Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,449 --> 00:00:18,322
Heidi's relationship vacation
didn't go quite as planned.
2
00:00:18,409 --> 00:00:20,063
- Nobody touched me!
- Oh, really?
3
00:00:20,150 --> 00:00:22,022
You were this close to them
and nobody's touching you?
4
00:00:22,109 --> 00:00:24,763
And she and Spencer were going
in different directions.
5
00:00:24,850 --> 00:00:27,027
I just don't think I can
just keep waiting around.
6
00:00:29,029 --> 00:00:31,901
But Heidi was getting closer
to Audrina.
7
00:00:31,988 --> 00:00:33,946
Maybe too close.
8
00:00:34,034 --> 00:00:35,600
Did she, like,
come in here and chill?
9
00:00:35,687 --> 00:00:38,473
She sat down for a few minutes.
10
00:00:38,560 --> 00:00:40,605
And after helping Whitney
during Fashion Week...
11
00:00:40,692 --> 00:00:43,130
Models, everybody,
to the runway!
12
00:00:43,217 --> 00:00:45,610
...her new boss ended up
giving me a job.
13
00:00:45,697 --> 00:00:47,177
We would love to offer you
a position
14
00:00:47,264 --> 00:00:48,222
to come and work with us.
15
00:00:48,309 --> 00:00:49,745
Seriously?
16
00:00:49,832 --> 00:00:51,790
Now I was back working
with my friend again.
17
00:00:51,877 --> 00:00:53,749
But I was about to be reminded
that friendship
18
00:00:53,836 --> 00:00:55,881
should never be
taken for granted.
19
00:00:59,276 --> 00:01:03,454
So we're supposed to fold
this stuff up in tissue
20
00:01:03,541 --> 00:01:06,327
and then ship it back
to New York.
21
00:01:06,414 --> 00:01:08,677
- So cool.
- 'So how's Audrina?'
22
00:01:08,764 --> 00:01:10,809
I haven't heard from her
in a long time.
23
00:01:10,896 --> 00:01:12,681
Me neither.
24
00:01:12,768 --> 00:01:14,422
- You haven't either?
- 'Uh-huh, she's good.'
25
00:01:14,509 --> 00:01:16,598
- She's been busy.
- 'She is?'
26
00:01:16,685 --> 00:01:18,252
- She's been okay?
- Yeah.
27
00:01:18,339 --> 00:01:20,123
She keeps running
into Heidi places.
28
00:01:20,210 --> 00:01:21,777
What do you mean
running into Heidi places?
29
00:01:21,864 --> 00:01:24,301
I mean, like, every time she
goes out, she's been seeing her.
30
00:01:24,388 --> 00:01:26,129
Do they get
in confrontations or--
31
00:01:26,216 --> 00:01:27,913
No, it's...
No, no, she's friendly.
32
00:01:28,000 --> 00:01:29,611
- 'Oh, she's friendly?'
- T-They're friends.
33
00:01:30,829 --> 00:01:32,657
Oh.
34
00:01:32,744 --> 00:01:34,572
It puts us all in a little bit
of an awkward position
35
00:01:34,659 --> 00:01:37,140
because it's like,
it's both of our homes
36
00:01:37,227 --> 00:01:39,751
and so she should be able to do
whatever she wants there.
37
00:01:39,838 --> 00:01:42,537
- Why, because she came over?
- She's been over, yeah.
38
00:01:42,624 --> 00:01:44,887
And I can't tell her
what to do in her home.
39
00:01:44,974 --> 00:01:46,715
But at the same time,
it's my home as well
40
00:01:46,802 --> 00:01:49,500
and I don't want people in there
that I don't get along with.
41
00:01:49,587 --> 00:01:52,286
Yeah, I completely
understand that.
42
00:01:52,373 --> 00:01:54,462
'This is so fun.
I have someone to talk to.'
43
00:01:54,549 --> 00:01:56,551
I never thought
we'd be together again.
44
00:01:58,901 --> 00:02:04,385
♪ Popular I don't wanna see
your face again ♪
45
00:02:04,472 --> 00:02:07,475
♪ And I don't care
who you were ♪
46
00:02:07,562 --> 00:02:12,871
♪ 'Cause you're never
gonna be popular again ♪
47
00:02:12,958 --> 00:02:14,786
'So how was your first day
with Whitney?'
48
00:02:14,873 --> 00:02:17,267
It was really good. You're going
out to Goa with us, right?
49
00:02:17,354 --> 00:02:19,965
- Yeah, come to Goa.
- I need a night out.
50
00:02:20,052 --> 00:02:23,186
- I'm so like...
- What are you wearing tonight?
51
00:02:23,273 --> 00:02:25,188
I feel like I've worn
everything already.
52
00:02:25,275 --> 00:02:27,451
Oh, by the way,
your green Phillip Lim dress
53
00:02:27,538 --> 00:02:30,193
they made it in white and I
almost died when I saw it.
54
00:02:30,280 --> 00:02:32,021
I'm not gonna wear
the same dress as you.
55
00:02:32,108 --> 00:02:34,806
'Let's see.'
56
00:02:34,893 --> 00:02:38,636
- There's one option.
- Is it cotton?
57
00:02:38,723 --> 00:02:42,423
'When did you go and, like,
quadruple your closet, woman?'
58
00:02:42,510 --> 00:02:44,555
Okay, so I have three options.
59
00:02:44,642 --> 00:02:46,644
I got an A plus
on my assignment today.
60
00:02:46,731 --> 00:02:48,603
- Say good job, Lauren.
- Good job, Lauren.
61
00:02:48,690 --> 00:02:50,474
- Good job.
- What class is it in?
62
00:02:50,561 --> 00:02:52,302
I'm so scholarly.
In my computer class.
63
00:02:52,389 --> 00:02:55,131
Is that the computer class
you're in with Stephanie?
64
00:02:55,218 --> 00:02:56,306
- Stephanie Pratt.
- Yeah.
65
00:02:56,393 --> 00:02:57,394
She might actually come tonight.
66
00:02:57,481 --> 00:02:58,787
Well, that's good.
67
00:02:58,874 --> 00:03:00,658
'Maybe she'll bring Heidi.'
68
00:03:04,401 --> 00:03:06,142
Hey, I'm gonna hop
in the shower.
69
00:03:06,229 --> 00:03:07,796
I'm gonna look
for an outfit to wear.
70
00:03:07,883 --> 00:03:09,624
'Get dressed, woman.'
71
00:03:09,711 --> 00:03:14,281
♪ Really love
to see you tonight ♪
72
00:03:14,368 --> 00:03:17,109
'I don't know
what to wear tonight!'
73
00:03:17,197 --> 00:03:19,373
I was thinking maybe like this.
74
00:03:19,460 --> 00:03:20,939
Oh, this one wants
to come out too.
75
00:03:21,026 --> 00:03:22,898
That's cute.
76
00:03:22,985 --> 00:03:25,248
And like, or maybe even,
like, with these white shoes.
77
00:03:25,335 --> 00:03:27,816
You are excitedabout tonight,
I can tell.
78
00:03:27,903 --> 00:03:30,819
I'm soexcited
because it's finally, like...
79
00:03:30,906 --> 00:03:33,648
Ooh. Maybe these shoes.
80
00:03:33,735 --> 00:03:36,172
It's finally,
like you know, after S Bar
81
00:03:36,259 --> 00:03:37,826
and seeing how Spencer
was behaving
82
00:03:37,913 --> 00:03:40,263
like, I finally just
wanna have a girls' night
83
00:03:40,350 --> 00:03:42,091
and have a good night
and, you know
84
00:03:42,178 --> 00:03:45,442
like, I don't need
the extra stress, you know?
85
00:03:45,529 --> 00:03:48,837
Well, it is Thursday
and Goa's the best on Thursdays
86
00:03:48,924 --> 00:03:52,493
so Roxy and Alex
are gonna meet us and then--
87
00:03:52,580 --> 00:03:54,277
Audrina said she might be going.
88
00:03:54,364 --> 00:03:56,497
Literally, everyone
goes on Thursdays.
89
00:03:56,584 --> 00:03:57,933
You don't think, um
90
00:03:58,020 --> 00:04:00,283
like, Lauren would go
with her, do you?
91
00:04:00,370 --> 00:04:03,939
She told me she is.
Don't freak out.
92
00:04:04,026 --> 00:04:06,289
Well, I don't care.
If she's there, like, maybe
93
00:04:06,376 --> 00:04:08,639
maybe this will be, like,
the first time it's okay.
94
00:04:08,726 --> 00:04:10,902
Because I feel like
she always had a problem
95
00:04:10,989 --> 00:04:13,078
with me because of Spencer
96
00:04:13,165 --> 00:04:15,646
'and now that I'm not
really with him...'
97
00:04:15,733 --> 00:04:17,474
I mean, it was so long ago
98
00:04:17,561 --> 00:04:21,652
and it had to do more
with, like, I don't know.
99
00:04:21,739 --> 00:04:23,480
'I mean, I don't have
a problem with her.'
100
00:04:23,567 --> 00:04:25,874
Like, I'll be nice to her.
You know? I...
101
00:04:25,961 --> 00:04:29,138
It's old water under the bridge,
you know?
102
00:04:31,662 --> 00:04:34,056
♪ Hey bounce it
bounce it techno ♪
103
00:04:35,449 --> 00:04:37,494
♪ Spin like a DJ ♪
104
00:04:37,581 --> 00:04:40,889
♪ What you're tapping
bounce it bounce it techno ♪
105
00:04:40,976 --> 00:04:44,501
♪ The dance floor
is calling out my name ♪
106
00:04:44,588 --> 00:04:48,766
♪ When the DJ plays
I'm gonna yeah yeah yeah yeah ♪
107
00:04:48,853 --> 00:04:53,293
♪ Lights are flashing
in my face ♪
108
00:05:02,476 --> 00:05:04,173
I totally like, bumped
into a guy over there
109
00:05:04,260 --> 00:05:06,480
and I-I thought I knew him,
and I was like hey
110
00:05:06,567 --> 00:05:08,612
and, like, made awkward,
awkward eye contact
111
00:05:08,699 --> 00:05:10,353
and then he was like, hey,
and I was like
112
00:05:10,440 --> 00:05:11,746
Oh, my God! I don't know you!
113
00:05:22,278 --> 00:05:23,714
Hey, I'm gonna step out
for just a minute.
114
00:05:23,801 --> 00:05:24,715
I'll be right back.
115
00:05:39,513 --> 00:05:41,906
Can I get a glass
of champagne, please?
116
00:05:44,779 --> 00:05:46,476
Hi!
117
00:05:46,563 --> 00:05:48,739
- Hi!
- Hi! How you doing?
118
00:05:48,826 --> 00:05:50,611
What's going on?
You look so cute!
119
00:05:50,698 --> 00:05:51,786
I love it!
120
00:06:53,500 --> 00:06:54,892
No problem.
121
00:07:06,904 --> 00:07:08,297
- Hi.
- Hi, Justin.
122
00:07:08,384 --> 00:07:10,212
How are you?
123
00:07:10,299 --> 00:07:11,996
I think I'm gonna go.
124
00:07:17,959 --> 00:07:19,569
- How's it going?
- How are you?
125
00:07:19,656 --> 00:07:21,223
'I'm okay, a little tired.'
126
00:07:34,279 --> 00:07:36,151
But how's that?
Is everything cool now?
127
00:07:41,373 --> 00:07:44,768
Oh, my God, I have to leave
this table immediately.
128
00:07:44,855 --> 00:07:48,076
But you guys,
have an awesome time.
129
00:07:48,163 --> 00:07:50,252
- Have fun!
- Yay!
130
00:08:17,192 --> 00:08:22,937
♪ On the way to your house ♪
131
00:08:23,024 --> 00:08:27,811
♪ And I drive all night alone ♪
132
00:08:27,898 --> 00:08:29,683
Oh, my God,
I can't believe we're up.
133
00:08:29,770 --> 00:08:31,336
How much fun was last night?
134
00:08:31,423 --> 00:08:33,121
It wasfun,
but it wasn't really
135
00:08:33,208 --> 00:08:35,558
like, what I expected, you know?
136
00:08:35,645 --> 00:08:36,994
I thought it was really,
like, good progress
137
00:08:37,081 --> 00:08:38,518
that we were all sitting
at the same table.
138
00:08:38,605 --> 00:08:40,432
- 'I really did.'
- Yeah.
139
00:08:40,520 --> 00:08:43,392
But like, for a minute, I was
like oh, we can all be friends.
140
00:08:43,479 --> 00:08:45,960
I thought, especially, like,
not really being with Spencer
141
00:08:46,047 --> 00:08:49,137
that maybe she would be
a little bit warmer, you know?
142
00:08:49,224 --> 00:08:50,834
- 'Like, a little bit.'
- Yeah.
143
00:08:50,921 --> 00:08:54,664
It's just, it's so weird
between her and I, you know?
144
00:08:54,751 --> 00:08:58,233
But, I mean,
you and Audrina are fine.
145
00:08:58,320 --> 00:09:00,975
I mean, it was good
to, like, see Audrina.
146
00:09:01,062 --> 00:09:03,543
But I don't know.
147
00:09:07,329 --> 00:09:13,683
♪ You run until now
run run away ♪
148
00:09:13,770 --> 00:09:20,690
♪ Oh yeah you run run away ♪
149
00:09:20,777 --> 00:09:22,474
- Hello?
- Hey.
150
00:09:22,562 --> 00:09:25,565
- Hi. How are you?
- I'm good. How are you?
151
00:09:25,652 --> 00:09:27,610
- I'm tired.
- Oh.
152
00:09:27,697 --> 00:09:29,307
Will you, will you
grab me a water bottle?
153
00:09:29,394 --> 00:09:31,788
- Yeah.
- 'Thanks.'
154
00:09:31,875 --> 00:09:33,311
How was work?
155
00:09:33,398 --> 00:09:35,792
Worked so hard.
How was your day?
156
00:09:35,879 --> 00:09:39,404
- 'Good. I like my new job.'
- Cool.
157
00:09:39,491 --> 00:09:41,015
What are you spraying
on yourself?
158
00:09:41,102 --> 00:09:42,669
- My... Aah!
- Oops, nails.
159
00:09:42,756 --> 00:09:45,193
- My, like, Insta-Dri.
- Oh, cool.
160
00:09:45,280 --> 00:09:46,847
'Was there a lot of traffic
getting over here?'
161
00:09:46,934 --> 00:09:48,196
Yes.
162
00:09:48,283 --> 00:09:49,676
I hate that you're far away.
163
00:09:49,763 --> 00:09:52,243
I know! It is bad.
164
00:09:52,330 --> 00:09:54,637
- 'Getting here takes a while.'
- I know.
165
00:09:54,724 --> 00:09:57,031
Did you stay here two
or three days over the weekend?
166
00:09:57,118 --> 00:09:58,946
I think I was here
two nights in a row.
167
00:09:59,033 --> 00:10:00,817
Wouldn't that be fun
if we all got a house together
168
00:10:00,904 --> 00:10:02,558
like, all the girls
and then we could just
169
00:10:02,645 --> 00:10:04,821
like, come home and not have
to all go our separate ways?
170
00:10:04,908 --> 00:10:06,910
- That'd be so fun.
- 'Wouldn't it be?'
171
00:10:06,997 --> 00:10:08,520
I'm just kind of sick
of this apartment.
172
00:10:08,608 --> 00:10:11,306
Like, it's,
I just feel so, like...
173
00:10:11,393 --> 00:10:14,004
- When's your lease up?
- Soon.
174
00:10:14,091 --> 00:10:15,440
'There's something to be
said about moving.'
175
00:10:15,527 --> 00:10:17,138
You know what I mean,
like you get to go
176
00:10:17,225 --> 00:10:18,922
through all your stuff
and clean everything out
177
00:10:19,009 --> 00:10:20,750
and kind of have a fresh start.
178
00:10:20,837 --> 00:10:22,709
- A house would be so fun.
- 'Right?'
179
00:10:22,796 --> 00:10:24,232
And you can live
with more people
180
00:10:24,319 --> 00:10:26,321
and it just, like, works.
181
00:10:26,408 --> 00:10:27,714
Who do we want to live with us?
182
00:10:27,801 --> 00:10:30,281
- Audrina.
- Audrina too?
183
00:10:30,368 --> 00:10:32,762
Do you think she'd wanna,
like, go from, like
184
00:10:32,849 --> 00:10:35,460
living by herself to living
with one to living with two?
185
00:10:35,547 --> 00:10:38,246
- I'll ask her.
- Is she here?
186
00:10:38,333 --> 00:10:41,510
- Dinner.
- 'Who'd she go to dinner with?'
187
00:10:41,597 --> 00:10:43,686
- 'Justin Bobby.'
- That's not true.
188
00:10:43,773 --> 00:10:46,471
Yes, it is true and it actually
kind of freaks me out.
189
00:10:46,558 --> 00:10:48,691
Wait, that's so weird.
Maybe she'll bring Heidi
190
00:10:48,778 --> 00:10:50,911
'and Justin Bobby
to the new house.'
191
00:10:50,998 --> 00:10:52,652
That's not allowed.
192
00:10:54,566 --> 00:10:58,135
♪ It feels like this rain
won't stop ♪
193
00:10:58,222 --> 00:11:01,704
♪ And I can't get out ♪
194
00:11:06,143 --> 00:11:09,886
♪ It feel's like
this place is all gone ♪
195
00:11:09,973 --> 00:11:13,716
♪ And I don't want to know ♪
196
00:11:13,803 --> 00:11:15,805
♪ Oh ♪
197
00:11:15,892 --> 00:11:17,372
♪ Can you help me to stand up? ♪
198
00:11:17,459 --> 00:11:19,548
- Oh, hi.
- Hi.
199
00:11:19,635 --> 00:11:21,985
- Oh, you're in to eat dinner.
- Where did you come from?
200
00:11:22,072 --> 00:11:23,552
- How are you?
- Good. How you doing?
201
00:11:23,639 --> 00:11:25,510
Good. You smell good.
202
00:11:25,597 --> 00:11:26,947
- Really?
- Yeah.
203
00:11:27,034 --> 00:11:28,296
I haven't showered in weeks.
204
00:11:31,212 --> 00:11:32,561
I like your leathers.
205
00:11:32,648 --> 00:11:34,476
It looks like you miss
the bike, huh?
206
00:11:36,043 --> 00:11:37,522
Come on. A little bit?
207
00:11:37,609 --> 00:11:38,523
- A little bit.
- 'Little bit?'
208
00:11:38,610 --> 00:11:40,525
Yeah.
209
00:11:40,612 --> 00:11:41,962
I don't think
anybody's, I don't I...
210
00:11:42,049 --> 00:11:43,964
I don't think anybody's
been on it since.
211
00:11:44,051 --> 00:11:45,530
- Really?
- Yeah.
212
00:11:45,617 --> 00:11:48,229
I got a solo seat
and I haven't had anybody on it.
213
00:11:48,316 --> 00:11:51,711
Wow. What have you been up to?
214
00:11:51,798 --> 00:11:54,365
Hanging out. Doing the move.
215
00:11:54,452 --> 00:11:56,150
So your new place
is by the beach?
216
00:11:56,237 --> 00:11:57,717
- Mm-hmm.
- That's so nice.
217
00:11:57,804 --> 00:11:59,806
I'm excited. It's good.
218
00:11:59,893 --> 00:12:02,678
Change is good.
People are different.
219
00:12:02,765 --> 00:12:03,984
I needed to get
my priorities straight.
220
00:12:04,071 --> 00:12:05,942
Yeah.
221
00:12:06,029 --> 00:12:08,510
'Remember the first, our first
little date we went to?'
222
00:12:08,597 --> 00:12:10,512
How long ago was that?
223
00:12:10,599 --> 00:12:12,209
'Long.'
224
00:12:12,296 --> 00:12:13,689
Do you think about all the BS
225
00:12:13,776 --> 00:12:15,256
that's been on between
that time and right now?
226
00:12:15,343 --> 00:12:17,214
I know. A lot.
227
00:12:17,301 --> 00:12:19,608
It's, like, I'm just
over all that stuff.
228
00:12:19,695 --> 00:12:20,914
- Yeah.
- You know?
229
00:12:21,001 --> 00:12:22,219
I have my own stuff going on.
230
00:12:22,306 --> 00:12:24,265
I don't want any more drama.
231
00:12:24,352 --> 00:12:26,484
Like Lauren still won't
talk or look at Heidi.
232
00:12:26,571 --> 00:12:31,141
But I see Heidi out now
and, like, we're okay.
233
00:12:31,228 --> 00:12:32,664
No, she seems really nice.
234
00:12:32,752 --> 00:12:34,536
Yeah. We used to be
really good friends.
235
00:12:34,623 --> 00:12:35,711
Okay.
236
00:12:35,798 --> 00:12:37,017
Like we talked about you
237
00:12:37,104 --> 00:12:38,583
when she came over
the other week.
238
00:12:38,670 --> 00:12:39,759
- Yeah.
- Whatever.
239
00:12:39,846 --> 00:12:41,151
It-It might cause
a little drama.
240
00:12:41,238 --> 00:12:42,936
Oh? A little?
241
00:12:45,895 --> 00:12:47,636
It's not nice
when you fall away from people
242
00:12:47,723 --> 00:12:50,813
but when you, when you kind of
regroup again, it's kind of--
243
00:12:50,900 --> 00:12:52,075
- Good company.
- Absolutely.
244
00:12:52,162 --> 00:12:53,685
Yeah.
245
00:12:53,773 --> 00:12:55,949
- You know, I missed you.
- I missed you too.
246
00:12:57,689 --> 00:12:58,778
What are you gonna do
later tonight?
247
00:12:58,865 --> 00:12:59,909
I don't know.
248
00:13:01,432 --> 00:13:02,782
Uh-oh.
249
00:13:12,139 --> 00:13:15,882
♪ I'm in too deep ♪
250
00:13:15,969 --> 00:13:18,928
♪ Can barely breathe ♪
251
00:13:19,015 --> 00:13:22,627
♪ I've had enough
but I can't give up ♪
252
00:13:22,714 --> 00:13:23,715
♪ 'Cause you're beautiful ♪
253
00:13:23,803 --> 00:13:25,195
- 'Hey.'
- Good morning.
254
00:13:25,282 --> 00:13:28,416
- She lives.
- 'I live.'
255
00:13:28,503 --> 00:13:29,896
Can I have the other half?
256
00:13:29,983 --> 00:13:32,115
- Yeah. I saved it for you.
- Okay. Cool.
257
00:13:32,202 --> 00:13:34,639
So what happened to you
last night? I tried calling you.
258
00:13:34,726 --> 00:13:36,206
- You did?
- Yeah.
259
00:13:36,293 --> 00:13:37,860
I didn't see your call.
260
00:13:37,947 --> 00:13:40,254
'Justin and I went out
pretty late last night.'
261
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
- How's he doing?
- 'He's doing really good.'
262
00:13:42,734 --> 00:13:45,912
- That's good.
- He's cleaned up.
263
00:13:45,999 --> 00:13:47,348
Did he burp in your face?
264
00:13:47,435 --> 00:13:48,915
No, he didn't burp at all.
265
00:13:49,002 --> 00:13:50,438
- He didn't burp once.
- Wow.
266
00:13:50,525 --> 00:13:52,135
He's doing good.
I'm happy for him.
267
00:13:52,222 --> 00:13:54,181
So you guys are good
just being friends?
268
00:13:55,530 --> 00:13:57,837
There's always
gonna be something.
269
00:13:57,924 --> 00:14:01,014
I think you still love him.
270
00:14:01,101 --> 00:14:04,452
I don't know. It's like you
and Jason or Stephen, you know?
271
00:14:04,539 --> 00:14:07,281
No, it's not, because I
stopped going back to Jason.
272
00:14:07,368 --> 00:14:09,457
We didn't go on a date
like a datedate
273
00:14:09,544 --> 00:14:10,850
like a we-wanna-get-back
together date.
274
00:14:10,937 --> 00:14:12,895
We just went out and talked.
275
00:14:12,982 --> 00:14:15,593
Tomato, to-mah-to...
Call it what you want.
276
00:14:15,680 --> 00:14:18,770
He kept asking me a bunch
of questions about Heidi.
277
00:14:18,858 --> 00:14:20,816
It seems like you and Heidi
are becoming friends again.
278
00:14:20,903 --> 00:14:22,774
I don't know, it's like
whenever you stop talking
279
00:14:22,862 --> 00:14:24,472
to someone who's,
you were really close to
280
00:14:24,559 --> 00:14:26,256
it's like, a good friend,
like, I feel like
281
00:14:26,343 --> 00:14:28,868
I have one of my friends back,
you know?
282
00:14:28,955 --> 00:14:30,304
'I need a spoon.'
283
00:14:30,391 --> 00:14:32,436
Alright, I'm gonna go get
dressed and get ready.
284
00:14:32,523 --> 00:14:33,785
Okay.
285
00:14:55,895 --> 00:14:56,983
Comin'.
286
00:14:59,246 --> 00:15:01,596
Look who it is.
287
00:15:01,683 --> 00:15:02,684
Steph's not here.
288
00:15:02,771 --> 00:15:03,903
Steph's not here?
289
00:15:03,990 --> 00:15:06,209
She is not.
290
00:15:06,296 --> 00:15:08,864
- Oh.
- Can I help you?
291
00:15:08,951 --> 00:15:11,867
Yeah, I just wanted to come
and see how you are.
292
00:15:11,954 --> 00:15:13,956
I thought you were here
to see Steph.
293
00:15:14,043 --> 00:15:15,436
Okay.
294
00:15:15,523 --> 00:15:17,133
So you came here
to hang out with Stephanie
295
00:15:17,220 --> 00:15:18,918
and now you're pretending
like you wanna talk to me.
296
00:15:19,005 --> 00:15:23,052
- Well, now that I'm here.
- Oh. What's going on?
297
00:15:23,139 --> 00:15:24,924
I went to, uh, to Goa
298
00:15:25,011 --> 00:15:26,316
the other night
with your sister.
299
00:15:26,403 --> 00:15:28,362
Cool. Did you have fun?
300
00:15:28,449 --> 00:15:29,798
No. Actually, I didn't.
301
00:15:29,885 --> 00:15:32,148
Because, uh, your sister
was, you know
302
00:15:32,235 --> 00:15:33,889
like hanging out with Lauren
303
00:15:33,976 --> 00:15:35,325
and I felt really uncomfortable.
304
00:15:35,412 --> 00:15:38,546
And she was, like,
pretty icy to me.
305
00:15:38,633 --> 00:15:41,331
I can't believe you would go to
a club where she was even there.
306
00:15:41,418 --> 00:15:44,291
No, it was awful.
It was a really bad night.
307
00:15:44,378 --> 00:15:46,206
Um, I know you probably
want to vent about this
308
00:15:46,293 --> 00:15:48,121
but I really have
no sympathy for you
309
00:15:48,208 --> 00:15:50,558
'cause who do you expect
to find at Goa?
310
00:15:50,645 --> 00:15:53,343
Oh, I was just trying to be,
like, the bigger person and be--
311
00:15:53,430 --> 00:15:56,477
Why even try? You think you guys
are gonna move back in together?
312
00:15:56,564 --> 00:15:58,783
All of a sudden, everything's
gonna be hunky-dory?
313
00:16:00,568 --> 00:16:02,265
No offense,
I really don't wanna talk
314
00:16:02,352 --> 00:16:06,139
about you out at clubs, so...
315
00:16:06,226 --> 00:16:08,402
Maybe you should wait
for my sister to come back.
316
00:16:08,489 --> 00:16:10,839
You know what, I got to go.
317
00:16:10,926 --> 00:16:12,928
'Will you tell Steph I said hi?'
318
00:16:13,015 --> 00:16:15,975
It was great seeing you.
Enjoy your space.
319
00:16:16,062 --> 00:16:17,759
Yeah, it was great
seeing you too.
320
00:16:17,846 --> 00:16:19,108
You look great.
321
00:16:22,807 --> 00:16:28,726
♪ The past is in the past ♪
322
00:16:28,813 --> 00:16:33,731
♪ Hanging onto a memory
is not gonna bring it back ♪
323
00:16:33,818 --> 00:16:36,343
♪ The people that surround you ♪
324
00:16:36,430 --> 00:16:40,434
♪ They couldn't care
less about you ♪
325
00:16:40,521 --> 00:16:44,090
Okay, so I was thinking
more about the house.
326
00:16:44,177 --> 00:16:46,527
I haven't really
talked to Audrina.
327
00:16:46,614 --> 00:16:47,571
About moving in?
328
00:16:49,269 --> 00:16:50,357
Do you wanna live with her?
329
00:16:50,444 --> 00:16:51,967
'I love livin'
with Audrina.'
330
00:16:54,535 --> 00:16:57,364
Remember, like the night that
Audrina had a date with Justin
331
00:16:57,451 --> 00:16:59,148
the first meeting
of Justin Bobby
332
00:16:59,235 --> 00:17:01,846
when we named him Justin Bobby?
333
00:17:01,933 --> 00:17:04,371
That's what it would be like
every night living together.
334
00:17:04,458 --> 00:17:05,415
Fun!
335
00:17:06,938 --> 00:17:08,462
Audrina brings dirty boys home
336
00:17:08,549 --> 00:17:11,421
and I'm like, "Hey, friend,
wanna hang out?"
337
00:17:11,508 --> 00:17:13,119
Want me to torment you forever?
338
00:17:13,206 --> 00:17:15,382
To be fair,
they're not all dirty.
339
00:17:15,469 --> 00:17:17,775
Justin Bobby was just
exceptionally dirty.
340
00:17:17,862 --> 00:17:20,256
That's funny.
Hey! How are you, sweetie?
341
00:17:20,343 --> 00:17:21,779
Good. Tired.
342
00:17:21,866 --> 00:17:23,346
You have the same pants on?
343
00:17:23,433 --> 00:17:24,608
Yes, we have the same pants on.
344
00:17:24,695 --> 00:17:27,611
That's amazing.
345
00:17:27,698 --> 00:17:29,787
We were gonna order food for you
but didn't know what you'd want.
346
00:17:29,874 --> 00:17:32,921
Um, I'll just get whatever
they got and then soup.
347
00:17:33,008 --> 00:17:35,097
- Okay.
- It's good.
348
00:17:35,184 --> 00:17:37,404
Um, you went out to dinner
with Justin last night, right?
349
00:17:39,449 --> 00:17:42,365
Um, no, we just went out
and we caught up
350
00:17:42,452 --> 00:17:46,065
and like, he said he stopped
drinking for now, anyways.
351
00:17:46,152 --> 00:17:47,240
Really?
352
00:17:50,982 --> 00:17:54,986
Um, Lo and I were talking about
how the lease is running up.
353
00:17:55,074 --> 00:17:56,205
Yeah.
354
00:17:56,292 --> 00:17:57,815
Um, so we have to kind of start
355
00:17:57,902 --> 00:17:59,643
figuring out
what our plan is afterwards.
356
00:17:59,730 --> 00:18:01,254
Do you know
what you're gonna do yet?
357
00:18:01,341 --> 00:18:05,693
I mean, I haven't
really thought about it.
358
00:18:05,780 --> 00:18:07,912
Well, we were thinking about
possibly getting a house.
359
00:18:07,999 --> 00:18:09,305
It's totally up to you,
whatever you want.
360
00:18:09,392 --> 00:18:10,741
Have you guys already
been looking?
361
00:18:10,828 --> 00:18:13,396
- A little bit, but not like...
- Kind of.
362
00:18:13,483 --> 00:18:14,397
Oh.
363
00:18:19,098 --> 00:18:20,534
'So this is what
we were thinking about'
364
00:18:20,621 --> 00:18:22,275
and we didn't know,
like, if you
365
00:18:22,362 --> 00:18:25,104
like had a plan yet
or were thinking about it, so...
366
00:18:25,191 --> 00:18:27,584
Well, yeah.
I mean, I'm definitely open.
367
00:18:27,671 --> 00:18:31,458
Yeah, it's, it's gonna be,
like, a weird change.
368
00:18:31,545 --> 00:18:33,068
But at the same time,
like, Lauren and I
369
00:18:33,155 --> 00:18:34,243
have known each other
for so long
370
00:18:34,330 --> 00:18:36,027
and, you know, like,
the social aspect
371
00:18:36,115 --> 00:18:37,855
of it is gonna be different
372
00:18:37,942 --> 00:18:39,814
but still just as fun, you know?
373
00:18:43,992 --> 00:18:48,170
Well, I mean, if you guys want
me to move in with you, I will.
374
00:18:48,257 --> 00:18:51,042
- For sure.
- Yay! I'm so excited!
375
00:18:56,135 --> 00:18:59,529
♪ 'Cause I'm a fool ♪
376
00:18:59,616 --> 00:19:02,532
♪ Think I don't have a clue ♪
377
00:19:02,619 --> 00:19:05,883
♪ I know what you're doing ♪
378
00:19:05,970 --> 00:19:09,191
♪ Who do you think
you're fooling? ♪
379
00:19:09,278 --> 00:19:12,890
♪ I can see it through ♪
380
00:19:12,977 --> 00:19:17,243
♪ Everything you do ♪
381
00:19:17,330 --> 00:19:24,163
♪ You can't you won't
hurt me anymore ♪
28895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof