Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,623 --> 00:00:17,104
When Audrina, Lo, and I moved
into our new house...
2
00:00:17,191 --> 00:00:18,844
Are you gonna be okay
staying back here?
3
00:00:18,931 --> 00:00:20,498
'Yeah, I like
that it's private.'
4
00:00:20,585 --> 00:00:23,023
Oh, good.
I'm glad you like it.
5
00:00:23,110 --> 00:00:24,546
I realized the new space
was creating
6
00:00:24,633 --> 00:00:26,896
distance between
me and Audrina.
7
00:00:26,983 --> 00:00:28,898
Yeah, they kind of hang out
in the backhouse a lot.
8
00:00:28,985 --> 00:00:31,727
Do you go back there at all,
or she, she... not allow you?
9
00:00:31,814 --> 00:00:33,511
I don't think
we're allowed back there.
10
00:00:33,598 --> 00:00:35,252
Heidi had had it with Spencer.
11
00:00:35,339 --> 00:00:36,688
I wanted space.
I wanted--
12
00:00:36,775 --> 00:00:38,821
Well, you got your space.
13
00:00:38,908 --> 00:00:40,083
And she was ready
to take control
14
00:00:40,170 --> 00:00:41,389
of the rest of her life.
15
00:00:51,790 --> 00:00:53,314
- Hey.
- Hey.
16
00:00:53,401 --> 00:00:55,272
How's it goin'?
17
00:00:55,359 --> 00:00:57,318
Good. How are you?
18
00:00:57,405 --> 00:01:00,408
I'm a little crazy
but in a good way.
19
00:01:00,495 --> 00:01:02,758
That's good.
20
00:01:02,845 --> 00:01:04,673
The reason I'm here is,
I know that you guys
21
00:01:04,760 --> 00:01:07,502
have been expanding everywhere,
in, you know, every part
22
00:01:07,589 --> 00:01:09,460
'of the country,
and I want to be a part'
23
00:01:09,547 --> 00:01:11,071
of this company
as much as I can.
24
00:01:11,158 --> 00:01:14,552
So I would love to get my hands
in there and make myself
25
00:01:14,639 --> 00:01:17,207
as available to you
as much as I can.
26
00:01:17,294 --> 00:01:19,601
'Especially if that means
traveling or relocating.'
27
00:01:19,688 --> 00:01:20,689
'Great, I mean,
it's gonna take'
28
00:01:20,776 --> 00:01:22,038
'a big commitment.'
29
00:01:22,125 --> 00:01:23,605
Over the last
three or four months
30
00:01:23,692 --> 00:01:25,215
we've gotten
so much crazier
31
00:01:25,302 --> 00:01:26,956
and there's so many
other projects happening.
32
00:01:27,043 --> 00:01:29,654
And what Sam and I want to do
is expand The Hyde brand
33
00:01:29,741 --> 00:01:31,656
so that we can take Hyde
into other markets.
34
00:01:31,743 --> 00:01:35,399
So what that means is we're
working much more integrally
35
00:01:35,486 --> 00:01:37,488
with the team of people here
and we're all working
36
00:01:37,575 --> 00:01:40,361
at a daunting pace and that you
are gonna have
37
00:01:40,448 --> 00:01:41,666
to be more actively involved
38
00:01:41,753 --> 00:01:43,407
in the things that
I'm working on.
39
00:01:43,494 --> 00:01:46,280
Say one of your jobs could be
the casino in Las Vegas.
40
00:01:46,367 --> 00:01:47,803
Sounds brilliant.
I mean, I'm...
41
00:01:47,890 --> 00:01:50,327
I'm so excited and I'm up
for the challenge.
42
00:01:54,897 --> 00:01:55,941
♪ Oh-h-o ♪
43
00:01:56,028 --> 00:01:57,378
♪ Hey ♪
44
00:01:57,465 --> 00:01:59,510
♪ My life is great ♪
45
00:01:59,597 --> 00:02:01,643
♪ I can't complain ♪
46
00:02:01,730 --> 00:02:06,213
♪ It's never the same ♪
47
00:02:06,300 --> 00:02:10,086
♪ Oh ♪
♪ Hey hey hey hey hey hey hey ♪
48
00:02:10,173 --> 00:02:11,957
Ah, it's such a nice day.
49
00:02:12,044 --> 00:02:13,916
I know.
50
00:02:14,003 --> 00:02:15,570
Where's Audrina?
51
00:02:15,657 --> 00:02:19,051
Um, I believe she's
in her room/chateau.
52
00:02:19,139 --> 00:02:21,315
- Cool.
- I'd invite her to lay out.
53
00:02:21,402 --> 00:02:22,838
But I don't wanna wake her
if she's sleeping.
54
00:02:22,925 --> 00:02:25,884
Yeah, let her come out
on her own time.
55
00:02:25,971 --> 00:02:27,799
Hmm.
56
00:02:27,886 --> 00:02:29,192
'Let's do something fun today.'
57
00:02:29,279 --> 00:02:32,021
- 'I'm down, let's go shopping.'
- 'Okay.'
58
00:02:32,108 --> 00:02:33,414
- 'Audrina?'
- Hi.
59
00:02:33,501 --> 00:02:35,416
Hi, how are you?
60
00:02:35,503 --> 00:02:36,982
What are you doin'?
61
00:02:37,069 --> 00:02:38,941
I'm going to work with
Alkaline Trio today.
62
00:02:39,028 --> 00:02:41,465
- His band.
- Oh, really?
63
00:02:41,552 --> 00:02:43,641
Yeah, and they're in the studio
recording their new album.
64
00:02:43,728 --> 00:02:46,340
So Chiara and I get to go
down there and hang out.
65
00:02:46,427 --> 00:02:48,211
'Are you working
or are you just hangin'?'
66
00:02:48,298 --> 00:02:51,649
We're just going to see, like,
everything's taken care of
67
00:02:51,736 --> 00:02:53,869
and, like, you know,
it's going smoothly.
68
00:02:53,956 --> 00:02:55,784
So I'm gonna go meet her
and then head over
69
00:02:55,871 --> 00:02:58,526
but I was gonna see
if you guys wanna stop by.
70
00:02:58,613 --> 00:02:59,701
'The studio?'
71
00:02:59,788 --> 00:03:01,006
You could come
and check it out
72
00:03:01,093 --> 00:03:02,399
and maybe you'll
like this song.
73
00:03:02,486 --> 00:03:04,793
We could be groupies
for the day.
74
00:03:04,880 --> 00:03:06,577
'Text me the address,
and we'll go stop by later.'
75
00:03:06,664 --> 00:03:07,970
Well, if you guys
are gonna stop by
76
00:03:08,057 --> 00:03:09,363
I'm gonna go finish
getting ready.
77
00:03:09,450 --> 00:03:10,799
Well, we can all do
dinner afterwards
78
00:03:10,886 --> 00:03:12,801
'cause we haven't really
celebrated roommate-ness.
79
00:03:12,888 --> 00:03:14,368
- I know.
- Ha ha ha.
80
00:03:14,455 --> 00:03:15,804
- Okay, well--
- Okay.
81
00:03:15,891 --> 00:03:17,806
I'll text you the address.
I'mma finish getting ready.
82
00:03:17,893 --> 00:03:19,677
'Bye.'
83
00:03:21,636 --> 00:03:23,333
That could be fun.
84
00:03:23,420 --> 00:03:25,640
Oh.
85
00:03:25,727 --> 00:03:27,381
All I want to do is shop.
86
00:03:27,468 --> 00:03:30,384
Hmm.
What else is new?
87
00:03:42,352 --> 00:03:44,441
- Hey.
- Hey.
88
00:03:44,528 --> 00:03:46,617
I just got out
of Brent's office.
89
00:03:46,704 --> 00:03:48,184
So I think he wants me to be
90
00:03:48,271 --> 00:03:50,360
project manager,
you know, like--
91
00:03:50,447 --> 00:03:51,753
- Really?
- Helping.
92
00:03:51,840 --> 00:03:54,016
Like, open up all
the Hydes and stuff.
93
00:03:54,103 --> 00:03:56,845
And, like, working on more,
like, the hotels and...
94
00:03:56,932 --> 00:03:58,499
- Yeah.
- I'll be going to Vegas.
95
00:03:58,586 --> 00:03:59,891
Coming up, there's, like, this
whole trip
96
00:03:59,978 --> 00:04:01,415
he was talking about.
97
00:04:01,502 --> 00:04:02,851
So when is all that happening?
98
00:04:02,938 --> 00:04:04,461
In a couple days.
99
00:04:04,548 --> 00:04:05,897
- So, I'm excited though, like--
- Cool. Yeah.
100
00:04:05,984 --> 00:04:07,464
'Yeah, I'm excited for you.'
101
00:04:07,551 --> 00:04:10,032
Just get out of here and,
you know, clear my head.
102
00:04:10,119 --> 00:04:13,253
- What's Spencer gonna say?
- I don't care.
103
00:04:15,690 --> 00:04:17,561
♪ So you got me ♪
104
00:04:17,648 --> 00:04:19,346
♪ Where you want me ♪
105
00:04:19,433 --> 00:04:21,739
♪ Not until you prove it ♪
106
00:04:21,826 --> 00:04:24,655
♪ To me baby that you feel it ♪
107
00:04:24,742 --> 00:04:27,310
♪ That you believe it ♪
108
00:04:27,397 --> 00:04:31,096
♪ Show it to me ♪
109
00:04:31,183 --> 00:04:32,576
- 'Will you try this again?'
- 'You're ready?'
110
00:04:38,887 --> 00:04:41,977
♪ You paste it on
my face here again ♪
111
00:04:42,064 --> 00:04:46,329
♪ And aga-a-a-in ♪
♪ Whoa-oh whoa-oh-oh ♪
112
00:04:46,416 --> 00:04:49,811
♪ And I don't want
to be the one... ♪
113
00:04:49,898 --> 00:04:50,812
- I'm in love with that voice.
- Yeah.
114
00:04:50,899 --> 00:04:53,467
He's got a great voice.
115
00:04:53,554 --> 00:04:54,816
♪ In vain ♪
116
00:04:58,559 --> 00:05:01,126
♪ I don't wanna take ♪
117
00:05:02,693 --> 00:05:04,956
- Hello?
- 'Hey, Lo and I just got here.'
118
00:05:05,043 --> 00:05:07,568
- 'Um, can we just walk in?'
- 'Yeah, come on in.'
119
00:05:10,527 --> 00:05:14,226
♪ I don't wanna
take this place ♪
120
00:05:14,314 --> 00:05:16,664
♪ Do you recognize this shape ♪
121
00:05:16,751 --> 00:05:18,840
♪ It's the back
of your hand... ♪
122
00:05:18,927 --> 00:05:20,450
- This is cool.
- 'It is.'
123
00:05:20,537 --> 00:05:22,147
I'm glad you guys
could make it.
124
00:05:22,234 --> 00:05:23,497
♪ You paste it on my face... ♪
125
00:05:23,584 --> 00:05:25,325
What do you guys think?
Sounds good, huh?
126
00:05:25,412 --> 00:05:28,066
Yeah, you don't mind if I,
like, flip a few switches?
127
00:05:29,894 --> 00:05:32,288
♪ And I don't wanna be the one ♪
128
00:05:32,375 --> 00:05:33,637
♪ Who takes this place ♪
129
00:05:33,724 --> 00:05:35,247
So you guys like him?
130
00:05:35,335 --> 00:05:38,468
- Yeah.
- It's good.
131
00:05:46,215 --> 00:05:47,825
I'm hungry.
132
00:05:47,912 --> 00:05:49,740
'Do you want to go get
something to eat?'
133
00:05:49,827 --> 00:05:51,438
Yeah.
134
00:05:51,525 --> 00:05:54,005
♪ Saved my name... ♪
135
00:05:54,092 --> 00:05:55,050
'Okay.'
136
00:05:57,182 --> 00:05:58,880
I think we're gonna
go to Sushi.
137
00:05:58,967 --> 00:06:02,187
- You're leaving?
- Yeah, can you come with us?
138
00:06:02,274 --> 00:06:04,407
'I need to stay
until they're done.'
139
00:06:04,494 --> 00:06:05,843
Oh, okay.
140
00:06:08,455 --> 00:06:09,543
- Ready?
- Yeah.
141
00:06:09,630 --> 00:06:11,066
Thanks for letting us stop by.
142
00:06:11,153 --> 00:06:13,242
You guys are great, bye.
143
00:06:13,329 --> 00:06:17,986
♪ And I don't wanna be
the one who takes this place ♪
144
00:06:18,073 --> 00:06:19,814
♪ Don't want
to be the one... ♪
145
00:06:19,901 --> 00:06:20,771
That's weird that
they left, like
146
00:06:20,858 --> 00:06:22,425
they were here
for five seconds.
147
00:06:22,512 --> 00:06:27,387
♪ Don't wanna be the one
who takes this place ♪
148
00:06:27,474 --> 00:06:30,346
I wish she would
come with us.
149
00:06:30,433 --> 00:06:33,349
We haven't had, like,
a roommate dinner yet, you know.
150
00:06:34,959 --> 00:06:36,874
We'll just bring her
some food home.
151
00:06:39,834 --> 00:06:44,447
♪ I'm crying I'm dying
on the inside ♪
152
00:06:44,534 --> 00:06:49,017
♪ I'm falling I'm drowning
on the inside ♪
153
00:06:49,104 --> 00:06:52,455
♪ I'm lying denying ♪
154
00:06:52,542 --> 00:06:54,936
♪ On the inside ♪
155
00:06:55,023 --> 00:07:00,985
♪ On the inside ♪
156
00:07:04,902 --> 00:07:06,556
'Come on, sushi.'
157
00:07:06,643 --> 00:07:08,689
'I don't know what
it all is, though.'
158
00:07:11,518 --> 00:07:14,085
I don't know
but this is really fun.
159
00:07:14,172 --> 00:07:18,176
Wait, this one
for sure looks good.
160
00:07:18,263 --> 00:07:21,789
'I think Audrina wanted us
to stay, the entire time.'
161
00:07:21,876 --> 00:07:25,096
I'm just not cool enough
to, like... hang with bands.
162
00:07:26,271 --> 00:07:28,099
I just feel bad.
163
00:07:28,186 --> 00:07:31,451
We should get Audrina a present
for her little backhouse.
164
00:07:31,538 --> 00:07:33,235
We should get her
a Chateau Audrina.
165
00:07:33,322 --> 00:07:34,628
'Like a little sign.'
166
00:07:35,803 --> 00:07:37,326
Yeah.
167
00:07:37,413 --> 00:07:40,111
I hope she doesn't, like,
just stay back there.
168
00:07:41,896 --> 00:07:43,419
I feel like it might
be a little bit different
169
00:07:43,506 --> 00:07:45,856
now that you live in there
because sometimes it's like
170
00:07:45,943 --> 00:07:49,207
pulling teeth trying to get
her to, like, talk about stuff.
171
00:07:49,294 --> 00:07:52,080
Whereas you are, like, one of
the first people I call, so...
172
00:07:52,167 --> 00:07:53,995
It's a different dynamic
because we've been best friends
173
00:07:54,082 --> 00:07:55,475
since we were little.
174
00:07:56,693 --> 00:07:59,522
- Yeah.
- Oh, well.
175
00:08:00,958 --> 00:08:01,916
This is yummy soup.
176
00:08:07,487 --> 00:08:11,447
♪ I'm afraid of time
and changing ♪
177
00:08:11,534 --> 00:08:17,018
♪ Afraid of this life
in making sense ♪
178
00:08:17,105 --> 00:08:20,282
♪ 'Cause someone
makes some sense ♪
179
00:08:20,369 --> 00:08:23,024
♪ You know I'd stop
this changing... ♪
180
00:08:23,111 --> 00:08:24,678
- Hello.
- Hello.
181
00:08:24,765 --> 00:08:26,418
- 'Come in.'
- Thank you.
182
00:08:26,506 --> 00:08:28,943
- How are you?
- I'm, Oh, my God!
183
00:08:29,030 --> 00:08:30,466
Is this the same apartment?
184
00:08:30,553 --> 00:08:32,599
Yes, I'm just cleaning
a little bit.
185
00:08:32,686 --> 00:08:34,514
It's such a mess.
186
00:08:34,601 --> 00:08:36,777
- Not as messy as my place.
- Yeah?
187
00:08:36,864 --> 00:08:38,605
- How is it?
- 'A nightmare.'
188
00:08:38,692 --> 00:08:40,998
He's gotta move out somewhere.
189
00:08:41,085 --> 00:08:42,478
I guess he's gonna be homeless.
190
00:08:44,001 --> 00:08:47,222
Um, I got, um, a really
big job opportunity
191
00:08:47,309 --> 00:08:48,658
and I'm gonna
be traveling a lot.
192
00:08:48,745 --> 00:08:50,573
- You're lying.
- No.
193
00:08:50,660 --> 00:08:52,053
So I'm gonna be traveling with
194
00:08:52,140 --> 00:08:55,056
like, Brent and with Sam
to, like, Hydes and--
195
00:08:55,143 --> 00:08:56,405
Who's Sam? Is he hot?
196
00:08:56,492 --> 00:08:58,494
He owns SBE.
197
00:08:58,581 --> 00:09:00,278
- Like, the name--
- And you're working with them?
198
00:09:00,365 --> 00:09:02,237
Yeah, as, like,
the project manager.
199
00:09:02,324 --> 00:09:04,587
And they bought a hotel in
Vegas so I'm gonna go there
200
00:09:04,674 --> 00:09:06,110
'you know, just be
in Vegas for a while.'
201
00:09:06,197 --> 00:09:07,938
And it's good,
because I just need to kind of
202
00:09:08,025 --> 00:09:09,113
like, clear my head, you know--
203
00:09:09,200 --> 00:09:10,854
In Vegas? In Sin City?
204
00:09:10,941 --> 00:09:12,247
That's where you're
gonna clear your head?
205
00:09:12,334 --> 00:09:14,336
There's nothing really
holding me back.
206
00:09:14,423 --> 00:09:17,165
I cannot believe you're
saying this right now.
207
00:09:17,252 --> 00:09:19,820
If he's gonna move on,
I've gotta move on.
208
00:09:19,907 --> 00:09:21,256
But do you guys
really want this?
209
00:09:21,343 --> 00:09:22,692
Like, I would never--
210
00:09:22,779 --> 00:09:24,955
I just didn't imagine it
going like this.
211
00:09:25,042 --> 00:09:28,263
I know deep down, he doesn't
wanna date anyone else.
212
00:09:28,350 --> 00:09:30,613
You guys are perfect
for each other.
213
00:09:30,700 --> 00:09:33,268
I don't know.
214
00:09:33,355 --> 00:09:36,663
I cannot believe this.
You're leaving town.
215
00:09:36,750 --> 00:09:39,491
If you leave, I'll never
get rid of Spencer.
216
00:09:39,579 --> 00:09:41,755
You can't tell him.
You can't tell him at all.
217
00:09:41,842 --> 00:09:43,408
This isn't his business.
218
00:09:43,495 --> 00:09:46,020
This is something that
I'm doing for myself.
219
00:09:46,107 --> 00:09:49,197
♪ While you're out
sowin' your seeds ♪
220
00:09:49,284 --> 00:09:51,373
♪ I'm tearin' at the scenes ♪
221
00:09:51,460 --> 00:09:53,593
♪ I got no answer
I can cling to ♪
222
00:09:53,680 --> 00:09:59,120
♪ Am I strong enough
for what is out ahead ♪
223
00:10:00,948 --> 00:10:03,559
'I can't believe we got a puppy.
She's so cute!'
224
00:10:05,735 --> 00:10:08,303
Her reactions
are the best, yeah.
225
00:10:08,390 --> 00:10:10,479
'I love that she has
blue eyes like us.'
226
00:10:12,176 --> 00:10:13,656
- Chloe.
- Chloe.
227
00:10:13,743 --> 00:10:16,746
That's such a cute name.
228
00:10:16,833 --> 00:10:18,705
- Hey.
- You guys done unpacking?
229
00:10:18,792 --> 00:10:19,967
Whoa.
230
00:10:21,838 --> 00:10:23,318
Look at what we did!
231
00:10:23,405 --> 00:10:25,450
- Yay!
- 'Oh, my God!'
232
00:10:26,538 --> 00:10:28,323
So cute!
233
00:10:28,410 --> 00:10:30,325
We adopted her.
234
00:10:30,412 --> 00:10:32,153
- We got her from the shelter.
- Hey.
235
00:10:32,240 --> 00:10:33,850
We saved her!
236
00:10:33,937 --> 00:10:37,027
- She has the prettiest eyes.
- I know.
237
00:10:38,159 --> 00:10:39,900
We're so excited to have a dog.
238
00:10:39,987 --> 00:10:41,902
You're so perfect.
You're perfect.
239
00:10:43,947 --> 00:10:45,209
'Oh!'
240
00:10:47,037 --> 00:10:48,952
So you guys went to Petco
and got her everything?
241
00:10:49,039 --> 00:10:51,172
Yeah, like this lovely bed
that Lauren's sitting in.
242
00:10:51,259 --> 00:10:52,216
- Yup.
- Wait.
243
00:10:52,303 --> 00:10:53,653
Where are you gonna keep her?
244
00:10:53,740 --> 00:10:56,351
I think one of us is just
gonna sleep with her.
245
00:10:56,438 --> 00:10:57,874
'In puppy daycare,
she's gonna be like'
246
00:10:57,961 --> 00:10:59,615
"I have two mommies."
247
00:11:00,877 --> 00:11:02,836
'Calm down, pretty girl.
No, no, no.'
248
00:11:02,923 --> 00:11:05,360
Ow, ow, ow.
249
00:11:05,447 --> 00:11:07,884
Ow, ow, ow, ow,
ow, ow, ow, ow.
250
00:11:07,971 --> 00:11:09,364
Let me see her.
Let me try.
251
00:11:09,451 --> 00:11:11,061
- Oh, my god, you, you take her.
- Come here, baby.
252
00:11:11,148 --> 00:11:12,933
'Out, Chloe.'
253
00:11:13,020 --> 00:11:16,371
Wait, you were really cute like
five minutes ago. Calm down.
254
00:11:16,458 --> 00:11:18,547
♪ Don't look away don't... ♪
255
00:11:18,634 --> 00:11:20,114
'Chloe!'
256
00:11:20,201 --> 00:11:22,507
'Chloe. Baby girl.'
257
00:11:22,594 --> 00:11:25,815
♪ It's only life ♪
258
00:11:31,647 --> 00:11:34,476
Spencer, this is how
bread goes stale.
259
00:11:34,563 --> 00:11:36,304
Sorry.
260
00:11:36,391 --> 00:11:38,741
And why is this out?
You don't even drink coffee.
261
00:11:38,828 --> 00:11:41,004
- I didn't take that out.
- Ugh. Then who did?
262
00:11:41,091 --> 00:11:42,527
Spence, you can't
just take out stuff
263
00:11:42,614 --> 00:11:44,486
and not put it away, look...
264
00:11:44,573 --> 00:11:46,314
Obviously, since
I don't drink coffee
265
00:11:46,401 --> 00:11:48,055
I did not take it
out of the fridge.
266
00:11:48,142 --> 00:11:49,404
Spencer, stop with the phone.
267
00:11:49,491 --> 00:11:51,188
I'm serious.
I'm sick of this.
268
00:11:51,275 --> 00:11:53,103
I'm sick of you.
What's your point?
269
00:11:53,190 --> 00:11:55,018
I don't want you
controlling my life anymore.
270
00:11:55,105 --> 00:11:56,672
What? I don't even
tell you anything.
271
00:11:56,759 --> 00:11:58,195
I don't care what you do
with your life.
272
00:11:58,282 --> 00:11:59,936
Oh, really, like,
every day, I come home
273
00:12:00,023 --> 00:12:02,156
from school with Lauren and when
I wanna go to her parties?
274
00:12:02,243 --> 00:12:03,810
I don't need ♪
from you anymore.
275
00:12:03,897 --> 00:12:05,725
This is my life
and you're invading my space.
276
00:12:05,812 --> 00:12:07,422
And I want you to leave today.
277
00:12:07,509 --> 00:12:10,120
I cannot wait to leave
and get out of your life
278
00:12:10,207 --> 00:12:12,906
'cause the fact that
you even talk to L.C.
279
00:12:12,993 --> 00:12:14,429
makes me have,
wanna have nothing to do
280
00:12:14,516 --> 00:12:16,431
with your life,
'cause it just makes me think
281
00:12:16,518 --> 00:12:18,476
how pathetic you really are.
282
00:12:18,563 --> 00:12:20,565
So what's up?
I'll move out. Shoo.
283
00:12:20,652 --> 00:12:22,306
You're callingme
pathetic, Spencer?
284
00:12:22,393 --> 00:12:23,830
- Please, leave.
- You're living on my couch.
285
00:12:23,917 --> 00:12:26,006
Heidi doesn't want anything
to do with you.
286
00:12:26,093 --> 00:12:27,834
♪ La-la-la-la-la-la ♪
287
00:12:27,921 --> 00:12:29,444
♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪
288
00:12:29,531 --> 00:12:31,054
Go away.
289
00:12:31,141 --> 00:12:33,317
I will be gone
by the end of the day.
290
00:12:33,404 --> 00:12:35,537
Get out of my face.
291
00:12:35,624 --> 00:12:36,973
Alright.
292
00:12:48,680 --> 00:12:52,684
♪ How could you just
let it go? ♪
293
00:12:52,772 --> 00:12:55,775
♪ You never let me know ♪
294
00:12:55,862 --> 00:12:59,387
♪ And when I get home ♪
295
00:12:59,474 --> 00:13:02,738
♪ Will you be alone? ♪
296
00:13:02,825 --> 00:13:05,785
♪ And when I get home ♪
297
00:13:05,872 --> 00:13:08,309
I wonder if anyone's here.
298
00:13:08,396 --> 00:13:09,876
Hello?
299
00:13:09,963 --> 00:13:12,400
♪ Will you be alone ♪
300
00:13:12,487 --> 00:13:13,488
- You could come in.
- Thanks.
301
00:13:13,575 --> 00:13:16,056
- Ha ha.
- Alright.
302
00:13:16,143 --> 00:13:18,058
I don't think I've ever
cooked in here.
303
00:13:18,145 --> 00:13:20,364
- Now, do you want to cook?
- No.
304
00:13:20,451 --> 00:13:21,888
- You could cook.
- I'm just not a big cook.
305
00:13:21,975 --> 00:13:23,367
I always go out to eat.
306
00:13:23,454 --> 00:13:25,805
Well, I'll be
your first client so...
307
00:13:25,892 --> 00:13:29,112
- My first client?
- Yeah, I want some...
308
00:13:29,199 --> 00:13:31,854
I'll have some
toast with butter.
309
00:13:31,941 --> 00:13:34,683
Um... that's good.
310
00:13:34,770 --> 00:13:36,380
I wonder if we have
any bread.
311
00:13:36,467 --> 00:13:37,904
You don't know
where anything is?
312
00:13:37,991 --> 00:13:40,515
No. I never cook in here.
313
00:13:40,602 --> 00:13:43,431
So do you even, ever come
in this house or what?
314
00:13:43,518 --> 00:13:45,433
I mean, I'll come in
the kitchen sometimes...
315
00:13:45,520 --> 00:13:47,000
But you don't even,
like, come to see
316
00:13:47,087 --> 00:13:49,829
your roommates and stuff?
317
00:13:49,916 --> 00:13:50,873
I don't know,
Lauren and Lo
318
00:13:50,960 --> 00:13:52,483
they, they're always upstairs
319
00:13:52,570 --> 00:13:54,572
and then I'm always
in the back so...
320
00:13:54,659 --> 00:13:56,096
Right.
How do you like it?
321
00:13:56,183 --> 00:13:57,662
Do you, I mean,
are you likin' it or...
322
00:13:57,749 --> 00:13:58,925
I don't know,
it just seems like
323
00:13:59,012 --> 00:14:00,622
it's been really awkward lately.
324
00:14:00,709 --> 00:14:02,276
- 'Really?'
- Yeah.
325
00:14:02,363 --> 00:14:05,453
Well, that's not,
that's not good.
326
00:14:05,540 --> 00:14:07,237
It shouldn't be like that.
327
00:14:07,324 --> 00:14:09,326
It just feels, like,
there's weird vibes.
328
00:14:09,413 --> 00:14:11,415
So why even be here, huh?
329
00:14:15,158 --> 00:14:17,291
I chose the guesthouse
in the back
330
00:14:17,378 --> 00:14:18,858
just 'cause I'm more
of a private person
331
00:14:18,945 --> 00:14:20,250
whereas, like, Lauren and Lo
332
00:14:20,337 --> 00:14:21,904
constantly
they share everything.
333
00:14:21,991 --> 00:14:24,733
They share their clothes,
their, like, makeup everything.
334
00:14:24,820 --> 00:14:27,214
And I don't really,
I'm not like that, I'm never...
335
00:14:27,301 --> 00:14:29,390
- Not even with my sister.
- Right.
336
00:14:29,477 --> 00:14:32,523
Yeah, I just feel like we're
just distant. It's weird.
337
00:14:32,610 --> 00:14:34,395
You don't wanna have that.
You don't have to come home--
338
00:14:34,482 --> 00:14:35,744
'I don't want it
to feel awkward.'
339
00:14:35,831 --> 00:14:38,138
Exactly.
You guys are all roommates.
340
00:14:38,225 --> 00:14:39,966
You guys are all friends,
you know what I mean?
341
00:14:40,053 --> 00:14:42,969
It shouldn't, there shouldn't
be that heat at all, you know?
342
00:14:43,056 --> 00:14:45,406
Then, it's like, in, uh, right,
I do try to make an effort
343
00:14:45,493 --> 00:14:47,234
'and talk to them
as a friend.'
344
00:14:47,321 --> 00:14:48,800
She rolls her eyes
or she turns her head
345
00:14:48,888 --> 00:14:50,498
or, like, texts on her phone.
346
00:14:50,585 --> 00:14:52,804
I'm like, I'm not gonna talk
to someone who does that to me.
347
00:14:52,892 --> 00:14:55,155
Put it this way,
you got to think of what...
348
00:14:55,242 --> 00:14:57,026
...how you act to people,
it's like--
349
00:14:57,113 --> 00:14:58,985
'And I, I treat people
how I wanna be treated.'
350
00:14:59,072 --> 00:15:00,377
Exactly, if you
don't feel like
351
00:15:00,464 --> 00:15:02,118
'you're getting
that same respect'
352
00:15:02,205 --> 00:15:04,077
I don't know, maybe see
some other places, you know.
353
00:15:04,164 --> 00:15:06,949
Maybe even just check something
out for you, you know?
354
00:15:08,820 --> 00:15:10,953
Maybe I will look at places.
355
00:15:15,697 --> 00:15:19,048
Maybe the best thing for you
to do is take the first step.
356
00:15:20,963 --> 00:15:22,269
Check some places out.
357
00:15:25,185 --> 00:15:31,713
♪ So you're hangin'
on to your life now ♪
358
00:15:31,800 --> 00:15:35,064
♪ And you swear to God
you won't die out ♪
359
00:15:38,459 --> 00:15:42,985
♪ And we hope that
you wouldn't lie down ♪
360
00:15:43,072 --> 00:15:47,990
♪ You will ♪
361
00:15:48,077 --> 00:15:52,212
♪ She's out back
and you're against the wall ♪
362
00:15:54,388 --> 00:15:58,914
♪ Just wishing
for somewhere to go ♪
363
00:16:01,177 --> 00:16:05,529
♪ Well she's out back
and you're against the wall ♪
364
00:16:15,409 --> 00:16:17,019
'So, now you can
travel more, I hear.'
365
00:16:17,106 --> 00:16:19,152
- Yeah.
- 'What was the holdup before?'
366
00:16:19,239 --> 00:16:20,805
Because we haven't really talked
but, I mean, like
367
00:16:20,892 --> 00:16:22,329
you can travel more,
you have more time?
368
00:16:22,416 --> 00:16:26,463
I just had a lot going on,
and I just think--
369
00:16:26,550 --> 00:16:28,639
- 'What does that mean?'
- 'Heidi's being shy.'
370
00:16:28,726 --> 00:16:31,425
- Ha ha ha.
- 'She had a boyfriend.'
371
00:16:31,512 --> 00:16:34,297
'He's a little bit out
of the picture right now so--'
372
00:16:34,384 --> 00:16:36,343
- You guys broke up?
- 'Yeah. Pretty much broke up.'
373
00:16:36,430 --> 00:16:37,779
'So is he gonna lose his mind'
374
00:16:37,866 --> 00:16:39,172
'when he finds out
that you're in Vegas? '
375
00:16:39,259 --> 00:16:40,869
- I don't think so.
- How old is he?
376
00:16:40,956 --> 00:16:42,175
- 'Twenty-four.'
- Just twenty-four?
377
00:16:42,262 --> 00:16:43,219
He's gonna lose his mind.
378
00:16:47,310 --> 00:16:49,399
♪ If this should be
the easy part ♪
379
00:16:49,486 --> 00:16:53,447
♪ Then why's it always
seem so hard? ♪
380
00:16:56,754 --> 00:16:58,800
♪ 'Cause I can't really change ♪
381
00:16:58,887 --> 00:17:01,368
♪ How you feel for me honey ♪
382
00:17:01,455 --> 00:17:05,415
♪ I just need
some peace tonight ♪
383
00:17:21,301 --> 00:17:22,519
Heidi?
384
00:18:03,691 --> 00:18:05,954
Yo, Steph, it's Spencer.
Where is Heidi?
385
00:18:06,041 --> 00:18:07,695
When you get this message,
hit me back, okay.
386
00:18:10,176 --> 00:18:15,268
♪ You're all I have ♪
387
00:18:16,486 --> 00:18:21,970
♪ You're all I have ♪
388
00:18:22,057 --> 00:18:27,628
♪ I'll risk it all ♪
389
00:18:27,715 --> 00:18:33,199
♪ Just to feel alive again ♪
390
00:18:39,770 --> 00:18:44,645
♪ Just to feel alive again ♪
29097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof