Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,275 --> 00:00:15,580
Whitney was doing great
2
00:00:15,667 --> 00:00:17,234
at her new job
at People's Revolution.
3
00:00:17,321 --> 00:00:19,149
- 'Celebrity outreach.'
- Working on that.
4
00:00:19,236 --> 00:00:20,846
Okay, it's a little late.
It's just too late.
5
00:00:20,933 --> 00:00:22,239
That was supposed to be
your responsibility, Jessica.
6
00:00:22,326 --> 00:00:24,111
No, and I have been
working on that.
7
00:00:24,198 --> 00:00:26,374
Well, for the Robin Antin one,
aren't there women celebrities
8
00:00:26,461 --> 00:00:27,462
that we can reach out to?
9
00:00:27,549 --> 00:00:28,941
Good thinking.
10
00:00:29,029 --> 00:00:30,291
And they had asked me
to help out
11
00:00:30,378 --> 00:00:31,509
with LA Fashion Week.
12
00:00:31,596 --> 00:00:33,033
You weren't there
the first time I met
13
00:00:33,120 --> 00:00:34,469
- Kelly Cutrone, were you?
- No.
14
00:00:34,556 --> 00:00:37,907
But I got a crying phone call.
15
00:00:37,994 --> 00:00:39,561
Heidi had reached out
to Audrina.
16
00:00:39,648 --> 00:00:41,215
Hey, mind if I sit down?
17
00:00:41,302 --> 00:00:43,086
Audrina promised me
that she wasn't going
18
00:00:43,173 --> 00:00:44,957
to become friends
with Heidi again.
19
00:00:45,045 --> 00:00:46,916
But Heidi may be
having other ideas
20
00:00:47,003 --> 00:00:48,091
about their new friendship.
21
00:00:51,747 --> 00:00:52,878
- 'Hi.'
- Hi.
22
00:00:52,965 --> 00:00:54,358
Um, I'm here to see Audrina.
23
00:00:54,445 --> 00:00:56,143
She's gonna be
in the Epic Digital
24
00:00:56,230 --> 00:00:57,535
which is straight ahead.
25
00:00:57,622 --> 00:00:59,146
- And it's on the first floor.
- Okay.
26
00:00:59,233 --> 00:01:02,453
- Right through those doors.
- Great, thank you.
27
00:01:02,540 --> 00:01:05,108
'This is so cute.
It's like a real cafeteria.'
28
00:01:08,329 --> 00:01:10,157
This is our little
hangout spots.
29
00:01:10,244 --> 00:01:11,462
Do you eat here every day?
30
00:01:11,549 --> 00:01:13,203
Not every day,
there's like, um...
31
00:01:13,290 --> 00:01:16,032
there's a couple places
down the street.
32
00:01:16,119 --> 00:01:18,991
But they usually
have good food here.
33
00:01:19,079 --> 00:01:22,299
'So nice to, like, relax and be
able to have, like, a lunch--'
34
00:01:22,386 --> 00:01:24,693
I know I've been going nonstop.
35
00:01:24,780 --> 00:01:26,260
Like, you don't know how nice
36
00:01:26,347 --> 00:01:27,957
it is to be able
to talk to you again.
37
00:01:28,044 --> 00:01:30,873
You know, it's like we were
friends for a long time
38
00:01:30,960 --> 00:01:34,050
and then all this stuff happened
that had nothing to do with us.
39
00:01:34,137 --> 00:01:36,183
It had to really do
with Lauren and Spencer.
40
00:01:36,270 --> 00:01:38,141
I know and then somehow
41
00:01:38,228 --> 00:01:40,274
all of us,
it became part of all of us.
42
00:01:40,361 --> 00:01:42,276
And I was acting like,
"What have I...
43
00:01:42,363 --> 00:01:43,494
This is none
of my business, like--"
44
00:01:43,581 --> 00:01:44,887
- 'Right.'
- You know.
45
00:01:44,974 --> 00:01:46,802
I'm really, like,
gaining myself again
46
00:01:46,889 --> 00:01:49,283
and I'm gaining, like,
hanging out with girlfriends
47
00:01:49,370 --> 00:01:50,675
and, like...
Okay, you know what?
48
00:01:50,762 --> 00:01:52,895
'I really need
a girls' night out.'
49
00:01:52,982 --> 00:01:55,506
'No boys, no Spencer.
Will you come?'
50
00:01:58,553 --> 00:02:02,339
♪ Gotta let it go
Gotta take control ♪
51
00:02:02,426 --> 00:02:06,213
♪ You know I'm about
to lose my mind ♪
52
00:02:06,300 --> 00:02:10,130
♪ Gonna break away
I've had all I can take ♪
53
00:02:10,217 --> 00:02:13,176
♪ You just run out of time
Gotta let it go ♪
54
00:02:16,875 --> 00:02:17,833
Excuse me.
55
00:02:22,229 --> 00:02:24,318
- Hi.
- It's, like, models in here.
56
00:02:24,405 --> 00:02:25,971
- I know, I know.
- Oodles of models.
57
00:02:26,058 --> 00:02:28,670
- Is Kelly here?
- She is.
58
00:02:28,757 --> 00:02:31,107
I don't know, she's some...
She goes, like, in and out.
59
00:02:31,194 --> 00:02:33,153
- Oh, is she upstairs right now?
- I think so.
60
00:02:34,806 --> 00:02:36,243
Okay, so here's
what's happening.
61
00:02:36,330 --> 00:02:37,592
Put your stuff down
over here and then
62
00:02:37,679 --> 00:02:38,810
I'll tell you what's going on.
63
00:02:38,897 --> 00:02:40,899
Bianca Gomez,
how old are you now?
64
00:02:40,986 --> 00:02:42,205
- 'Nineteen.'
- Oh, my god.
65
00:02:42,292 --> 00:02:43,859
You look so cute
in that lingerie.
66
00:02:45,904 --> 00:02:47,210
- Great.
- Hi, Kelly, this is Lauren.
67
00:02:47,297 --> 00:02:48,516
- The helper.
- Hi, I met you before.
68
00:02:48,603 --> 00:02:49,734
- I've met you before.
- How are you?
69
00:02:49,821 --> 00:02:51,823
I did meet you before.
I'm well.
70
00:02:51,910 --> 00:02:53,042
- Is she our helper?
- Yeah.
71
00:02:53,129 --> 00:02:54,609
She is?
Alright, Lauren.
72
00:02:54,696 --> 00:02:55,958
- You wanna cast with me?
- Sure.
73
00:02:56,045 --> 00:02:58,178
You and Whitney, get ready.
Here we go.
74
00:02:58,265 --> 00:02:59,614
- We'll start from there.
- Okay, go ahead.
75
00:02:59,701 --> 00:03:02,007
Straight down.
Uh, Lauren, um...
76
00:03:02,094 --> 00:03:04,314
Whitney, can you
Polaroid these two girls?
77
00:03:04,401 --> 00:03:05,968
Alright.
One, two, three.
78
00:03:06,055 --> 00:03:07,274
- What's your name?
- 'Courtney.'
79
00:03:07,361 --> 00:03:08,579
- Courtney.
- Courtney with a C?
80
00:03:08,666 --> 00:03:10,538
- Thank you.
- Alright.
81
00:03:10,625 --> 00:03:14,106
'We've got another one, Lauren.
Don't get too comfortable.'
82
00:03:14,194 --> 00:03:17,545
'Oh, my god.
Okay, I think he's perfect.'
83
00:03:17,632 --> 00:03:19,503
'Lauren Conrad, where are you?'
84
00:03:19,590 --> 00:03:21,766
- Getting paper clips, gettin--
- Okay.
85
00:03:21,853 --> 00:03:25,509
I need to book these models.
You guys have that done?
86
00:03:25,596 --> 00:03:28,382
Oh, my god.
You guys are so slow.
87
00:03:28,469 --> 00:03:30,079
Let's sit over here
really quick
88
00:03:30,166 --> 00:03:32,037
I'm gonna bump Jess,
I mean, I know
89
00:03:32,124 --> 00:03:33,909
you don't wanna move,
but you're gonna have to move.
90
00:03:33,996 --> 00:03:35,737
'Can you guys grab
a couple chairs?'
91
00:03:35,824 --> 00:03:39,131
Just to have, like, a little
crash course... really quickly.
92
00:03:39,219 --> 00:03:41,743
Can we spare Lauren
to maybe call?
93
00:03:41,830 --> 00:03:43,353
Julia wants to make sure
that the models--
94
00:03:43,440 --> 00:03:44,789
No, you could do that.
95
00:03:44,876 --> 00:03:46,965
We're gonna book
these models over here.
96
00:03:47,052 --> 00:03:48,445
Lauren, pull up a chair
over here.
97
00:03:48,532 --> 00:03:50,882
'Okay.'
98
00:03:53,407 --> 00:03:56,366
♪ Nowhere to go all alone ♪
99
00:03:56,453 --> 00:03:59,674
♪ Lost in the middle
of nowhere ♪
100
00:03:59,761 --> 00:04:04,983
♪ Stranded stranded
nowhere is feeling like home ♪
101
00:04:05,070 --> 00:04:06,855
Oh, perfect time.
I'm just cutting your half.
102
00:04:06,942 --> 00:04:08,726
- Thank you, but I'm leaving.
- Where are you going?
103
00:04:08,813 --> 00:04:09,988
Oh, my god, did you use all
104
00:04:10,075 --> 00:04:11,642
the turkey for
your one sandwich?
105
00:04:11,729 --> 00:04:14,906
No, this half is for you.
This half is for me.
106
00:04:14,993 --> 00:04:17,518
- Where are you going anyways?
- I'm going out in Hollywood.
107
00:04:17,605 --> 00:04:20,825
I'm sure you are.
Going to a nightclub?
108
00:04:20,912 --> 00:04:24,264
- Uh, yeah.
- What club would that be?
109
00:04:24,351 --> 00:04:27,702
- It's a S Bar.
- Is Heidi going?
110
00:04:27,789 --> 00:04:29,965
- Umm--
- So I'll take that as a yes.
111
00:04:30,052 --> 00:04:31,009
Don't wait up.
112
00:04:32,097 --> 00:04:33,664
Have fun, coach potato.
113
00:04:51,508 --> 00:04:54,119
It feels so weird
me meeting Heidi here.
114
00:04:54,206 --> 00:04:55,817
'Was the last time
New Year's Eve with Lauren?'
115
00:04:55,904 --> 00:04:56,948
Yeah, over there.
116
00:04:57,035 --> 00:04:58,385
'Doesn't matter what I do'
117
00:04:58,472 --> 00:05:00,517
'someone's gonna be mad.'
118
00:05:00,604 --> 00:05:03,520
- Hey...
- Hi, hey.
119
00:05:03,607 --> 00:05:05,435
I'm so glad you're here.
120
00:05:07,263 --> 00:05:08,569
What's going on?
121
00:05:08,656 --> 00:05:10,005
'Oh, my god,
you have to hear this.'
122
00:05:29,285 --> 00:05:31,461
It's so crazy to see
how much goes into it.
123
00:05:31,548 --> 00:05:33,942
You know, you think that you
just, like, slap on an outfit
124
00:05:34,029 --> 00:05:36,771
and just, like, throw them out
there, it's so not like that.
125
00:05:36,858 --> 00:05:39,730
This is like a dream job.
I'm so stoked for you.
126
00:05:39,817 --> 00:05:41,471
'It'd be so cool
to work here with you.'
127
00:05:41,558 --> 00:05:42,690
I know.
128
00:05:42,777 --> 00:05:43,908
Well, if you impress Kelly
129
00:05:43,995 --> 00:05:45,475
maybe she'll hire you.
130
00:05:45,562 --> 00:05:46,998
Hey, you guys, I wanna...
Hi.
131
00:05:47,085 --> 00:05:48,696
I wanna go over
a couple things.
132
00:05:48,783 --> 00:05:50,437
First of all, for the shows,
it's just best
133
00:05:50,524 --> 00:05:52,047
to wear all black no boobies.
134
00:05:52,134 --> 00:05:54,005
- You know, just straight black.
- Am I doing shows?
135
00:05:54,092 --> 00:05:55,833
I'm gonna need you
to help us because--
136
00:05:55,920 --> 00:05:58,009
Yeah, I'm open all week, I just
didn't know what I was doing.
137
00:05:58,096 --> 00:06:00,360
Tomorrow really is gonna be,
all hell's gonna break loose
138
00:06:00,447 --> 00:06:02,753
so, I really need you to get
a good night's sleep tonight.
139
00:06:02,840 --> 00:06:04,712
It's gonna be a big day, alright?
140
00:06:07,279 --> 00:06:10,282
♪ Woo ♪
141
00:06:10,370 --> 00:06:11,806
♪ Shake shake shake ♪
142
00:06:27,778 --> 00:06:29,476
♪ I been a long time ♪
143
00:06:29,563 --> 00:06:32,261
♪ Been a long time
searching for you ♪
144
00:06:32,348 --> 00:06:34,306
Ha ha. Oh, my god,
I didn't know that.
145
00:06:49,800 --> 00:06:51,062
I don't think
you should go there.
146
00:07:37,369 --> 00:07:38,893
They're taking shots?
147
00:07:38,980 --> 00:07:40,590
They're taking shots?
148
00:07:40,677 --> 00:07:41,896
- That's right.
- They're talking shots?
149
00:08:00,436 --> 00:08:01,742
You are insane.
150
00:08:17,932 --> 00:08:19,542
Oh, and you guys were standing
over there like, oh--
151
00:08:20,674 --> 00:08:22,327
Oh, really?
152
00:08:41,042 --> 00:08:43,087
I'm not like,
"Oh, blah, blah, blah."
153
00:08:43,174 --> 00:08:45,002
Hi... they're here.
154
00:09:10,071 --> 00:09:14,771
♪ Can you hear me on your own? ♪
155
00:09:14,858 --> 00:09:16,686
♪ Can you feel? ♪
156
00:09:16,773 --> 00:09:19,515
- Good morning.
- Good morning.
157
00:09:19,602 --> 00:09:22,344
- How are you?
- Doing laundry.
158
00:09:22,431 --> 00:09:24,389
- 'It's a laundry day for me.'
- Umm.
159
00:09:24,476 --> 00:09:26,870
Where did you go last night?
160
00:09:26,957 --> 00:09:30,395
Um, I went to S Bar after work.
161
00:09:30,482 --> 00:09:32,920
Heidi and Stephanie were there,
like girls' night out.
162
00:09:33,007 --> 00:09:35,749
'So then we're sitting there
talking, Spencer shows up'
163
00:09:35,836 --> 00:09:37,533
and he's with all these girls
164
00:09:37,620 --> 00:09:39,100
'and, like, Heidi kept
looking over there'
165
00:09:39,187 --> 00:09:40,275
'and Stephanie's like,
"Oh, my god."'
166
00:09:40,362 --> 00:09:41,755
'Like, what,
what are you gonna do?'
167
00:09:41,842 --> 00:09:43,278
Why wouldn't she just
go up and say hi?
168
00:09:43,365 --> 00:09:44,322
Wasn't the guy like her fiance?
169
00:09:44,409 --> 00:09:46,150
'Because, like, he knew that'
170
00:09:46,237 --> 00:09:47,978
she was doing a girls' night
with her girls
171
00:09:48,065 --> 00:09:50,024
and, like, she's like, I bet
he knew where I was coming
172
00:09:50,111 --> 00:09:53,244
and he's just, like,
stalking me and coming here.
173
00:09:53,331 --> 00:09:54,855
But, like, if you're in
a relationship with someone
174
00:09:54,942 --> 00:09:56,552
you can't walk up to them
and be like, "Hey?"
175
00:09:56,639 --> 00:09:58,510
I guess they're on
relationship vacation.
176
00:09:58,598 --> 00:10:01,165
- I don't know.
- Thing is...
177
00:10:01,252 --> 00:10:04,473
And this is just me
being me that, um...
178
00:10:04,560 --> 00:10:06,606
it would not surprise me
if Heidi or Spencer
179
00:10:06,693 --> 00:10:09,304
tried very, very hard
to become friends with you
180
00:10:09,391 --> 00:10:11,393
'because they really
don't like the fact that'
181
00:10:11,480 --> 00:10:12,655
'I get along with Stephanie.'
182
00:10:12,742 --> 00:10:14,701
Umm.
183
00:10:14,788 --> 00:10:17,051
- I know.
- Cool.
184
00:10:17,138 --> 00:10:19,619
It was surprisingly gross that
how many girls were on him.
185
00:10:19,706 --> 00:10:21,838
He probably pays them.
186
00:10:21,925 --> 00:10:23,623
No girl would willingly
touch that scum.
187
00:10:25,407 --> 00:10:26,538
Whoa, where'd that come from?
188
00:10:28,628 --> 00:10:31,152
'Okay, I have to go get ready.
I have Kelly's show today.'
189
00:10:35,286 --> 00:10:38,028
♪ 'Cause feel I really feel
I feel alright ♪
190
00:10:38,115 --> 00:10:43,251
♪ If something brings you down
I'm leaving it behind ♪
191
00:10:43,338 --> 00:10:48,082
♪ I'm letting it go
let it go let it go yeah ♪
192
00:10:48,169 --> 00:10:49,649
♪ I'm livin' in the moment ♪
193
00:10:49,736 --> 00:10:52,042
Alright, here's what
I need you to do.
194
00:10:52,129 --> 00:10:53,740
I want you to push
like a mother hen
195
00:10:53,827 --> 00:10:55,263
just from the back,
both of you.
196
00:10:55,350 --> 00:10:56,351
Call these people out.
197
00:10:56,438 --> 00:10:57,918
- Here's the microphone.
- Okay.
198
00:10:58,005 --> 00:10:59,920
Get all the models
I'll show you how to do it.
199
00:11:00,007 --> 00:11:01,661
Girls, we don't have time
for this, let's go.
200
00:11:01,748 --> 00:11:03,053
- Out, out... out on the runway.
- Let's roll.
201
00:11:03,140 --> 00:11:04,446
That's how you do it,
just like a...
202
00:11:04,533 --> 00:11:06,578
like a sheepherding dog, okay?
203
00:11:06,666 --> 00:11:08,624
Anyone that looks tall
with her hair done.
204
00:11:08,711 --> 00:11:11,279
Okay, models, everybody,
to the runway!
205
00:11:11,366 --> 00:11:13,629
- Models.
- Models out to the runway!
206
00:11:13,716 --> 00:11:15,022
Okay, okay.
207
00:11:15,109 --> 00:11:16,371
'All the girls out
on the runway.'
208
00:11:16,458 --> 00:11:18,199
'Whitney,
get the seating chart.'
209
00:11:18,286 --> 00:11:20,201
- I have it.
- Guys, wanna come out more?
210
00:11:20,288 --> 00:11:22,246
She's gonna demonstrate for you.
211
00:11:22,333 --> 00:11:24,161
'Whitney, can you just go
backstage really quickly'
212
00:11:24,248 --> 00:11:26,468
and ask does she wanna go
to red backstage lighting
213
00:11:26,555 --> 00:11:28,905
then change to the purple for
the first look and copy that?
214
00:11:28,992 --> 00:11:31,081
- Okay... yeah.
- Does she...?
215
00:11:31,168 --> 00:11:33,475
She wants to know,
when she's finished talking
216
00:11:33,562 --> 00:11:35,433
is she wants it to start red
217
00:11:35,520 --> 00:11:38,045
and then change to purple
when the first girl comes out.
218
00:11:38,132 --> 00:11:41,352
- Alexia wants to know?
- Kelly wants to know.
219
00:11:41,439 --> 00:11:44,704
The light, the lighting red?
Red to purple? Okay.
220
00:11:51,101 --> 00:11:52,537
- I'm--
- 'I can get some jelly, if--'
221
00:11:52,624 --> 00:11:54,148
Yeah, no, no, I'm sorry,
did you wanna
222
00:11:54,235 --> 00:11:55,758
start red
or did you wanna start--
223
00:11:55,845 --> 00:11:57,586
First look red
and then change to purple?
224
00:11:57,673 --> 00:11:59,370
- Or do you wanna start purple?
- 'Start red.'
225
00:11:59,457 --> 00:12:01,198
- Right, okay.
- Starting red.
226
00:12:03,287 --> 00:12:05,725
Starting red, we're gonna go
with the original red?
227
00:12:05,812 --> 00:12:08,510
Okay, good... the backstage
is gonna go deep red.
228
00:12:08,597 --> 00:12:10,730
Go deep, can I see a red,
so I can lock it in?
229
00:12:10,817 --> 00:12:12,601
Let's bring the other
houselights down.
230
00:12:14,821 --> 00:12:15,822
Okay, perfect!
231
00:12:15,909 --> 00:12:16,910
Okay, girls, you're gonna go
232
00:12:16,997 --> 00:12:18,346
line them up from the back.
233
00:12:18,433 --> 00:12:20,000
- Okay.
- 'Alright?'
234
00:12:20,087 --> 00:12:22,306
- Yes.
- 'Alright, don't *** up.'
235
00:12:22,393 --> 00:12:26,136
♪ Look to the sky ♪
236
00:12:26,223 --> 00:12:29,357
♪ The dreams you want
aren't far behind ♪
237
00:12:29,444 --> 00:12:33,143
♪ You feel it ♪
238
00:12:35,493 --> 00:12:38,322
♪ Look to the sky ♪
239
00:12:38,409 --> 00:12:42,196
So I'm changing the layout
maybe a little bit.
240
00:12:42,283 --> 00:12:44,154
I want to switch this one
out to here
241
00:12:44,241 --> 00:12:46,417
and move this cabana out
completely, which...
242
00:12:46,504 --> 00:12:48,593
- Alright.
- We have a week, so...
243
00:12:48,680 --> 00:12:51,161
It's perfect.
244
00:12:51,248 --> 00:12:53,990
Are you okay?
I haven't seen you all day.
245
00:12:54,077 --> 00:12:56,688
I know, I've been kind of
hiding out a little bit.
246
00:12:56,776 --> 00:12:59,343
I had, like, the worst night
in my life last night.
247
00:12:59,430 --> 00:13:01,302
- At S Bar?
- 'Yeah.'
248
00:13:01,389 --> 00:13:03,521
I thought I was having,
like, girls' night out.
249
00:13:03,608 --> 00:13:06,002
- 'And then Spencer shows up.'
- Yeah?
250
00:13:06,089 --> 00:13:08,048
And he doesn't come over
and say hi.
251
00:13:08,135 --> 00:13:10,964
Like, he doesn't even
acknowledge my existence.
252
00:13:11,051 --> 00:13:12,617
And then he's
surrounded by, like
253
00:13:12,704 --> 00:13:15,011
a group of girls
and taking shots with them.
254
00:13:15,098 --> 00:13:16,708
'I was so sick
and I wanted to kill him.'
255
00:13:16,796 --> 00:13:19,624
- Why would he do that?
- I've never felt so betrayed.
256
00:13:19,711 --> 00:13:22,062
Was he trying to do some
childish display of him
257
00:13:22,149 --> 00:13:23,411
being angry with
the fact you guys are--
258
00:13:23,498 --> 00:13:25,543
Or he's over it, you know.
259
00:13:25,630 --> 00:13:27,502
He's not over it,
if you're over it
260
00:13:27,589 --> 00:13:30,070
then you don't do
something like that.
261
00:13:30,157 --> 00:13:32,724
It's so hard seeing him
with other girls though.
262
00:13:32,812 --> 00:13:34,639
How can you love
and hate someone so much
263
00:13:34,726 --> 00:13:36,250
at the same time?
264
00:13:43,344 --> 00:13:46,826
♪ I don't wanna let it
slip away ♪
265
00:13:49,045 --> 00:13:51,961
♪ The way it feels to run ♪
266
00:13:52,048 --> 00:13:54,834
♪ And so it feels
when I just stay ♪
267
00:13:54,921 --> 00:13:59,839
♪ I have been
beautifully wounded ♪
268
00:13:59,926 --> 00:14:02,493
♪ I'm beautifully wounded ♪
269
00:14:05,496 --> 00:14:07,498
'Well, look who it is.'
270
00:14:07,585 --> 00:14:10,240
What are you doing?
271
00:14:10,327 --> 00:14:12,764
- 'What are you doing?'
- I am just at Bolthouse.
272
00:14:12,852 --> 00:14:15,071
Do you wanna come by?
273
00:14:17,726 --> 00:14:19,771
I think we need to talk.
274
00:14:19,859 --> 00:14:22,687
'Uh, yeah, when should I come?'
275
00:14:22,774 --> 00:14:25,125
Uh, whenever you can make it.
276
00:14:25,212 --> 00:14:28,563
- 'I'll be there soon.'
- Alright, bye.
277
00:14:39,748 --> 00:14:42,098
'In about 15 minutes,
we're gonna start the shows.'
278
00:14:42,185 --> 00:14:43,970
You're gonna be
backstage with me
279
00:14:44,057 --> 00:14:45,667
and you're gonna help me
push the models.
280
00:14:45,754 --> 00:14:47,451
And then Lauren's gonna help
with the model lineup.
281
00:14:47,538 --> 00:14:49,801
Those models that came in late,
we've got to get them
282
00:14:49,889 --> 00:14:51,542
into first look,
so that we can start the show.
283
00:14:51,629 --> 00:14:53,631
'Alright, guys,
let's get in order.'
284
00:14:53,718 --> 00:14:56,373
'If models are done changing,
please send them up front.'
285
00:14:56,460 --> 00:14:58,854
'We're gonna start lining up.
Michelle!'
286
00:14:58,941 --> 00:15:00,551
I just did a lap
and no one caught it.
287
00:15:00,638 --> 00:15:03,032
- Michelle! Okay.
- 'Alright.'
288
00:15:03,119 --> 00:15:05,382
- Lauren!
- Two minutes left.
289
00:15:05,469 --> 00:15:07,819
'Guys, is everyone lined up
and ready for first look?'
290
00:15:07,907 --> 00:15:09,604
What time is it?
Is everybody lined up?
291
00:15:09,691 --> 00:15:11,606
- We're ready.
- 'Are we ready?'
292
00:15:11,693 --> 00:15:15,088
Okay, yoo-hoo!
Let's do this good.
293
00:15:15,175 --> 00:15:16,567
'Roll out.'
294
00:15:16,654 --> 00:15:19,875
♪ Sun comes down
for a holiday ♪
295
00:15:19,962 --> 00:15:22,965
'Tell the girls to smile
when they come out.'
296
00:15:23,052 --> 00:15:23,879
Smile, everybody.
297
00:15:23,966 --> 00:15:27,056
♪ Saturday and your ♪
298
00:15:27,143 --> 00:15:28,579
I'm sorry, what did you say
your name was?
299
00:15:28,666 --> 00:15:31,843
Devin, great.
300
00:15:31,931 --> 00:15:34,542
- Great job, Lauren.
- Great job.
301
00:15:34,629 --> 00:15:35,804
Heather, come right here.
302
00:15:35,891 --> 00:15:37,588
Right here, step up, step up.
303
00:15:37,675 --> 00:15:38,633
'This is Amanda.'
304
00:15:38,720 --> 00:15:40,026
- 'Heather.'
- 'Okay.'
305
00:15:40,113 --> 00:15:42,158
We need Michelle.
Where's Michelle?
306
00:15:42,245 --> 00:15:44,508
Michelle, we need you!
307
00:15:44,595 --> 00:15:47,555
- 'Where's Michelle?'
- 'Right here, right here.'
308
00:15:47,642 --> 00:15:49,078
Come right here.
309
00:15:49,165 --> 00:15:52,125
♪ Till I'm down
on the dance floor ♪
310
00:15:55,432 --> 00:15:57,695
Okay, everybody,
get in order for finale!
311
00:15:57,782 --> 00:16:00,785
One, two, three,
go for the girls.
312
00:16:00,872 --> 00:16:02,962
Everybody, go!
Everybody, go!
313
00:16:03,049 --> 00:16:04,876
Everybody go!
Everybody go!
314
00:16:14,974 --> 00:16:17,454
- Nice job on the music, boys.
- Whoo!
315
00:16:22,459 --> 00:16:25,419
- Thank you so much.
- Come here, I owe you.
316
00:16:25,506 --> 00:16:29,814
♪ There's just something
about you ♪
317
00:16:29,901 --> 00:16:33,731
♪ That makes me feel
the way I do ♪
318
00:16:33,818 --> 00:16:36,560
♪ Something about you ♪
319
00:16:36,647 --> 00:16:41,783
♪ And I can't live without you ♪
320
00:16:41,870 --> 00:16:45,830
♪ Can't live without you ♪
321
00:16:45,917 --> 00:16:49,051
- Hey.
- Well, hello.
322
00:16:49,138 --> 00:16:51,227
I want to talk to you
about last night.
323
00:16:51,314 --> 00:16:53,621
Oh, I'm not even gonna
sit here and argue 'cause--
324
00:16:53,708 --> 00:16:55,275
You don't have
to sit here and argue
325
00:16:55,362 --> 00:16:56,276
but if you wanna be single
326
00:16:56,363 --> 00:16:58,582
then be single,
but let me know.
327
00:16:58,669 --> 00:17:01,629
Um, you pretty much
mademe single when you--
328
00:17:01,716 --> 00:17:03,370
- No, I didn't.
- Aye?
329
00:17:03,457 --> 00:17:05,459
You call it
relationship vacation.
330
00:17:05,546 --> 00:17:07,939
Anyone else on planet Earth
calls that breaking up.
331
00:17:08,027 --> 00:17:09,332
- No, they don't.
- Yes.
332
00:17:09,419 --> 00:17:12,379
Who takes a vacation
from a relationship?
333
00:17:12,466 --> 00:17:13,989
I mean, we were just
fighting so much.
334
00:17:14,076 --> 00:17:15,947
- We were... we fought twice.
- I wanted space.
335
00:17:16,035 --> 00:17:17,601
- I wanted--
- Well, you got your space.
336
00:17:17,688 --> 00:17:19,560
Yeah, but I didn't want you,
like, hooking up with other--
337
00:17:19,647 --> 00:17:21,779
I didn't hook up,
I didn't hook up with anybody!
338
00:17:21,866 --> 00:17:23,172
I was there with
my friends and you
339
00:17:23,259 --> 00:17:24,086
embarrassed me
in front of everybody--
340
00:17:24,173 --> 00:17:25,870
- I embarrassed you?
- Yes!
341
00:17:25,957 --> 00:17:27,742
- For standing at a bar?
- Okay, you know what?
342
00:17:27,829 --> 00:17:29,700
Next time I stand at a bar
343
00:17:29,787 --> 00:17:31,702
and there happens
to be some guys there
344
00:17:31,789 --> 00:17:32,921
and I'm flirting
with them taking shots
345
00:17:33,008 --> 00:17:34,662
let's see how you feel.
346
00:17:34,749 --> 00:17:36,403
Bottom line is, you're
delusional if you think
347
00:17:36,490 --> 00:17:37,404
I was flirting
with those girls.
348
00:17:37,491 --> 00:17:39,319
How long is
relationship vacation?
349
00:17:39,406 --> 00:17:40,581
Like, am I supposed
to not go to bars
350
00:17:40,668 --> 00:17:42,061
and not talk to people
for how many months?
351
00:17:43,975 --> 00:17:45,629
I just don't think I can
just keep waiting around
352
00:17:45,716 --> 00:17:47,892
all year long, to wait
for when Heidi decides
353
00:17:47,979 --> 00:17:49,677
she wants to get off
relationship vacation.
354
00:17:50,721 --> 00:17:55,335
♪ Take me home ♪
355
00:17:55,422 --> 00:17:59,469
♪ I have nothing left to say ♪
356
00:17:59,556 --> 00:18:03,952
♪ I'm at a loss ♪
357
00:18:04,039 --> 00:18:05,823
♪ You keep listening ♪
358
00:18:05,910 --> 00:18:07,347
- Hi.
- Hi!
359
00:18:07,434 --> 00:18:09,305
OMG.
Oh, my god.
360
00:18:09,392 --> 00:18:11,742
First of all,
you go up the ladder
361
00:18:11,829 --> 00:18:13,918
to, like,
bitch in training.
362
00:18:14,005 --> 00:18:16,356
Oh, God, my mom
would be so proud.
363
00:18:16,443 --> 00:18:19,794
Okay, Lauren, you've gone
from, like slow-mo
364
00:18:19,881 --> 00:18:21,143
to, like, fashion glow.
365
00:18:21,230 --> 00:18:24,277
An unbelievable
two-year increase!
366
00:18:24,364 --> 00:18:26,017
And, um, we would love
to offer you a position
367
00:18:26,105 --> 00:18:28,150
to come and work with us.
368
00:18:28,237 --> 00:18:30,065
We're happy to have you come on,
because we wanna start
369
00:18:30,152 --> 00:18:32,285
making some changes
in our LA office.
370
00:18:32,372 --> 00:18:34,287
Hi, you're going
to the party, right?
371
00:18:34,374 --> 00:18:36,158
Can you make sure everybody
out there has wristbands?
372
00:18:36,245 --> 00:18:38,943
- I'm going, we have two, so...
- But, she's talking about--
373
00:18:39,030 --> 00:18:40,206
No, but I'm talking
about this party
374
00:18:40,293 --> 00:18:41,511
before we go to the other party.
375
00:18:41,598 --> 00:18:43,165
- Oh, I didn't even know there--
- Yeah.
376
00:18:43,252 --> 00:18:45,385
There's one in that
green room for Mercedes.
377
00:18:45,472 --> 00:18:47,691
And then can you get
an assistant to get a taxi
378
00:18:47,778 --> 00:18:49,215
for my nanny and my daughter
to get back?
379
00:18:49,302 --> 00:18:50,172
Yeah, okay, we'll
just figure out
380
00:18:50,259 --> 00:18:53,044
the wristbands and then, okay...
381
00:18:53,132 --> 00:18:55,569
So, thank you so much
for showing up
382
00:18:55,656 --> 00:18:57,266
'and helping us out,
and we're happy'
383
00:18:57,353 --> 00:18:58,572
to have you come on,
you know...
384
00:18:58,659 --> 00:19:00,182
...it's an amazing opportunity
385
00:19:00,269 --> 00:19:01,705
to make the best
of yourself.
386
00:19:01,792 --> 00:19:06,536
♪ Believe believe ♪
387
00:19:06,623 --> 00:19:11,933
♪ You say that no one
will understand ♪
388
00:19:12,020 --> 00:19:16,111
♪ I say that you need
to open up ♪
389
00:19:16,198 --> 00:19:22,204
♪ And believe believe ♪
390
00:19:22,291 --> 00:19:27,296
♪ Believe believe ♪
391
00:19:27,383 --> 00:19:32,301
♪ Believe and you will find ♪
392
00:19:32,388 --> 00:19:37,088
♪ Just a little piece of mind ♪
393
00:19:37,176 --> 00:19:40,179
♪ Mind ♪
30101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof