Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,513 --> 00:00:14,282
Previously on "The Hills..."
2
00:00:14,348 --> 00:00:16,617
Heidi's sister, Holly, moved in
with Heidi and Spencer.
3
00:00:16,684 --> 00:00:18,352
This is the quickest way
to get me to move out.
4
00:00:18,419 --> 00:00:21,089
And even Heidi had to admit
the timing was bad.
5
00:00:21,155 --> 00:00:23,023
It's awkward for me having her
live there, too
6
00:00:23,091 --> 00:00:25,159
but you have to promise me
you're not gonna say anything.
7
00:00:25,226 --> 00:00:26,327
Oh, I won't say anything to her.
8
00:00:26,394 --> 00:00:27,361
We went to Vegas for Frankie's
9
00:00:27,428 --> 00:00:29,197
birthday and before we knew it
10
00:00:29,263 --> 00:00:30,731
Brody had Steph in tears.
11
00:00:30,798 --> 00:00:33,634
I wanna know why you told
Lauren not to trust me.
12
00:00:33,701 --> 00:00:35,069
I know how crazy you are.
13
00:00:35,136 --> 00:00:36,170
And the tension between me and
14
00:00:36,237 --> 00:00:37,871
Audrina was worse than ever.
15
00:00:37,938 --> 00:00:39,640
'Honestly, what am I
supposed to do?'
16
00:00:39,707 --> 00:00:41,209
I would honestly say,
"Get out of my house."
17
00:00:41,275 --> 00:00:43,644
If I say that to her,
we're not friends anymore.
18
00:00:43,711 --> 00:00:45,946
Then things got worse than
anyone imagined.
19
00:00:46,013 --> 00:00:48,015
- Brody's in jail?
- 'Doug got punched.'
20
00:00:48,082 --> 00:00:49,483
They're both in jail.
21
00:00:49,550 --> 00:00:51,685
And they still hadn't
gotten better.
22
00:00:54,822 --> 00:00:57,024
Well, we have Clark County Jail
23
00:00:57,091 --> 00:00:59,127
Las Vegas metropolitan
police department
24
00:00:59,193 --> 00:01:01,862
and Las Vegas City Jail,
and they're not at any of them.
25
00:01:01,929 --> 00:01:03,764
Why did they have to go
and get themselves arrested?
26
00:01:03,831 --> 00:01:06,567
- That's what boys do.
- 'Like, where are they?'
27
00:01:06,634 --> 00:01:08,402
Do you think we can call
a bail bond store
28
00:01:08,469 --> 00:01:09,770
and they'll give us
a list of jails?
29
00:01:09,837 --> 00:01:11,505
There's so many bail bonds.
30
00:01:11,572 --> 00:01:14,542
But we can call
the actual bail bond store.
31
00:01:14,608 --> 00:01:16,144
I don't know
if it's called a store.
32
00:01:16,210 --> 00:01:17,978
It says "The Bail Bond store."
33
00:01:19,147 --> 00:01:21,081
- 'Frankie.'
- Guess what I found?
34
00:01:21,149 --> 00:01:22,816
Oh, my gosh!
35
00:01:22,883 --> 00:01:24,718
- We're alive.
- 'Are you guys okay?'
36
00:01:24,785 --> 00:01:27,621
We were just walking
through the casino last night
37
00:01:27,688 --> 00:01:29,157
'minding our own business.'
38
00:01:29,223 --> 00:01:31,225
We're walking through
and some crazy dude, drunk.
39
00:01:31,292 --> 00:01:33,294
He's like, "Hey, we got girls.
Come party with us."
40
00:01:33,361 --> 00:01:35,095
'We were like, "Dude,
we're going to bed, chill out."'
41
00:01:35,163 --> 00:01:36,930
He's like, "You too cool for us?
You too cool?"
42
00:01:36,997 --> 00:01:38,766
So Doug's like,
"Yo, you need to relax."
43
00:01:38,832 --> 00:01:40,834
I get in the dude's face.
I'm like, "Get away."
44
00:01:40,901 --> 00:01:44,305
And the dude hits me in the...
Hit me in the chest, right?
45
00:01:44,372 --> 00:01:45,539
'And, like, knocks me down.'
46
00:01:45,606 --> 00:01:47,141
My Bloody Mary
goes all over him.
47
00:01:47,208 --> 00:01:48,609
You were in the casino?
48
00:01:48,676 --> 00:01:51,345
We were in casino jail
filing police reports.
49
00:01:51,412 --> 00:01:53,547
So, you spent five hours
in a room to press charges?
50
00:01:53,614 --> 00:01:55,716
Listen,
if you would have seen...
51
00:01:55,783 --> 00:01:57,718
If you would have seen
how obnoxious this guy was...
52
00:01:57,785 --> 00:02:00,388
- Was he worth it?
- Yes. Yes. He was worth it.
53
00:02:00,454 --> 00:02:02,923
I'm gonna come back here and
look at him in court like, "Ha!"
54
00:02:02,990 --> 00:02:06,059
Do you know how many places
we called looking for you guys?
55
00:02:06,126 --> 00:02:07,295
You got the bail bond!
56
00:02:08,729 --> 00:02:09,897
- Tsk.
- 'Whatever.'
57
00:02:09,963 --> 00:02:11,765
- Wow. Fun night.
- Let's go pack.
58
00:02:11,832 --> 00:02:13,767
- I'm glad you're okay.
- Frankie, happy birthday.
59
00:02:13,834 --> 00:02:15,303
Yeah, thank you
for looking out, girls.
60
00:02:15,369 --> 00:02:17,205
'Vegas. Whoo!'
61
00:02:19,573 --> 00:02:20,841
Idiots.
62
00:02:22,276 --> 00:02:25,746
♪ So far from home now ♪
63
00:02:25,813 --> 00:02:29,617
♪ But you are my lighthouse ♪
64
00:02:29,683 --> 00:02:33,120
♪ And just know those stars
that you see ♪
65
00:02:33,187 --> 00:02:37,225
♪ Well that you're seeing they
are looking right back at me ♪
66
00:02:47,735 --> 00:02:49,803
- Bye-bye, Vegas.
- Kinda awkward with Lauren.
67
00:02:49,870 --> 00:02:53,607
- Hate LAX, but whatever.
- Yeah.
68
00:02:53,674 --> 00:02:56,344
Next time,
we'll come by ourselves.
69
00:02:56,410 --> 00:02:59,813
Hello. I think, actually,
we're gonna hop in this one.
70
00:02:59,880 --> 00:03:01,782
Yeah, do you guys wanna take
the first one?
71
00:03:01,849 --> 00:03:04,017
''Cause we're all going
to the same place.'
72
00:03:05,819 --> 00:03:07,288
- Hey, Phil.
- How you doing?
73
00:03:07,355 --> 00:03:08,689
- Whoa!
- Hi.
74
00:03:08,756 --> 00:03:11,625
Lauren, we need to talk.
75
00:03:11,692 --> 00:03:13,126
I know it's not
the right time, but...
76
00:03:13,193 --> 00:03:14,928
Bye, sweetie.
I'll see you at the airport.
77
00:03:14,995 --> 00:03:16,964
- I'll see you at home.
- Okay.
78
00:03:17,030 --> 00:03:18,632
- Later, guys.
- Get home safe.
79
00:03:18,699 --> 00:03:20,167
You, too.
I'll see you at home.
80
00:03:20,234 --> 00:03:21,735
'Mwah.'
81
00:03:22,936 --> 00:03:24,605
We'll see you at the airport.
82
00:03:24,672 --> 00:03:26,674
♪ We're not the same ♪
83
00:03:26,740 --> 00:03:29,243
♪ I won't do this again ♪
84
00:03:31,812 --> 00:03:35,683
♪ Why this space ♪
85
00:03:35,749 --> 00:03:40,020
♪ And why did it take
way too long ♪
86
00:03:40,087 --> 00:03:42,756
♪ We don't belong ♪
87
00:03:48,496 --> 00:03:50,564
Oh, what a surprise.
88
00:03:50,631 --> 00:03:52,333
Look who's in my office.
89
00:03:54,835 --> 00:03:58,506
- How are you doing?
- I'm excellent. How are you?
90
00:03:58,572 --> 00:04:02,710
Still looking, uh... Looking
for jobs and an apartment.
91
00:04:02,776 --> 00:04:04,978
You do that
from the couch all day?
92
00:04:05,045 --> 00:04:08,148
Yeah. I mean...
How about you?
93
00:04:09,417 --> 00:04:11,084
I had a little talk
with Heidi earlier.
94
00:04:11,151 --> 00:04:15,589
Well, it's good to hear
you guys are... communicating.
95
00:04:15,656 --> 00:04:18,392
- She loves having you here.
- Aw.
96
00:04:18,459 --> 00:04:20,428
'Having her big sis around.'
97
00:04:20,494 --> 00:04:22,296
I bet
she'd love you even more
98
00:04:22,363 --> 00:04:24,131
you know, down the hall
99
00:04:24,197 --> 00:04:27,601
but she's not gonna ever
tell you that... ever.
100
00:04:29,069 --> 00:04:32,205
Well, she's my sister,
and she can tell me anything.
101
00:04:32,272 --> 00:04:34,975
You think she's gonna be like,
"Hey, Holly, move out?"
102
00:04:36,477 --> 00:04:38,912
Heidi wants me to move out?
You're telling me that?
103
00:04:38,979 --> 00:04:42,182
Heidi and I want you
to move out, straight up.
104
00:04:54,194 --> 00:04:55,763
Fine.
105
00:04:58,566 --> 00:05:00,100
I'm out right now.
106
00:05:01,502 --> 00:05:04,705
♪ No I don't don't ♪
107
00:05:04,772 --> 00:05:08,676
♪ Have to let it bother me ♪
108
00:05:08,742 --> 00:05:11,745
♪ Bother me now ♪
109
00:05:11,812 --> 00:05:13,981
♪ No I don't don't ♪
110
00:05:14,047 --> 00:05:17,385
♪ Have to let it carry me ♪
111
00:05:17,451 --> 00:05:20,921
♪ Carry me down ♪
112
00:05:20,988 --> 00:05:23,190
♪ No I don't don't ♪
113
00:05:23,256 --> 00:05:26,193
♪ Have to let it cover me ♪
114
00:05:27,795 --> 00:05:30,063
- Hey.
- Hey.
115
00:05:30,130 --> 00:05:32,299
- How are you?
- So tired.
116
00:05:32,366 --> 00:05:34,635
- Just got back from Vegas.
- 'Right.'
117
00:05:34,702 --> 00:05:37,838
- Did you guys have fun?
- Yeah.
118
00:05:37,905 --> 00:05:39,840
- Are you okay? You seem so...
- 'Yeah. I'm sorry.'
119
00:05:39,907 --> 00:05:41,575
I'm just like,
stressing on Audrina...
120
00:05:41,642 --> 00:05:43,076
- You are?
- 'Yeah.'
121
00:05:43,143 --> 00:05:46,179
- Have you spoken to her?
- No. We went to Vegas.
122
00:05:46,246 --> 00:05:48,449
- She didn't say a word to me.
- Are you serious?
123
00:05:49,683 --> 00:05:51,151
Oh, are you gonna talk to her?
124
00:05:51,218 --> 00:05:53,421
I mean, when I was leaving,
she was like, "We need to talk."
125
00:05:53,487 --> 00:05:55,423
I mean, obviously, we do,
but it's just...
126
00:05:55,489 --> 00:05:57,224
I think we both have been
putting it off 'cause
127
00:05:57,290 --> 00:05:59,326
we're obviously have to say
things we don't want to say.
128
00:05:59,393 --> 00:06:00,594
'Of course.'
129
00:06:00,661 --> 00:06:03,096
- Oh, my gosh.
- Distractions.
130
00:06:03,163 --> 00:06:05,399
'We have to style these jeans
for Dylan George.'
131
00:06:05,466 --> 00:06:07,401
I marked them for you,
where, right here
132
00:06:07,468 --> 00:06:09,302
we need to just fray them
and then rough 'em up
133
00:06:09,369 --> 00:06:12,105
a little bit
so they look more vintagy.
134
00:06:12,172 --> 00:06:14,074
- We'll do this together.
- Okay. I'll do this one.
135
00:06:14,141 --> 00:06:16,076
- 'Alright.'
- Thank you.
136
00:06:16,143 --> 00:06:18,979
♪ Try to figure out tonight ♪
137
00:06:19,046 --> 00:06:22,115
♪ That I would lose it all ♪
138
00:06:22,182 --> 00:06:23,917
If I trip,
you're going down with me.
139
00:06:23,984 --> 00:06:25,786
- Oh, if I trip with you.
- Get the door.
140
00:06:25,853 --> 00:06:28,756
You're going down.
Thank you.
141
00:06:30,924 --> 00:06:32,593
Barbecue.
142
00:06:32,660 --> 00:06:35,463
- You ready to cook?
- Yeah.
143
00:06:35,529 --> 00:06:37,465
That's awesome.
144
00:06:37,531 --> 00:06:39,733
What a week. I can't wait
for this week to be over.
145
00:06:39,800 --> 00:06:41,835
'Oh, you have no idea.
Me neither.'
146
00:06:41,902 --> 00:06:45,539
'Cause Vegas was...
You know what I mean like?
147
00:06:45,606 --> 00:06:46,574
- Catty.
- 'Yeah.'
148
00:06:46,640 --> 00:06:48,175
Just uncomfortable.
149
00:06:48,241 --> 00:06:52,012
Why spend any second of your
life to have that unsettling
150
00:06:52,079 --> 00:06:54,414
ulcery feeling for nothing?
151
00:06:54,482 --> 00:06:56,717
And if those people bring that
♪ to your life
152
00:06:56,784 --> 00:06:59,953
then kick them the *** out.
153
00:07:00,020 --> 00:07:01,722
You guys want to grill
both at the same time?
154
00:07:01,789 --> 00:07:03,356
- Sure.
- Yeah.
155
00:07:06,059 --> 00:07:09,029
Just so you know,
if you need anything at all
156
00:07:09,096 --> 00:07:10,731
help in any kind of way
157
00:07:10,798 --> 00:07:13,400
even a place to stay
for a few days
158
00:07:13,467 --> 00:07:16,236
figure it out, you're
totally welcome whenever.
159
00:07:16,303 --> 00:07:20,641
Okay. But I just feel like
I can't run away from this.
160
00:07:20,708 --> 00:07:23,110
I have to talk to Lauren.
This has gone way too far.
161
00:07:23,176 --> 00:07:24,712
We used to be
really good friends
162
00:07:24,778 --> 00:07:27,515
and I don't know what it is
that caused this tension.
163
00:07:27,581 --> 00:07:30,551
- And we're both stubborn.
- You're in a sticky situation.
164
00:07:30,618 --> 00:07:32,285
- I know, but it's worth...
- 'That's just the reality.'
165
00:07:32,352 --> 00:07:34,387
It worth that last shot.
Otherwise, you'll never know.
166
00:07:34,454 --> 00:07:35,956
I'm not knocking you to do it, honey.
167
00:07:36,023 --> 00:07:37,758
I just don't want
to see you hurt, that's all.
168
00:07:37,825 --> 00:07:39,392
I know.
169
00:07:44,064 --> 00:07:47,568
♪ Just an ordinary day ♪
170
00:07:47,635 --> 00:07:50,003
♪ The day that I met you ♪
171
00:07:50,070 --> 00:07:53,340
♪ Just an ordinary day ♪
172
00:07:53,406 --> 00:07:55,843
♪ Then it turned into ♪
173
00:07:55,909 --> 00:07:59,780
♪ An extraordinary day ♪
174
00:08:01,515 --> 00:08:05,786
♪ An extraordinary day ♪
175
00:08:09,623 --> 00:08:11,925
'She's texting me,
"We need to talk."'
176
00:08:13,393 --> 00:08:16,730
- Who? Audrina?
- Yeah.
177
00:08:16,797 --> 00:08:18,999
- Lauren, Whitney.
- Yeah?
178
00:08:19,066 --> 00:08:23,003
Just a quick meeting about
Danny Guez and Dylan George.
179
00:08:23,070 --> 00:08:24,872
- Are you ready?
- Okay.
180
00:08:24,938 --> 00:08:27,407
We're gonna be doing
the Dylan George launch event.
181
00:08:27,474 --> 00:08:28,976
'This is his new brand.'
182
00:08:29,042 --> 00:08:31,144
'The event is gonna be at area'
183
00:08:31,211 --> 00:08:32,713
the club on La Cienega.
184
00:08:32,780 --> 00:08:35,082
And we're gonna be doing it
in conjunction
185
00:08:35,148 --> 00:08:36,483
'with Inters cope Records.'
186
00:08:36,550 --> 00:08:38,351
They're launching some girl
named Lady Gaga
187
00:08:38,418 --> 00:08:40,153
'who, apparently,
is their new big signing.'
188
00:08:40,220 --> 00:08:44,157
And, also, Whitney, I know you
want to do more styling stuff.
189
00:08:44,224 --> 00:08:47,628
There's gonna be an opportunity
for somebody to style Gaga.
190
00:08:47,695 --> 00:08:49,262
'And she's gonna be the star
of the night.'
191
00:08:49,329 --> 00:08:50,530
'So I think you should do it.'
192
00:08:50,598 --> 00:08:51,932
If there's something
that you're feeling that
193
00:08:51,999 --> 00:08:53,734
she should be doing
and wearing and the way that...
194
00:08:53,801 --> 00:08:55,368
I'd rather have you do it
than the client.
195
00:08:55,435 --> 00:08:57,237
- Okay. Yeah.
- 'Okay?'
196
00:08:57,304 --> 00:08:58,772
Lauren, I'm really gonna
need you to help
197
00:08:58,839 --> 00:09:00,073
Whitney with this event.
198
00:09:00,140 --> 00:09:01,809
I'm gonna be back in New York
that night.
199
00:09:01,875 --> 00:09:04,211
'Cause I don't live here, um,
and I'm not here all the time.
200
00:09:04,277 --> 00:09:05,512
We're gonna just put
our faith in you.
201
00:09:05,579 --> 00:09:06,680
'I think the best thing to do'
202
00:09:06,747 --> 00:09:08,181
'is to let you take the lead.'
203
00:09:08,248 --> 00:09:10,317
We'll be watching you
to see how you deal with it.
204
00:09:10,383 --> 00:09:12,285
- Okay, great.
- 'Don't let me down, okay?'
205
00:09:12,352 --> 00:09:13,954
Thanks, everybody.
206
00:09:15,956 --> 00:09:17,190
♪ I want to see it ♪
207
00:09:17,257 --> 00:09:20,027
♪ I wanna believe it's true ♪
208
00:09:20,093 --> 00:09:22,129
♪ It's true ♪
209
00:09:22,195 --> 00:09:26,433
♪ 'Cause I been stuck in a run
but I dream I woke up ♪
210
00:09:26,499 --> 00:09:27,968
♪ Jogging to you ♪
211
00:09:33,641 --> 00:09:37,044
- Hello.
- What's going on?
212
00:09:37,110 --> 00:09:38,612
Nada mucho.
213
00:09:41,448 --> 00:09:45,753
- Where's Holls?
- Have not seen her, actually.
214
00:09:45,819 --> 00:09:48,421
- Was she here this morning?
- 'I think so.'
215
00:09:48,488 --> 00:09:50,023
Did you not have a good day
at work today?
216
00:09:50,090 --> 00:09:51,659
- You seem awfully intense.
- I had a great day.
217
00:09:51,725 --> 00:09:52,860
But I haven't talked
to my sister
218
00:09:52,926 --> 00:09:54,527
and I'm really worried
about her.
219
00:09:54,594 --> 00:09:57,264
I had plans with her.
She hasn't called me all day.
220
00:09:57,330 --> 00:09:59,733
Maybe she was in a tunnel.
221
00:09:59,800 --> 00:10:02,335
I go places where I don't have
service for five hours.
222
00:10:04,604 --> 00:10:06,073
Did you say anything to her?
223
00:10:06,139 --> 00:10:08,308
For you, it's been an hour.
You've seen her an hour.
224
00:10:08,375 --> 00:10:12,412
I've seen her
for 48 hours straight.
225
00:10:12,479 --> 00:10:13,847
So, what did you say to her?
226
00:10:13,914 --> 00:10:16,583
I probably said something
about her moving out
227
00:10:16,650 --> 00:10:20,921
and how we both probably
wanted her moving out.
228
00:10:20,988 --> 00:10:23,490
Do you just not think about
anyone but yourself?
229
00:10:24,524 --> 00:10:25,993
Now she probably hates me.
230
00:10:26,059 --> 00:10:28,729
Hey, you're not
the bad guy here.
231
00:10:30,898 --> 00:10:33,566
You know what,
I can't even talk to you.
232
00:10:35,202 --> 00:10:38,138
♪ Now we'll never really know ♪
233
00:10:38,205 --> 00:10:39,773
♪ Take a guess ♪
234
00:10:39,840 --> 00:10:42,509
♪ Who burned down our nest ♪
235
00:10:42,575 --> 00:10:45,345
♪ We'll never put a face ♪
236
00:10:45,412 --> 00:10:47,314
♪ To the name ♪
237
00:10:47,380 --> 00:10:50,851
♪ Who set our hopes ablaze ♪
238
00:10:50,918 --> 00:10:53,020
'This was probably
the weirdest trip'
239
00:10:53,086 --> 00:10:54,722
in Vegas I've ever had.
240
00:10:54,788 --> 00:10:57,991
It was weird, the next day,
how everyone was missing.
241
00:10:58,058 --> 00:11:00,560
The boys and Audrina.
She was missing all day.
242
00:11:00,627 --> 00:11:02,029
She was in the whole trip.
243
00:11:02,095 --> 00:11:04,597
Has she even talked to you
since we've been back?
244
00:11:04,664 --> 00:11:07,067
'She texted me that
we need to talk.'
245
00:11:07,134 --> 00:11:10,670
And she lives 20 feet away.
246
00:11:10,738 --> 00:11:12,239
'I mean, like,
we don't have to be'
247
00:11:12,305 --> 00:11:13,841
'this core group
that always hangs out.'
248
00:11:13,907 --> 00:11:15,809
If she wants to move on
and, like
249
00:11:15,876 --> 00:11:17,144
hang out with other people,
that's cool
250
00:11:17,210 --> 00:11:19,179
'cause I want her to be happy,
you know?
251
00:11:19,246 --> 00:11:21,114
'I only want good things
for her.'
252
00:11:21,181 --> 00:11:22,615
But from my perspective
253
00:11:22,682 --> 00:11:24,752
I feel like you're really
unhappy about it
254
00:11:24,818 --> 00:11:27,554
and... something has to change.
255
00:11:29,222 --> 00:11:30,791
When it's finally resolved
256
00:11:30,858 --> 00:11:34,461
no matter what happens you're
gonna feel so much better.
257
00:11:34,527 --> 00:11:36,096
Even from that.
Do you know what I mean?
258
00:11:36,163 --> 00:11:39,232
How can I feel better when I've,
like, lost another friend?
259
00:11:39,299 --> 00:11:41,201
I don't know. I don't know
what the answer is.
260
00:11:41,268 --> 00:11:42,602
I know what the answer is.
261
00:11:42,669 --> 00:11:44,772
I just don't want it
to play out that way.
262
00:11:56,483 --> 00:11:59,820
♪ You better bring your boys
up at the club ♪
263
00:11:59,887 --> 00:12:01,654
♪ Get up under get get ♪
264
00:12:01,721 --> 00:12:03,090
♪ Get up under get ♪
265
00:12:03,156 --> 00:12:05,558
♪ Get up under get get ♪
266
00:12:05,625 --> 00:12:07,928
Here, take over.
Take over. One second.
267
00:12:07,995 --> 00:12:10,063
She's just getting
in her outfit right now
268
00:12:10,130 --> 00:12:13,133
and then she's going on stage.
Are you okay?
269
00:12:13,200 --> 00:12:15,068
I just feel sick
from so much stress.
270
00:12:15,135 --> 00:12:17,004
- Oh, so much anxiety?
- 'Yeah.'
271
00:12:17,070 --> 00:12:18,538
'I still haven't talked
to Audrina.'
272
00:12:18,605 --> 00:12:20,540
Yeah.
273
00:12:20,607 --> 00:12:22,509
Oh, well, I'm really glad
that you made it.
274
00:12:22,575 --> 00:12:23,610
Yeah, no. I'm fine.
275
00:12:23,676 --> 00:12:25,078
- Whitney?
- Yeah, I'm right here.
276
00:12:25,145 --> 00:12:26,847
- I have a problem.
- Okay.
277
00:12:26,914 --> 00:12:29,282
- What's the problem?
- Zipper broke.
278
00:12:29,349 --> 00:12:30,984
The zipper broke?
279
00:12:32,252 --> 00:12:34,621
It came unattached
from that thing, yeah.
280
00:12:34,687 --> 00:12:36,389
This is, like, an intense test.
281
00:12:36,456 --> 00:12:37,757
Here. I'll hold it together.
282
00:12:37,825 --> 00:12:39,459
- 'Okay, ready?'
- Yeah.
283
00:12:39,526 --> 00:12:41,161
'The zipper broke.'
284
00:12:42,429 --> 00:12:43,964
'Alright, I'm trying to think.'
285
00:12:44,031 --> 00:12:46,166
Do we have another jacket?
Can we somehow...
286
00:12:46,233 --> 00:12:48,501
Wait, wait, wait, wait, wait.
Wait, wait, wait, wait, wait!
287
00:12:48,568 --> 00:12:50,770
- I got it! I got it! I got it!
- 'You got it?'
288
00:12:50,838 --> 00:12:53,907
- Okay, up.
- 'Oh, my gosh! Yay!'
289
00:12:53,974 --> 00:12:56,376
You are superwoman.
290
00:12:56,443 --> 00:12:57,410
You're ready to go.
291
00:12:57,477 --> 00:13:00,180
- 'Good luck.'
- Thank you.
292
00:13:00,247 --> 00:13:02,349
Lady Gaga!
293
00:13:10,223 --> 00:13:12,425
- So, you're really okay?
- Yeah.
294
00:13:12,492 --> 00:13:13,460
Yeah.
295
00:13:13,526 --> 00:13:16,997
♪ I'm on a mission ♪
296
00:13:17,064 --> 00:13:20,400
♪ And it involves
some heavy touching yeah ♪
297
00:13:20,467 --> 00:13:24,471
♪ I've had enough
of the hard and harder ♪
298
00:13:24,537 --> 00:13:26,106
♪ Times are tough ♪
299
00:13:26,173 --> 00:13:28,876
♪ I've drifted farther ♪
300
00:13:28,942 --> 00:13:33,080
♪ Farther from myself ♪
301
00:13:34,814 --> 00:13:38,518
♪ I won't dwell baby ♪
302
00:13:38,585 --> 00:13:39,853
♪ On my failures ♪
303
00:13:41,922 --> 00:13:44,457
- Hi.
- Hi.
304
00:13:44,524 --> 00:13:46,459
Where have you been?
305
00:13:46,526 --> 00:13:50,430
Just trying to figure out
what I'm gonna do.
306
00:13:50,497 --> 00:13:53,200
I left, like, 50 messages,
worried sick.
307
00:13:53,266 --> 00:13:54,902
I just didn't know
what else to do.
308
00:13:54,968 --> 00:13:57,637
I mean, Spencer told me
309
00:13:57,704 --> 00:13:59,172
you didn't want me here anymore
310
00:13:59,239 --> 00:14:00,740
and you couldn't even tell me.
311
00:14:00,807 --> 00:14:03,843
So, you couldn't even call me
and ask me yourself?
312
00:14:03,911 --> 00:14:05,913
You think that
I'm gonna send Spencer home
313
00:14:05,979 --> 00:14:07,614
like, "Oh, go tell Holly this."
314
00:14:07,680 --> 00:14:09,649
It's, like, I'm really sorry
that you felt that way
315
00:14:09,716 --> 00:14:12,920
and I'm really sorry
if he said something to you
316
00:14:12,986 --> 00:14:14,121
or he made you
feel uncomfortable
317
00:14:14,187 --> 00:14:15,855
but you should have come to me.
318
00:14:15,923 --> 00:14:17,757
I just don't understand why
319
00:14:17,824 --> 00:14:20,227
'he would say those things,
then, I don't get it.'
320
00:14:20,293 --> 00:14:23,730
Is there any truth to what
Spencer was saying?
321
00:14:23,796 --> 00:14:25,966
You know, obviously, it's been
a little hard on my relationship
322
00:14:26,033 --> 00:14:31,104
but I want you to stay here as
long as you want to or need to.
323
00:14:31,171 --> 00:14:33,073
You're my best friend.
You're my sister.
324
00:14:33,140 --> 00:14:34,874
You're everything to me.
325
00:14:34,942 --> 00:14:37,410
- I love you so much.
- Sorry. I love you.
326
00:14:41,314 --> 00:14:44,952
♪ Somewhere else
so far from home ♪
327
00:14:45,018 --> 00:14:48,855
♪ My voice it calls out
all alone ♪
328
00:14:48,922 --> 00:14:52,892
♪ Somewhere else ♪
329
00:14:56,429 --> 00:15:00,867
♪ You're somewhere else ♪
330
00:15:04,471 --> 00:15:08,441
♪ Somewhere else
so far from home ♪
331
00:15:08,508 --> 00:15:11,578
♪ My voice it calls out
all alone ♪
332
00:15:11,644 --> 00:15:13,780
- Hi.
- Hey.
333
00:15:13,846 --> 00:15:16,316
- Can I talk?
- Yeah.
334
00:15:17,684 --> 00:15:19,486
Okay.
335
00:15:19,552 --> 00:15:20,988
I don't even know
where to start.
336
00:15:21,054 --> 00:15:24,324
I don't know how
it got to this point.
337
00:15:24,391 --> 00:15:28,328
I'm not mad at you.
I don't have any bad feelings.
338
00:15:28,395 --> 00:15:30,197
If anything,
I'm just kinda hurt right now
339
00:15:30,263 --> 00:15:32,299
because I feel like
I'm trying so hard
340
00:15:32,365 --> 00:15:34,934
to be friends with someone who
just doesn't have any interest
341
00:15:35,002 --> 00:15:35,969
in being my friend.
342
00:15:36,036 --> 00:15:37,504
I do care, Lauren. I just...
343
00:15:37,570 --> 00:15:39,539
In the beginning whenever
I did try to talk to you
344
00:15:39,606 --> 00:15:42,475
like, there was just that
uncomfortable vibe.
345
00:15:42,542 --> 00:15:44,544
Well, why wouldn't you
just talk to me about it?
346
00:15:44,611 --> 00:15:46,213
Obviously, it was gonna
be uncomfortable
347
00:15:46,279 --> 00:15:48,315
because I'm living with two
of my best friends
348
00:15:48,381 --> 00:15:49,549
and they're not getting along.
349
00:15:49,616 --> 00:15:52,052
And it's-it's really awkward
for me
350
00:15:52,119 --> 00:15:54,154
'but I don't know what to do.'
351
00:15:54,221 --> 00:15:56,356
Like, every time I would try
and talk to you
352
00:15:56,423 --> 00:15:57,857
it felt like
I was bothering you.
353
00:15:57,924 --> 00:15:59,326
Well, I felt the exact same way.
354
00:15:59,392 --> 00:16:00,994
I just, whenever
I would hang out with you
355
00:16:01,061 --> 00:16:02,495
sometimes
you had a bad attitude
356
00:16:02,562 --> 00:16:04,964
or it was like you weren't
listening to what I was saying.
357
00:16:05,032 --> 00:16:07,300
How so? Like, I don't understand
how I did that...
358
00:16:07,367 --> 00:16:08,668
Maybe you didn't realize
you did.
359
00:16:08,735 --> 00:16:10,203
Then why wouldn't you say
something to me?
360
00:16:10,270 --> 00:16:11,404
Be like, "Lauren,
it hurts my feelings."
361
00:16:11,471 --> 00:16:13,173
- I have in the past.
- 'When?'
362
00:16:13,240 --> 00:16:15,542
The night you came into my room
and sat on the couch.
363
00:16:15,608 --> 00:16:17,577
Yes, the night
when I came into your room
364
00:16:17,644 --> 00:16:20,213
because you wouldn't
even talk to me.
365
00:16:20,280 --> 00:16:23,350
I just feel like I never stopped
trying to be your friend
366
00:16:23,416 --> 00:16:26,053
and you just lost interest,
you just didn't care.
367
00:16:26,119 --> 00:16:27,920
I call you...
When is the last time
368
00:16:27,987 --> 00:16:29,189
you called me and said...
369
00:16:29,256 --> 00:16:30,490
When was the last time
you called me?
370
00:16:30,557 --> 00:16:32,259
- Last week I called you!
- Really?
371
00:16:32,325 --> 00:16:34,194
I said, "We're going out
to Teddy's. You want to come?"
372
00:16:34,261 --> 00:16:35,962
'Two weeks ago,
I had a bunch of people over.'
373
00:16:36,029 --> 00:16:37,430
We were cooking dinner.
374
00:16:37,497 --> 00:16:39,232
I walked out, invited you
and said "Hey, we're cooking."
375
00:16:39,299 --> 00:16:40,667
- "You want to come up?"
- My sister was here.
376
00:16:40,733 --> 00:16:42,335
We went to the Thrice concert.
I had tickets.
377
00:16:42,402 --> 00:16:44,237
Okay, this is my point,
is that I'm always inviting you.
378
00:16:44,304 --> 00:16:45,805
When is the last time
you called me and said
379
00:16:45,872 --> 00:16:47,307
"Hey, Lauren, do you want
to do something?"
380
00:16:47,374 --> 00:16:48,808
You don't like to do anything
I do.
381
00:16:48,875 --> 00:16:49,842
You don't like going to shows.
382
00:16:49,909 --> 00:16:50,877
You don't like any of that.
383
00:16:50,943 --> 00:16:51,911
I go for you, though!
384
00:16:51,978 --> 00:16:52,945
I go, I sit.
385
00:16:53,012 --> 00:16:53,980
I'm awkwardly bobbing
386
00:16:54,047 --> 00:16:55,248
my head at the weird shows
387
00:16:55,315 --> 00:16:56,449
but it's just because
we're friends.
388
00:16:56,516 --> 00:16:59,186
I do it for you.
We're friends.
389
00:16:59,252 --> 00:17:01,020
Like, I want to hang out
with my friends
390
00:17:01,088 --> 00:17:03,223
and I'm trying so hard.
391
00:17:04,724 --> 00:17:06,959
Like, the worst part is, like,
at the end of the day
392
00:17:07,026 --> 00:17:08,461
like, you were
one of my best friends
393
00:17:08,528 --> 00:17:11,231
and I feel like
I've completely lost that.
394
00:17:11,298 --> 00:17:14,000
'I've lost another friend.'
395
00:17:14,067 --> 00:17:16,035
I'm so, just, like, tired
396
00:17:16,103 --> 00:17:17,370
of trying to make
you be my friend
397
00:17:17,437 --> 00:17:18,871
and I don't know what to do
anymore.
398
00:17:18,938 --> 00:17:20,740
- Like, I feel pathetic.
- I don't...
399
00:17:20,807 --> 00:17:24,077
See, this is so frustrating.
Like, I don't know.
400
00:17:33,019 --> 00:17:35,155
This whole situation just sucks.
401
00:17:35,222 --> 00:17:36,923
I don't know
what do you want me to do?
402
00:17:36,989 --> 00:17:38,525
'I don't know
what to do either.'
403
00:17:38,591 --> 00:17:40,727
I don't want to just be like,
"Fine."
404
00:17:40,793 --> 00:17:42,195
You think that I don't want...
405
00:17:42,262 --> 00:17:44,131
Do you think I'm not trying
right now, Lauren?
406
00:17:44,197 --> 00:17:45,798
Right now!
407
00:17:45,865 --> 00:17:48,401
Okay, so, what about the past?
You wanna keep bringing that up?
408
00:17:48,468 --> 00:17:50,603
Like, you can't start
and keep dwelling on that.
409
00:17:50,670 --> 00:17:53,573
You have to start from now.
Fresh start. Move forward.
410
00:17:56,008 --> 00:17:57,610
If you really,
really want to say, like
411
00:17:57,677 --> 00:17:59,746
"Let's go back.
Let the past be the past."
412
00:17:59,812 --> 00:18:02,815
'That would make me so happy
because that's all I want.'
413
00:18:02,882 --> 00:18:04,351
That's all I want.
414
00:18:10,290 --> 00:18:12,292
Is that really
what you want, though?
415
00:18:13,960 --> 00:18:17,597
It's like everyone doesn't want
us to be friends, you know?
416
00:18:21,534 --> 00:18:24,237
All I want is for you
to just be my friend again.
417
00:18:24,304 --> 00:18:26,573
Okay, then let's do it.
418
00:18:27,607 --> 00:18:30,877
♪ No introductions baby ♪
419
00:18:30,943 --> 00:18:33,746
We used to be
such good friends, you know?
420
00:18:37,184 --> 00:18:40,187
- I'm sorry.
- It's okay.
421
00:18:42,255 --> 00:18:46,793
♪ I know we had our problems ♪
422
00:18:46,859 --> 00:18:50,897
♪ Things didn't always go
the way ♪
423
00:18:50,963 --> 00:18:54,734
♪ That we planned ♪
424
00:18:56,035 --> 00:18:58,338
♪ But I'd rather live ♪
425
00:18:58,405 --> 00:19:02,842
♪ With losing you
one more time ♪
426
00:19:02,909 --> 00:19:05,178
♪ Than regret ♪
427
00:19:05,245 --> 00:19:08,581
♪ Never having tried ♪
32750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof