Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,275 --> 00:00:17,669
Who knew life in LA would
change so much so fast?
2
00:00:17,756 --> 00:00:20,716
Whitney got a great job
styling at People's Revolution.
3
00:00:20,803 --> 00:00:22,326
You're basically making
a deal with the devil
4
00:00:22,413 --> 00:00:23,762
''cause you have to give up
your life.'
5
00:00:23,849 --> 00:00:25,242
And she got me a job, too.
6
00:00:25,329 --> 00:00:26,591
We would love to offer you
7
00:00:26,678 --> 00:00:27,940
a position to come
and work with us.
8
00:00:28,028 --> 00:00:29,203
Seriously?
9
00:00:29,290 --> 00:00:30,856
Heidi considered moving
to Vegas
10
00:00:30,943 --> 00:00:32,815
for a big project
with Bolthouse
11
00:00:32,902 --> 00:00:35,165
but Spencer chased her out
there to try and win her back.
12
00:00:35,252 --> 00:00:36,819
What are you doing?
13
00:00:36,906 --> 00:00:39,474
I can't have you living in Vegas
with how we ended things.
14
00:00:39,561 --> 00:00:42,085
Since then Heidi
got in big trouble at work.
15
00:00:42,172 --> 00:00:43,565
I'm putting somebody
else on Vegas.
16
00:00:43,652 --> 00:00:45,088
Okay.
17
00:00:45,175 --> 00:00:46,959
You're gonna
have to earn my trust.
18
00:00:47,047 --> 00:00:48,483
But at least, things were
going well with Spencer...
19
00:00:48,570 --> 00:00:50,572
You will not regret
this decision.
20
00:00:50,659 --> 00:00:52,400
...for now.
21
00:00:52,487 --> 00:00:54,706
Audrina, Lo, and I,
all got a house together
22
00:00:54,793 --> 00:00:58,406
and we thought
it was gonna be so much fun.
23
00:00:58,493 --> 00:01:00,451
But Lo and Audrina weren't
getting along at all.
24
00:01:00,538 --> 00:01:03,715
It's like I might as well
get my own place.
25
00:01:03,802 --> 00:01:06,544
And my friendship with Audrina
was beginning to suffer.
26
00:01:06,631 --> 00:01:10,026
I just feel like Lo
is the one pushing us apart.
27
00:01:10,113 --> 00:01:12,420
But I was about to learn
that sometimes
28
00:01:12,507 --> 00:01:14,857
things have to get worse,
before they get better.
29
00:01:18,382 --> 00:01:20,558
'Let's move it out here
so it's not in the way.'
30
00:01:21,820 --> 00:01:24,171
Ooh, these got all messed up.
31
00:01:24,258 --> 00:01:26,912
How's it going with Lo
and Audrina at the house?
32
00:01:26,999 --> 00:01:28,566
The same,
we're gonna throw a party
33
00:01:28,653 --> 00:01:29,828
for her birthday
this week, though.
34
00:01:29,915 --> 00:01:31,308
Oh, fun.
35
00:01:31,395 --> 00:01:33,136
Yeah, Lo's helping,
so hopefully it will
36
00:01:33,223 --> 00:01:34,572
'smooth things out at home.'
37
00:01:34,659 --> 00:01:38,054
Oh, and guess what?
I've got a date tonight.
38
00:01:38,141 --> 00:01:40,578
- I know.
- A date!
39
00:01:40,665 --> 00:01:42,624
Where did you meet him?
Tell me everything.
40
00:01:42,711 --> 00:01:44,365
I kind of dated him,
when I was 18.
41
00:01:44,452 --> 00:01:45,757
Like, did he go
to your high school?
42
00:01:45,844 --> 00:01:47,281
No, he went to
a different school.
43
00:01:47,368 --> 00:01:48,934
- I went to his prom with him.
- Oh, my gosh.
44
00:01:49,021 --> 00:01:51,633
And I ran into him...
45
00:01:51,720 --> 00:01:53,635
...last Thursday.
46
00:01:53,722 --> 00:01:57,117
- That is such a small world.
- I know, right?
47
00:01:57,204 --> 00:01:58,988
So, what's his name, this guy?
48
00:01:59,075 --> 00:02:01,033
Doug.
49
00:02:01,121 --> 00:02:02,774
Doug. Doug.
50
00:02:02,861 --> 00:02:04,167
- Doug's such a funny name.
- I know.
51
00:02:04,254 --> 00:02:05,864
I don't even want to talk
about him too much.
52
00:02:05,951 --> 00:02:08,215
I feel like I'm gonna,
like, jinx it.
53
00:02:08,302 --> 00:02:09,912
Yeah. Fair enough.
54
00:02:09,999 --> 00:02:11,696
The last guy I dated, like
55
00:02:11,783 --> 00:02:14,308
more than like one date,
really, was Brody.
56
00:02:14,395 --> 00:02:16,484
And that was when Heidi
and Spencer set us up.
57
00:02:16,571 --> 00:02:18,790
'That's how long
it's been for me.'
58
00:02:18,877 --> 00:02:21,576
- Little bit of a slump.
- I was like, it's about time.
59
00:02:23,752 --> 00:02:27,321
♪ We're almost almost there ♪
60
00:02:27,408 --> 00:02:30,802
♪ Oh almost feel
it in the air ♪
61
00:02:30,889 --> 00:02:36,068
♪ We're almost almost
there oh almost ♪
62
00:02:36,156 --> 00:02:40,247
♪ See it everywhere
we're almost ♪
63
00:02:40,334 --> 00:02:41,770
Did I tell you that, um
64
00:02:41,857 --> 00:02:43,641
my sister's coming to town?
65
00:02:43,728 --> 00:02:45,077
Oh, no. Cool.
66
00:02:45,165 --> 00:02:46,905
- When's she coming in?
- Tonight.
67
00:02:46,992 --> 00:02:48,907
- For how long?
- Just for the weekend.
68
00:02:48,994 --> 00:02:51,997
Are you, like, you sound
like you're not excited.
69
00:02:52,084 --> 00:02:54,696
I mean, it's like the worst
time ever 'cause it's, like
70
00:02:54,783 --> 00:02:56,567
Spencer just moved back in
71
00:02:56,654 --> 00:02:58,003
and we're trying
to work things out
72
00:02:58,090 --> 00:02:59,788
'and I haven't told
him she's coming.'
73
00:02:59,875 --> 00:03:02,094
Yeah, might be a good idea
to tell him sooner than later.
74
00:03:02,182 --> 00:03:04,445
Right, and she doesn't
know that he's there
75
00:03:04,532 --> 00:03:06,011
'cause I haven't really
had time to tell her
76
00:03:06,098 --> 00:03:07,839
like, "Oh, Spencer
moved back in."
77
00:03:07,926 --> 00:03:09,537
It's not like
you planned it out
78
00:03:09,624 --> 00:03:11,278
and, you know,
purposely didn't tell him.
79
00:03:11,365 --> 00:03:12,583
I know, I'm just gonna, like
80
00:03:12,670 --> 00:03:14,933
leave work early,
race home, and be like--
81
00:03:15,020 --> 00:03:16,631
- Just a "By the way?"
- Right.
82
00:03:16,718 --> 00:03:18,328
- That's the way I'd pitch it.
- What's the big deal?
83
00:03:18,415 --> 00:03:19,895
As you're like inflating
the air mattress.
84
00:03:19,982 --> 00:03:21,897
Right, exactly. She's coming!
85
00:03:23,986 --> 00:03:27,859
♪ Sound the alarm
sound the alarm ♪
86
00:03:27,946 --> 00:03:29,992
♪ Ready go ♪
87
00:03:30,079 --> 00:03:33,952
♪ Sound the alarm
sound the alarm ♪
88
00:03:36,912 --> 00:03:38,261
Oh, my God.
89
00:03:40,263 --> 00:03:42,222
What are you doing
this weekend?
90
00:03:42,309 --> 00:03:44,789
I am house hunting.
91
00:03:44,876 --> 00:03:45,877
'Why? What do you have going?'
92
00:03:45,964 --> 00:03:48,967
My birthday is coming up.
93
00:03:49,054 --> 00:03:51,448
And on Sunday,
Lauren wants to have, like
94
00:03:51,535 --> 00:03:53,929
a pool party, like barbecue.
95
00:03:54,016 --> 00:03:55,147
Lauren's throwing you
a birthday party?
96
00:03:55,235 --> 00:03:56,671
Yeah.
97
00:03:56,758 --> 00:03:58,977
- That's gonna be interesting.
- I know.
98
00:03:59,064 --> 00:04:00,979
'She is making an effort.'
99
00:04:01,066 --> 00:04:04,026
Is she throwing it to maybe
try to release the tension?
100
00:04:04,113 --> 00:04:05,984
Mm-hmm.
101
00:04:06,071 --> 00:04:09,379
I mean, I don't know if
Lo's gonna be in on it, but...
102
00:04:09,466 --> 00:04:11,599
How's that going?
Is there still...
103
00:04:11,686 --> 00:04:14,993
I don't know.
Lo's always super bitchy.
104
00:04:15,080 --> 00:04:16,778
That's just how she is.
105
00:04:19,998 --> 00:04:23,654
♪ And I'm reawakened ♪
106
00:04:23,741 --> 00:04:27,310
♪ Then when we're aging ♪
107
00:04:27,397 --> 00:04:31,227
♪ And in the one
you've become ♪
108
00:04:39,757 --> 00:04:41,803
- 'Hi.'
- Hi.
109
00:04:41,890 --> 00:04:43,413
'Yay.'
110
00:04:43,500 --> 00:04:44,806
- 'How are you?'
- 'Good. How are you?'
111
00:04:44,893 --> 00:04:46,068
Good.
112
00:04:46,155 --> 00:04:47,722
Oh, I'm so excited to see you.
113
00:04:47,809 --> 00:04:50,420
So excited to see you.
You're a little early.
114
00:04:50,507 --> 00:04:52,727
'I just got in
a little bit ago.'
115
00:04:52,814 --> 00:04:55,817
I'm gonna let you ladies
catch up with each other.
116
00:04:57,253 --> 00:04:59,299
Um...
117
00:04:59,386 --> 00:05:01,866
'I better check on him
for a sec.'
118
00:05:01,953 --> 00:05:04,565
- Do you want water or anything?
- I'm fine.
119
00:05:04,652 --> 00:05:07,089
Okay, well,
make yourself at home.
120
00:05:07,176 --> 00:05:09,700
I'll be right back.
121
00:05:09,787 --> 00:05:12,050
'She'll just be here
for, like, two days.'
122
00:05:12,137 --> 00:05:14,488
'I mean, I'm just saying we're
just trying to put things back'
123
00:05:14,575 --> 00:05:16,359
'together, and do you think
all this, like...'
124
00:05:16,446 --> 00:05:18,535
That's my sister.
Like, what am I supposed to...
125
00:05:18,622 --> 00:05:20,494
Nothing. It's too late now.
126
00:05:22,931 --> 00:05:26,064
- Just please be nice.
- That's my middle name.
127
00:05:29,416 --> 00:05:32,070
♪ Give me your attention ♪
128
00:05:32,157 --> 00:05:34,290
♪ I'll show you all
the pleasures of Soho ♪
129
00:05:34,377 --> 00:05:36,727
♪ Give me your worst
intentions ♪
130
00:05:36,814 --> 00:05:39,121
'Hey, date girl.'
131
00:05:39,208 --> 00:05:40,862
- Hey, Lo-face.
- Hi. Are you so excited?
132
00:05:40,949 --> 00:05:42,254
- Mm-hmm.
- Yay.
133
00:05:42,342 --> 00:05:44,126
That's so fun.
Your dress is pretty.
134
00:05:44,213 --> 00:05:46,346
- Thank you.
- I would totally date you.
135
00:05:46,433 --> 00:05:49,218
Would you?
Would you ask me out again?
136
00:05:49,305 --> 00:05:52,134
I don't know.
137
00:05:52,221 --> 00:05:54,223
'If it goes well,
you should invite him'
138
00:05:54,310 --> 00:05:56,486
'to Audrina's birthday.'
139
00:05:56,573 --> 00:05:58,880
'I think you and Audrina should
have a fun night tonight.'
140
00:06:00,577 --> 00:06:01,622
Yeah, well...
141
00:06:03,493 --> 00:06:06,888
- Does that mean he's here?
- Yeah. I should get ready.
142
00:06:06,975 --> 00:06:09,107
Okay, I'm gonna hide.
Good luck.
143
00:06:11,545 --> 00:06:13,851
- 'Hello.'
- Hey, babe, how are you?
144
00:06:13,938 --> 00:06:15,723
- Good to see you.
- You, too. Ready?
145
00:06:15,810 --> 00:06:16,854
Yeah. I'm ready.
146
00:06:16,941 --> 00:06:19,466
♪ Just a matter of time ♪
147
00:06:19,553 --> 00:06:21,729
♪ Before I'm gonna make you ♪
148
00:06:21,816 --> 00:06:24,427
♪ Make you mine ♪
149
00:06:24,514 --> 00:06:26,908
- Are you hungry?
- I'm starving.
150
00:06:28,997 --> 00:06:30,694
'Are you adjusting well to LA?'
151
00:06:30,781 --> 00:06:31,956
Yeah.
152
00:06:32,043 --> 00:06:33,262
That's good.
153
00:06:36,352 --> 00:06:38,093
'Do you remember?'
154
00:06:38,180 --> 00:06:40,356
Do you remember every time
I used to drive by your house
155
00:06:40,443 --> 00:06:41,618
I would call you to come out?
156
00:06:41,705 --> 00:06:43,664
And I'd pull over
on the side of the road.
157
00:06:43,751 --> 00:06:45,361
How much of a dork was I?
I was like
158
00:06:45,448 --> 00:06:47,450
"I'm driving by. Come out."
159
00:06:47,537 --> 00:06:50,018
I do remember that.
That was a long time ago.
160
00:06:50,105 --> 00:06:52,368
♪ Smile ♪
161
00:06:52,455 --> 00:06:54,849
♪ You take my breath away ♪
162
00:06:56,633 --> 00:06:57,895
♪ Oh oh ♪
163
00:06:57,982 --> 00:07:00,768
♪ And you smile ♪
164
00:07:00,855 --> 00:07:03,161
So, what have you been doing
165
00:07:03,248 --> 00:07:04,380
the last four years
of your life?
166
00:07:04,467 --> 00:07:06,121
I don't know, I feel like
167
00:07:06,208 --> 00:07:07,992
because I haven't seen you
for four years, we have like
168
00:07:08,079 --> 00:07:10,081
'four years to catch up
on over dinner.'
169
00:07:10,168 --> 00:07:11,909
'Can I start you off
with something to drink?'
170
00:07:11,996 --> 00:07:13,520
Yeah, can I get
a Fuzzy Dragon, please?
171
00:07:13,607 --> 00:07:15,260
- 'Fuzzy Dragon?'
- Mm-hmm.
172
00:07:15,347 --> 00:07:17,959
- What kind of beer do you have?
- 'Beer-wise, we have Stella.'
173
00:07:18,046 --> 00:07:19,917
I'll have that.
I'll have a Stella.
174
00:07:20,004 --> 00:07:21,397
Thank you.
175
00:07:21,484 --> 00:07:23,138
I think your drink
says a lot about you.
176
00:07:23,225 --> 00:07:24,879
So, what does a beer
say about me?
177
00:07:24,966 --> 00:07:26,533
That you're a guy's guy.
178
00:07:26,620 --> 00:07:29,536
- Is that a good thing?
- Mm.
179
00:07:30,972 --> 00:07:32,756
Well, you still look gorgeous.
180
00:07:32,843 --> 00:07:35,324
- Thank you.
- Can we do this again sometime?
181
00:07:37,544 --> 00:07:39,067
'Actually, we're having
a birthday party'
182
00:07:39,154 --> 00:07:40,590
'at my house this weekend.'
183
00:07:40,677 --> 00:07:41,809
You can meet some of my friends.
184
00:07:41,896 --> 00:07:43,245
- Really?
- 'Yeah.'
185
00:07:43,332 --> 00:07:45,987
Oh, that'll be fun.
Whose birthday?
186
00:07:46,074 --> 00:07:47,728
'It's for my roommate, Audrina.'
187
00:07:47,815 --> 00:07:49,077
'Is she a good friend
of yours?'
188
00:07:49,164 --> 00:07:50,905
Yeah, she's one
of my best friends.
189
00:07:50,992 --> 00:07:53,734
Well, sure. Tell me when
and I'll be there.
190
00:08:08,662 --> 00:08:11,447
- 'I'm so glad you're here.'
- 'Me too.'
191
00:08:11,534 --> 00:08:13,014
- Where's Spencer?
- I don't know.
192
00:08:13,101 --> 00:08:14,363
Does he want some breakfast,
do you think?
193
00:08:14,450 --> 00:08:16,408
We wake up a lot
later than you.
194
00:08:16,496 --> 00:08:18,323
- 'Really?'
- You're like early bird.
195
00:08:18,410 --> 00:08:21,762
- We are late birds.
- 'Yeah.'
196
00:08:21,849 --> 00:08:23,633
'Good morning.'
197
00:08:23,720 --> 00:08:25,809
- Good morning.
- Good morning.
198
00:08:25,896 --> 00:08:28,029
I made some breakfast.
Do you want some, Spencer?
199
00:08:28,116 --> 00:08:29,813
- Is that breakfast right there?
- Yeah.
200
00:08:29,900 --> 00:08:31,380
This one's just for you.
201
00:08:31,467 --> 00:08:34,122
Uh, that would be a pass.
Thank you very much.
202
00:08:34,209 --> 00:08:35,863
'I'm not even hungry yet.'
203
00:08:35,950 --> 00:08:37,560
'Why don't you try
to be nice to my sister?'
204
00:08:37,647 --> 00:08:39,954
Because she's trying to be nice,
and cook you breakfast.
205
00:08:40,041 --> 00:08:41,651
Why don't you mind
your own business?
206
00:08:41,738 --> 00:08:43,131
Because this is my business
207
00:08:43,218 --> 00:08:45,176
and that's my sister
and you're being rude.
208
00:08:45,263 --> 00:08:47,962
- Don't wake me up.
- Don't sleep in until Twelve.
209
00:08:48,049 --> 00:08:49,920
'Some of these dishes look
like they've been in here'
210
00:08:50,007 --> 00:08:51,487
'for a month or so.'
211
00:08:54,098 --> 00:08:55,970
Alright, well, you two
ladies have a great day.
212
00:08:56,057 --> 00:08:58,320
I'm going back to bed.
213
00:08:58,407 --> 00:09:00,061
Goodnight.
214
00:09:00,148 --> 00:09:02,846
He's so rude.
I'm so embarrassed. I'm sorry.
215
00:09:02,933 --> 00:09:04,544
- It's alright.
- He's just grumpy.
216
00:09:04,631 --> 00:09:05,675
♪ Check it check it ♪
217
00:09:05,762 --> 00:09:07,459
♪ Don't wreck it wreck it ♪
218
00:09:07,547 --> 00:09:10,724
♪ Sit back and get connected
and check it check it ♪
219
00:09:10,811 --> 00:09:12,639
♪ Don't wreck it wreck it ♪
220
00:09:12,726 --> 00:09:16,294
♪ Let's get this
feel perfected ♪
221
00:09:16,381 --> 00:09:18,427
Oh, fiesta!
222
00:09:18,514 --> 00:09:20,124
Are you guys wearing
matching jerseys?
223
00:09:20,211 --> 00:09:21,952
'We went to the Laker game.
Duh!'
224
00:09:22,039 --> 00:09:24,259
- Oh, happy birthday!
- Thank you.
225
00:09:24,346 --> 00:09:26,304
- Ooh, ooh.
- Whoa, there.
226
00:09:26,391 --> 00:09:28,393
Whoa, what's up with you?
227
00:09:28,480 --> 00:09:30,482
I can't even look
at you two right now.
228
00:09:30,570 --> 00:09:32,310
You're such dorks.
229
00:09:35,749 --> 00:09:38,578
- Jerry! Hi!
- How are you, honey?
230
00:09:38,665 --> 00:09:40,014
'Good. How are you?'
231
00:09:42,016 --> 00:09:43,974
'Ooh! Ooh!'
232
00:09:44,061 --> 00:09:46,934
Hi. Thank you.
233
00:09:47,021 --> 00:09:48,065
'We got you some gifts.'
234
00:09:48,152 --> 00:09:49,719
Thank you.
235
00:09:49,806 --> 00:09:51,895
- I'm gonna do this later.
- Okay, what could I help with?
236
00:09:51,982 --> 00:09:55,029
Um, I think we're just putting
everything out right now, so...
237
00:09:55,116 --> 00:09:57,118
'Alright,
I'll go fire up the grill.'
238
00:09:57,205 --> 00:09:58,380
- Thank you, Dougy.
- 'No worries.'
239
00:09:58,467 --> 00:10:00,077
We're gonna be out there
in just a bit.
240
00:10:00,164 --> 00:10:02,471
- I just want to finish up here.
- Alright, you finish up.
241
00:10:02,558 --> 00:10:03,994
I feel bad,
we were supposed to be done
242
00:10:04,081 --> 00:10:05,517
before everyone got here.
243
00:10:07,302 --> 00:10:08,999
'There's so many people.'
244
00:10:09,086 --> 00:10:11,654
Be friendly. Be my charming
Lo that I know and love.
245
00:10:13,830 --> 00:10:16,180
Do you want 23 candles
246
00:10:16,267 --> 00:10:18,095
or 23 and one for luck?
247
00:10:18,182 --> 00:10:20,576
- Twenty three and one for luck.
- Okay.
248
00:10:20,663 --> 00:10:22,752
'So, um, who did you
invite, Audrina?'
249
00:10:22,839 --> 00:10:25,146
I invited Justin.
I don't know if he's coming.
250
00:10:25,233 --> 00:10:28,323
I invited... It's, like, people
that, like, I go out with.
251
00:10:28,410 --> 00:10:29,846
That whenever I'm not here.
252
00:10:29,933 --> 00:10:31,718
'You guys are like,
"Where is she going?"'
253
00:10:31,805 --> 00:10:32,936
Well...
254
00:10:35,286 --> 00:10:39,116
We're just gonna have to enjoy
the company that comes.
255
00:10:57,744 --> 00:10:59,615
'LA makeover!'
256
00:10:59,702 --> 00:11:01,443
Whoo!
257
00:11:01,530 --> 00:11:03,445
Oh, this is gonna be so cool.
258
00:11:03,532 --> 00:11:05,795
You didn't even tell mom
and dad about all this stuff
259
00:11:05,882 --> 00:11:07,579
with you and Spencer, have you?
260
00:11:07,667 --> 00:11:11,496
I don't need them knowing
every detail of my relationship.
261
00:11:11,583 --> 00:11:13,760
Yeah, but it's just, like,
you used to tell mom everything.
262
00:11:13,847 --> 00:11:15,457
Yeah, and then you grow up.
263
00:11:15,544 --> 00:11:18,155
'You know, I don't always
want my family all'
264
00:11:18,242 --> 00:11:20,680
in my relationship
like that, you know?
265
00:11:20,767 --> 00:11:22,464
'I would think that you
guys would trust me.'
266
00:11:22,551 --> 00:11:26,250
- We do trust you.
- Right.
267
00:11:26,337 --> 00:11:29,514
When was the last time
that you saw Lauren?
268
00:11:29,601 --> 00:11:30,994
A long time.
269
00:11:31,081 --> 00:11:33,040
You don't even
miss her a little?
270
00:11:33,127 --> 00:11:34,737
I don't know.
271
00:11:34,824 --> 00:11:36,652
What happens, happens.
272
00:11:38,132 --> 00:11:39,916
What are you thinking about?
273
00:11:40,003 --> 00:11:42,745
I'm just concerned 'cause
I just don't want you to have
274
00:11:42,832 --> 00:11:44,791
to sacrifice anything else
275
00:11:44,878 --> 00:11:46,793
for your relationship.
276
00:11:46,880 --> 00:11:49,360
- I'm not.
- Yeah.
277
00:11:59,066 --> 00:12:01,242
- Happy birthday, sweetheart.
- Thank you.
278
00:12:01,329 --> 00:12:03,940
- You want to go in the pool?
- No, no, no, no, no, no!
279
00:12:04,027 --> 00:12:07,378
Sit down, hang out with me
for just two seconds.
280
00:12:07,465 --> 00:12:09,032
- So many people.
- I know.
281
00:12:09,119 --> 00:12:11,208
- I haven't even got to see you.
- I'm sorry. I'm the host.
282
00:12:11,295 --> 00:12:12,993
Yes, you're the host.
I was the cook.
283
00:12:13,080 --> 00:12:14,821
Thank you for cooking.
284
00:12:14,908 --> 00:12:17,345
Oh, my gosh. Take this.
I've got to go find Lo.
285
00:12:17,432 --> 00:12:21,218
♪ How far can we make it ♪
286
00:12:21,305 --> 00:12:22,785
♪ How long ♪
287
00:12:22,872 --> 00:12:25,309
Cheers!
288
00:12:25,396 --> 00:12:30,140
♪ How hard can we fall
to love somebody ♪
289
00:12:30,227 --> 00:12:31,751
- Hi.
- Hey.
290
00:12:31,838 --> 00:12:33,100
- What's up?
- Where have you been?
291
00:12:33,187 --> 00:12:34,536
'I haven't seen you in,
like, an hour.'
292
00:12:34,623 --> 00:12:38,148
'I was upstairs,
playing with the dog.'
293
00:12:38,235 --> 00:12:39,497
- What?
- You haven't been down here.
294
00:12:39,584 --> 00:12:41,064
I need you down here.
295
00:12:41,151 --> 00:12:43,371
I just don't know
any of Audrina's friends.
296
00:12:43,458 --> 00:12:45,068
'Yeah, me either,
but this is the part'
297
00:12:45,155 --> 00:12:46,678
where we need
to make an effort.
298
00:12:46,766 --> 00:12:49,072
Otherwise, it's just,
it's not gonna get better.
299
00:12:49,159 --> 00:12:51,031
I feel like
we are making an effort
300
00:12:51,118 --> 00:12:54,121
and I feel like it's not
reciprocated on her end.
301
00:12:54,208 --> 00:12:56,558
'We've been in the kitchen all
day, like, doing stuff for her.'
302
00:12:56,645 --> 00:12:58,255
'Please don't leave.'
303
00:12:58,342 --> 00:13:00,301
- Lo, I'm in the same position.
- Yeah, I know.
304
00:13:00,388 --> 00:13:02,738
But it's just uncomfortable.
305
00:13:02,825 --> 00:13:04,740
- So, I'm done.'
- Okay.
306
00:13:04,827 --> 00:13:06,263
I'm not gonna be put in this
situation again.
307
00:13:06,350 --> 00:13:08,396
You have cake on your dress.
308
00:13:08,483 --> 00:13:10,137
And I have cake on my dress.
309
00:13:23,280 --> 00:13:25,717
- Are you okay?
- Yeah, I'm good.
310
00:13:25,805 --> 00:13:27,458
You don't seem good.
311
00:13:27,545 --> 00:13:29,069
No, I'm just stressed
because Lo and Audrina
312
00:13:29,156 --> 00:13:30,940
aren't getting along.
313
00:13:31,027 --> 00:13:32,376
I had a feeling.
314
00:13:32,463 --> 00:13:34,988
And I've hardly hung out
with Doug at all.
315
00:13:35,075 --> 00:13:37,251
This is a disaster.
316
00:13:37,338 --> 00:13:39,775
- So, what are you gonna do?
- I don't really know.
317
00:13:39,862 --> 00:13:41,516
Maybe they shouldn't be friends.
318
00:13:41,603 --> 00:13:44,301
But does that mean, like,
it all ends?
319
00:13:44,388 --> 00:13:47,000
- Do you want it to all end?
- No.
320
00:13:47,087 --> 00:13:48,653
I just...
321
00:13:50,220 --> 00:13:52,744
I want us to be like
we used to be, you know?
322
00:13:58,054 --> 00:14:00,622
♪ Don't let go ♪
323
00:14:01,666 --> 00:14:05,801
♪ Wake me up ♪
324
00:14:05,888 --> 00:14:10,023
♪ Before I crash and burn ♪
325
00:14:10,110 --> 00:14:12,068
I can't believe It's time
to go home already.
326
00:14:12,155 --> 00:14:14,505
- I know. It's been so fun.
- Yeah.
327
00:14:14,592 --> 00:14:16,333
I had the best time
of my whole life.
328
00:14:16,420 --> 00:14:18,901
I know. You're all
hollywood-makeovered out.
329
00:14:18,988 --> 00:14:21,599
I know. I don't even
wanna go home yet.
330
00:14:21,686 --> 00:14:24,254
- Like, I just miss you so much.
- 'I know.'
331
00:14:24,341 --> 00:14:26,387
When I'm at home, I'm like...
332
00:14:26,474 --> 00:14:28,911
Well, hopefully you can come
out more, you know?
333
00:14:28,998 --> 00:14:30,695
Maybe I should
just move out here.
334
00:14:30,782 --> 00:14:33,263
- 'Oh, really?'
- Yeah.
335
00:14:33,350 --> 00:14:35,135
Like, I don't really have
anything going on right now
336
00:14:35,222 --> 00:14:37,877
in Colorado, and maybe
it's time for a change.
337
00:14:37,964 --> 00:14:39,704
- I don't know.
- Where would you stay?
338
00:14:39,791 --> 00:14:42,882
I haven't thought about it yet,
but maybe I could just stay here
339
00:14:42,969 --> 00:14:45,101
for a little while
until I figure it out.
340
00:14:45,188 --> 00:14:47,147
- 'Yeah, we'll figure it out.'
- 'Okay, well.'
341
00:14:47,234 --> 00:14:48,888
- 'I love you so much.'
- I love you.
342
00:14:48,975 --> 00:14:50,411
- Call me when you get back.
- Spencer.
343
00:14:50,498 --> 00:14:53,283
- Thank you for everything.
- 'My pleasure.'
344
00:14:55,764 --> 00:14:56,939
- I love you.
- 'I love you.'
345
00:14:59,246 --> 00:15:00,638
Bye.
346
00:15:00,725 --> 00:15:02,162
That was a fun trip.
347
00:15:03,685 --> 00:15:05,600
- What's that look?
- "Yeah, it's cool.
348
00:15:05,687 --> 00:15:06,688
You can stay here.
We'll figure it out."
349
00:15:06,775 --> 00:15:08,820
Why would you say that?
350
00:15:08,908 --> 00:15:10,692
Because that's my sister.
What would you want me to say?
351
00:15:10,779 --> 00:15:12,563
Why wouldn't you say,
"We'll find you an apartment?"
352
00:15:12,650 --> 00:15:14,739
Why can't she just stay with
us for, like, a week or two?
353
00:15:14,826 --> 00:15:16,611
You know it's not gonna be
for a week or two.
354
00:15:16,698 --> 00:15:19,657
- Yes, it will.
- It's ridiculous.
355
00:15:31,408 --> 00:15:34,411
How was the barbecue that
you and Lo threw for Audrina?
356
00:15:34,498 --> 00:15:36,065
I mean, she wasn't there
for very much of it.
357
00:15:36,152 --> 00:15:38,154
Lo wasn't there,
or Audrina wasn't there?
358
00:15:38,241 --> 00:15:39,590
Lo.
359
00:15:39,677 --> 00:15:41,331
She didn't wanna be
a part of it?
360
00:15:41,418 --> 00:15:43,768
It was really awkward for her
to be there.
361
00:15:43,855 --> 00:15:46,815
She's trying, you know? And
I feel bad because I love Lo.
362
00:15:46,902 --> 00:15:49,861
And I'm really, like making her
jump through hoops for Audrina.
363
00:15:49,949 --> 00:15:52,603
And she just, she doesn't owe
Audrina anything.
364
00:15:52,690 --> 00:15:53,909
No. Not at all.
365
00:15:53,996 --> 00:15:56,738
So, like, Lo went upstairs...
366
00:15:56,825 --> 00:15:58,435
And just, like, shut herself
out out of the party?
367
00:15:58,522 --> 00:16:01,351
I'm like, I needed, like,
another team member there.
368
00:16:01,438 --> 00:16:03,136
What about Doug?
Wasn't Doug there?
369
00:16:03,223 --> 00:16:05,616
- Oh, Doug was there.
- Is that a whole another story?
370
00:16:05,703 --> 00:16:08,010
I felt bad because
he came over.
371
00:16:08,097 --> 00:16:10,534
He was so nice to everybody.
He cooked for everybody.
372
00:16:10,621 --> 00:16:13,450
I was really stressed about Lo
and Audrina and all this stuff.
373
00:16:13,537 --> 00:16:16,845
And I was, like, completely
ignoring him. I felt so bad.
374
00:16:16,932 --> 00:16:19,239
Such a frustrating situation.
375
00:16:20,936 --> 00:16:22,894
'But I told Lo that
she had to talk to Audrina'
376
00:16:22,982 --> 00:16:24,505
''cause I can't
take this anymore.'
377
00:16:45,221 --> 00:16:46,440
'Come in.'
378
00:16:48,398 --> 00:16:49,704
- Hi.
- 'Hi.'
379
00:16:49,791 --> 00:16:51,358
- How are you.
- Good, how are you?
380
00:16:51,445 --> 00:16:52,533
Good.
381
00:16:52,620 --> 00:16:55,101
You haven't been in here, huh?
382
00:16:55,188 --> 00:16:57,146
'You can have a seat.
There's only pillows on here.'
383
00:16:57,233 --> 00:16:58,626
- How are you?
- 'Good.'
384
00:16:58,713 --> 00:17:00,802
That's good. Did you have fun
at the party on Sunday?
385
00:17:00,889 --> 00:17:04,066
Oh, it was crazy. At one point,
I had to go in the front yard
386
00:17:04,153 --> 00:17:05,502
just to get away from everyone.
387
00:17:05,589 --> 00:17:07,156
Yeah, I know. It was fun.
388
00:17:07,243 --> 00:17:08,853
Um, actually,
I wanted to talk to you.
389
00:17:08,940 --> 00:17:11,987
I wanted to apologize. I was
kind of absent at your birthday.
390
00:17:12,074 --> 00:17:15,295
Um, like, the issue is that,
you know
391
00:17:15,382 --> 00:17:17,558
we all moved in with the idea
that we were all gonna be
392
00:17:17,645 --> 00:17:19,429
'friends and our relationship
was gonna grow.'
393
00:17:19,516 --> 00:17:21,692
- And it just hasn't happened.
- It hasn't happened at all.
394
00:17:21,779 --> 00:17:23,999
I feel like we've tried,
though, and you, like
395
00:17:24,086 --> 00:17:26,175
haven't given
very much back to us.
396
00:17:26,262 --> 00:17:29,135
I know. I just don't feel
like I click with you.
397
00:17:29,222 --> 00:17:32,312
Like, I feel like I'm kind
of always on the outside.
398
00:17:32,399 --> 00:17:34,662
I don't think that
I put you on the outside.
399
00:17:34,749 --> 00:17:37,012
I know, like, you and Lauren
have grown up together
400
00:17:37,099 --> 00:17:39,058
and have been friends,
and I think I was just
401
00:17:39,145 --> 00:17:40,363
so used to always like, you know
402
00:17:40,450 --> 00:17:42,409
Lauren and I always
being in the apartment.
403
00:17:42,496 --> 00:17:43,888
'We'd tell each other
everything.'
404
00:17:43,975 --> 00:17:45,890
No, I completely agree
but, I mean
405
00:17:45,977 --> 00:17:47,805
I feel like the blame
406
00:17:47,892 --> 00:17:50,025
is being put on me
for the reason
407
00:17:50,112 --> 00:17:51,679
that you and Lauren
are drifting apart.
408
00:17:51,766 --> 00:17:53,724
And I just, like,
don't think that's fair.
409
00:17:53,811 --> 00:17:56,249
I don't know. It just seems
like there's an attitude.
410
00:17:56,336 --> 00:17:57,989
'Like, I just go on vibes
and tension'
411
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
'and energy people give off.'
412
00:18:00,166 --> 00:18:02,472
And now, I'm to the point where
it's like I don't care about
413
00:18:02,559 --> 00:18:05,040
really, really overly
trying anymore.
414
00:18:05,127 --> 00:18:08,087
Yeah, I know. I just, like...
415
00:18:08,174 --> 00:18:09,871
There's like a strong part of me
that like
416
00:18:09,958 --> 00:18:12,091
really wants to be
friends with you.
417
00:18:12,178 --> 00:18:15,572
And I think that Lauren wants
you guys' relationship to like
418
00:18:15,659 --> 00:18:17,792
get better and for you guys
to, you know
419
00:18:17,879 --> 00:18:19,924
get back to the point
where you were.
420
00:18:20,011 --> 00:18:22,536
I just feel like I have friends
that actually treat me good.
421
00:18:22,623 --> 00:18:25,234
And I feel included, and it's,
like, you don't do that.
422
00:18:25,321 --> 00:18:27,410
'I feel like we're
really making an effort'
423
00:18:27,497 --> 00:18:31,240
and if you don't want to like,
put as much back...
424
00:18:31,327 --> 00:18:33,590
'Cause it's just like
I just don't care.
425
00:18:33,677 --> 00:18:35,114
'We'll never be friends.'
426
00:18:38,552 --> 00:18:39,814
Okay.
427
00:18:42,425 --> 00:18:45,602
I'm gonna leave you
to your place.
428
00:18:59,355 --> 00:19:03,664
♪ I tried to make this easy ♪
429
00:19:03,751 --> 00:19:09,626
♪ I tried to understand
you keep it under cover ♪
430
00:19:09,713 --> 00:19:12,151
♪ You keep it if you know ♪
431
00:19:12,238 --> 00:19:16,155
♪ When I see you around ♪
432
00:19:16,242 --> 00:19:19,419
♪ Don't say anything ♪
433
00:19:19,506 --> 00:19:24,641
♪ Don't say anything ♪
♪ I see through all the lies ♪
434
00:19:24,728 --> 00:19:28,471
♪ When I see you around ♪
435
00:19:28,558 --> 00:19:31,692
♪ Don't say anything ♪
436
00:19:31,779 --> 00:19:35,217
♪ Don't say anything ♪
33104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof