Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,490 --> 00:00:14,231
Previously on "The Hills..."
2
00:00:14,318 --> 00:00:15,450
When Heidi told Spencer
3
00:00:15,537 --> 00:00:17,495
to move out of the apartment
4
00:00:17,582 --> 00:00:19,758
their relationship got more
complicated than ever.
5
00:00:19,845 --> 00:00:23,632
I mean, you're not planning
on seeing other people, right?
6
00:00:23,719 --> 00:00:25,329
Whitney got a new job
at fashion PR company
7
00:00:25,416 --> 00:00:27,070
People's Revolution.
8
00:00:27,157 --> 00:00:28,985
In order for you really to
succeed we would want you
9
00:00:29,072 --> 00:00:30,508
to come to New York
and work with us
10
00:00:30,595 --> 00:00:32,293
- during Fashion Week.
- Okay.
11
00:00:32,380 --> 00:00:34,512
My first meeting with
Spencer's sister Stephanie
12
00:00:34,599 --> 00:00:35,774
had been less than friendly.
13
00:00:35,861 --> 00:00:37,559
Heidi's my family now.
14
00:00:37,646 --> 00:00:40,083
When you hate my brother,
it makes me hate you.
15
00:00:40,170 --> 00:00:42,433
Little did I know,
we were about to meet again.
16
00:00:47,612 --> 00:00:48,874
Hi, everybody.
17
00:00:48,961 --> 00:00:50,876
So how's everybody doing?
Okay?
18
00:00:50,963 --> 00:00:53,488
- Uh, let's see. Amber?
- 'Here.'
19
00:00:53,575 --> 00:00:55,011
'And John?'
20
00:00:55,098 --> 00:00:57,144
- 'Here.'
- Hi, John.
21
00:00:57,231 --> 00:00:59,102
- Uh, Lauren.
- Here.
22
00:00:59,189 --> 00:01:00,234
'Hey, Lauren.'
23
00:01:00,321 --> 00:01:01,800
Uh, Daniella.
24
00:01:01,887 --> 00:01:04,151
Last name is Usher. Hi.
25
00:01:04,238 --> 00:01:07,502
Uh, Stephanie Pratt.
Is she here?
26
00:01:08,372 --> 00:01:10,287
Hyo Jun?
27
00:01:13,377 --> 00:01:14,987
'Ah, yeah.'
28
00:01:15,075 --> 00:01:16,467
And you're Stephanie, yeah?
29
00:01:16,554 --> 00:01:18,469
- Yeah. Sorry.
- 'Okay.'
30
00:01:18,556 --> 00:01:21,994
'The first day, it's difficult
for some people'
31
00:01:22,082 --> 00:01:26,521
'so just try to relax
and enjoy the process.'
32
00:01:26,608 --> 00:01:29,741
♪ We gonna start a revolution ♪
33
00:01:29,828 --> 00:01:32,266
♪ Every day a new solution ♪
34
00:01:32,353 --> 00:01:35,921
♪ Gonna smash and break
right through the mold ♪
35
00:01:38,272 --> 00:01:40,883
♪ Every time gonna
find a new way ♪
36
00:01:40,970 --> 00:01:43,842
♪ And we gotta start a new day ♪
37
00:01:43,929 --> 00:01:46,671
♪ Gonna leave you decked up
in the hall ♪
38
00:01:48,934 --> 00:01:49,892
♪ Yeah ♪
39
00:02:02,339 --> 00:02:03,688
One second.
40
00:02:03,775 --> 00:02:05,386
- Hi.
- Hi, I'm Whitney.
41
00:02:05,473 --> 00:02:06,952
I'm here to see Kelly Cutrone.
42
00:02:07,039 --> 00:02:08,693
Um, hold on one second.
43
00:02:08,780 --> 00:02:10,695
Um, just give me one second.
44
00:02:10,782 --> 00:02:12,306
She's finishing up
on a phone call.
45
00:02:12,393 --> 00:02:13,872
Okay, cool. I'll just...
46
00:02:13,959 --> 00:02:15,222
Make sure that everybody
transfers to you
47
00:02:15,309 --> 00:02:16,484
at that other extension.
48
00:02:16,571 --> 00:02:17,746
'Oh, okay.'
49
00:02:17,833 --> 00:02:19,051
'It's ten after 5:00.'
50
00:02:19,139 --> 00:02:20,444
'Is Whitney here yet?'
51
00:02:20,531 --> 00:02:21,967
- Yeah.
- 'What is she doing?'
52
00:02:22,054 --> 00:02:23,708
- 'Standing in the hallway?'
- Yes.
53
00:02:23,795 --> 00:02:25,232
'You can bring her in,
'cause I wanna'
54
00:02:25,319 --> 00:02:26,407
'go to this music meeting.'
55
00:02:26,494 --> 00:02:27,930
- Okay.
- 'Okay?'
56
00:02:29,497 --> 00:02:30,802
Oh, okay, great.
57
00:02:33,065 --> 00:02:34,719
Can you bring her in?
Because I have to go.
58
00:02:34,806 --> 00:02:36,504
- Hi, there.
- Hi, how are you?
59
00:02:36,591 --> 00:02:40,072
- Crazy here today.
- I know, I was noticing.
60
00:02:40,160 --> 00:02:42,684
Well, you know, we're doing
all these fashion shows here
61
00:02:42,771 --> 00:02:44,338
and then we're
setting up Paris
62
00:02:44,425 --> 00:02:46,427
we're setting up Los Angeles.
63
00:02:46,514 --> 00:02:48,472
So one of these things is
we're gonna be working
64
00:02:48,559 --> 00:02:49,778
'a lot with a brand
from Australia.'
65
00:02:49,865 --> 00:02:51,606
- Sass & Bide.
- That's awesome.
66
00:02:51,693 --> 00:02:53,434
So I'll just give you
a quick brief, they're here
67
00:02:53,521 --> 00:02:56,698
'and their show's in the main
tent at Fashion Week tomorrow.'
68
00:02:56,785 --> 00:02:58,090
So here's the problem.
69
00:02:58,178 --> 00:02:59,875
Normally, when people start
70
00:02:59,962 --> 00:03:01,964
we like to give them
all the rules.
71
00:03:02,051 --> 00:03:03,661
- Which come in this book here.
- 'Okay.'
72
00:03:03,748 --> 00:03:05,881
We don't have time for that
today, so what we're gonna do is
73
00:03:05,968 --> 00:03:07,752
we're gonna take you up,
and you're gonna run the fitting
74
00:03:07,839 --> 00:03:09,580
- 'with Sass & Bide.'
- Okay.
75
00:03:09,667 --> 00:03:11,887
Alright. And then just so you
know you have to wear black.
76
00:03:11,974 --> 00:03:13,889
I don't know if you noticed,
but everybody wears black.
77
00:03:13,976 --> 00:03:15,891
- Okay. Will do.
- 'Okay?'
78
00:03:15,978 --> 00:03:17,501
You're willing to do
whatever it takes?
79
00:03:17,588 --> 00:03:19,764
I'm definitely willing to do
whatever it takes.
80
00:03:19,851 --> 00:03:21,288
That's always
been my work ethic.
81
00:03:21,375 --> 00:03:23,159
Okay, I hope so,
'cause people say that
82
00:03:23,246 --> 00:03:24,856
when they're in that chair
all the time.
83
00:03:24,943 --> 00:03:26,641
- I'm sure.
- Okay.
84
00:03:26,728 --> 00:03:28,817
Let's go meet the designers.
85
00:03:28,904 --> 00:03:30,819
- Yeah. Okay.
- Okay?
86
00:03:30,906 --> 00:03:33,691
- So, this is our fifth floor.
- Wow, look at that color.
87
00:03:33,778 --> 00:03:36,216
Which is kind of going kooky.
88
00:03:36,303 --> 00:03:38,218
- Uh-huh.
- Isn't it great?
89
00:03:38,305 --> 00:03:40,611
- A lot of great clothes.
- 'It's awesome.'
90
00:03:40,698 --> 00:03:43,266
This is Whitney, our new
employee in our LA office.
91
00:03:43,353 --> 00:03:45,137
- Hi.
- Sarah Jane, Heidi.
92
00:03:45,225 --> 00:03:47,662
- Hello. How are you?
- 'Sass & Bide.'
93
00:03:47,749 --> 00:03:49,925
Which you will be working
with them tonight.
94
00:03:50,012 --> 00:03:52,188
Because I have to go.
We have another event.
95
00:03:52,275 --> 00:03:53,755
'But you're gonna stay
with the girls.'
96
00:03:53,842 --> 00:03:55,670
I'm just here for
whatever you guys need, so...
97
00:03:55,757 --> 00:03:57,367
- Okay? I'll see you tomorrow.
- Okay. Right.
98
00:03:57,454 --> 00:03:59,064
Good luck.
It's gonna be a long night.
99
00:03:59,151 --> 00:04:01,980
We usually stop working at
about...3:00 in the morning.
100
00:04:02,067 --> 00:04:04,156
- 2:30, 3:00.
- 'Okay.'
101
00:04:07,072 --> 00:04:10,772
♪ Over and over ♪
102
00:04:10,859 --> 00:04:13,470
♪ That you say no sir ♪
103
00:04:14,819 --> 00:04:18,170
♪ And now it's a big blur ♪
104
00:04:18,258 --> 00:04:20,172
Use the reflect tool here.
105
00:04:20,260 --> 00:04:25,700
And then drag it, and I have
the exact opposite of the side.
106
00:04:25,787 --> 00:04:27,179
'So, for those of you that'
107
00:04:27,267 --> 00:04:28,833
'weren't too good in matching'
108
00:04:28,920 --> 00:04:32,010
'your, um, sides
in flat sketching'
109
00:04:32,097 --> 00:04:34,796
'this is a perfect way,
it'll give you an exact sketch.'
110
00:04:37,189 --> 00:04:40,410
And I have, like, three times
the amount of closet space.
111
00:04:40,497 --> 00:04:42,891
- Yeah.
- Which is unbelievable.
112
00:04:44,980 --> 00:04:48,288
Oh, my gosh. You know Stephanie,
Spencer's sister?
113
00:04:48,375 --> 00:04:50,115
She just wrote me
114
00:04:50,202 --> 00:04:52,379
"You won't believe who's
in my computer class."
115
00:04:52,466 --> 00:04:55,295
- Okay?
- Lauren.
116
00:04:55,382 --> 00:04:56,644
Oh, my gosh.
She must be freaking out.
117
00:04:56,731 --> 00:04:58,167
Taking class together...
What class?
118
00:04:58,254 --> 00:04:59,516
I don't even know
what to write her.
119
00:04:59,603 --> 00:05:00,865
Oh, my God, that's so crazy.
120
00:05:00,952 --> 00:05:04,304
Go say hi.
I'm telling her to go say hi.
121
00:05:04,391 --> 00:05:07,176
'And you just hit print...'
122
00:05:07,263 --> 00:05:08,786
'...and it usually prints
right away.'
123
00:05:08,873 --> 00:05:10,571
'And if we ever have
any trouble with it'
124
00:05:10,658 --> 00:05:12,137
'we just call the technicians'
125
00:05:12,224 --> 00:05:15,532
'and so you don't have to worry
about, uh'
126
00:05:15,619 --> 00:05:17,534
'something happening.'
127
00:05:17,621 --> 00:05:19,144
Oh, my God.
128
00:05:19,231 --> 00:05:20,798
Lauren just texted me.
129
00:05:20,885 --> 00:05:25,194
Stephanie Pratt is
in her computer class.
130
00:05:25,281 --> 00:05:29,503
- Poor Lauren.
- She's freaking out right now.
131
00:05:29,590 --> 00:05:33,724
'I didn't say this, but bring
your jump drives in next week.'
132
00:05:33,811 --> 00:05:35,944
'Okay, I'll see you next week.
Take care.'
133
00:05:50,175 --> 00:05:51,960
So we're gonna have to
figure out a way to print
134
00:05:52,047 --> 00:05:54,876
all of the looks,
put that on the models
135
00:05:54,963 --> 00:05:57,531
and it'll just
help the dressers.
136
00:05:57,618 --> 00:06:00,621
- Yeah, to put it on exact.
- So that we can have a visual.
137
00:06:00,708 --> 00:06:03,188
Yeah.
138
00:06:03,275 --> 00:06:05,321
It's the most wearable one
I've got.
139
00:06:05,408 --> 00:06:09,194
Just saying, um,
I just think it might be
140
00:06:09,281 --> 00:06:11,501
'a bit racy with the bottom,
everything's so tight.'
141
00:06:11,588 --> 00:06:14,025
You're worried that it doesn't
look ready to wear?
142
00:06:14,112 --> 00:06:15,549
Well, sometimes you'll
get comments
143
00:06:15,636 --> 00:06:18,595
that something
is not as wearable
144
00:06:18,682 --> 00:06:21,337
to, like, who's gonna wear
tights, like, you know.
145
00:06:21,424 --> 00:06:22,382
Oh.
146
00:06:24,384 --> 00:06:27,038
- You'd wear this, wouldn't you?
- Yeah, I mean, I would.
147
00:06:27,125 --> 00:06:30,346
But I think that you also
wanna show the pants
148
00:06:30,433 --> 00:06:31,739
because I-I don't know
you've done
149
00:06:31,826 --> 00:06:33,305
on all the other models, but--
150
00:06:33,393 --> 00:06:35,046
None... No other ones show it.
151
00:06:35,133 --> 00:06:37,048
So maybe it would be nice
just to have one
152
00:06:37,135 --> 00:06:41,183
to actually show what they look
like and how they actually fit.
153
00:06:41,270 --> 00:06:43,490
Could you just do one more
walk for us, do you think?
154
00:06:46,710 --> 00:06:49,496
I mean, people that are gonna
be wearing these pants anyways
155
00:06:49,583 --> 00:06:51,759
are gonna wear it like this.
156
00:06:51,846 --> 00:06:53,282
Like, someone who can't
wear it like this
157
00:06:53,369 --> 00:06:54,762
aren't gonna buy them anyways.
158
00:06:54,849 --> 00:06:56,938
- 'That's a good point.'
- So...
159
00:06:57,025 --> 00:06:59,201
I mean, I think, I like,
I like it.
160
00:07:01,943 --> 00:07:03,118
'Well, let's keep you in that.'
161
00:07:03,205 --> 00:07:04,989
'Now, we'll get a photo.
Thanks.'
162
00:07:05,076 --> 00:07:06,774
Thanks, Whitney.
163
00:07:06,861 --> 00:07:08,602
♪ 'Cause the world is
what you make it ♪
164
00:07:08,689 --> 00:07:10,604
♪ And now you're good ♪
165
00:07:10,691 --> 00:07:13,998
♪ Just like I knew you would ♪
166
00:07:14,085 --> 00:07:17,611
♪ You get up when you fall
and you'll do it all for good ♪
167
00:07:20,309 --> 00:07:22,964
- Hey.
- Hey. How was work?
168
00:07:23,051 --> 00:07:24,313
I'm tired.
169
00:07:26,576 --> 00:07:29,884
Okay, what's up with your
text message, first of all?
170
00:07:29,971 --> 00:07:32,495
Okay, when I sat down,
she wasn't there. She was late.
171
00:07:32,582 --> 00:07:34,889
And they called roll,
and the woman called her name
172
00:07:34,976 --> 00:07:37,065
and I was like, "What?"
173
00:07:37,152 --> 00:07:38,545
Was she sitting by you?
174
00:07:38,632 --> 00:07:40,155
Yeah, she was like two seats
away from me.
175
00:07:40,242 --> 00:07:41,896
Like, there was one person
in between us.
176
00:07:41,983 --> 00:07:43,332
'Like, seriously, come on.'
177
00:07:43,419 --> 00:07:44,507
I'm sorry,
but it's kind of funny.
178
00:07:44,594 --> 00:07:45,682
It's just really, really random
179
00:07:45,769 --> 00:07:47,510
that she would be in your class.
180
00:07:47,597 --> 00:07:49,556
Put her in, like, a lecture
hall, it'd be so chill.
181
00:07:49,643 --> 00:07:50,861
I would never even see the girl.
182
00:07:50,948 --> 00:07:52,820
I'm in a class of, like, 16.
183
00:07:52,907 --> 00:07:55,213
Well, just 'cause she's in
your class doesn't mean, like...
184
00:07:55,300 --> 00:07:57,259
No, I know, I'm totally,
I just, I hope
185
00:07:57,346 --> 00:07:59,087
she just leaves me alone
is my only thing.
186
00:07:59,174 --> 00:08:00,741
What a great way to start
your day off.
187
00:08:00,828 --> 00:08:02,177
'I know.'
188
00:08:08,749 --> 00:08:11,186
♪ To my enemies ♪
189
00:08:11,273 --> 00:08:15,669
♪ Those were the best days
of our lives ♪
190
00:08:15,756 --> 00:08:20,325
♪ When our hate
made us feel so alive ♪
191
00:08:20,412 --> 00:08:25,026
♪ When our hate
made us feel so alive ♪
192
00:08:25,113 --> 00:08:30,422
♪ So wrong it's right ♪
193
00:08:40,302 --> 00:08:42,260
Hey, Lauren.
194
00:08:42,347 --> 00:08:45,612
I just wanted to say I'm really
sorry about yelling at you.
195
00:08:45,699 --> 00:08:48,005
I didn't mean to be a bitch
to you, you have to understand
196
00:08:48,092 --> 00:08:49,964
the last time I saw you,
you literally screamed
197
00:08:50,051 --> 00:08:53,010
in my face for no reason,
you know?
198
00:08:53,097 --> 00:08:54,969
I know, I just see them upset
199
00:08:55,056 --> 00:08:56,884
and I see they're not
friends with you--
200
00:08:56,971 --> 00:08:58,407
But why they... What did I do?
201
00:08:58,494 --> 00:09:00,409
I mean, I-I don't
even wanna get into it.
202
00:09:00,496 --> 00:09:01,628
You don't have to.
203
00:09:01,715 --> 00:09:03,543
He's a jerk sometimes.
204
00:09:03,630 --> 00:09:05,588
If anyone knows, I know.
205
00:09:05,675 --> 00:09:07,634
- Okay. Well, I appreciate that.
- I'm really sorry.
206
00:09:07,721 --> 00:09:11,159
I'm just gonna, like, stay out
of whatever's going on.
207
00:09:11,246 --> 00:09:13,770
I know that you're trying to be
a really good friend to Heidi
208
00:09:13,857 --> 00:09:15,729
and I appreciate that,
because I'm really protective
209
00:09:15,816 --> 00:09:16,773
of my friends, too.
210
00:09:16,860 --> 00:09:18,166
Well...
211
00:09:18,253 --> 00:09:19,384
So I don't have
anything against you.
212
00:09:19,471 --> 00:09:21,169
I don't dislike you,
I just...
213
00:09:21,256 --> 00:09:22,736
- Okay.
- Don't wanna get yelled at.
214
00:09:24,346 --> 00:09:26,087
It'll never happen again.
I'm really sorry.
215
00:09:26,174 --> 00:09:27,741
Well, I appreciate
your apologizing.
216
00:09:27,828 --> 00:09:29,090
- Alright.
- Thanks.
217
00:09:30,613 --> 00:09:32,049
♪ Made it on my own ♪
218
00:09:32,136 --> 00:09:34,051
♪ I'm okay ♪
219
00:09:34,138 --> 00:09:37,011
♪ Out on my own ♪
220
00:09:37,098 --> 00:09:39,666
♪ Don't you see?
I'm alright ♪
221
00:09:39,753 --> 00:09:43,104
♪ You know that I made a place
to call my home ♪
222
00:09:43,191 --> 00:09:46,368
♪ 'Cause I've tired so hard ♪
223
00:09:46,455 --> 00:09:48,457
♪ Yeah for so long ♪
224
00:09:48,544 --> 00:09:51,547
♪ Don't you see
it's okay ♪
225
00:09:51,634 --> 00:09:55,333
♪ 'Cause I'll be okay
I made it on my own ♪
226
00:09:57,161 --> 00:10:00,512
Okay, models, if you're dressed,
come line up over here.
227
00:10:00,600 --> 00:10:02,906
'If you're dressed,
let's line up.'
228
00:10:02,993 --> 00:10:04,691
- Hi! Okay.
- 'Hi. You're gonna come--'
229
00:10:04,778 --> 00:10:06,431
Yeah, well, basically,
what's happening
230
00:10:06,518 --> 00:10:08,999
the clothes are all
set up over here.
231
00:10:09,086 --> 00:10:10,087
They're already in order.
232
00:10:10,174 --> 00:10:11,959
They're being seamed
as we speak.
233
00:10:12,046 --> 00:10:13,787
Really quickly, how did every
thing go with their fittings?
234
00:10:13,874 --> 00:10:15,136
She said it went great
last night.
235
00:10:15,223 --> 00:10:16,398
'Yeah, yeah, no, it was good.'
236
00:10:16,485 --> 00:10:17,834
Oh, yeah, it was wonderful.
237
00:10:17,921 --> 00:10:19,401
'What happened with
the legging thing?'
238
00:10:19,488 --> 00:10:21,055
We went with your choice
on the leggings?
239
00:10:21,142 --> 00:10:23,361
Oh, yeah, we were nervous
about the butt showing.
240
00:10:23,448 --> 00:10:24,667
Did she know what
she was doing?
241
00:10:24,754 --> 00:10:26,713
Yeah, yeah, she did.
She got it.
242
00:10:26,800 --> 00:10:29,629
'As soon as, um, Kelly goes
to director's booth?'
243
00:10:29,716 --> 00:10:31,674
All your models will be lined
up, and you'll be pushing them.
244
00:10:31,761 --> 00:10:33,894
And so Kelly will say,
"Go for the next."
245
00:10:33,981 --> 00:10:35,460
You're gonna say the girl
246
00:10:35,547 --> 00:10:37,898
the-the model's name and say,
"Daria gone."
247
00:10:37,985 --> 00:10:39,595
Is Whitney on clear-com?
248
00:10:39,682 --> 00:10:40,901
Yes, I'm here.
249
00:10:40,988 --> 00:10:43,294
Alright, let's go dark.
We're ready to start.
250
00:10:43,381 --> 00:10:44,339
'We're starting.'
251
00:10:44,426 --> 00:10:45,862
'Go for the first girl, Emily.'
252
00:10:45,949 --> 00:10:48,125
Let's go.
Go. First model gone.
253
00:10:50,127 --> 00:10:51,563
♪ Wake up ♪
254
00:10:51,651 --> 00:10:54,131
♪ You're losing ground ♪
255
00:10:54,218 --> 00:10:55,698
♪ Wake up ♪
256
00:10:55,785 --> 00:10:57,744
Go for the next girl.
257
00:10:57,831 --> 00:10:59,006
♪ Wake up ♪
258
00:10:59,093 --> 00:11:01,530
♪ We'll turn things around ♪
259
00:11:01,617 --> 00:11:02,879
♪ Wake up ♪
260
00:11:02,966 --> 00:11:05,621
♪ Right and right again ♪
261
00:11:05,708 --> 00:11:07,710
Cue, Whitney, go for Veronica.
262
00:11:07,797 --> 00:11:10,365
Go. Veronica gone.
263
00:11:10,452 --> 00:11:13,803
'There you go, babe.
Go for Tatia.'
264
00:11:13,890 --> 00:11:17,415
'Tatia, go, Tatia, Tatia.'
265
00:11:17,502 --> 00:11:19,287
- It's out of order.
- Totally out of order.
266
00:11:19,374 --> 00:11:20,810
What the... is going on?
267
00:11:20,897 --> 00:11:22,638
Stop it.
Stop getting out of order.
268
00:11:22,725 --> 00:11:23,857
Now, who do you have with you?
269
00:11:23,944 --> 00:11:25,554
Um, we have Hollis.
270
00:11:25,641 --> 00:11:27,948
- Go for Hollis.
- 'Hollis. Hollis.'
271
00:11:28,035 --> 00:11:30,777
- Go for Hollis.
- Hollis, Hollis, go.
272
00:11:30,864 --> 00:11:31,821
Go, go, go.
273
00:11:33,388 --> 00:11:34,824
Hollis gone.
274
00:11:34,911 --> 00:11:37,609
Alright, they're fine.
275
00:11:37,697 --> 00:11:39,263
♪ Wake up ♪
276
00:11:39,350 --> 00:11:41,091
Okay, go for Alexandra.
277
00:11:41,178 --> 00:11:43,050
Alexandra, go.
278
00:11:43,137 --> 00:11:44,834
- Alexandra gone.
- Thank you, Whitney.
279
00:11:46,923 --> 00:11:48,577
'They're alright.
Do we have one more?'
280
00:11:48,664 --> 00:11:50,187
'Go for the next model.'
281
00:11:50,274 --> 00:11:51,275
Last model gone.
282
00:12:06,334 --> 00:12:08,423
Alright, alright, bitches!
283
00:12:08,510 --> 00:12:11,469
Done, done, done!
284
00:12:11,556 --> 00:12:13,254
So I just want to tell you that
285
00:12:13,341 --> 00:12:15,299
I'm really happy with what
you did with the pants.
286
00:12:15,386 --> 00:12:17,519
You have a voice, and I think
your voice is meaningful.
287
00:12:17,606 --> 00:12:19,173
- Okay, good.
- And the designers liked it.
288
00:12:19,260 --> 00:12:20,522
- So I think that's great.
- Good.
289
00:12:20,609 --> 00:12:22,742
So when you get out to LA
290
00:12:22,829 --> 00:12:25,919
I mean, your role
is gonna really increase.
291
00:12:26,006 --> 00:12:28,269
I think your training
at Teen Vogue is like
292
00:12:28,356 --> 00:12:30,053
you've really built
upon that now
293
00:12:30,140 --> 00:12:33,230
So we're gonna expect a lot
from you, just so you know.
294
00:12:33,317 --> 00:12:34,579
I hope so, yes.
295
00:12:34,666 --> 00:12:36,756
No, after this, this was
so exciting for me.
296
00:12:36,843 --> 00:12:38,714
I mean, I had so much fun.
297
00:12:38,801 --> 00:12:40,890
Alright, good.
You did a great job.
298
00:12:40,977 --> 00:12:42,239
- I'm proud of you.
- Thank you.
299
00:12:44,198 --> 00:12:46,200
♪ I'm free ♪
300
00:12:46,287 --> 00:12:48,332
♪ Yeah ♪
301
00:12:48,419 --> 00:12:50,073
♪ I have arrived ♪
302
00:12:50,160 --> 00:12:52,032
♪ I'm so alive ♪
303
00:12:52,119 --> 00:12:54,599
♪ I'm free ♪
304
00:12:54,686 --> 00:12:56,514
♪ Yeah ♪
305
00:12:56,601 --> 00:12:57,907
♪ I'm on my own ♪
306
00:12:57,994 --> 00:13:00,040
Okay, green.
307
00:13:00,127 --> 00:13:02,564
Yeah, be careful
not to get it...
308
00:13:02,651 --> 00:13:05,045
- 'All over me?'
- 'All over you.'
309
00:13:05,132 --> 00:13:06,524
This is supposed to be
like fun painting
310
00:13:06,611 --> 00:13:08,657
not disastrous painting.
311
00:13:08,744 --> 00:13:10,790
I don't think
we can handle this.
312
00:13:10,877 --> 00:13:12,008
- Oh...
- Here.
313
00:13:14,794 --> 00:13:16,143
- Thanks.
- Uh-huh.
314
00:13:16,230 --> 00:13:18,928
And, uh, yeah, just don't paint
the wood thing.
315
00:13:21,670 --> 00:13:23,498
I really like this color,
P.S.
316
00:13:23,585 --> 00:13:24,934
Yeah, me too.
317
00:13:25,021 --> 00:13:29,243
This is the color I had
when I lived with... her.
318
00:13:29,330 --> 00:13:32,637
- Lauren?
- Yeah.
319
00:13:32,724 --> 00:13:35,597
- Hmm.
- 'So how's school going?'
320
00:13:35,684 --> 00:13:38,165
'I'm doing so bad
in this class.'
321
00:13:38,252 --> 00:13:40,689
It's so hard.
I hate computers.
322
00:13:40,776 --> 00:13:42,473
'You have class with Lauren.'
323
00:13:42,560 --> 00:13:45,520
I don't even know
what to say to that.
324
00:13:45,607 --> 00:13:46,738
Have you seen her?
325
00:13:46,826 --> 00:13:48,088
Yeah, I sit, like
326
00:13:48,175 --> 00:13:49,741
a person away from her.
327
00:13:49,829 --> 00:13:51,352
Maybe you guys
should like pass notes
328
00:13:51,439 --> 00:13:52,788
and become friends.
329
00:13:52,875 --> 00:13:55,356
I mean, the class is,
like, eight weeks
330
00:13:55,443 --> 00:13:57,575
and I did apologize.
331
00:13:57,662 --> 00:14:01,666
I just like, I told her I'm just
gonna stay out of... your fight.
332
00:14:07,759 --> 00:14:10,675
♪ I see you like
jumping down ♪
333
00:14:10,762 --> 00:14:13,983
♪ You're still still
hanging around ♪
334
00:14:14,070 --> 00:14:17,073
♪ My feet back on the ground ♪
335
00:14:17,160 --> 00:14:19,815
♪ So I can run away ♪
336
00:14:19,902 --> 00:14:21,556
'I don't care
that she apologized.'
337
00:14:21,643 --> 00:14:23,688
There's still something
I just don't trust about her.
338
00:14:23,775 --> 00:14:25,299
I don't trust her, either.
339
00:14:25,386 --> 00:14:27,692
Imagine if you had
a brother or sister who was like
340
00:14:27,779 --> 00:14:30,043
did really mean things
to people, you know?
341
00:14:30,130 --> 00:14:33,176
Would you want people to think
you were bad, too?
342
00:14:33,263 --> 00:14:35,787
Yeah, but you don't know
everything about her, either.
343
00:14:35,875 --> 00:14:38,399
- I know.
- Just keep your guard up.
344
00:14:38,486 --> 00:14:40,227
- Be careful.
- I-I don't need a guard.
345
00:14:40,314 --> 00:14:42,011
I'm not like, putting
any trust in her.
346
00:14:42,098 --> 00:14:43,708
I'm just being nice to her.
She's a nice girl.
347
00:14:43,795 --> 00:14:47,147
Just don't put yourself
in any vulnerable positions.
348
00:14:47,234 --> 00:14:48,975
- I won't.
- You're smart about that.
349
00:14:49,062 --> 00:14:52,456
You know what to say and what
not to say, you know?
350
00:14:52,543 --> 00:14:55,111
I don't know. I mean, what's the
girl gonna do to me, you know?
351
00:15:14,130 --> 00:15:15,871
I don't know,
I guess that, um
352
00:15:15,958 --> 00:15:18,613
like, Lauren and Stephanie
are talking now.
353
00:15:18,700 --> 00:15:21,616
- Kind of awkward.
- I mean...
354
00:15:21,703 --> 00:15:25,098
Like, she can hang out
with whoever she wants...
355
00:15:25,185 --> 00:15:28,231
...but it just doesn't really
make sense that she's...
356
00:15:28,318 --> 00:15:29,624
She can be friends
with Stephanie
357
00:15:29,711 --> 00:15:31,365
who is Spencer's sister
358
00:15:31,452 --> 00:15:33,367
but she can't be friends with me
because of Spencer.
359
00:15:33,454 --> 00:15:36,022
It's a little weird, yeah.
360
00:15:36,109 --> 00:15:39,068
I mean, and it's weird
for Stephanie, it's like...
361
00:15:39,155 --> 00:15:40,940
You've been here
for the past year.
362
00:15:41,027 --> 00:15:43,203
- You know what's happening.
- Yeah.
363
00:15:43,290 --> 00:15:44,856
What does Spencer have to say
about this whole thing?
364
00:15:44,944 --> 00:15:46,336
Does he know?
365
00:15:46,423 --> 00:15:48,948
I mean, I'm sure
he's not gonna like it.
366
00:15:49,035 --> 00:15:50,514
♪ Who's the fool? ♪
367
00:15:50,601 --> 00:15:52,516
♪ You think that you're cool ♪
368
00:15:52,603 --> 00:15:56,346
♪ I'm not giving up
on my way to the top ♪
369
00:15:56,433 --> 00:16:00,655
♪ I feed the fire with fuel
you are my soul ♪
370
00:16:00,742 --> 00:16:03,179
♪ Now who's the played
and the player? ♪
371
00:16:03,266 --> 00:16:06,574
♪ I am the great betrayer ♪
372
00:16:11,971 --> 00:16:15,539
So, what's going on
with you and Heidi?
373
00:16:15,626 --> 00:16:20,283
I think relationship vacation
turned into, um...
374
00:16:20,370 --> 00:16:21,458
End?
375
00:16:23,156 --> 00:16:24,113
I should be asking you.
376
00:16:24,200 --> 00:16:26,507
I don't know,
I don't talk to her.
377
00:16:26,594 --> 00:16:28,944
Well, I just, like,
I'm sick of choosing sides.
378
00:16:29,031 --> 00:16:32,687
Don't bitch about being on sides
'cause you're not on my side.
379
00:16:34,732 --> 00:16:36,038
You're so immature.
380
00:16:36,125 --> 00:16:37,735
Do you think I can just
eat in peace without--
381
00:16:37,822 --> 00:16:39,433
You're so lame.
382
00:16:39,520 --> 00:16:42,479
You're so homeless and so lame.
383
00:16:42,566 --> 00:16:44,307
'You're a real candidate
for Heidi.'
384
00:16:44,394 --> 00:16:47,528
Pretty Heidi... loser Spencer.
385
00:16:47,615 --> 00:16:50,487
I don't even hear anything
you say. It's just...
386
00:16:50,574 --> 00:16:52,576
You really don't wanna know
what she thinks about you?
387
00:16:52,663 --> 00:16:54,056
Nope.
388
00:16:54,143 --> 00:16:55,666
So you're just gonna
live here and never
389
00:16:55,753 --> 00:16:57,712
talk about your feelings
with me?
390
00:16:57,799 --> 00:17:00,367
I can't tell you anything
'cause I can't trust you.
391
00:17:00,454 --> 00:17:02,673
I tell you one thing,
you tell, uh, Heidi
392
00:17:02,760 --> 00:17:04,719
I tell you another thing,
you could tell LC.
393
00:17:04,806 --> 00:17:07,417
Next thing, next thing, you'll
be telling Brody things
394
00:17:07,504 --> 00:17:11,117
and then... everybody I don't
want to know things
395
00:17:11,204 --> 00:17:12,466
will know things, so...
396
00:17:12,553 --> 00:17:14,424
I just can't trust you,
that's the problem
397
00:17:14,511 --> 00:17:16,078
so I can't say anything.
398
00:17:16,165 --> 00:17:17,427
I don't know why
you can't trust me.
399
00:17:17,514 --> 00:17:18,472
'Why do you think?'
400
00:17:18,559 --> 00:17:20,343
You go to school with LC
401
00:17:20,430 --> 00:17:22,650
and you go to the clubs
with Heidi.
402
00:17:22,737 --> 00:17:24,608
Well, I'm always here
to help you.
403
00:17:24,695 --> 00:17:26,741
'Cause number one,
I am your sister.
404
00:17:43,236 --> 00:17:44,715
So, yeah,
I totally quit smoking.
405
00:17:44,802 --> 00:17:46,717
- Congratulations.
- I know.
406
00:17:46,804 --> 00:17:48,502
Now I can, like, breathe
when I walk up stairs.
407
00:17:48,589 --> 00:17:50,939
Oh, yeah, that too.
And you'll live longer.
408
00:17:51,026 --> 00:17:52,332
- Right?
- The whole no-cancer thing.
409
00:17:52,419 --> 00:17:53,811
- That's good.
- I know.
410
00:17:53,898 --> 00:17:56,553
If I can only stop going
to tanning beds.
411
00:17:56,640 --> 00:17:58,773
What'd you get on the test?
412
00:17:58,860 --> 00:18:00,557
I got a "B."
413
00:18:00,644 --> 00:18:02,168
- 'I know. I'm totally excited.'
- Good! That's good.
414
00:18:02,255 --> 00:18:03,734
I'm totally gonna put it
on the fridge.
415
00:18:03,821 --> 00:18:05,432
Really?
416
00:18:05,519 --> 00:18:07,303
I feel like if I did that,
Audrina'd make fun of me
417
00:18:07,390 --> 00:18:08,348
I'd probably do it anyways.
418
00:18:08,435 --> 00:18:09,436
I live by myself, so I
419
00:18:09,523 --> 00:18:10,872
can do that kind of stuff.
420
00:18:10,959 --> 00:18:13,570
I thought you lived
with your brother.
421
00:18:13,657 --> 00:18:15,224
Oh, yeah.
422
00:18:15,311 --> 00:18:16,704
Trying to forget about that.
423
00:18:18,184 --> 00:18:20,882
- He's so annoying.
- Sorry.
424
00:18:20,969 --> 00:18:23,798
Like, I try to talk to him,
and he's just like...
425
00:18:23,885 --> 00:18:25,843
He's saying he doesn't
trust me now, but, like...
426
00:18:25,930 --> 00:18:27,410
Why?
427
00:18:27,497 --> 00:18:28,846
He was like,
"Well, you go to school
428
00:18:28,933 --> 00:18:30,413
"with Lauren
429
00:18:30,500 --> 00:18:32,633
and you're best friends
with Heidi."
430
00:18:32,720 --> 00:18:34,983
He was like, "You're just, like,
in between all of it."
431
00:18:35,070 --> 00:18:38,073
I was like, "I know, I don't
wanna be in between all of it."
432
00:18:38,160 --> 00:18:40,815
He can't hate you for being
a nice person. That's silly.
433
00:18:40,902 --> 00:18:42,904
It's like treading on thin ice
434
00:18:42,991 --> 00:18:45,559
coming home every day.
435
00:18:45,646 --> 00:18:47,343
- That kind of sucks.
- I know.
436
00:18:47,430 --> 00:18:48,605
It's not really fair.
437
00:18:48,692 --> 00:18:50,259
Spencer and Heidi
438
00:18:50,346 --> 00:18:52,740
it's like their word
439
00:18:52,827 --> 00:18:53,828
or nothing.
440
00:18:53,915 --> 00:18:54,916
Yeah, sounds fun.
441
00:18:57,614 --> 00:19:00,269
Wait, are you even allowed
to talk to me?
442
00:19:00,356 --> 00:19:02,706
I'm not kidding. I don't wanna
get you in trouble.
443
00:19:02,793 --> 00:19:04,839
Then I'll be like, "We're doing
homework," or something.
444
00:19:04,926 --> 00:19:07,494
- For our computer class?
- I'm serious. I know.
445
00:19:07,581 --> 00:19:08,712
I'm serious.
446
00:19:08,799 --> 00:19:11,150
But when they do find out
447
00:19:11,237 --> 00:19:13,064
it's not gonna be pretty.
33342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof