Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,146 --> 00:00:14,215
Previously on "The Hills..."
2
00:00:14,282 --> 00:00:15,916
Heidi's sister, Holly,
came to visit.
3
00:00:15,983 --> 00:00:17,785
Maybe I should just
move out here.
4
00:00:17,851 --> 00:00:20,488
But Spencer thought she was
overstaying her welcome.
5
00:00:20,554 --> 00:00:22,690
Why can't she just stay with us
for, like, a week or two?
6
00:00:22,756 --> 00:00:24,758
'Cause you know it's not
gonna be for a week or two.
7
00:00:24,825 --> 00:00:26,960
- Yes, it will.
- It's ridiculous.
8
00:00:27,027 --> 00:00:29,363
I had just broken things off
with Doug.
9
00:00:29,430 --> 00:00:30,698
I'm sorry, Dougy.
10
00:00:30,764 --> 00:00:32,900
Everything's good.
No worries. I'll see ya.
11
00:00:32,966 --> 00:00:34,668
The tension
between Audrina and Lo...
12
00:00:34,735 --> 00:00:36,870
- 'We'll never be friends.'
- Okay.
13
00:00:36,937 --> 00:00:39,407
...was turning into tension
between Audrina and me.
14
00:00:39,473 --> 00:00:41,075
Does that mean,
like, it all ends?
15
00:00:41,142 --> 00:00:43,677
And everyone was telling me
not to trust Stephanie.
16
00:00:43,744 --> 00:00:46,547
I think that Stephanie
has ulterior motives.
17
00:00:46,614 --> 00:00:48,982
Now, we were all going
to Las Vegas
18
00:00:49,049 --> 00:00:50,584
for Frankie's birthday
19
00:00:50,651 --> 00:00:53,087
so what could go wrong?
20
00:00:53,154 --> 00:00:54,988
Everything.
21
00:00:55,055 --> 00:00:57,358
Wait. This is really Doug's jet?
22
00:00:57,425 --> 00:00:58,959
You broke up with a guy
who has a jet?
23
00:00:59,026 --> 00:01:00,594
And we're still going
on the jet, aren't we?
24
00:01:00,661 --> 00:01:03,831
Happy birthday!
How are you guys?
25
00:01:03,897 --> 00:01:05,199
Hi.
26
00:01:05,266 --> 00:01:08,902
'Okay. Okay. I'm so excited!'
27
00:01:11,272 --> 00:01:12,673
- We're good.
- Whoo-hoo!
28
00:01:12,740 --> 00:01:13,907
Ladies.
29
00:01:13,974 --> 00:01:15,543
- Thank you, Dougy.
- Sure, baby.
30
00:01:15,609 --> 00:01:17,278
- Tonight's gonna be so fun.
- Gonna be so fun.
31
00:01:17,345 --> 00:01:19,180
- It's gonna be a long night.
- I'm really excited.
32
00:01:19,247 --> 00:01:21,715
I think it's fun for us to,
like, all hang out together
33
00:01:21,782 --> 00:01:23,551
'cause we all get along so well.
34
00:01:23,617 --> 00:01:26,920
- There's two more coming.
- Oh, Audrina and Justin.
35
00:01:26,987 --> 00:01:28,889
Why didn't they come with us
on this plane?
36
00:01:28,956 --> 00:01:31,592
- 'It's a long story, Steph.'
- 'Yo, Steph.'
37
00:01:31,659 --> 00:01:34,562
'Listen, I'm gonna have
a little toast to you.'
38
00:01:34,628 --> 00:01:36,430
We've been through
a lot together
39
00:01:36,497 --> 00:01:37,931
and I'm not gonna hold
a grudge.
40
00:01:37,998 --> 00:01:39,733
'And having little Steph here
is almost'
41
00:01:39,800 --> 00:01:42,236
'as good as having
Spencer here. So cheers.'
42
00:01:45,105 --> 00:01:48,442
♪ Feeling that
I'm onto something ♪
43
00:01:48,509 --> 00:01:51,512
♪ Placing all my bets
and wondering ♪
44
00:01:51,579 --> 00:01:57,451
♪ Will I win it all
or lose the house ♪
45
00:01:57,518 --> 00:01:59,487
Alright, boys.
Vegas time, baby.
46
00:02:01,489 --> 00:02:03,291
'Birthday boy. Whoo-hoo.'
47
00:02:03,357 --> 00:02:04,992
I'm glad we all have
our own room.
48
00:02:05,058 --> 00:02:06,327
I know.
49
00:02:06,394 --> 00:02:07,861
♪ What it is ♪
50
00:02:09,463 --> 00:02:11,999
I love Vegas.
You're gambling with me, right?
51
00:02:12,065 --> 00:02:14,968
- Oh, my God, we're gambling.
- Blow all the money tonight!
52
00:02:16,337 --> 00:02:19,307
- Ooh!
- Ooh! What a pretty room.
53
00:02:19,373 --> 00:02:21,675
This is why I love Las Vegas.
54
00:02:21,742 --> 00:02:23,511
Dibs on my own bed.
55
00:02:23,577 --> 00:02:25,479
'Lauren, who are you gonna
make out with tonight?'
56
00:02:25,546 --> 00:02:26,914
- Doug, or Brody?
- 'Or Brody?'
57
00:02:26,980 --> 00:02:28,949
- I think it's gonna be Brody.
- No.
58
00:02:29,016 --> 00:02:30,751
'Actually, I'm gonna go
against you and say Doug.'
59
00:02:30,818 --> 00:02:32,320
- 'Just for fun.'
- 'You wanna put money on it?'
60
00:02:32,386 --> 00:02:34,455
I could probably just not
make out with either of them
61
00:02:34,522 --> 00:02:35,823
because I've kind of
been there, done that.
62
00:02:35,889 --> 00:02:38,326
Wait, that was kind of
awkward on the plane
63
00:02:38,392 --> 00:02:41,895
when Brody was like, Stephanie.
64
00:02:41,962 --> 00:02:43,397
I don't think
it was really appropriate
65
00:02:43,464 --> 00:02:44,965
that he did that
in front of everyone.
66
00:02:45,032 --> 00:02:46,800
Well, what I don't understand,
why is he
67
00:02:46,867 --> 00:02:48,869
talking crap about me to you?
68
00:02:48,936 --> 00:02:51,272
He knows I'm a good person
and then he goes
69
00:02:51,339 --> 00:02:53,574
behind my back
and says don't trust me.
70
00:02:53,641 --> 00:02:55,175
Well, I think all you can do
71
00:02:55,243 --> 00:02:58,812
is just show him
that he's wrong.
72
00:02:58,879 --> 00:03:01,715
♪ Holdin' onto everything
I know ♪
73
00:03:01,782 --> 00:03:06,620
♪ Generally I've fallen
in the surface of sorrow ♪
74
00:03:06,687 --> 00:03:09,690
♪ I fall apart on the inside ♪
75
00:03:09,757 --> 00:03:14,928
♪ Though I'm fine on the outside
'cause you know ♪
76
00:03:14,995 --> 00:03:18,432
- Hello.
- It's about time you show up.
77
00:03:18,499 --> 00:03:20,701
You working extra hours
these days or what?
78
00:03:20,768 --> 00:03:22,803
Yeah, you look like
you're working hard.
79
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
Yeah, workin' on my high score.
80
00:03:24,772 --> 00:03:27,908
Um, I think
Holly's moving out here.
81
00:03:30,177 --> 00:03:31,712
No, she's not.
82
00:03:31,779 --> 00:03:35,383
I mean, you can't control if
my sister moves out here or not.
83
00:03:35,449 --> 00:03:37,385
And, uh, I don't know.
84
00:03:37,451 --> 00:03:41,255
I told her, you know, she could
probably stay here until...
85
00:03:41,322 --> 00:03:42,823
No, you didn't.
86
00:03:42,890 --> 00:03:44,858
Well, what am I supposed
to say, Spencer? It's my sister.
87
00:03:44,925 --> 00:03:47,395
You say,
"Hmm, I live with Spencer
88
00:03:47,461 --> 00:03:49,630
"and he already bitches about
89
00:03:49,697 --> 00:03:51,665
everything girly
all left around the condo..."
90
00:03:51,732 --> 00:03:53,301
I know, but she won't
even be in our way.
91
00:03:53,367 --> 00:03:55,202
- She'll have her own...
- She was here for three days!
92
00:03:55,269 --> 00:03:57,405
And it was like, she was
the only person living here.
93
00:03:57,471 --> 00:03:58,439
So exaggerating.
94
00:03:58,506 --> 00:03:59,573
Ask her next time,
95
00:03:59,640 --> 00:04:00,741
"Did Spencer
find a bunch of tam..."
96
00:04:00,808 --> 00:04:02,576
Anyways, she's gonna move here
97
00:04:02,643 --> 00:04:04,945
and she's gonna stay in here,
until she gets on her own feet.
98
00:04:05,012 --> 00:04:06,847
This is the quickest way
to get me to move out
99
00:04:06,914 --> 00:04:08,982
is move
a bunch of females in here.
100
00:04:09,049 --> 00:04:12,185
I just know what it's gonna do
to our relationship. Watch.
101
00:04:12,252 --> 00:04:14,955
♪ And now ♪
102
00:04:15,022 --> 00:04:18,626
♪ I'm taking back
those wasted words ♪
103
00:04:18,692 --> 00:04:24,598
♪ And those things
I didn't mean to say ♪
104
00:04:24,665 --> 00:04:28,068
♪ Oh oh ♪
105
00:04:28,135 --> 00:04:31,171
♪ I'm taking back
those wasted words ♪
106
00:04:31,238 --> 00:04:33,273
'Hello, beautiful ladies.'
107
00:04:33,341 --> 00:04:35,275
'Why do you guys always
get the cooler room?'
108
00:04:35,343 --> 00:04:37,511
'So should we take some shots?
Lo, you want a shot?'
109
00:04:37,578 --> 00:04:38,912
Lo's down for a shot.
110
00:04:38,979 --> 00:04:40,448
- 'Oh, yes, we're doin' that.'
- No.
111
00:04:40,514 --> 00:04:42,683
We have to get ready
first, and then we'll...
112
00:04:42,750 --> 00:04:44,752
- Yo, where's Audrina?
- 'It's a long story, so...'
113
00:04:44,818 --> 00:04:46,720
'I have to tell you
what happened at Goa.'
114
00:04:46,787 --> 00:04:48,255
Wait!
What happened at Goa for real?
115
00:04:48,322 --> 00:04:50,691
'It was Audrina and her friend
sitting at the table'
116
00:04:50,758 --> 00:04:52,493
me and Lo
and a couple of our friends
117
00:04:52,560 --> 00:04:53,794
and Audrina and her friends.
118
00:04:53,861 --> 00:04:55,095
She didn't say hello to me.
119
00:04:55,162 --> 00:04:56,864
'I was like, Audrina,
I literally'
120
00:04:56,930 --> 00:04:58,866
'had to yell her name four
times, "Audrina! Audrina!"'
121
00:04:58,932 --> 00:05:01,268
- And she's like...
- Are you kidding?
122
00:05:01,335 --> 00:05:03,704
And it was so awkward
and silly, and I was like
123
00:05:03,771 --> 00:05:05,706
'"Can I talk to you
for just one second?"'
124
00:05:05,773 --> 00:05:08,876
And she just goes,
"I'm here with my friends."
125
00:05:08,942 --> 00:05:10,411
'Honestly,
what am I supposed to do?'
126
00:05:10,478 --> 00:05:13,280
I would honestly say,
Get out. Get out of my house.
127
00:05:13,347 --> 00:05:15,048
- 'Listen, you've, you've...'
- If I say that to her...
128
00:05:15,115 --> 00:05:16,684
If I say that to her,
if I'm like
129
00:05:16,750 --> 00:05:18,586
"Get out of my house,
move out, it's done."
130
00:05:18,652 --> 00:05:19,920
- We're not friends anymore.
- Well...
131
00:05:19,987 --> 00:05:22,022
It doesn't seem like
she wants to be friends.
132
00:05:22,089 --> 00:05:24,324
- I don't know what to do.
- Uh, Get out.
133
00:05:24,392 --> 00:05:27,327
We have both gone into her house
and sat with her
134
00:05:27,395 --> 00:05:28,729
and tried to, like, work it out.
135
00:05:28,796 --> 00:05:30,798
Why, first of all,
why do you care?
136
00:05:30,864 --> 00:05:32,966
She was one of my best friends.
137
00:05:33,033 --> 00:05:35,235
- 'She was. You just said it.'
- Was.
138
00:05:35,302 --> 00:05:37,237
I understand why it's so hard
for you to do it
139
00:05:37,304 --> 00:05:39,106
because you've
actually loved her.
140
00:05:39,172 --> 00:05:41,341
'But sometimes, you got to do
what's best for you.'
141
00:05:41,409 --> 00:05:42,876
I'm not looking forward
to losing another friend.
142
00:05:42,943 --> 00:05:44,512
Okay, well,
how many times do I have to
143
00:05:44,578 --> 00:05:45,879
say the same damn thing?
144
00:05:45,946 --> 00:05:48,916
Get her out of the house
and be on with it.
145
00:05:58,592 --> 00:06:01,729
♪ Hey ♪
146
00:06:01,795 --> 00:06:08,301
♪ Is this California ♪
147
00:06:08,368 --> 00:06:11,371
♪ Hey ♪
148
00:06:11,439 --> 00:06:17,411
♪ Is this California ♪
149
00:06:22,115 --> 00:06:24,685
- Hi.
- Welcome to your new home.
150
00:06:24,752 --> 00:06:28,288
- I'm so glad to be back.
- I'm sure you're so tired.
151
00:06:28,355 --> 00:06:30,991
- Exhausted.
- Oh!
152
00:06:32,359 --> 00:06:33,927
- Hi! How's it going?
- Female has arrived.
153
00:06:33,994 --> 00:06:36,830
- How's it goin'?
- Excellent. Excellent.
154
00:06:36,897 --> 00:06:39,132
- Oh!
- How was the drive?
155
00:06:39,199 --> 00:06:41,301
- It was long. Was really good.
- How many hours?
156
00:06:41,368 --> 00:06:43,403
- Uh, 14.
- Wow.
157
00:06:43,471 --> 00:06:45,272
Well, are you
getting hungry, babe?
158
00:06:45,338 --> 00:06:47,140
We had, uh, dinner plans.
159
00:06:47,207 --> 00:06:48,609
We weren't sure what time
you were getting here.
160
00:06:48,676 --> 00:06:51,479
Yeah. Go ahead. I mean,
don't worry about me. I'm fine.
161
00:06:51,545 --> 00:06:53,213
You can stay here
as long as you want.
162
00:06:53,280 --> 00:06:56,484
'There's no sense of immediate
urgency or anything.'
163
00:06:56,550 --> 00:06:58,686
And, uh,
whatever you need help with
164
00:06:58,752 --> 00:07:00,454
we're here to help you.
165
00:07:00,521 --> 00:07:03,323
Go have fun. Enjoy your dinner.
And I'll be fine.
166
00:07:03,390 --> 00:07:06,293
Look at that, we can make
our reservation 30 minutes late.
167
00:07:08,395 --> 00:07:10,464
- 'Let's do it.'
- Okay, well.
168
00:07:10,531 --> 00:07:12,365
- 'We will get out of here.'
- Have fun.
169
00:07:12,432 --> 00:07:14,201
- Au revoir. Adios.
- 'Alright. Love you.'
170
00:07:14,267 --> 00:07:15,603
Love you. Have fun.
171
00:07:15,669 --> 00:07:17,170
Call me
if you need anything, okay?
172
00:07:17,237 --> 00:07:18,806
- 'Okay.'
- Okay.
173
00:07:18,872 --> 00:07:20,407
Thank you.
174
00:07:24,177 --> 00:07:29,116
♪ As soon as I get awake ♪
175
00:07:29,182 --> 00:07:34,421
♪ As soon as I get my head
on straight and see again ♪
176
00:07:34,488 --> 00:07:38,892
♪ The sooner we follow
that we can start ♪
177
00:07:38,959 --> 00:07:42,062
- Ooh.
- Oh! It's fancy in here.
178
00:07:42,129 --> 00:07:44,598
That's a nice, big bed. Oh!
179
00:07:44,665 --> 00:07:47,601
It's gonna be
an interesting night.
180
00:07:47,668 --> 00:07:50,437
It's been kind of weird
with me and Lauren.
181
00:07:50,504 --> 00:07:52,305
Uh, last night
I went to Goa with my sister
182
00:07:52,372 --> 00:07:53,774
and some of our friends
and, like, she came.
183
00:07:53,841 --> 00:07:55,609
'And then I was talking
to one of my friends'
184
00:07:55,676 --> 00:07:57,511
'and Lauren
just kept calling my name'
185
00:07:57,578 --> 00:07:59,446
and I'm like, Hold on.
I don't wanna be rude.
186
00:07:59,513 --> 00:08:01,414
Like, let me finish this
conversation, you know.
187
00:08:01,481 --> 00:08:03,984
I can't just walk away from it.
188
00:08:04,051 --> 00:08:07,087
And then, I think maybe, like
189
00:08:07,154 --> 00:08:08,522
she got her feelings hurt,
I don't know.
190
00:08:08,589 --> 00:08:10,423
She didn't say anything
to you the whole night?
191
00:08:10,490 --> 00:08:11,625
And I haven't
talked to her since.
192
00:08:11,692 --> 00:08:13,493
Now,
we're gonna see her tonight.
193
00:08:13,561 --> 00:08:16,163
'So I mean, there's been tension
ever since we've moved in.'
194
00:08:16,229 --> 00:08:18,331
And I don't know,
we're just growing apart.
195
00:08:18,398 --> 00:08:19,667
We're going
in different directions
196
00:08:19,733 --> 00:08:21,802
and that happens,
friendships, you know.
197
00:08:21,869 --> 00:08:24,538
It doesn't mean
we still can't be friends.
198
00:08:24,605 --> 00:08:26,373
I don't think
that's gonna happen.
199
00:08:26,439 --> 00:08:29,543
And I don't think it's gonna
go back to how it was.
200
00:08:29,610 --> 00:08:30,844
Yeah.
201
00:08:34,748 --> 00:08:37,317
- Happy birthday, Frankie.
- Cheers to Frankie.
202
00:08:37,384 --> 00:08:38,652
- 'Woo-hoo!'
- 'Happy birthday.'
203
00:08:38,719 --> 00:08:40,420
- 'Cheers.'
- 'Twenty one long years.'
204
00:08:40,487 --> 00:08:42,522
- 'Happy twenty seventh.'
- Twenty first birthday.
205
00:08:42,590 --> 00:08:45,659
- Yeah, you're twenty one again.
- Twenty one.
206
00:08:45,726 --> 00:08:48,528
- Do you guys want cocktails?
- Oh, yeah. May I see?
207
00:08:48,596 --> 00:08:50,263
'Hey, by the way,
where's Audrina?'
208
00:08:50,330 --> 00:08:51,599
'Wasn't she
supposed to be here?'
209
00:08:51,665 --> 00:08:54,034
Whatever.
I'm sick of talking about her.
210
00:08:54,101 --> 00:08:56,403
- Guys.
- 'Be nice.'
211
00:08:56,469 --> 00:08:58,438
Let's just talk
about something else.
212
00:08:58,505 --> 00:08:59,740
We can talk about whatever
you want.
213
00:08:59,807 --> 00:09:02,042
Wait, Brody,
while you're sitting here
214
00:09:02,109 --> 00:09:04,778
with Lauren here, I wanna know
215
00:09:04,845 --> 00:09:06,947
why you told Lauren
not to trust me.
216
00:09:07,014 --> 00:09:10,918
Spencer is your family,
right? That's your brother?
217
00:09:10,984 --> 00:09:12,620
'You guys are getting along?'
218
00:09:12,686 --> 00:09:14,755
- He won't talk to me.
- Why not?
219
00:09:14,822 --> 00:09:17,090
Because he doesn't want me
to be nice to Lauren.
220
00:09:17,157 --> 00:09:18,859
- Well...
- Oh, it's awkward.
221
00:09:18,926 --> 00:09:20,427
'I really don't think
you should'
222
00:09:20,493 --> 00:09:21,995
tell Lauren
not to be friends with me.
223
00:09:22,062 --> 00:09:24,431
I never told Lauren
not to be friends with you.
224
00:09:24,497 --> 00:09:27,434
I just was skeptical whether
she should trust you or not.
225
00:09:27,500 --> 00:09:29,569
'I've known you
for a long time.'
226
00:09:29,637 --> 00:09:31,672
- Yeah.
- And I know how crazy you are.
227
00:09:31,739 --> 00:09:35,142
What? This is when
I used to have a drug problem.
228
00:09:35,208 --> 00:09:36,910
And been like a complete psycho.
229
00:09:36,977 --> 00:09:38,912
I can't believe you're
calling me a complete psycho.
230
00:09:38,979 --> 00:09:40,714
Let's just... Why, why even
get into it right now?
231
00:09:40,781 --> 00:09:42,716
- I don't wanna get into it.
- Why, let's just have fun.
232
00:09:42,783 --> 00:09:44,251
I just don't want you
to tell Lauren...
233
00:09:44,317 --> 00:09:45,919
You just asked
that question right now...
234
00:09:45,986 --> 00:09:47,587
Hey, hey.
Cheers. Stop. Right now.
235
00:09:47,655 --> 00:09:50,557
- It's like leave.
- Stop. Well, stop!
236
00:09:50,624 --> 00:09:52,459
'No, no.
I'm gonna tell you right now.'
237
00:09:52,525 --> 00:09:55,428
'I'm here celebrating a birthday
with my best friend'
238
00:09:55,495 --> 00:09:57,530
And you wanna talk
about why I said
239
00:09:57,597 --> 00:09:59,432
something else to my,
another one of my friends?
240
00:09:59,499 --> 00:10:00,868
'I'm gonna tell that
to Lauren because I care'
241
00:10:00,934 --> 00:10:02,502
'about Lauren and she's
a good friend of mine.'
242
00:10:02,569 --> 00:10:04,404
He didn't tell me not to be
your friend. He just...
243
00:10:04,471 --> 00:10:06,506
I said, Be careful.
I said, She's crazy.
244
00:10:06,573 --> 00:10:07,908
I've known her for a long time.
245
00:10:07,975 --> 00:10:10,778
- Don't say I'm crazy.
- You're a little crazy.
246
00:10:14,514 --> 00:10:16,684
You're my friend
and I'm looking out for you.
247
00:10:16,750 --> 00:10:19,019
'You know, I've tried to be
cordial and be nice'
248
00:10:19,086 --> 00:10:21,021
but that's it.
249
00:10:21,088 --> 00:10:24,457
Stephanie, you wanna go
to the bathroom real quick?
250
00:10:24,524 --> 00:10:26,226
I'm gonna be right back.
251
00:10:29,396 --> 00:10:31,564
Making girls cry now, dude?
252
00:10:36,103 --> 00:10:38,471
'Wow.'
253
00:10:38,538 --> 00:10:40,974
What a fun dinner.
Let's talk about that.
254
00:10:41,041 --> 00:10:43,543
♪ Praying for a rainy day ♪
255
00:10:43,610 --> 00:10:47,447
♪ And stay in bed inside ♪
256
00:10:47,514 --> 00:10:49,717
♪ Always looking for a way ♪
257
00:10:49,783 --> 00:10:53,486
♪ To medicate your life ♪
258
00:10:53,553 --> 00:10:56,356
♪ Searching for a revelation ♪
259
00:10:56,423 --> 00:10:58,225
♪ Avoid another ♪
260
00:10:58,291 --> 00:11:01,829
♪ Confrontation ♪
261
00:11:03,797 --> 00:11:06,233
♪ You struggle and struggle ♪
262
00:11:06,299 --> 00:11:09,269
It's not easy to be
the bigger person, Steph.
263
00:11:10,738 --> 00:11:13,974
- Know what I mean?
- I'm just like blown away.
264
00:11:14,041 --> 00:11:15,976
I know.
265
00:11:16,043 --> 00:11:19,512
He just, like, sounds like my
brother yelling at me.
266
00:11:21,448 --> 00:11:23,083
I just, like,
don't know how boys
267
00:11:23,150 --> 00:11:25,652
like, will make girls cry.
268
00:11:25,719 --> 00:11:28,288
Don't ever cry over someone
that wouldn't cry over you.
269
00:11:28,355 --> 00:11:30,390
I just can't help it.
270
00:11:34,294 --> 00:11:36,196
I just don't understand
how he could say that
271
00:11:36,263 --> 00:11:37,998
when he's known me for so long.
272
00:11:39,466 --> 00:11:42,635
Here's my thing, Steph,
I feel like
273
00:11:42,702 --> 00:11:45,739
you, you made some mistakes
274
00:11:45,806 --> 00:11:47,875
and you went down
a really bad path.
275
00:11:47,941 --> 00:11:50,778
But the point is that you
got help and you got better
276
00:11:50,844 --> 00:11:52,579
and you're a much
better person today
277
00:11:52,645 --> 00:11:54,614
because of it,
and you're a stronger person.
278
00:11:54,681 --> 00:11:58,118
I know, but even when I was
using, like, I was never mean.
279
00:11:58,185 --> 00:12:01,554
Like, I was selfish, but...
280
00:12:01,621 --> 00:12:03,891
Like, in a way,
it's none of his business.
281
00:12:05,492 --> 00:12:07,027
You wanna fix your makeup
and go down.
282
00:12:07,094 --> 00:12:09,462
I promise
if something else goes wrong
283
00:12:09,529 --> 00:12:12,099
I will leave with you.
284
00:12:12,165 --> 00:12:13,666
Frankie will understand. Okay?
285
00:12:13,733 --> 00:12:15,335
Thank you.
286
00:12:15,402 --> 00:12:17,838
I'm so sorry. I'm sorry.
287
00:12:17,905 --> 00:12:19,406
I know this is
partially my fault
288
00:12:19,472 --> 00:12:22,009
because I told you
what he said and just...
289
00:12:22,075 --> 00:12:24,077
It's not your fault at all.
290
00:12:25,412 --> 00:12:26,814
Please don't cry.
291
00:12:26,880 --> 00:12:29,016
'When my friends cry,
it makes me sad and then I cry.'
292
00:12:29,082 --> 00:12:32,185
Then I got to redo this
and I got the blue going on.
293
00:12:32,252 --> 00:12:33,220
'Come on.'
294
00:12:33,286 --> 00:12:37,424
♪ Will I lay down ♪
295
00:12:39,492 --> 00:12:44,965
♪ Will I lay down ♪
296
00:12:45,032 --> 00:12:49,436
♪ Eventually ♪
297
00:12:49,502 --> 00:12:52,039
♪ Oh eventually ♪
298
00:12:53,106 --> 00:12:54,541
♪ I'm feeling devious ♪
299
00:12:54,607 --> 00:12:56,376
♪ You're looking glamorous ♪
300
00:12:56,443 --> 00:12:59,512
♪ Let's get mischievous
and polyamorous ♪
301
00:12:59,579 --> 00:13:03,216
♪ Wine and women
and wonderful goddesses ♪
302
00:13:03,283 --> 00:13:06,753
♪ Welcome to the cult
of Dionysus ♪
303
00:13:14,061 --> 00:13:15,195
Here we go.
304
00:13:16,964 --> 00:13:19,099
Yo, Justin.
305
00:13:52,265 --> 00:13:54,134
Happy birthday.
306
00:14:26,233 --> 00:14:28,201
I don't know.
307
00:15:13,146 --> 00:15:17,484
♪ I'm a puss I lead the pack
what kind of freak is that ♪
308
00:15:17,550 --> 00:15:20,287
♪ She's hot
she's got it going bad ♪
309
00:15:20,353 --> 00:15:23,290
♪ She's got it showing vicious
she does my dishes ♪
310
00:15:23,356 --> 00:15:25,092
- We don't have to stay.
- 'I know. I don't...'
311
00:15:25,158 --> 00:15:27,394
Why does everyone keep
bringing up all the bull ***?
312
00:15:27,460 --> 00:15:28,861
''Cause they care too much'
313
00:15:28,928 --> 00:15:30,863
'and you should
just not care at all'
314
00:15:30,930 --> 00:15:32,799
because now look what happens,
you're in here
315
00:15:32,865 --> 00:15:36,336
the frustrated one,
and they're out there partying.
316
00:15:36,403 --> 00:15:39,506
But don't let it work you up.
317
00:15:39,572 --> 00:15:41,474
I know, that's how it is.
It's constant.
318
00:15:41,541 --> 00:15:44,411
And I can't... it's like draining
me. Like, I can't do it.
319
00:15:44,477 --> 00:15:46,113
Well, then-then-then that's it.
320
00:15:46,179 --> 00:15:49,516
We came, we saw, we conquered.
Now, let's get out, okay?
321
00:16:08,901 --> 00:16:12,505
♪ 'Cause I hope ♪
322
00:16:12,572 --> 00:16:14,707
♪ And I pray ♪
323
00:16:14,774 --> 00:16:18,511
♪ I'll see a bit of that light ♪
324
00:16:18,578 --> 00:16:21,881
♪ In the world today ♪
325
00:16:26,286 --> 00:16:32,959
♪ 'Cause it would be
an injustice not to say ♪
326
00:16:33,026 --> 00:16:37,964
♪ That kind of love ♪
327
00:16:39,832 --> 00:16:42,835
♪ That kind of love ♪
328
00:16:46,673 --> 00:16:48,341
- Hello?
- Yo, yo.
329
00:16:48,408 --> 00:16:49,876
Yo. What are you doin'?
330
00:16:49,942 --> 00:16:52,445
Uh, I'm out front
waiting for you to come out.
331
00:16:52,512 --> 00:16:55,682
We have some things to discuss
as soon as possible
332
00:16:55,748 --> 00:16:57,217
'and it can't be
over the phone.'
333
00:16:57,284 --> 00:16:58,951
We need to talk about it
seriously.'
334
00:16:59,018 --> 00:17:01,621
Alright.
Well, um, stay down there.
335
00:17:01,688 --> 00:17:03,022
I'll be right down.
Don't come in.
336
00:17:03,090 --> 00:17:04,424
Thanks.
337
00:17:11,298 --> 00:17:13,566
What is so important that
you're interrupting my work?
338
00:17:13,633 --> 00:17:15,435
Today I come out, Holly's
339
00:17:15,502 --> 00:17:17,637
basically like pajama-ed out
340
00:17:17,704 --> 00:17:20,607
lying on the couch, erased
three of my shows on the TiVo
341
00:17:20,673 --> 00:17:22,609
and was like, Oh, sorry,
I still haven't figured out
342
00:17:22,675 --> 00:17:25,078
how to work the TiVo.
343
00:17:25,145 --> 00:17:26,179
What?
344
00:17:26,246 --> 00:17:27,780
You did not just
call me down here
345
00:17:27,847 --> 00:17:28,648
because of the TiVo.
346
00:17:28,715 --> 00:17:29,882
I don't have time for this.
347
00:17:29,949 --> 00:17:31,651
What am I supposed to do?
That's my sister.
348
00:17:31,718 --> 00:17:34,121
What would you do if you were me
and you wake up in the morning
349
00:17:34,187 --> 00:17:35,922
do your average thing,
walk out to go work out
350
00:17:35,988 --> 00:17:38,258
and your sister's half-naked
on the rowing machine
351
00:17:38,325 --> 00:17:40,593
erasing my TiVo,
rowing her little ass...
352
00:17:40,660 --> 00:17:42,629
I understand,
I understand that you're upset.
353
00:17:42,695 --> 00:17:44,864
And I understand this is
uncomfortable. It's temporary.
354
00:17:44,931 --> 00:17:47,534
She wants to move out.
She doesn't want to move there.
355
00:17:47,600 --> 00:17:50,303
- Yes, she does.
- She is so damn cozy.
356
00:17:50,370 --> 00:17:51,938
You couldn't pay her
to move out.
357
00:17:52,004 --> 00:17:55,375
You have to promise me you're
not gonna say anything to her.
358
00:17:55,442 --> 00:17:56,809
Spencer?
359
00:17:56,876 --> 00:17:58,811
- I won't say anything to her.
- Alright.
360
00:17:58,878 --> 00:18:01,481
Well, I have things to do,
so I'll call you after work.
361
00:18:01,548 --> 00:18:02,915
Just get out of the house
or something.
362
00:18:02,982 --> 00:18:04,884
Maybe you shouldn't be there
so much.
363
00:18:26,105 --> 00:18:29,442
'What time did we even get home
last night? Like four?'
364
00:18:29,509 --> 00:18:32,011
I'm delirious right now.
I'm so tired.
365
00:18:32,078 --> 00:18:34,814
Thank you so much for coming to
the room and going late with me.
366
00:18:34,881 --> 00:18:37,150
Obviously.
Are you feeling better?
367
00:18:37,217 --> 00:18:38,485
No.
368
00:18:38,551 --> 00:18:41,354
So Audrina didn't say
hi to you at all?
369
00:18:41,421 --> 00:18:43,390
- 'That's so weird.'
- Yeah.
370
00:18:43,456 --> 00:18:46,559
Well, you do need to talk
when you guys get back to LA.
371
00:18:46,626 --> 00:18:48,395
'You need to put an end
to this.'
372
00:18:50,797 --> 00:18:52,699
Coming.
373
00:18:54,534 --> 00:18:57,870
- Oh!
- Frankle! Frankle, Frankle!
374
00:18:57,937 --> 00:18:59,972
- How are you?
- Not good.
375
00:19:00,039 --> 00:19:02,375
- You don't feel good?
- 'I don't feel good.'
376
00:19:02,442 --> 00:19:03,710
'I haven't been able to sleep'
377
00:19:03,776 --> 00:19:06,246
because I got a text message
from Brody
378
00:19:06,313 --> 00:19:08,681
at 9:00 a.m. that he's in jail.
379
00:19:08,748 --> 00:19:11,184
- Brody's in jail?
- 'Doug got punched.'
380
00:19:11,251 --> 00:19:12,619
They're both in jail.
381
00:19:20,126 --> 00:19:26,366
♪ Ooh ooh ooh ♪
382
00:19:26,433 --> 00:19:32,572
♪ Ooh ooh ooh ♪
383
00:19:32,639 --> 00:19:36,075
♪ Ooh ooh ooh ♪
29655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof