Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,282 --> 00:00:16,284
Enjoy your space.
2
00:00:16,350 --> 00:00:18,119
After she made Spencer move out
3
00:00:18,186 --> 00:00:19,853
Heidi was loving
living on her own.
4
00:00:19,920 --> 00:00:22,056
But Spencer had
no one to turn to
5
00:00:22,123 --> 00:00:23,424
except for his sister,
Stephanie.
6
00:00:23,491 --> 00:00:25,726
You're so homeless and so lame.
7
00:00:25,793 --> 00:00:27,728
Stephanie turned up
in my fashion class
8
00:00:27,795 --> 00:00:29,963
and everyone told me
not to trust her
9
00:00:30,030 --> 00:00:31,765
but we were actually
getting along great.
10
00:00:31,832 --> 00:00:35,769
Spencer and Heidi,
it's like their word or nothing.
11
00:00:35,836 --> 00:00:37,571
Sounds fun!
12
00:00:37,638 --> 00:00:39,573
Brody and I were not
getting along great.
13
00:00:39,640 --> 00:00:41,375
You're not gonna
give me a hug right now?
14
00:00:41,442 --> 00:00:43,944
- Where's your girlfriend?
- What is wrong with her?
15
00:00:44,011 --> 00:00:45,513
But now it was my birthday
16
00:00:45,579 --> 00:00:47,781
and I just wanted
everyone to stop fighting.
17
00:00:47,848 --> 00:00:51,552
Unfortunately, birthday wishes
don't always come true.
18
00:00:55,256 --> 00:00:57,191
Have you been to S Bar yet?
19
00:00:57,258 --> 00:01:00,628
Yes, I was there,
um, opening night.
20
00:01:00,694 --> 00:01:02,630
We're all gonna go tonight.
Is it big though?
21
00:01:02,696 --> 00:01:04,632
'Cause I don't know
how many people to invite.
22
00:01:04,698 --> 00:01:05,899
No. What's it for?
23
00:01:05,966 --> 00:01:08,001
Oh, it's, well, my birthday
is in a couple days
24
00:01:08,068 --> 00:01:09,703
but like everyone's
going out of town.
25
00:01:09,770 --> 00:01:13,107
So I was just gonna have it
tonight, so everyone can go.
26
00:01:13,174 --> 00:01:16,210
- Oh, your birthday!
- Yeah. 22.
27
00:01:16,277 --> 00:01:17,611
Oh, that's, like, perfect.
28
00:01:17,678 --> 00:01:19,247
It's a really
good birthday place.
29
00:01:19,313 --> 00:01:21,182
- That's good, yeah.
- Are you doing anything?
30
00:01:21,249 --> 00:01:23,184
No. No school.
31
00:01:23,251 --> 00:01:25,253
Well, if you want, you can come.
32
00:01:25,319 --> 00:01:27,255
Yeah, totally, I do.
33
00:01:27,321 --> 00:01:28,822
But, like, I don't know.
34
00:01:28,889 --> 00:01:31,024
It's like, are you sure
you really want me there?
35
00:01:31,091 --> 00:01:32,526
No, no, I wouldn't
ask you to come
36
00:01:32,593 --> 00:01:33,861
if I didn't want you to come.
37
00:01:33,927 --> 00:01:35,729
I don't care
if you're Spencer's sister.
38
00:01:35,796 --> 00:01:37,531
I'm not gonna dislike someone
'cause of their blood.
39
00:01:37,598 --> 00:01:39,900
- 'Cause of their blood.
- I mean, don't feel obligated.
40
00:01:39,967 --> 00:01:42,303
I'm just saying if you're out,
you're welcome to come.
41
00:01:42,370 --> 00:01:44,772
- Okay. I'm leaving.
- Good to see you.
42
00:01:44,838 --> 00:01:46,940
- Come tonight if you want.
- Alright. Bye.
43
00:01:47,007 --> 00:01:48,676
♪ Am I just another scene ♪
44
00:01:48,742 --> 00:01:53,781
♪ From a movie that you've
seen one hundred times? ♪
45
00:01:53,847 --> 00:01:55,449
♪ 'Cause baby
you weren't the first ♪
46
00:01:55,516 --> 00:01:57,218
♪ Or the last or the worst ♪
47
00:01:57,285 --> 00:01:58,652
♪ And I've got to
fill the blanks ♪
48
00:01:58,719 --> 00:02:00,588
♪ In the past with a verse ♪
49
00:02:00,654 --> 00:02:03,090
♪ And we could
sit around and cry ♪
50
00:02:06,994 --> 00:02:08,662
- 'Hey.'
- Hello.
51
00:02:11,565 --> 00:02:13,834
Wow, this looks good.
When did you paint the place?
52
00:02:13,901 --> 00:02:16,570
You really been up to--
53
00:02:16,637 --> 00:02:18,272
You here to get your stuff?
54
00:02:18,339 --> 00:02:20,874
- Are you taking this?
- I will take this.
55
00:02:20,941 --> 00:02:22,810
And make sure you get
all your video games too.
56
00:02:22,876 --> 00:02:25,413
Jelly Jim will be here
in, like, ten minutes.
57
00:02:25,479 --> 00:02:27,147
Maybe any minute
actually to get this.
58
00:02:27,215 --> 00:02:29,283
- Kim and jellies.
- Great.
59
00:02:29,350 --> 00:02:31,185
So are, uh, we dating?
60
00:02:31,252 --> 00:02:32,820
'Cause, you know,
I'll meet girls
61
00:02:32,886 --> 00:02:34,988
and they'll be like, uh,
"Hey, do you wanna go out?"
62
00:02:35,055 --> 00:02:37,225
'And I'm like, "I don't know.
IthinkI have a girlfriend."'
63
00:02:37,291 --> 00:02:38,626
- But--
- You don't know?
64
00:02:38,692 --> 00:02:40,528
You don't know if you wanna
go out with other girls?
65
00:02:40,594 --> 00:02:42,896
- If you wanna go out with--
- That's not what I said--
66
00:02:42,963 --> 00:02:44,998
- Then why are you asking me?
- I said, are we dating?
67
00:02:45,065 --> 00:02:47,167
So, are you asking me
permission to go on a date?
68
00:02:47,235 --> 00:02:50,604
My question is where, where
are we in our relationship?
69
00:02:50,671 --> 00:02:52,406
If you wanna date,
go ahead and date.
70
00:02:52,473 --> 00:02:53,674
That's fine,
if you wanna do that.
71
00:02:53,741 --> 00:02:55,543
That's my point.
You don't even care.
72
00:02:55,609 --> 00:02:57,044
I do care.
I'm not dating anyone.
73
00:02:57,110 --> 00:02:59,947
And I don't wanna date anyone.
I'm not trying to meet guys.
74
00:03:00,013 --> 00:03:02,383
And if you're trying to meet
girls, then we should break up.
75
00:03:02,450 --> 00:03:03,651
I thought wewerebroken up.
76
00:03:03,717 --> 00:03:06,153
I'm about to punch you
in your face.
77
00:03:06,220 --> 00:03:09,089
Scared... I'm scared.
78
00:03:09,156 --> 00:03:11,024
- You can leave.
- I can leave?
79
00:03:11,091 --> 00:03:13,727
'But make sure you get
all your stuff out, so...'
80
00:03:16,129 --> 00:03:17,631
♪ I'm feelin' a change ♪
81
00:03:17,698 --> 00:03:21,168
♪ It's takin' over me ♪
82
00:03:21,235 --> 00:03:25,539
♪ And it's okay okay ♪
83
00:03:25,606 --> 00:03:27,875
♪ Nothing's the same ♪
84
00:03:29,310 --> 00:03:30,878
- Happy birthday!
- Thank you.
85
00:03:30,944 --> 00:03:34,848
Okay, do you want your birthday
present now or at dinner?
86
00:03:34,915 --> 00:03:35,983
Here. You can open it.
87
00:03:36,049 --> 00:03:38,486
- That's so pretty, Lo.
- Pretty, right?
88
00:03:38,552 --> 00:03:40,988
- It's a little heart.
- Oh, I wanna wear it tonight.
89
00:03:41,054 --> 00:03:43,524
- You can wear on your heart.
- It's so pretty.
90
00:03:43,591 --> 00:03:45,192
Thank you so much.
91
00:03:45,259 --> 00:03:46,994
Yeah, you're welcome, sweetie.
92
00:03:47,060 --> 00:03:48,329
I hope I invited everyone.
93
00:03:48,396 --> 00:03:49,863
I feel like I invited
a bunch of people
94
00:03:49,930 --> 00:03:51,865
but then when I, like,
go down the list, I'm like...
95
00:03:51,932 --> 00:03:54,802
- Yeah.
- And Frankie can't come.
96
00:03:54,868 --> 00:03:56,036
Oh, that's okay.
97
00:03:56,103 --> 00:03:57,405
He didn't tell me
he had a girlfriend.
98
00:03:57,471 --> 00:03:58,839
He's not even invited.
99
00:03:58,906 --> 00:04:00,708
Brody didn't tell me
he had a girlfriend.
100
00:04:00,774 --> 00:04:01,875
Hey, same boat.
101
00:04:01,942 --> 00:04:03,811
- Cheers to that, too. Yay!
- Yay!
102
00:04:05,279 --> 00:04:06,847
So he won't be there either.
103
00:04:06,914 --> 00:04:09,216
'But I'm seeing him tomorrow.
So we'll see.'
104
00:04:09,283 --> 00:04:12,052
Oh, the brodster.
That's cute.
105
00:04:12,119 --> 00:04:13,487
But it'll be all the girls.
106
00:04:13,554 --> 00:04:15,823
And Whitney's coming,
and bringing a friend.
107
00:04:15,889 --> 00:04:17,525
I asked Stephanie
if she wanted to come
108
00:04:17,591 --> 00:04:19,360
but she said that
Spencer might like
109
00:04:19,427 --> 00:04:21,429
have a problem with it,
which I get.
110
00:04:21,495 --> 00:04:23,063
So she might stop by,
might not.
111
00:04:23,130 --> 00:04:25,666
That's cool.
Okay, cheers to your birthday.
112
00:04:25,733 --> 00:04:27,468
- Cheers.
- Happy birthday!
113
00:04:27,535 --> 00:04:29,102
- Thank you.
- You're so old.
114
00:04:29,169 --> 00:04:34,408
♪ I don't feel like I used to ♪
115
00:04:34,475 --> 00:04:37,411
♪ But I don't want
for you to know ♪
116
00:04:37,478 --> 00:04:39,747
♪ I don't want
for you to know ♪
117
00:04:39,813 --> 00:04:44,585
♪ Sandman slaloms
on our fortune ♪
118
00:04:44,652 --> 00:04:46,153
♪ We watch it go ♪
119
00:04:46,219 --> 00:04:48,589
- Hey.
- What up? What up?
120
00:04:48,656 --> 00:04:49,957
Helping yourself to my food?
121
00:04:50,023 --> 00:04:52,793
Oh, my god.
What is this doing here?'
122
00:04:52,860 --> 00:04:54,662
'Spencer,
this isn't your apartment.'
123
00:04:54,728 --> 00:04:57,097
- This is mine.
- It's not an apartment.
124
00:04:57,164 --> 00:04:59,066
It's a condo.
125
00:04:59,132 --> 00:05:00,668
- Spencer.
- 'Stephanie.'
126
00:05:00,734 --> 00:05:03,003
This needs to leave tomorrow.
127
00:05:03,070 --> 00:05:04,972
What do you really want me
to do with this?
128
00:05:05,038 --> 00:05:06,440
Get rid of it.
129
00:05:06,507 --> 00:05:09,577
I cannot believe this, Spencer.
You're just like--
130
00:05:09,643 --> 00:05:10,911
What are you doing
with your life?
131
00:05:10,978 --> 00:05:12,480
"What are you doing
with your life?"
132
00:05:12,546 --> 00:05:14,281
No, seriously.
You're sleeping on my couch.
133
00:05:14,348 --> 00:05:17,184
Are you even trying to get a job
or look for a new apartment?
134
00:05:17,250 --> 00:05:18,786
I'm getting a job.
135
00:05:18,852 --> 00:05:21,789
I'm seriously gonna call dad
and have someone get this.
136
00:05:21,855 --> 00:05:24,658
What are these things?
Why are they in the kitchen?
137
00:05:24,725 --> 00:05:26,159
Spencer, I'm doing you
a really big favor.
138
00:05:26,226 --> 00:05:28,496
You're doing me a big favor
by letting me sleep
139
00:05:28,562 --> 00:05:31,632
on your couch
when you have two bedrooms
140
00:05:31,699 --> 00:05:34,134
and one of your bedrooms
just has clothes in it.
141
00:05:34,201 --> 00:05:37,004
It's, like, ridiculous.
142
00:05:37,070 --> 00:05:40,974
But I've been being so cool
about this whole thing.
143
00:05:41,041 --> 00:05:44,177
- And when does the maid come?
- You're looking at her.
144
00:05:44,244 --> 00:05:47,147
Well, she needs to do
those sheets on my couch.
145
00:05:49,249 --> 00:05:50,951
So the good news is,
I've started
146
00:05:51,018 --> 00:05:54,722
operation Win Heidi Back,
at any cost.
147
00:05:54,788 --> 00:05:57,157
- 'Good.'
- Today's day one.
148
00:05:57,224 --> 00:05:58,492
Alright. Well, what's the plan?
149
00:05:58,559 --> 00:06:00,961
Oh, like I'm gonna tell.
You're a little snitch.
150
00:06:01,028 --> 00:06:03,063
You're gonna go tell L.C.
my plan at class?
151
00:06:03,130 --> 00:06:05,132
I don't think so.
152
00:06:07,868 --> 00:06:11,572
Well, my dear,
I gotta watch, uh, "24."
153
00:06:11,639 --> 00:06:14,508
So I would like my bedroom, please.
154
00:06:14,575 --> 00:06:16,510
Can you exit?
155
00:06:17,678 --> 00:06:19,780
Are you kidding, Spencer? This--
156
00:06:19,847 --> 00:06:21,949
Fine. We're gonna
end this conversation.
157
00:06:22,015 --> 00:06:23,851
When I wake up tomorrow,
I don't wanna see this.
158
00:06:23,917 --> 00:06:25,953
I don't even
wanna see you sleeping.
159
00:06:26,019 --> 00:06:27,521
'I wanna hear--'
160
00:06:27,588 --> 00:06:29,322
Alright, I'm going out.
That's it, Spencer.
161
00:06:29,389 --> 00:06:33,927
- We're not speaking anymore.
- Good. Thank God!
162
00:06:39,032 --> 00:06:42,402
♪ Hey J can you dance
to this one? ♪
163
00:06:42,470 --> 00:06:45,873
♪ You'll be shaking
when the revolution comes ♪
164
00:06:45,939 --> 00:06:49,376
♪ One fist tied to the sky ♪
165
00:06:49,443 --> 00:06:50,678
♪ Two feet on the dancefloor ♪
166
00:06:50,744 --> 00:06:53,647
Spencer's so wacked.
I'm glad we're going out.
167
00:06:53,714 --> 00:06:56,283
♪ Brookie D
can you dance to this one? ♪
168
00:06:56,349 --> 00:06:58,251
♪ The way you spin it
get some bodies ♪
169
00:06:58,318 --> 00:07:00,387
Hi. Stephanie Pratt.
170
00:07:00,454 --> 00:07:02,456
Here for Lauren Conrad's
birthday?
171
00:07:02,523 --> 00:07:03,957
Stephanie plus one.
You guys can go.
172
00:07:04,024 --> 00:07:04,825
Thanks.
173
00:07:04,892 --> 00:07:07,160
♪ Like it's 1984 ♪
174
00:07:09,863 --> 00:07:13,400
♪ And we danced
all through the night ♪
175
00:07:17,304 --> 00:07:21,174
♪ That's right
It's a dance revolution ♪
176
00:07:21,241 --> 00:07:22,743
♪ That's right ♪
177
00:07:22,810 --> 00:07:23,911
Hi!
178
00:07:26,514 --> 00:07:27,748
Good!
179
00:07:27,815 --> 00:07:29,316
- Hi.
- Hi.
180
00:07:29,382 --> 00:07:31,485
- Happy birthday.
- Thank you!
181
00:08:36,750 --> 00:08:38,218
- Thank you.
- Cheers.
182
00:08:38,285 --> 00:08:39,687
Cheers.
183
00:08:44,091 --> 00:08:46,459
They're looking.
184
00:08:46,526 --> 00:08:48,562
- Cheers.
- Hello.
185
00:08:48,629 --> 00:08:50,397
- How are you, Stephanie?
- Good.
186
00:09:06,313 --> 00:09:07,815
- Hey, Kimberly.
- Hi.
187
00:09:07,881 --> 00:09:09,516
I worked S Bar last night
188
00:09:09,583 --> 00:09:12,319
and Lauren had
her birthday party there
189
00:09:12,385 --> 00:09:14,254
and, um, Stephanie was there.
190
00:09:14,321 --> 00:09:15,856
- Spencer's sister, Stephanie?
- Yeah.
191
00:09:15,923 --> 00:09:18,391
Like, she was just there,
like, at the club?
192
00:09:18,458 --> 00:09:21,094
No, she was there for the party.
193
00:09:21,161 --> 00:09:22,930
- That can't be right.
- Yeah. I don't know.
194
00:09:22,996 --> 00:09:24,832
And then I was walking around,
just kind of checking out
195
00:09:24,898 --> 00:09:26,934
everyone's tables,
drinks and stuff.
196
00:09:27,000 --> 00:09:29,002
And she was sitting
over there with them.
197
00:09:29,069 --> 00:09:31,238
I don't understand
Lauren's logic.
198
00:09:31,304 --> 00:09:34,608
Like, that's so crazy to me,
that Lauren won't even talk
199
00:09:34,675 --> 00:09:36,443
to me because of my boyfriend.
200
00:09:36,509 --> 00:09:39,412
But she'll hang out
with my boyfriend's sister.
201
00:09:39,479 --> 00:09:41,815
- I thought it was weird too.
- It's so weird, I don't even--
202
00:09:41,882 --> 00:09:44,251
That's crazy, I'm definitely
gonna have to ask
203
00:09:44,317 --> 00:09:46,253
Stephanie about that.
204
00:09:46,319 --> 00:09:48,288
Alright, I'm gonna get
back to this.
205
00:09:48,355 --> 00:09:51,692
- I'll be working on Coachella.
- Okay, I'll schedule it in.
206
00:09:55,295 --> 00:09:56,997
'Hello?'
207
00:09:57,064 --> 00:09:59,767
Did you know that Stephanie
went to Lauren's birthday?
208
00:10:01,835 --> 00:10:03,904
Yeah, she did.
She went to S Bar.
209
00:10:03,971 --> 00:10:06,640
Because Kimberly just told me
she was working it.
210
00:10:06,707 --> 00:10:09,076
And Stephanie, and I think
211
00:10:09,142 --> 00:10:12,345
Roxy were on the list
under Lauren's birthday
212
00:10:12,412 --> 00:10:14,748
and they were sitting
at her table all night.
213
00:10:19,687 --> 00:10:21,755
No, this is not a joke.
214
00:10:27,728 --> 00:10:29,329
♪ You ♪
215
00:10:29,396 --> 00:10:35,068
♪ You know you've got
a hold over me ♪
216
00:10:35,135 --> 00:10:40,708
♪ I cannot end what I've begun ♪
217
00:10:40,774 --> 00:10:46,313
♪ I feel you flowing straight
through my veins ♪
218
00:10:46,379 --> 00:10:51,151
♪ I feel you mixing in
with my blood ♪
219
00:10:51,218 --> 00:10:53,620
♪ Here we are a lot lower
than I thought we'd be ♪
220
00:10:53,687 --> 00:10:56,489
♪ Try to run
but you can't from reality ♪
221
00:10:56,556 --> 00:10:59,092
♪ In the middle where my friends
tell me you're no good ♪
222
00:10:59,159 --> 00:11:01,995
Is somebody late? Is somebody
late for a lunch over here?
223
00:11:03,897 --> 00:11:05,232
Where are you?
224
00:11:07,968 --> 00:11:11,038
- I'm not late. I was here.
- Oh! Wait a minute.
225
00:11:11,104 --> 00:11:13,673
Before you sit down,
can I get a little hug?
226
00:11:13,741 --> 00:11:14,942
- How are you?
- Good.
227
00:11:15,008 --> 00:11:17,077
You're very blue today.
228
00:11:17,144 --> 00:11:19,079
- I like that necklace.
- Thank you.
229
00:11:19,146 --> 00:11:21,548
'I miss you guys, we used
to hang out all the time'
230
00:11:21,614 --> 00:11:22,950
and I only see you, like--
231
00:11:23,016 --> 00:11:25,819
Last time I saw you,
you got all weird on me.
232
00:11:25,886 --> 00:11:27,087
I didn't get weird.
233
00:11:27,154 --> 00:11:28,521
Well, you're like,
"Where's your girlfriend?"
234
00:11:28,588 --> 00:11:29,957
- "Where's your girlfriend?"
- It's a question.
235
00:11:30,023 --> 00:11:31,458
I was just asking
where she was.
236
00:11:31,524 --> 00:11:33,727
How long have you been with,
wait, what's her name?
237
00:11:33,794 --> 00:11:36,263
- Cora.
- Cora. That's pretty.
238
00:11:36,329 --> 00:11:38,498
She's cool.
You would really like her.
239
00:11:38,565 --> 00:11:40,367
She's, she's fun.
240
00:11:40,433 --> 00:11:42,535
What's new with you?
How's love life?
241
00:11:42,602 --> 00:11:44,738
I'm kind of not having
a love life right now.
242
00:11:46,173 --> 00:11:48,075
Sounds like
life's very exciting.
243
00:11:48,141 --> 00:11:49,676
- I'm getting As in my classes.
- 'Are you?'
244
00:11:49,743 --> 00:11:51,311
- Mm-hmm.
- Congratulations.
245
00:11:51,378 --> 00:11:53,146
Did I tell you
about my computer class?
246
00:11:53,213 --> 00:11:56,083
- Your what? Mnh-mnh.
- Thank you.
247
00:11:56,149 --> 00:11:58,285
Stephanie Pratt's in it.
248
00:12:00,053 --> 00:12:01,021
She came to my birthday.
249
00:12:01,088 --> 00:12:02,155
Stephanie came to your birthday.
250
00:12:02,222 --> 00:12:03,791
- Mm-hmm.
- Stephanie Pratt?
251
00:12:03,857 --> 00:12:05,492
Mm-hmm.
252
00:12:05,558 --> 00:12:07,594
That's a little strange.
I don't know about any of this.
253
00:12:07,660 --> 00:12:10,097
Well, she's a nice girl.
254
00:12:10,163 --> 00:12:11,865
What? Did you guys
have a little powwow?
255
00:12:11,932 --> 00:12:13,400
- I like her.
- You guys best friends now?
256
00:12:13,466 --> 00:12:14,868
No.
257
00:12:14,935 --> 00:12:16,970
Do you really think she's
being genuine and sincere?
258
00:12:17,037 --> 00:12:19,172
- Yeah.
- But also be very cautious.
259
00:12:19,239 --> 00:12:20,607
Let me just tell you,
be cautious.
260
00:12:20,673 --> 00:12:23,443
I know, I know Stephanie.
I've known her for a while.
261
00:12:23,510 --> 00:12:25,245
Do you ever think
that for one second
262
00:12:25,312 --> 00:12:27,948
Spencer and Heidi
are trying to, like
263
00:12:28,015 --> 00:12:29,282
get her into being
friends with you
264
00:12:29,349 --> 00:12:31,318
just so they can, like,
something, I don't know.
265
00:12:31,384 --> 00:12:32,953
- What are they gonna do?
- I don't know.
266
00:12:33,020 --> 00:12:35,288
But they're always planning up
some scheme constantly.
267
00:12:35,355 --> 00:12:37,524
Honestly, I really don't
think she's like them.
268
00:12:37,590 --> 00:12:40,327
I think she's a nice person.
269
00:12:40,393 --> 00:12:41,528
Take your time.
270
00:12:43,563 --> 00:12:46,099
♪ Oh what have I done ♪
271
00:12:46,166 --> 00:12:50,570
♪ To lead me to this? ♪
272
00:12:50,637 --> 00:12:53,040
♪ I cannot run ♪
273
00:12:53,106 --> 00:12:57,811
♪ Falling through
if things don't work ♪
274
00:12:57,878 --> 00:13:00,147
♪ All I can see ♪
275
00:13:00,213 --> 00:13:04,918
♪ Is you calling me ♪
276
00:13:04,985 --> 00:13:07,287
Well, look who it is.
277
00:13:07,354 --> 00:13:09,957
What's up?
278
00:13:10,023 --> 00:13:13,927
Did you forget
that Bolthouse owns S Bar
279
00:13:13,994 --> 00:13:18,465
and that Heidi is one of the
lead promoters for Bolthouse?
280
00:13:18,531 --> 00:13:20,000
So you know
what I'm talking about?
281
00:13:20,067 --> 00:13:21,801
Yeah, that I went
to Lauren's birthday.
282
00:13:21,869 --> 00:13:23,303
And you don't think
that's weird?
283
00:13:23,370 --> 00:13:26,539
Are we five years old?
Heidi has apologized to her.
284
00:13:26,606 --> 00:13:28,641
Heidi just went there to be
like, "Hey, crazy.
285
00:13:28,708 --> 00:13:31,311
Why are you mean to me
for no reason?"
286
00:13:31,378 --> 00:13:33,480
'Lauren is the crazy one
that hates Heidi'
287
00:13:33,546 --> 00:13:35,849
because of me,
who's now friends with you--
288
00:13:35,916 --> 00:13:37,384
Friendly.
289
00:13:37,450 --> 00:13:39,419
Friendly is not going
to somebody's birthday party.
290
00:13:39,486 --> 00:13:43,590
- That's friends. So friends.
- Okay, friends.
291
00:13:43,656 --> 00:13:46,193
So you're gonna hanging out
with Brody tomorrow or what?
292
00:13:46,259 --> 00:13:49,262
You got, you got,
you got plans with him?
293
00:13:52,132 --> 00:13:54,501
I don't get it.
294
00:13:54,567 --> 00:13:57,770
She hasn't said anything mean
about you or Heidi
295
00:13:57,837 --> 00:13:58,805
and if she did, Spencer--
296
00:13:58,872 --> 00:14:01,041
It's just insane to me.
297
00:14:01,108 --> 00:14:04,044
The fact that she talks to you
freaks me out.
298
00:14:04,111 --> 00:14:05,879
'I guess I'm very different
than people'
299
00:14:05,946 --> 00:14:07,314
'like you, people
like Brody who--'
300
00:14:07,380 --> 00:14:09,049
Stop putting me
in the same category.
301
00:14:09,116 --> 00:14:10,150
You guys are
in different boats.
302
00:14:10,217 --> 00:14:11,784
His set sail a long time ago.
303
00:14:11,851 --> 00:14:14,254
Yours is just sailing this way.
304
00:14:16,990 --> 00:14:20,393
- So...
- Oh, my god.
305
00:14:21,528 --> 00:14:23,163
The fact that you don't
think it's crazy
306
00:14:23,230 --> 00:14:25,565
is what's so crazy to me.
307
00:14:25,632 --> 00:14:28,936
You don't think
it's crazy? No?
308
00:14:29,002 --> 00:14:32,039
I feel like since Lauren
and I are friends
309
00:14:32,105 --> 00:14:34,474
I can make them friends again.
310
00:14:34,541 --> 00:14:37,577
I just cannot believe
you wanna keep this fight going.
311
00:14:37,644 --> 00:14:41,548
Like, we get it.
Everyone gets it, Spencer.
312
00:14:41,614 --> 00:14:44,117
You need to stop
having enemies, Spencer.
313
00:14:44,184 --> 00:14:46,486
'She's forgotten this.
She's forgiven Heidi.'
314
00:14:46,553 --> 00:14:48,555
- I forgot it too.
- No, you haven't.
315
00:14:48,621 --> 00:14:50,257
'Cause you're
making me cry right now.
316
00:14:50,323 --> 00:14:52,025
Stephanie, you're
making yourself cry
317
00:14:52,092 --> 00:14:53,593
thinking about whatyoudid.
318
00:14:56,429 --> 00:14:58,999
So, I'm sorry that you're
making yourself cry.
319
00:15:01,534 --> 00:15:03,270
So you had a great time
at the birthday.
320
00:15:03,336 --> 00:15:07,740
♪ You won't amount
to anything at all ♪
321
00:15:07,807 --> 00:15:12,512
♪ And no one is gonna
be there when you fall ♪
322
00:15:12,579 --> 00:15:17,384
♪ Your feet will never
stand on the ground ♪
323
00:15:17,450 --> 00:15:21,955
♪ And no one is ever
gonna be around ♪
324
00:15:26,559 --> 00:15:32,232
♪ I was lookin' here
when I went down ♪
325
00:15:32,299 --> 00:15:36,769
'You're gonna be using some
of those sketches that you did.'
326
00:15:36,836 --> 00:15:39,906
'And I have the homework
to give you back.'
327
00:15:44,944 --> 00:15:47,447
How was your birthday?
328
00:15:47,514 --> 00:15:50,150
- It was fun.
- That's good.
329
00:15:50,217 --> 00:15:51,918
Roxy and I had a good time.
330
00:15:51,985 --> 00:15:54,754
- She's really nice.
- Isn't she the best? Yeah.
331
00:15:56,023 --> 00:15:59,526
Spencer found out
that I went to your birthday.
332
00:15:59,592 --> 00:16:01,894
He was such a jerk about it.
333
00:16:06,666 --> 00:16:09,269
- What happened?
- Oh, my god.
334
00:16:09,336 --> 00:16:12,105
He was like, I can't believe
you actually went.
335
00:16:12,172 --> 00:16:14,641
And he was like, I know you
just, like, you wantedto go.
336
00:16:14,707 --> 00:16:16,409
And I was like,
"Yeah, I did want to go."
337
00:16:16,476 --> 00:16:19,279
Like, we're friends.
338
00:16:19,346 --> 00:16:22,249
He made me cry.
I know.
339
00:16:22,315 --> 00:16:24,284
I'm really sorry.
340
00:16:24,351 --> 00:16:25,818
I think he just like
341
00:16:25,885 --> 00:16:28,888
his goal is to make me,
like, feel guilty.
342
00:16:30,657 --> 00:16:34,061
You know, it's probably
because, you know, when like
343
00:16:34,127 --> 00:16:35,995
there's certain things
you're sensitive about.
344
00:16:36,063 --> 00:16:38,931
And he had a really big problem
with Brody being my friend.
345
00:16:38,998 --> 00:16:40,733
And it's probably
just a sensitive--
346
00:16:40,800 --> 00:16:44,137
This is exactly,
exactly what it is.
347
00:16:44,204 --> 00:16:45,772
And that's not your fault.
348
00:16:45,838 --> 00:16:47,774
And I'm really, really,
I mean, I don't ever
349
00:16:47,840 --> 00:16:49,776
wanna, like, cause fights
and I'm really sorry.
350
00:16:49,842 --> 00:16:51,511
But you didn't do anything
wrong. You know that.
351
00:16:51,578 --> 00:16:53,680
Yeah. That's true.
352
00:17:03,223 --> 00:17:04,524
'Come in.'
353
00:17:09,096 --> 00:17:10,597
Making a salad?
354
00:17:10,663 --> 00:17:14,334
Yes. Dinner. So what's up?
355
00:17:14,401 --> 00:17:16,636
- You know, don't you?
- What?
356
00:17:16,703 --> 00:17:18,605
That I went
to Lauren's birthday.
357
00:17:18,671 --> 00:17:19,806
Mm-hmm.
358
00:17:19,872 --> 00:17:21,641
I didn't tell you this
just because, like
359
00:17:21,708 --> 00:17:23,176
'we have become friends.'
360
00:17:23,243 --> 00:17:25,712
And I know you wanna
be friends with her.
361
00:17:26,546 --> 00:17:28,281
'You do, don't you?'
362
00:17:29,849 --> 00:17:33,886
Anyways, I heard that you went
to Lauren's birthday
363
00:17:33,953 --> 00:17:35,422
from a coworker.
364
00:17:35,488 --> 00:17:37,490
'And I was like, "First of all,
I don't believe this."'
365
00:17:37,557 --> 00:17:39,726
Like, "You're kidding,
you have to be kidding."
366
00:17:39,792 --> 00:17:43,363
Of all the people in the world,
being like a sister to me
367
00:17:43,430 --> 00:17:46,999
and like a best friend to me,
and being Spencer's sister.
368
00:17:47,066 --> 00:17:49,702
I'm sorry. Like, what
do you want me to do?
369
00:17:49,769 --> 00:17:52,605
Like, we do have
fashion in common.
370
00:17:52,672 --> 00:17:54,874
I mean, everygirl
has fashion in common.
371
00:17:54,941 --> 00:17:57,377
You know, like...
372
00:17:57,444 --> 00:17:59,346
You just apologized to her.
373
00:17:59,412 --> 00:18:01,181
Yeah, but I apologized to her
374
00:18:01,248 --> 00:18:03,450
for something
that we both were doing.
375
00:18:03,516 --> 00:18:06,018
What did you and Spencer
do to her that she--
376
00:18:06,085 --> 00:18:08,521
Nothing.
377
00:18:08,588 --> 00:18:11,057
I didn't... If you're
really thinking that
378
00:18:11,124 --> 00:18:14,527
then I-I honestly don't
even wanna talk to you.
379
00:18:14,594 --> 00:18:17,397
If you really think
I would do something like that.
380
00:18:17,464 --> 00:18:19,232
Like, that's crazy.
381
00:18:19,299 --> 00:18:20,700
I don't know.
382
00:18:20,767 --> 00:18:22,802
Just be careful with her,
because one minute
383
00:18:22,869 --> 00:18:25,705
you're her best friend,
and then the next minute--
384
00:18:25,772 --> 00:18:27,540
Just like playing
devil's advocate, why?
385
00:18:27,607 --> 00:18:30,710
- What's gonna happen?
- I have no idea.
386
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
I wouldn't have been able
to tell you the events
387
00:18:32,845 --> 00:18:36,716
that have occurred
in my life, so...
388
00:18:38,084 --> 00:18:40,086
I mean, obviously,
you wanted to go.
389
00:18:40,153 --> 00:18:42,589
I'm glad I went.
390
00:18:42,655 --> 00:18:44,391
Well, that's great.
391
00:18:47,194 --> 00:18:49,562
You know, you guys,
it does not, like, sounds
392
00:18:49,629 --> 00:18:51,398
like it's the end
of your friendship.
393
00:18:51,464 --> 00:18:53,266
It sounds like
it's just the beginning.
394
00:18:53,333 --> 00:18:57,437
♪ Once in my life I just
want things to be simple ♪
395
00:18:57,504 --> 00:18:59,606
♪ But all I can
think and feel ♪
396
00:18:59,672 --> 00:19:02,942
♪ Is this bitterness
inside my head ♪
397
00:19:03,009 --> 00:19:07,347
♪ I'm distressed
when you're gone ♪
398
00:19:07,414 --> 00:19:11,451
♪ And unknown
to what I've done ♪
399
00:19:11,518 --> 00:19:15,855
♪ You didn't know
I know better ♪
400
00:19:15,922 --> 00:19:19,926
♪ I've complicated this again ♪
401
00:19:19,992 --> 00:19:26,299
♪ And I replay the conversations
in my mind ♪
402
00:19:26,366 --> 00:19:30,737
♪ From times before
I read into every... ♪
30845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof