Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,188 --> 00:00:15,754
It had been an amazing year.
2
00:00:15,841 --> 00:00:18,409
I was finally over Jason,
and was definitely
3
00:00:18,496 --> 00:00:20,759
enjoying life
as a semi-single girl.
4
00:00:20,846 --> 00:00:22,848
My friendship with Heidi
had officially ended.
5
00:00:22,935 --> 00:00:25,851
I wanna forgive you,
and I wanna forget you.
6
00:00:25,938 --> 00:00:29,159
Audrina and I had settled into
being roommates and I loved
7
00:00:29,246 --> 00:00:30,856
that we had really been there
for each other.
8
00:00:30,943 --> 00:00:32,467
It's just hard
losing a best friend.
9
00:00:32,554 --> 00:00:34,817
- I love you.
- I love you, too.
10
00:00:34,904 --> 00:00:36,949
My relationship with Brody
was always confusing.
11
00:00:37,037 --> 00:00:39,082
So, you want him to not
want to see other girls.
12
00:00:39,169 --> 00:00:41,650
I don't want to tell him not to
do that. You know what I mean?
13
00:00:41,737 --> 00:00:43,478
Who am I to tell him
not to do that?
14
00:00:43,565 --> 00:00:45,871
I wasn't sure
if he was ever gonna change.
15
00:00:45,958 --> 00:00:47,047
Heidi and Spencer were starting
16
00:00:47,134 --> 00:00:49,092
to realize that being engaged
17
00:00:49,179 --> 00:00:50,572
wasn't as easy as they thought.
18
00:00:50,659 --> 00:00:52,356
'Don't you dare leave again.'
19
00:00:52,443 --> 00:00:53,923
If you leave, don't come back.
20
00:00:54,010 --> 00:00:55,794
Spencer!
21
00:00:55,881 --> 00:00:57,144
At Teen Vogue, I had worked
22
00:00:57,231 --> 00:00:58,667
really hard to impress Lisa
23
00:00:58,754 --> 00:00:59,755
after I turned down
24
00:00:59,842 --> 00:01:00,973
the offer to go to Paris.
25
00:01:01,061 --> 00:01:02,149
'Lauren's gonna always be known'
26
00:01:02,236 --> 00:01:03,889
as the girl
who didn't go to Paris.
27
00:01:03,976 --> 00:01:05,413
'She'll regret that decision.'
28
00:01:05,500 --> 00:01:06,762
And now Whitney and I were both
29
00:01:06,849 --> 00:01:08,198
about to realize
30
00:01:08,285 --> 00:01:10,070
that when you least expect it
31
00:01:10,157 --> 00:01:11,767
everything can change.
32
00:01:11,854 --> 00:01:13,464
- Hi, Whitney, how are you?
- Hi. Good, how are you?
33
00:01:13,551 --> 00:01:14,552
- Hi, Whitney.
- Hi, Kim.
34
00:01:14,639 --> 00:01:16,598
You know Kimball from New York.
35
00:01:16,685 --> 00:01:18,600
- 'He just arrived.'
- Welcome.
36
00:01:18,687 --> 00:01:20,210
With very exciting news for you.
37
00:01:20,297 --> 00:01:21,603
- Really?
- Yes.
38
00:01:21,690 --> 00:01:24,823
We're going
to send you to Paris.
39
00:01:24,910 --> 00:01:26,521
- Par... Again to Paris?
- Yes.
40
00:01:26,608 --> 00:01:28,740
You are the lucky chosen one
41
00:01:28,827 --> 00:01:31,917
to go to Paris with Kimball
to go to the Crillon Ball.
42
00:01:32,004 --> 00:01:33,484
'It's-it's kind
of the most surreal'
43
00:01:33,571 --> 00:01:35,617
mix of celebrities' children
44
00:01:35,704 --> 00:01:39,360
and authentic, like,
aristocrats and royalty.
45
00:01:39,447 --> 00:01:42,232
Yeah, you might
come back a princess.
46
00:01:42,319 --> 00:01:43,929
That wouldn't be bad.
47
00:01:44,016 --> 00:01:47,107
You'll have so much fun,
but you'll work really hard.
48
00:01:47,194 --> 00:01:48,195
- As always.
- Alright.
49
00:01:48,282 --> 00:01:50,153
- Okay.
- See you soon.
50
00:01:50,240 --> 00:01:51,763
Oh, and what about Lauren?
51
00:01:51,850 --> 00:01:53,025
Is she coming?
52
00:01:53,113 --> 00:01:54,157
I think Lauren had her chance
53
00:01:54,244 --> 00:01:56,028
to go to Paris.
54
00:02:18,834 --> 00:02:20,183
- Hey.
- Hey.
55
00:02:21,184 --> 00:02:22,185
What's going on?
56
00:02:23,708 --> 00:02:26,450
I got in another
huge fight with Spencer.
57
00:02:26,537 --> 00:02:27,930
What were you fighting about?
58
00:02:28,017 --> 00:02:29,453
We've been fighting
about all this stupid
59
00:02:29,540 --> 00:02:32,195
wedding stuff,
and I told his sister
60
00:02:32,282 --> 00:02:33,588
like, "Look, I think
61
00:02:33,675 --> 00:02:35,198
'this is all getting
way out of hand."'
62
00:02:35,285 --> 00:02:37,287
And so then I guess she told him
63
00:02:37,374 --> 00:02:39,681
I was getting cold feet,
and he took it
64
00:02:39,768 --> 00:02:41,639
'like I didn't wanna marry him.'
65
00:02:41,726 --> 00:02:43,467
I just think we need
to work on our relationship
66
00:02:43,554 --> 00:02:44,686
and not this wedding.
67
00:02:44,773 --> 00:02:45,904
Like, let's just get back to us.
68
00:02:45,991 --> 00:02:47,428
Right.
69
00:02:47,515 --> 00:02:48,516
I feel like you guys
keep fighting
70
00:02:48,603 --> 00:02:50,344
and then it's okay.
71
00:02:50,431 --> 00:02:51,780
And then you guys
are fighting again, like
72
00:02:51,867 --> 00:02:53,303
you're not really
getting to the root of, like...
73
00:02:53,390 --> 00:02:54,870
- Why you guys are...
- Right.
74
00:02:54,957 --> 00:02:56,480
...getting so upset
with each other, you know?
75
00:02:56,567 --> 00:02:59,004
I feel like
I'm in a relationship
76
00:02:59,091 --> 00:03:00,397
with a five-year-old.
77
00:03:00,484 --> 00:03:02,617
I just don't know what to do.
78
00:03:02,704 --> 00:03:05,272
Like, I gave up
everything for him, you know?
79
00:03:05,359 --> 00:03:07,274
Yeah.
80
00:03:07,361 --> 00:03:09,972
I just need some breathing
room for a minute.
81
00:03:37,347 --> 00:03:38,783
- Morning.
- Hi.
82
00:03:38,870 --> 00:03:40,394
What are you doing here early?
83
00:03:40,481 --> 00:03:42,178
I thought
I was gonna beat you here.
84
00:03:42,265 --> 00:03:43,397
'Lisa wanted to see me.'
85
00:03:43,484 --> 00:03:46,965
And I actually just found out
86
00:03:47,052 --> 00:03:48,445
I'm going to Paris.
87
00:03:48,532 --> 00:03:50,230
- Again?
- 'Yeah.'
88
00:03:50,317 --> 00:03:51,405
For what?
89
00:03:51,492 --> 00:03:53,494
For this Crillon Ball.
90
00:03:53,581 --> 00:03:56,061
'Lisa and Kimball'
91
00:03:56,148 --> 00:03:58,629
asked if I would go
and help out.
92
00:03:58,716 --> 00:04:00,588
Are they sending anybody else?
93
00:04:00,675 --> 00:04:04,331
- Uh, I don't think so.
- Oh.
94
00:04:04,418 --> 00:04:06,071
Obviously, if I had my choice
95
00:04:06,158 --> 00:04:07,334
I would want you there with me.
96
00:04:07,421 --> 00:04:08,944
No, I know.
97
00:04:09,031 --> 00:04:10,772
'Are you upset?'
98
00:04:12,904 --> 00:04:15,690
I just shouldn't have passed
the first time.
99
00:04:15,777 --> 00:04:17,909
The first time was all
situational, though, you know?
100
00:04:17,996 --> 00:04:20,260
You can't take
back those things.
101
00:04:20,347 --> 00:04:22,305
I just, like,
I tried to work really hard
102
00:04:22,392 --> 00:04:26,309
to show her, but... it's fine.
103
00:04:26,396 --> 00:04:27,658
You're just disappointed
that you--
104
00:04:27,745 --> 00:04:29,791
I'm just...
105
00:04:29,878 --> 00:04:31,314
I mean, when am I
gonna have a chance
106
00:04:31,401 --> 00:04:32,837
to go again, you know?
107
00:04:32,924 --> 00:04:35,144
I know.
108
00:04:39,496 --> 00:04:40,976
Stupid Jason.
109
00:05:05,740 --> 00:05:06,828
Hey.
110
00:05:14,226 --> 00:05:15,924
What's wrong?
111
00:05:16,011 --> 00:05:18,492
I walked out
on another fight with Heidi.
112
00:05:18,579 --> 00:05:20,450
What?
113
00:05:20,537 --> 00:05:22,931
- Where did you go?
- Just home.
114
00:05:23,018 --> 00:05:25,194
- To mom and dad's?
- Yeah.
115
00:05:25,281 --> 00:05:27,109
What did mom and dad say?
116
00:05:29,024 --> 00:05:30,939
I'm an idiot.
117
00:05:32,027 --> 00:05:34,377
Have you talked to her?
118
00:05:34,464 --> 00:05:36,031
Oh, my God.
119
00:05:36,118 --> 00:05:37,641
I'd kill you.
120
00:05:37,728 --> 00:05:38,860
This is bad.
121
00:05:38,947 --> 00:05:39,904
I don't know what to do.
122
00:05:41,515 --> 00:05:43,865
You've got to send her
an e-mail or something.
123
00:05:43,952 --> 00:05:47,172
I mean, you can just say adios
124
00:05:47,259 --> 00:05:49,044
to the relationship
if you don't try.
125
00:06:15,853 --> 00:06:17,551
- Hey.
- Hey.
126
00:06:19,161 --> 00:06:21,685
What are you doing?
127
00:06:21,772 --> 00:06:23,861
I'm just doing magazine cuts.
128
00:06:23,948 --> 00:06:25,646
'Oh.'
129
00:06:25,733 --> 00:06:28,039
- Are you okay?
- Yeah.
130
00:06:28,126 --> 00:06:30,868
Uh, Whitney found out she's
going to Paris again today.
131
00:06:30,955 --> 00:06:33,218
They're sending her,
there's like a Crillon Ball
132
00:06:33,305 --> 00:06:35,264
and they need help dressing
133
00:06:35,351 --> 00:06:37,571
'so they're sending her again.'
134
00:06:37,658 --> 00:06:41,096
She actually gets to go
to the ball, too.
135
00:06:41,183 --> 00:06:43,881
It seems like this year
Lisa would have invited you
136
00:06:43,968 --> 00:06:45,100
'or, like, let you go 'cause--'
137
00:06:45,187 --> 00:06:46,884
But, like,
why would, why would she
138
00:06:46,971 --> 00:06:48,930
invite me, like, when I said no?
139
00:06:49,017 --> 00:06:50,932
You know what I mean, like,
they offered me an opportunity
140
00:06:51,019 --> 00:06:52,760
that, like, I probably
141
00:06:52,847 --> 00:06:54,414
didn't even deserve at the time.
142
00:06:54,501 --> 00:06:57,199
And I said no to it
143
00:06:57,286 --> 00:06:58,766
and for a careless reason.
144
00:06:58,853 --> 00:07:01,899
So, they have no reason
to offer it to me again.
145
00:07:05,033 --> 00:07:06,556
That sucks you can't go.
146
00:07:06,643 --> 00:07:07,775
'I'm sorry.'
147
00:07:38,893 --> 00:07:40,590
- Hello.
- Hey, how are you?
148
00:07:40,677 --> 00:07:42,592
Good, just here to see Heidi.
149
00:07:45,595 --> 00:07:47,423
Hi, Spencer's here.
150
00:07:47,510 --> 00:07:49,817
Okay, thanks.
151
00:07:49,904 --> 00:07:51,122
- Okay, just a minute.
- Thank you.
152
00:07:51,209 --> 00:07:52,689
You're welcome.
153
00:07:58,956 --> 00:08:00,305
Hey.
154
00:08:02,046 --> 00:08:03,134
She left.
155
00:08:03,221 --> 00:08:05,267
- Really?
- Yeah.
156
00:08:05,354 --> 00:08:08,444
- For the day, night?
- I don't know.
157
00:08:08,531 --> 00:08:11,403
She said
she was leaving early, so.
158
00:08:13,710 --> 00:08:15,756
If I were you, I would call her.
159
00:08:18,019 --> 00:08:20,282
Okay, well,
if you speak with her
160
00:08:20,369 --> 00:08:21,675
tell her I came by.
161
00:08:21,762 --> 00:08:22,719
- I will.
- Take it easy.
162
00:08:22,806 --> 00:08:23,807
You, too.
163
00:08:55,578 --> 00:08:56,840
- Good morning.
- Hey.
164
00:08:56,927 --> 00:08:58,320
'What are you doing?'
165
00:08:58,407 --> 00:09:00,714
- Inventory.
- Oh, putting away those bags?
166
00:09:00,801 --> 00:09:03,194
Yeah, they've been sitting
there for so long.
167
00:09:03,281 --> 00:09:05,588
- 'How are you?'
- I'm good. What's up?
168
00:09:05,675 --> 00:09:07,459
Have you started shopping yet?
169
00:09:07,547 --> 00:09:09,505
No, I just wanted
to start making a list
170
00:09:09,592 --> 00:09:11,159
actually, of what
I think I needed.
171
00:09:11,246 --> 00:09:13,378
Coats, lots of coats.
172
00:09:13,465 --> 00:09:14,945
Lots of coats, right.
173
00:09:15,032 --> 00:09:16,643
Gloves, ear muffs.
174
00:09:16,730 --> 00:09:17,774
Like, it's freezing there.
175
00:09:17,861 --> 00:09:19,036
Have you ever been t-there
176
00:09:19,123 --> 00:09:21,125
in this time of year before?
177
00:09:21,212 --> 00:09:22,562
- Where?
- 'Paris.'
178
00:09:22,649 --> 00:09:24,476
'Or have you never
been there before?'
179
00:09:24,564 --> 00:09:25,608
I've never been.
180
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
Oh.
181
00:09:27,828 --> 00:09:31,266
Coats, gloves, hats.
182
00:09:31,353 --> 00:09:33,311
If you... You need
a couple of nice dresses.
183
00:09:33,398 --> 00:09:35,009
You'll probably
have to go to events.
184
00:09:35,096 --> 00:09:37,315
I know. I only have, like,
a couple days to do this.
185
00:09:37,402 --> 00:09:39,840
- I'm going on Thursday.
- Are you excited?
186
00:09:39,927 --> 00:09:41,929
Yeah. I don't know
how I couldn't be.
187
00:09:42,016 --> 00:09:43,452
I know it's gonna be
a lot of work
188
00:09:43,539 --> 00:09:45,628
but it just sounds so fun.
189
00:09:45,715 --> 00:09:47,717
'I really need
to practice my French.'
190
00:09:47,804 --> 00:09:50,546
I love guys with French accents.
191
00:09:50,633 --> 00:09:52,243
It sounds like
they're singing everything.
192
00:09:52,330 --> 00:09:55,812
I don't know why accents
are just so attractive.
193
00:09:55,899 --> 00:09:57,074
- 'Cause they're different.
- Yeah.
194
00:09:58,641 --> 00:10:00,817
Hello. Teen Vogue.
195
00:10:00,904 --> 00:10:03,167
'Okay, bye.'
196
00:10:03,254 --> 00:10:06,475
Um, Lisa wants to see you.
197
00:10:06,562 --> 00:10:07,781
- Did she say why?
- No.
198
00:10:07,868 --> 00:10:10,522
She just said, "Send Lauren in."
199
00:10:10,610 --> 00:10:12,002
Throw out that gum.
200
00:10:28,671 --> 00:10:30,368
Hi, Lauren, how are you?
201
00:10:30,455 --> 00:10:31,979
- Good, how are you?
- Good.
202
00:10:32,066 --> 00:10:34,111
I just got off
the phone with Ophelie.
203
00:10:34,198 --> 00:10:36,418
She's the director
of the fabulous ball
204
00:10:36,505 --> 00:10:38,289
'that Whitney is going to.'
205
00:10:38,376 --> 00:10:40,727
And Kimball is overwhelmed, so
206
00:10:40,814 --> 00:10:43,033
'they need to send
additional help.'
207
00:10:43,120 --> 00:10:46,646
- So, you are going to Paris.
- I'm gonna go to Paris?
208
00:10:46,733 --> 00:10:48,212
'You'll go
with Kimball and Whitney'
209
00:10:48,299 --> 00:10:50,388
and help Ophelie backstage.
210
00:10:50,475 --> 00:10:52,303
It is a bit of a fashion show
211
00:10:52,390 --> 00:10:54,175
because all the girls
have to be presented
212
00:10:54,262 --> 00:10:55,611
so they'll need your help.
213
00:10:55,698 --> 00:10:56,873
Thank you so much.
214
00:10:56,960 --> 00:10:58,745
Who's gonna take you
to the airport?
215
00:10:58,832 --> 00:11:01,008
- I've always dropped my--
- 'You'll go with Whitney.'
216
00:11:01,095 --> 00:11:02,662
She'll make sure
you get on the plane.
217
00:11:02,749 --> 00:11:04,533
Do you think I wouldn't
get on the plane this time?
218
00:11:04,620 --> 00:11:06,796
Oh, I don't know,
last time you didn't go so...
219
00:11:06,883 --> 00:11:08,319
- Have you learned your lesson?
- Yes.
220
00:11:08,406 --> 00:11:09,843
Because it's my favorite city
in the world.
221
00:11:09,930 --> 00:11:10,931
'I know.'
222
00:11:11,018 --> 00:11:12,280
I ran away from home
223
00:11:12,367 --> 00:11:14,064
when I was 15 to go to Paris.
224
00:11:14,151 --> 00:11:16,414
- Fifteen?
- It changed my life.
225
00:11:16,501 --> 00:11:18,199
And hopefully
it'll change your life, too.
226
00:11:18,286 --> 00:11:19,983
'And it's just magical.'
227
00:11:20,070 --> 00:11:21,855
It's just an incredible
sophistication
228
00:11:21,942 --> 00:11:23,639
that you've never seen before.
229
00:11:23,726 --> 00:11:25,380
I think it'll be an incredibly
230
00:11:25,467 --> 00:11:27,295
inspiring trip for you.
231
00:11:33,605 --> 00:11:34,911
I'm going to Paris with you.
232
00:11:34,998 --> 00:11:36,478
Oh, my God!
233
00:11:36,565 --> 00:11:38,175
I am so excited.
234
00:11:38,262 --> 00:11:40,221
We're gonna have so much fun!
235
00:11:40,308 --> 00:11:42,049
We're gonna get to fly
out there together.
236
00:11:42,136 --> 00:11:44,399
That just made my day.
237
00:11:44,486 --> 00:11:47,184
Uh, made my life. Try.
238
00:12:02,330 --> 00:12:03,940
I would pull out your chair,
but it looks like...
239
00:12:04,027 --> 00:12:06,726
- It's stationary.
- It's pretty fixated in there.
240
00:12:06,813 --> 00:12:08,423
Whoo!
241
00:12:09,816 --> 00:12:11,339
I had a good day at work today.
242
00:12:11,426 --> 00:12:13,123
- You did?
- Mm-hmm.
243
00:12:13,210 --> 00:12:15,038
Remember how I told you
Whitney's going to Paris?
244
00:12:15,125 --> 00:12:16,387
Yeah.
245
00:12:16,474 --> 00:12:18,346
I get to go, too, now.
246
00:12:18,433 --> 00:12:20,174
Wow.
247
00:12:20,261 --> 00:12:21,566
When is this all going down?
248
00:12:21,653 --> 00:12:23,655
Uh, I leave Thursday.
249
00:12:23,743 --> 00:12:25,614
This Thursday?
250
00:12:25,701 --> 00:12:27,747
It's really nice to know that
you're not gonna miss me at all.
251
00:12:27,834 --> 00:12:29,226
I didn't say
I wasn't gonna miss you.
252
00:12:29,313 --> 00:12:32,839
I'm just, I'm so excited
to go, I mean...
253
00:12:32,926 --> 00:12:34,014
I'm a little sad
that you're leaving
254
00:12:34,101 --> 00:12:35,667
but I'm happy for you to go.
255
00:12:35,755 --> 00:12:37,408
Why are you sad your single
friend is leaving?
256
00:12:37,495 --> 00:12:38,888
What?
257
00:12:38,975 --> 00:12:41,151
There's a lot
of single people in LA.
258
00:12:41,238 --> 00:12:43,501
There's a lot of single
people in Paris, too.
259
00:12:43,588 --> 00:12:45,460
Stinky people
with hairy armpits.
260
00:12:47,070 --> 00:12:48,985
Those are just the girls,
I think.
261
00:12:49,072 --> 00:12:51,596
Um, the guys... stinky.
262
00:12:51,683 --> 00:12:53,860
Well, I'll find
a Parisian that showers.
263
00:12:53,947 --> 00:12:55,557
So, what, you really want
to find a boyfriend?
264
00:12:55,644 --> 00:12:56,776
Is that what it is?
265
00:12:58,125 --> 00:12:59,169
Where did that come from?
266
00:12:59,256 --> 00:13:00,562
I don't know.
267
00:13:01,998 --> 00:13:03,913
What are you saying?
268
00:13:09,701 --> 00:13:13,053
I don't know, I just haven't
had the best, like, honestly...
269
00:13:13,140 --> 00:13:14,750
I have not had the best
relationships in the past.
270
00:13:14,837 --> 00:13:17,187
So, therefore I'm scared
to get into a relationship.
271
00:13:17,274 --> 00:13:18,667
Nobody's had the best
relationships in the past.
272
00:13:18,754 --> 00:13:20,147
That's why they end.
273
00:13:21,757 --> 00:13:23,324
If you really want
to be with someone
274
00:13:23,411 --> 00:13:24,891
it should be someone
you really like.
275
00:13:24,978 --> 00:13:26,936
Someone you're really,
someone you're really proud
276
00:13:27,023 --> 00:13:28,633
to be with,
and you should want to call them
277
00:13:28,720 --> 00:13:30,374
your boyfriend or girlfriend.
278
00:14:19,859 --> 00:14:22,296
Well, hello, stranger.
279
00:14:22,383 --> 00:14:24,080
I thought you changed
the locks on me.
280
00:14:26,691 --> 00:14:29,216
What are you packing for?
281
00:14:29,303 --> 00:14:31,653
I think I'm just gonna
go home for a little bit.
282
00:14:33,394 --> 00:14:34,874
To Colorado?
283
00:14:36,266 --> 00:14:36,963
Yep.
284
00:14:38,616 --> 00:14:39,922
So...
285
00:14:41,358 --> 00:14:42,577
Where were you?
286
00:14:43,795 --> 00:14:45,275
Giving you space.
287
00:14:45,362 --> 00:14:47,364
Well...
288
00:14:47,451 --> 00:14:51,281
- I'm gonna give you some space.
- I don't need space.
289
00:14:51,368 --> 00:14:53,153
I didn't need space
either, but now I do.
290
00:14:53,240 --> 00:14:54,806
So, you can think
about what you want.
291
00:14:54,894 --> 00:14:56,504
I'll think about what I want.
292
00:14:56,591 --> 00:14:58,680
I know what I want.
293
00:14:58,767 --> 00:15:02,336
I just don't know
what else to do.
294
00:15:02,423 --> 00:15:03,990
When are you coming back?
295
00:15:07,732 --> 00:15:10,170
You can stay here. You can
have the place to yourself.
296
00:15:11,345 --> 00:15:13,129
I need to go home.
297
00:15:18,569 --> 00:15:20,180
So, I assume the wedding
298
00:15:20,267 --> 00:15:23,574
isn't going to happen
anytime soon?
299
00:15:23,661 --> 00:15:25,446
It's not working.
300
00:15:25,533 --> 00:15:27,100
I need some space.
301
00:15:30,799 --> 00:15:32,627
Okey-dokey.
302
00:16:05,573 --> 00:16:07,183
'I hope we get
a day off to actually'
303
00:16:07,270 --> 00:16:08,968
'like, go sightsee
or, like, shop.'
304
00:16:09,055 --> 00:16:11,100
'So, do you know your French?'
305
00:16:11,187 --> 00:16:12,972
Obviously.
306
00:16:13,059 --> 00:16:14,408
Have you been practicing?
307
00:16:14,495 --> 00:16:16,888
- Bonjour.
- C'est la vie.
308
00:16:16,976 --> 00:16:19,195
Bon...
309
00:16:19,282 --> 00:16:20,544
Bonsoir.
310
00:16:20,631 --> 00:16:21,806
Oui.
311
00:16:21,893 --> 00:16:23,156
Je m'appelle.
312
00:16:23,243 --> 00:16:24,984
- I don't know.
- You'll do fine.
313
00:16:25,071 --> 00:16:26,855
Time to pile in the shoes.
314
00:16:26,942 --> 00:16:28,509
- Want me to help you?
- Sure.
315
00:16:28,596 --> 00:16:30,772
- Just your boots--
- Stack them in here.
316
00:16:30,859 --> 00:16:32,034
You have a lot of black.
317
00:16:32,121 --> 00:16:33,905
Black goes with everything.
318
00:16:33,993 --> 00:16:35,516
Don't forget your passport.
319
00:16:35,603 --> 00:16:37,300
- Oh, my God!
- I know.
320
00:16:37,387 --> 00:16:38,954
Oh, thank you
for reminding me.
321
00:16:39,041 --> 00:16:41,087
I stuck it right there.
Oh, my God!
322
00:16:41,174 --> 00:16:44,351
I would have gone to the airport
without my passport.
323
00:16:44,438 --> 00:16:46,440
Dude, I hope I packed enough.
I feel like I didn't.
324
00:16:46,527 --> 00:16:48,268
- I'm really scared.
- I'm sure whatever you don't--
325
00:16:48,355 --> 00:16:50,052
Whitney's an over-packer.
326
00:16:50,139 --> 00:16:51,880
- She'd have been upset.
- Yeah.
327
00:16:51,967 --> 00:16:53,316
- 'You got it all?'
- Yeah, I'm good.
328
00:16:53,403 --> 00:16:55,144
Okay.
329
00:16:55,231 --> 00:16:56,972
- Well, bye!
- Okay.
330
00:16:57,059 --> 00:16:59,018
I love you, and I will call you
when I get to--
331
00:16:59,105 --> 00:17:01,542
- Be safe.
- I will.
332
00:17:01,629 --> 00:17:03,500
- Alright, there.
- Are you sure you got it?
333
00:17:03,587 --> 00:17:05,720
I got it.
334
00:17:05,807 --> 00:17:07,200
- There.
- Okay, bye.
335
00:17:07,287 --> 00:17:08,375
Bye.
336
00:17:14,468 --> 00:17:16,209
I'm about to stop this,
you can't be going
337
00:17:16,296 --> 00:17:17,514
to the airport
looking this cute.
338
00:17:17,601 --> 00:17:20,082
- Stop.
- I'm serious.
339
00:17:22,432 --> 00:17:24,043
Are you sure
you want me to put this in?
340
00:17:24,130 --> 00:17:25,566
Put it in the trunk, Brody.
341
00:17:25,653 --> 00:17:26,654
Come on!
342
00:17:26,741 --> 00:17:28,308
What?
343
00:17:31,050 --> 00:17:32,225
Oh, I think the trunk's broken.
344
00:17:32,312 --> 00:17:33,400
- Close it.
- It's not closing.
345
00:17:33,487 --> 00:17:34,575
Oh, God!
346
00:17:34,662 --> 00:17:35,924
- Whoa.
- Did I really get your finger?
347
00:17:36,011 --> 00:17:37,708
No, no, no, you're good.
348
00:17:39,275 --> 00:17:40,363
Are you leaving me?
349
00:17:40,450 --> 00:17:42,017
Yeah, I am.
350
00:17:42,104 --> 00:17:43,410
I won't be gone that long.
351
00:17:43,497 --> 00:17:45,107
- What?
- I won't be gone that long.
352
00:17:47,892 --> 00:17:49,111
I'll miss you.
353
00:17:49,198 --> 00:17:50,982
I'll be back really quick.
354
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
Okay.
355
00:17:52,158 --> 00:17:53,115
Be safe.
356
00:17:53,202 --> 00:17:54,203
I will.
357
00:17:55,335 --> 00:17:56,336
Okay?
358
00:17:56,423 --> 00:17:57,772
- Bye.
- Have a safe flight.
359
00:17:57,859 --> 00:17:59,121
'Thank you.'
360
00:17:59,208 --> 00:18:01,341
Bye!
361
00:18:47,604 --> 00:18:50,520
I can't believe
we're going together.
362
00:18:50,607 --> 00:18:52,131
'I'm just so glad
I'm finally going.'
363
00:18:52,218 --> 00:18:55,134
It could be life-changing.
364
00:18:55,221 --> 00:18:57,440
- It's gonna be so fun.
- I know.
25289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof