Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,362 --> 00:00:16,190
This isn't like
Spencer's relationship
2
00:00:16,277 --> 00:00:17,843
and you decide what we do.
3
00:00:17,930 --> 00:00:19,584
Spencer and Heidi
got in a big fight
4
00:00:19,671 --> 00:00:21,021
over wedding planning.
5
00:00:22,326 --> 00:00:23,849
But in the end, she got him
6
00:00:23,936 --> 00:00:24,937
to see it her way.
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,113
I'm so sorry
8
00:00:26,200 --> 00:00:27,592
that I did not respect your need
9
00:00:27,679 --> 00:00:29,290
to have the wedding
of your dreams.
10
00:00:29,377 --> 00:00:31,640
Thank you for the flowers.
Thank you for the apology.
11
00:00:33,468 --> 00:00:35,296
Audrina was still holding out
for Justin
12
00:00:35,383 --> 00:00:36,993
to treat her
like a real girlfriend.
13
00:00:37,080 --> 00:00:39,039
I'm not a receptionist anymore.
14
00:00:39,126 --> 00:00:40,823
It's like, my chance
to really prove that...
15
00:00:43,043 --> 00:00:45,175
I knew some things
aren't worth fighting for.
16
00:00:45,262 --> 00:00:48,570
I wanna forgive you,
and I wanna forget you.
17
00:00:48,657 --> 00:00:50,398
But I was about to be reminded
18
00:00:50,485 --> 00:00:53,096
sometimes when you're
finally done fighting
19
00:00:53,183 --> 00:00:55,142
the fight comes to you.
20
00:00:58,536 --> 00:01:00,234
- Morning.
- Morning.
21
00:01:01,800 --> 00:01:03,672
I have to tell you something.
22
00:01:03,759 --> 00:01:05,413
Tell me.
23
00:01:05,500 --> 00:01:07,241
I went out to this new club
24
00:01:07,328 --> 00:01:08,764
called the Green Door.
25
00:01:08,851 --> 00:01:11,114
And I'm standing there
talking to my friends
26
00:01:11,201 --> 00:01:13,116
and these two girls
are standing behind me
27
00:01:13,203 --> 00:01:14,683
and I turn around,
and she's like
28
00:01:14,770 --> 00:01:17,033
"Hi, my name is Stephanie Pratt
29
00:01:17,120 --> 00:01:18,948
'"and I just want you to know
that you're a... bitch'
30
00:01:19,035 --> 00:01:20,993
and you and Lauren are done."
31
00:01:21,081 --> 00:01:22,082
I met that girl before.
32
00:01:22,169 --> 00:01:23,909
'I had no idea he had a sister.'
33
00:01:23,996 --> 00:01:25,650
She's a loony.
34
00:01:25,737 --> 00:01:28,262
- Kind of looks like him too.
- It's a she-Pratt.
35
00:01:28,349 --> 00:01:30,568
- It is a she-Pratt.
- That's the thing.
36
00:01:30,655 --> 00:01:32,918
It's like, the only thing
worse than Spencer
37
00:01:33,005 --> 00:01:34,529
is a she version of Spencer
38
00:01:34,616 --> 00:01:36,618
because she's capable
of all the same things
39
00:01:36,705 --> 00:01:38,924
but at the end of the day,
a guy can't hit a girl.
40
00:01:39,011 --> 00:01:41,623
A girl can hit a girl.
You know what I mean?
41
00:01:41,710 --> 00:01:43,581
Oh, God.
42
00:02:01,904 --> 00:02:03,427
Coming.
43
00:02:03,514 --> 00:02:05,908
- Hey.
- Hi.
44
00:02:05,995 --> 00:02:08,563
- How are you?
- Uh, so much traffic.
45
00:02:08,650 --> 00:02:10,042
Oh, Hollywood.
46
00:02:10,130 --> 00:02:12,306
- This is nice!
- What up, sis?
47
00:02:12,393 --> 00:02:13,655
- Hi.
- Pound it out.
48
00:02:13,742 --> 00:02:14,917
'Where are the jellyfish?'
49
00:02:15,004 --> 00:02:16,092
They went on vacation.
50
00:02:16,179 --> 00:02:18,007
- Mom's house?
- No.
51
00:02:18,094 --> 00:02:20,227
The electricity went off,
and they were gonna die.
52
00:02:20,314 --> 00:02:22,403
- Heidi forgot to pay the bill.
- You were supposed to pay it.
53
00:02:22,490 --> 00:02:23,578
Six months she hasn't paid it.
54
00:02:23,665 --> 00:02:25,493
- Shut up.
- 'This is crazy.'
55
00:02:25,580 --> 00:02:28,191
I've never seen
two people so in love.
56
00:02:28,278 --> 00:02:30,498
Look at that. I didn't
even pay her to say that.
57
00:02:30,585 --> 00:02:32,717
Um, do your parents
know about the wedding?
58
00:02:32,804 --> 00:02:33,979
Do you know about the wedding?
59
00:02:34,066 --> 00:02:35,372
Yeah, Tibet.
60
00:02:35,459 --> 00:02:37,461
See, we're going to Tibet.
61
00:02:37,548 --> 00:02:39,246
We're not going to Tibet.
62
00:02:39,333 --> 00:02:41,422
Don't you think Tibet
is a fun place to get married?
63
00:02:41,509 --> 00:02:43,337
I wanna go to Croatia
when I get married.
64
00:02:43,424 --> 00:02:45,121
See, the Pratts know
what's up
65
00:02:45,208 --> 00:02:46,601
with international weddings.
66
00:02:46,688 --> 00:02:47,906
You only get married once.
67
00:02:47,993 --> 00:02:49,125
I wanna have a fun wedding
68
00:02:49,212 --> 00:02:50,387
but I don't wanna have, like...
69
00:02:50,474 --> 00:02:52,041
I wanna have
your mom there, I...
70
00:02:52,128 --> 00:02:55,131
Heidi wants to have
a wedding in a church with...
71
00:02:55,218 --> 00:02:57,177
With, like, a priest
who actually marries you.
72
00:02:57,264 --> 00:03:00,919
Oh, my God! Roxy and I went
online to become ministers.
73
00:03:01,006 --> 00:03:03,313
'How did I forget this?
I could marry you.'
74
00:03:03,400 --> 00:03:05,446
- She could do everything.
- Please let me do it.
75
00:03:05,533 --> 00:03:07,187
Right. I don't want,
I don't want that.
76
00:03:24,682 --> 00:03:26,858
Where do you wanna go tonight?
I don't even know.
77
00:03:26,945 --> 00:03:29,078
Well, we'll have to find where
all our friends are going.
78
00:03:29,165 --> 00:03:30,775
Where is Brody and Frankie
going tonight?
79
00:03:30,862 --> 00:03:32,299
Brody and Frankie
are both going to Opera.
80
00:03:32,386 --> 00:03:33,909
Maybe we should just go there.
81
00:03:33,996 --> 00:03:36,216
I don't know if Justin's
coming tonight.
82
00:03:36,303 --> 00:03:37,260
Have you talked to him tonight?
83
00:03:37,347 --> 00:03:39,741
'No, he hasn't called me back.'
84
00:03:39,828 --> 00:03:41,612
Surprise.
85
00:03:41,699 --> 00:03:44,659
You have to have a relationship
that functions in public.
86
00:03:44,746 --> 00:03:46,356
- You know what Imean?
- 'Yeah.'
87
00:03:46,443 --> 00:03:48,228
And I understand that guys,
like, they can't help it
88
00:03:48,315 --> 00:03:51,100
when, like, a cute girl
walks by or catches their eye
89
00:03:51,187 --> 00:03:53,581
but with Justin,
it's like, come on
90
00:03:53,668 --> 00:03:55,887
like, you don't need to do it
to every girl that walks by.
91
00:03:55,974 --> 00:03:57,933
You mean he, like, checks
girls out in front of you?
92
00:03:58,020 --> 00:04:00,457
We were at L'Scorpion's,
and these two girls walked by
93
00:04:00,544 --> 00:04:01,937
and he just totally
went like that.
94
00:04:02,024 --> 00:04:03,982
Like, what are you doing?
95
00:04:04,069 --> 00:04:06,202
Like, I don't care, but I
want him to be more attentive
96
00:04:06,289 --> 00:04:07,247
and he's not doing it.
97
00:04:07,334 --> 00:04:08,509
He just doesn't care.
98
00:04:08,596 --> 00:04:10,119
'It's like,
whenever we're together'
99
00:04:10,206 --> 00:04:12,034
he's so different
than when we're out
100
00:04:12,121 --> 00:04:14,123
in public with friends and...
101
00:04:14,210 --> 00:04:16,038
It's like whenever we're out
102
00:04:16,125 --> 00:04:17,344
it's like we don't
know each other
103
00:04:17,431 --> 00:04:18,780
and then whenever
we're together
104
00:04:18,867 --> 00:04:20,347
we're, like, together, you know?
105
00:04:20,434 --> 00:04:21,913
If you guys were hermits
106
00:04:22,000 --> 00:04:23,741
you'd have, like,
the perfect relationship.
107
00:04:23,828 --> 00:04:24,786
Pretty much.
108
00:04:47,896 --> 00:04:49,463
Oh, say hello.
109
00:04:49,550 --> 00:04:51,769
- Very sweet of you.
- I'm up.
110
00:04:51,856 --> 00:04:53,467
What up? How are you?
111
00:04:53,554 --> 00:04:54,555
Good, how are you?
112
00:04:54,642 --> 00:04:56,600
Amazing. How you been?
113
00:04:56,687 --> 00:04:58,559
- Um, I don't even know.
- 'What do you mean?'
114
00:04:58,646 --> 00:05:00,212
He's been in la-la land.
115
00:05:00,300 --> 00:05:03,259
He doesn't have time
for anyone... not even me.
116
00:05:06,131 --> 00:05:07,872
'Oh, my God.'
117
00:05:07,959 --> 00:05:09,570
That's Spencer's sister
over there.
118
00:05:11,006 --> 00:05:12,747
'That's Spencer's sister
over there.'
119
00:05:16,707 --> 00:05:18,535
'Oh, my God.'
120
00:05:18,622 --> 00:05:21,190
Brody, what are you doing here?
121
00:05:21,277 --> 00:05:23,888
'You're on the evil side.'
122
00:05:23,975 --> 00:05:25,194
Come home with us.
123
00:05:25,281 --> 00:05:26,978
'We just want to warn you guys'
124
00:05:27,065 --> 00:05:28,284
to stop messing with Heidi.
125
00:05:28,371 --> 00:05:30,068
Like, just stop
being mean girls.
126
00:05:30,155 --> 00:05:31,896
What have I done to her?
127
00:05:31,983 --> 00:05:34,029
Uh, you've made it
to everyone... Why...
128
00:05:34,116 --> 00:05:36,161
Just because you hate Spencer.
129
00:05:36,248 --> 00:05:38,163
I haven't done anything to her.
130
00:05:38,250 --> 00:05:39,817
You don't know me.
131
00:05:39,904 --> 00:05:41,471
Do you know me?
132
00:05:41,558 --> 00:05:43,691
No, I love Heidi.
I know Heidi.
133
00:05:43,778 --> 00:05:45,823
I used to love Heidi too.
I understand.
134
00:05:45,910 --> 00:05:47,651
'I don't... I'm sorry
I don't like your brother'
135
00:05:47,738 --> 00:05:48,739
'for personal reasons.'
136
00:05:48,826 --> 00:05:50,262
I-I don't get along with Heidi.
137
00:05:50,350 --> 00:05:52,177
That's kind of our business.
138
00:05:52,264 --> 00:05:55,050
Heidi's my family now.
They're getting married.
139
00:05:55,137 --> 00:05:58,532
When you hate my brother,
it makes me hate you.
140
00:05:58,619 --> 00:06:00,969
I love your brother,
but he... up
141
00:06:01,056 --> 00:06:03,145
and that's his fault,
and he has to deal with that.
142
00:06:03,232 --> 00:06:05,321
'It's not between you.
It's not between her...'
143
00:06:05,408 --> 00:06:07,541
Heidi's business and her
business is their business.
144
00:06:07,628 --> 00:06:10,021
Stop getting involved
in what you don't... Stop.
145
00:06:10,108 --> 00:06:12,241
It's just really... of you,
Brody.
146
00:06:12,328 --> 00:06:14,330
...of me? What did I do?
147
00:06:14,417 --> 00:06:15,897
Alright, this isn't a big deal.
148
00:06:15,984 --> 00:06:18,116
Let's just, let's just leave.
149
00:06:18,203 --> 00:06:19,683
Let's just go.
150
00:06:19,770 --> 00:06:21,337
Don't fight other
people's battles.
151
00:06:23,557 --> 00:06:27,735
Ah, drama.
Always drama, drama, drama.
152
00:06:35,220 --> 00:06:36,787
'I still don't understand
the whole'
153
00:06:36,874 --> 00:06:38,702
'"come home with me" thing.
Did you get that one?'
154
00:06:55,719 --> 00:06:58,156
'What's Justin Bobby
doing over there?'
155
00:07:05,555 --> 00:07:06,774
Did he just kiss her?
156
00:07:06,861 --> 00:07:08,123
'Oh, my God.'
157
00:07:29,971 --> 00:07:31,929
Oh, my God.
What just happened?
158
00:07:36,543 --> 00:07:38,066
You okay?
159
00:08:03,613 --> 00:08:06,050
I saw you guys
kissing at the bar.
160
00:08:06,137 --> 00:08:08,488
- What? Are you kidding me?
- 'Oh, am I kidding you?'
161
00:08:08,575 --> 00:08:10,664
'I swear to God,
I did not kiss him.'
162
00:08:10,751 --> 00:08:12,056
I did not do nothing.
163
00:08:12,143 --> 00:08:13,275
Then what was that at the bar?
164
00:08:13,362 --> 00:08:15,320
We all saw it.
We were standing there.
165
00:08:20,935 --> 00:08:22,850
No, that's it. Him.
166
00:08:22,937 --> 00:08:26,114
He's smiling and laughing at me
and he won't even talk to me.
167
00:08:26,201 --> 00:08:27,376
'It's okay.'
168
00:08:27,463 --> 00:08:28,769
'Do you wanna run across
to the lot?'
169
00:08:28,856 --> 00:08:30,422
Let's go to the lot
to go to the car.
170
00:08:30,510 --> 00:08:31,598
Come on. Let's go.
171
00:08:31,685 --> 00:08:33,295
'Justin, leave her alone.'
172
00:09:01,932 --> 00:09:03,891
No! You were at the bar, Justin.
173
00:09:03,978 --> 00:09:05,457
'Doing what? What did I do?'
174
00:09:16,120 --> 00:09:17,861
Where are they walking to?
175
00:09:17,948 --> 00:09:20,298
'Dude, he was kissing
another girl at the bar'
176
00:09:20,385 --> 00:09:21,778
'like, right in front of her.'
177
00:09:21,865 --> 00:09:23,171
Should we just leave?
178
00:09:23,258 --> 00:09:24,912
I'm not gonna leave her
behind a dumpster
179
00:09:24,999 --> 00:09:27,828
'yelling at the guy
who just made her cry.'
180
00:09:42,146 --> 00:09:43,583
So what are we doing?
181
00:10:10,261 --> 00:10:11,741
I just keep waiting around
182
00:10:11,828 --> 00:10:13,047
for you to make a decision
183
00:10:13,134 --> 00:10:15,136
and I just,
I can't keep waiting.
184
00:10:18,792 --> 00:10:20,794
So you don't care if I went
and dated other guys?
185
00:10:20,881 --> 00:10:21,969
Of course, I would.
186
00:10:22,056 --> 00:10:23,666
I mean, I'm not a...
187
00:10:23,753 --> 00:10:25,450
I mean, seriously, truly.
188
00:10:25,537 --> 00:10:27,061
Of course I would.
189
00:10:28,976 --> 00:10:30,151
But then when I wait around
190
00:10:30,238 --> 00:10:31,892
for you to call and, like
191
00:10:31,979 --> 00:10:33,110
ask me out, you don't do it
192
00:10:33,197 --> 00:10:34,764
so I just sit there and wait.
193
00:10:34,851 --> 00:10:36,679
Do you think that's fair to me?
194
00:10:42,250 --> 00:10:43,425
So what?
195
00:12:26,833 --> 00:12:28,269
- 'Hello.'
- 'Yo.'
196
00:12:28,356 --> 00:12:29,487
'What are you doing?'
197
00:12:29,574 --> 00:12:33,274
- 'Oh... my... God.'
- What?
198
00:12:33,361 --> 00:12:35,972
You're never gonna believe
who I saw last night.
199
00:12:36,059 --> 00:12:37,713
Good morning.
Would you like some cereal?
200
00:12:37,800 --> 00:12:41,238
- No. Um... Brody.
- 'Brody?'
201
00:12:41,325 --> 00:12:44,546
With Lauren, Audrina
202
00:12:44,633 --> 00:12:47,244
and who's that guy
203
00:12:47,331 --> 00:12:49,856
who's like a wannabe
Wilmer Valderrama?
204
00:12:49,943 --> 00:12:51,727
- 'Frankie Delgado?'
- Yes.
205
00:12:51,814 --> 00:12:52,772
'This is so crazy.'
206
00:12:52,859 --> 00:12:54,774
'So, Roxy and I are at Opera'
207
00:12:54,861 --> 00:12:58,212
and we see Brody,
and so we go over.
208
00:12:58,299 --> 00:13:00,605
He's sitting next
to Lauren and Audrina
209
00:13:00,692 --> 00:13:02,433
and they're like...
210
00:13:02,520 --> 00:13:05,306
And I was like, look,
you have a problem with Spencer
211
00:13:05,393 --> 00:13:06,829
I have a problem with you.
212
00:13:06,916 --> 00:13:08,004
You said that to who?
213
00:13:08,091 --> 00:13:09,440
To Lauren.
214
00:13:09,527 --> 00:13:13,227
I mean, if some girl
was talking so much... about me.
215
00:13:13,314 --> 00:13:14,706
'That's what I said to Brody,
216
00:13:14,794 --> 00:13:16,273
that's why
I'm not friends with him
217
00:13:16,360 --> 00:13:18,232
'cause he hangs out with
somebody that talks... about me
218
00:13:18,319 --> 00:13:19,668
'and that's over his head.'
219
00:13:19,755 --> 00:13:22,671
And I was like,
"Look, I'm Heidi's best friend"
220
00:13:22,758 --> 00:13:24,629
and Brody was like,
"Oh, please."
221
00:13:24,716 --> 00:13:26,806
- He did not say, "Oh, please."
- 'Yeah.'
222
00:13:28,503 --> 00:13:32,420
And Lauren was just staring
at Roxy and I.
223
00:13:32,507 --> 00:13:34,248
She was like, Heidi hurt me
224
00:13:34,335 --> 00:13:37,294
and you made her choose
you or Spencer.
225
00:13:37,381 --> 00:13:39,122
She didn't make Audrina choose.
226
00:13:39,209 --> 00:13:40,907
Like, she doesn't
like Audrina's boyfriend
227
00:13:40,994 --> 00:13:44,736
who, by the way, was kissing
some redhead at Opera.
228
00:13:44,824 --> 00:13:46,303
- In front of Audrina?
- 'Audrina was there.'
229
00:13:46,390 --> 00:13:49,437
- What did Audrina do?
- I have no idea.
230
00:13:49,524 --> 00:13:51,831
But he seems like the
nicest one out of all them.
231
00:13:53,876 --> 00:13:56,226
The bottom line
is if we broke up tomorrow
232
00:13:56,313 --> 00:13:57,532
'she would call you
and be like'
233
00:13:57,619 --> 00:13:59,490
'"I heard the good news.
Let's go to lunch."'
234
00:13:59,577 --> 00:14:02,015
Please, please, please, please.
235
00:14:02,102 --> 00:14:03,668
- You're welcome.
- Good work.
236
00:14:03,755 --> 00:14:05,496
Well, you'd do it for me.
237
00:14:05,583 --> 00:14:08,151
- 'I would.'
- I know. Thanks.
238
00:14:08,238 --> 00:14:11,720
Anyways, I am so sick
of talking about these people.
239
00:14:11,807 --> 00:14:14,462
- So, let's change the subject.
- Let's get Heidi some earmuffs.
240
00:14:29,912 --> 00:14:31,914
Aah! I have to tell you
about last night.
241
00:14:32,001 --> 00:14:34,351
There is so much that went on,
we went to Opera.
242
00:14:34,438 --> 00:14:37,354
'And Justin was there'
243
00:14:37,441 --> 00:14:39,879
and he was making out with
the redheaded chick at the bar.
244
00:14:43,273 --> 00:14:44,666
Yeah. I couldn't believe
what I was seeing.
245
00:14:44,753 --> 00:14:46,450
I was just, like...
246
00:14:46,537 --> 00:14:48,322
"...This isn't happening."
I was like, no!
247
00:14:48,409 --> 00:14:50,498
'Like, no one was there,
everyone was leaving...'
248
00:14:50,585 --> 00:14:52,717
And he thought you left,
so he went to the bar made...
249
00:14:52,804 --> 00:14:54,328
That's what he does probably
when I'm not around.
250
00:14:54,415 --> 00:14:56,373
So I was, like,
seriously, it's over.
251
00:14:56,460 --> 00:14:58,593
Like, that is the last thing.
252
00:14:58,680 --> 00:15:01,944
It's the straw that broke
the camel's back. Right.
253
00:15:02,031 --> 00:15:03,293
Well, then I get in the car
254
00:15:03,380 --> 00:15:05,208
and then he gets in
and I'm like...
255
00:15:05,295 --> 00:15:07,471
So, my friend Kelsey,
she's like
256
00:15:07,558 --> 00:15:08,995
"Where do you want me
to drop you off?"
257
00:15:09,082 --> 00:15:10,605
And I'm like,
"Take him to his apartment."
258
00:15:10,692 --> 00:15:12,085
So we dropped him off,
we didn't talk
259
00:15:12,172 --> 00:15:15,088
the entire time in the car,
it was silent.
260
00:15:15,175 --> 00:15:17,264
'We dropped him off, he's like,
"Come on, I'll take you home"'
261
00:15:17,351 --> 00:15:18,656
I'm like, "No, I'm serious
262
00:15:18,743 --> 00:15:20,441
this is it,
it's over, go, leave."
263
00:15:20,528 --> 00:15:22,660
Have you, has he called you
or anything since?
264
00:15:22,747 --> 00:15:23,879
'Yeah, he doesn't
think I'm serious'
265
00:15:23,966 --> 00:15:25,402
'and he wants to talk to me.'
266
00:15:25,489 --> 00:15:27,448
I'm like, Justin,
I'm not joking this time.
267
00:15:27,535 --> 00:15:29,798
It's over, like, look at me,
I'm dead serious.
268
00:15:29,885 --> 00:15:32,801
And you can only take so much
a-abuse, to a certain extent
269
00:15:32,888 --> 00:15:34,542
before you, you know...
270
00:15:34,629 --> 00:15:36,413
You respect yourself more
than that. Don't let him...
271
00:15:36,500 --> 00:15:38,938
But I still have to see him
and end it for good.
272
00:15:39,025 --> 00:15:40,635
'And you have to hold strong
to that though.'
273
00:15:40,722 --> 00:15:44,421
- Like, don't... Don't give in.
- Yeah, I know.
274
00:15:44,508 --> 00:15:46,728
I'm not.
I'm gonna do it tonight.
275
00:16:34,341 --> 00:16:36,299
- You covered it.
- I did cover it.
276
00:16:36,386 --> 00:16:37,605
- Hi.
- Hi.
277
00:16:37,692 --> 00:16:38,649
- How are you?
- I'm okay.
278
00:16:38,736 --> 00:16:40,216
- How are you?
- Good.
279
00:16:40,303 --> 00:16:42,088
- Good?
- Yes.
280
00:16:42,175 --> 00:16:43,872
You can come in.
It's kind of messy.
281
00:16:43,959 --> 00:16:45,656
Yeah? What are you doing?
282
00:16:45,743 --> 00:16:48,094
Just being mellow.
283
00:16:49,312 --> 00:16:51,314
'Yeah. How are you?'
284
00:16:51,401 --> 00:16:53,273
I'm okay, a little tired.
285
00:16:56,667 --> 00:16:58,539
I don't know.
286
00:16:58,626 --> 00:17:00,845
I feel like
I just need to move on.
287
00:17:00,932 --> 00:17:02,891
If that's what
it takes for you.
288
00:17:02,978 --> 00:17:05,154
- I told you.
- What did you tell me?
289
00:17:05,241 --> 00:17:06,982
I already told you everything.
290
00:17:07,069 --> 00:17:09,724
- When?
- At Opera.
291
00:17:09,811 --> 00:17:13,119
I don't even know what
the... that was about at all.
292
00:17:13,206 --> 00:17:14,772
- 'I really don't.'
- You didn't kiss her?
293
00:17:14,859 --> 00:17:17,601
No, I didn't, and that's
what trips me out the most
294
00:17:17,688 --> 00:17:19,951
is the fact that people run up
and you run up
295
00:17:20,039 --> 00:17:21,518
to me and say
that I kissed her
296
00:17:21,605 --> 00:17:22,998
I don't even know
who you're talking about.
297
00:17:23,085 --> 00:17:25,044
I saw her. She kissed you.
298
00:17:25,131 --> 00:17:26,697
You guys, I saw you,
and so did other people...
299
00:17:26,784 --> 00:17:29,483
You can look me in the eye
and tell me out of all this...
300
00:17:29,570 --> 00:17:31,354
- Yes, I saw you kiss her.
- You saw me kiss her.
301
00:17:31,441 --> 00:17:33,008
She leaned over and kissed you,
and you let her.
302
00:17:33,095 --> 00:17:34,575
- And I let her?
- Yeah.
303
00:17:34,662 --> 00:17:36,620
Well, I think you're wrong...
304
00:17:36,707 --> 00:17:39,754
No, I'm not, 'cause I wasn't
the only one who saw it, Justin.
305
00:17:39,841 --> 00:17:42,365
Of course. Of course
your friends say they see it?
306
00:17:42,452 --> 00:17:44,063
'Of course,
they're gonna say that.'
307
00:17:44,150 --> 00:17:46,369
Your friends
don't fathom me whatsoever.
308
00:17:46,456 --> 00:17:48,328
You were at the bar with that
girl and I was gonna...
309
00:17:48,415 --> 00:17:50,286
I think you believe
what you wanted to see.
310
00:17:50,373 --> 00:17:51,809
Why would I wanna
see that, Justin?
311
00:17:51,896 --> 00:17:54,725
I have no idea, because I know
I didn't do anything wrong.
312
00:17:54,812 --> 00:17:56,205
I just...
313
00:17:56,292 --> 00:17:58,294
...I just needed those feelings
314
00:17:58,381 --> 00:18:00,601
that I have for you,
Justin, I really like you
315
00:18:00,688 --> 00:18:02,168
'but I don't know
what it is with you.'
316
00:18:02,255 --> 00:18:04,605
I don't know
why I always go back.
317
00:18:04,692 --> 00:18:07,042
Like, what am I doing?
Like, I'm just hurting myself.
318
00:18:07,129 --> 00:18:08,609
I need to stop.
I need to move on.
319
00:18:08,696 --> 00:18:10,480
But I want you to know
like I love hanging out
320
00:18:10,567 --> 00:18:12,308
with you,
I love being with you.
321
00:18:12,395 --> 00:18:14,441
I-I, you know,
I don't want that stuff to end.
322
00:18:14,528 --> 00:18:17,574
You know what?
It's like, hopeless.
323
00:18:19,098 --> 00:18:20,708
It would never work.
324
00:18:20,795 --> 00:18:22,231
'It's just...'
325
00:18:24,929 --> 00:18:26,105
...hopeless.
326
00:18:30,935 --> 00:18:33,547
I just think
it should just be over
327
00:18:33,634 --> 00:18:35,288
and just be friends.
328
00:18:46,255 --> 00:18:47,648
I decided.
329
00:18:54,176 --> 00:18:56,222
Maybe sooner than later.
330
00:18:56,309 --> 00:18:58,833
- Yeah.
- Good.
331
00:18:58,920 --> 00:19:00,661
- Well...
- Bye.
24634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof