,
or I don't know.
471
00:17:47,934 --> 00:17:50,670
It also makes me nervous
because hanging out with her
472
00:17:50,737 --> 00:17:52,772
kinda makes me remember,
like, how much fun
473
00:17:52,839 --> 00:17:54,307
we all used to have together.
474
00:17:54,374 --> 00:17:55,742
'I think
that she feels the same way.'
475
00:17:55,808 --> 00:17:57,977
I just really don't want her
to get it in her head
476
00:17:58,044 --> 00:17:59,846
that she's gonna like fix it.
477
00:18:01,848 --> 00:18:04,384
Maybe one day, by...
478
00:18:04,451 --> 00:18:07,587
...you know, like a miracle
we'll be friends again.
479
00:18:09,722 --> 00:18:12,192
Did seeing Holly
make you miss Heidi?
480
00:18:15,228 --> 00:18:18,231
Yeah.
You always miss a best friend.
481
00:18:21,834 --> 00:18:23,670
Who knows? Maybe one day...
482
00:18:24,704 --> 00:18:27,974
♪ Love has brought us pain ♪
483
00:18:28,040 --> 00:18:31,878
♪ But we will stand again ♪
484
00:18:31,944 --> 00:18:34,481
♪ Just don't forget ♪
485
00:18:34,547 --> 00:18:38,985
♪ Taught me to believe in you ♪
486
00:18:39,051 --> 00:18:42,222
♪ Love has brought us pain ♪
487
00:18:42,289 --> 00:18:45,992
♪ But we will stand again ♪
488
00:18:46,058 --> 00:18:48,828
♪ Just don't forget ♪
489
00:18:48,895 --> 00:18:49,862
♪ Taught us to believe ♪
490
00:18:49,929 --> 00:18:51,398
♪ Taught us ♪
491
00:18:51,464 --> 00:18:58,605
♪ To believe ♪
492
00:19:04,277 --> 00:19:06,012
Next time on "The Hills..."
493
00:19:06,078 --> 00:19:07,580
I'm jealous of your vacay.
494
00:19:07,647 --> 00:19:09,749
Me and Audrina kicking it
without you.
495
00:19:09,816 --> 00:19:12,051
- Bye, Lauren.
- Bye, guys.
496
00:19:14,221 --> 00:19:15,622
- 'Hi.'
- Hi. How are you?
497
00:19:19,759 --> 00:19:21,328
Stephanie's going
on a date with Doug?
498
00:19:21,394 --> 00:19:22,829
I know you and Brody
have your differences.
499
00:19:22,895 --> 00:19:24,063
I'm staying out of that.
500
00:19:24,130 --> 00:19:25,432
Is it weird
that you dated Lauren?
501
00:19:25,498 --> 00:19:28,034
- Not at all.
- How would she find out?
502
00:19:28,100 --> 00:19:29,636
I don't know.
I would just be careful.
503
00:19:29,702 --> 00:19:31,103
Italy was fun.
504
00:19:31,170 --> 00:19:32,472
I heard some things happened
while you were gone.
505
00:19:32,539 --> 00:19:33,940
Wait, what are you
talking about?
506
00:19:34,006 --> 00:19:35,575
The whole, uh,
Doug-Stephanie thing.
507
00:19:35,642 --> 00:19:37,143
She straight went
behind your back.
36999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof