Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,490 --> 00:00:14,840
Previously on "The Hills..."
2
00:00:14,927 --> 00:00:16,581
Audrina's relationship
with Justin
3
00:00:16,668 --> 00:00:19,454
wasn't moving very fast,
but at her job
4
00:00:19,541 --> 00:00:21,151
she was promoted
from the reception desk
5
00:00:21,238 --> 00:00:23,066
to her own desk.
6
00:00:23,153 --> 00:00:25,503
Heidi still wouldn't admit that
Spencer had anything to do
7
00:00:25,590 --> 00:00:27,331
with the rumors that
were spread about me.
8
00:00:27,418 --> 00:00:28,376
'Spencer.'
9
00:00:28,463 --> 00:00:30,073
And since our last run-in
10
00:00:30,160 --> 00:00:31,553
I just wanted her
to keep her distance.
11
00:00:31,640 --> 00:00:32,945
- What did I do?
- What?
12
00:00:33,033 --> 00:00:34,730
Unfortunately,
Heidi works for one of
13
00:00:34,817 --> 00:00:36,340
the biggest event planners
in Hollywood.
14
00:00:36,427 --> 00:00:37,907
At the event, Heidi
15
00:00:37,994 --> 00:00:40,127
'I want you to work
with Kimberly, she's new.'
16
00:00:40,214 --> 00:00:44,131
So every party invitation
was a possible confrontation.
17
00:00:46,437 --> 00:00:48,526
- Hi, girls!
- Hi.
18
00:00:48,613 --> 00:00:50,441
I want you guys to go
to this event
19
00:00:50,528 --> 00:00:52,313
and cover it for Teen Vogue.
20
00:00:52,400 --> 00:00:57,100
It's, uh, Norman Lear's event to
celebrate the power of the vote.
21
00:00:57,187 --> 00:00:59,233
I'd like you to go,
enjoy yourselves.
22
00:00:59,320 --> 00:01:00,886
- Awesome.
- And this is it. Alright.
23
00:01:00,973 --> 00:01:02,758
- Thanks.
- Thank you.
24
00:01:02,845 --> 00:01:04,281
Oh, here.
There's a website.
25
00:01:04,368 --> 00:01:07,458
What is...
declareyourself.com?
26
00:01:07,545 --> 00:01:09,199
'This is really exciting.'
27
00:01:09,286 --> 00:01:12,115
Oh, here's a list of everyone
who's going.
28
00:01:12,202 --> 00:01:14,465
- 'What?'
- What?
29
00:01:14,552 --> 00:01:17,555
It says Brent Bolthouse is
a member on the advisory board.
30
00:01:17,642 --> 00:01:19,992
'Isn't that Heidi's boss?'
31
00:01:20,080 --> 00:01:21,864
Interesting.
32
00:01:25,781 --> 00:01:27,391
Do you think Heidi
will be there?
33
00:01:27,478 --> 00:01:29,611
I don't know.
34
00:01:29,698 --> 00:01:31,917
Well, we'll see when
we get there, right?
35
00:01:32,004 --> 00:01:34,964
And we'll handle
the situation accordingly.
36
00:01:50,893 --> 00:01:52,503
- Hey!
- Hey.
37
00:01:52,590 --> 00:01:53,852
What are you doing?
38
00:01:53,939 --> 00:01:55,854
- Third cup of coffee.
- Yeah?
39
00:01:55,941 --> 00:01:58,814
Yeah.
I'm, like, way over caffeinated.
40
00:01:58,901 --> 00:02:00,511
Uh, have you heard
about that event
41
00:02:00,598 --> 00:02:01,773
tonight the declare yourself?
42
00:02:01,860 --> 00:02:03,819
- Yeah.
- Yeah, Brent gave me a ticket.
43
00:02:03,906 --> 00:02:05,516
- Are you going?
- Yeah, I'm gonna go.
44
00:02:05,603 --> 00:02:07,779
- Yeah, we should go together.
- Yeah, definitely.
45
00:02:07,866 --> 00:02:09,999
I heard it's like one of
the biggest events of the year.
46
00:02:10,086 --> 00:02:12,001
Brent was saying.
Big red carpet.
47
00:02:12,088 --> 00:02:14,134
Yeah, it'll be fun. It's a good
cause, too, you know?
48
00:02:14,221 --> 00:02:15,874
- Yeah.
- Give me a call.
49
00:02:15,961 --> 00:02:17,702
Let me know at what time
you're heading over and stuff.
50
00:02:17,789 --> 00:02:19,182
Okay. Perfect.
51
00:02:41,683 --> 00:02:43,641
This is a party where
we don't have to work.
52
00:02:43,728 --> 00:02:45,861
I know.
We can enjoy ourselves.
53
00:02:45,948 --> 00:02:47,471
- Ah!
- Let's mingle a little.
54
00:02:47,558 --> 00:02:49,343
It's probably the best
assignment we've gotten yet.
55
00:02:49,430 --> 00:02:50,735
I know.
56
00:02:50,822 --> 00:02:54,696
She said, actually said,
"Enjoy yourselves."
57
00:02:54,783 --> 00:02:56,480
'The chick who was in
"Devil wears Prada?"'
58
00:02:56,567 --> 00:02:58,047
'Yeah, yeah, yeah.'
59
00:02:58,134 --> 00:03:00,310
The really ridiculously, like,
hot guy is here.
60
00:03:00,397 --> 00:03:02,443
- What?
- I know.
61
00:03:02,530 --> 00:03:04,619
- Where?
- Way over there.
62
00:03:04,706 --> 00:03:06,273
There's a couple cute guys here.
63
00:03:06,360 --> 00:03:08,536
'I know. I was gonna say that
same thing to you.'
64
00:03:08,623 --> 00:03:12,279
This is the first event
we haven't worked, actually.
65
00:03:12,366 --> 00:03:14,846
- This event looks amazing!
- I know.
66
00:03:17,371 --> 00:03:18,850
Everyone went outside.
Do you want to go out?
67
00:03:18,937 --> 00:03:20,504
Yeah, let's go outside.
68
00:03:26,075 --> 00:03:27,381
Want to grab a table?
69
00:03:34,257 --> 00:03:36,216
- 'Food.'
- Wait.
70
00:03:36,303 --> 00:03:37,478
Where's Audrina tonight?
71
00:03:37,565 --> 00:03:40,829
Why wouldn't...
Why didn't she come to this?
72
00:03:40,916 --> 00:03:42,309
Uh, because Lisa only gave us
two tickets
73
00:03:42,396 --> 00:03:44,136
and because she's on a date.
74
00:03:44,224 --> 00:03:46,530
She's on a date
with Justin Bobby?
75
00:04:15,559 --> 00:04:17,518
Why didn't you get that stuff
that you put in your hair
76
00:04:17,605 --> 00:04:20,477
and it makes it into dreads?
77
00:04:20,564 --> 00:04:22,827
'Cause that defeats the purpose, dude.
78
00:04:25,613 --> 00:04:28,268
'I got my,
I'm not a receptionist anymore.'
79
00:04:28,355 --> 00:04:29,921
I'm more involved.
80
00:04:30,008 --> 00:04:31,445
'I get to help out with artists'
81
00:04:31,532 --> 00:04:33,490
and I got my own little cubicle
in the back
82
00:04:33,577 --> 00:04:36,232
like a table
and my own computer and...
83
00:04:36,319 --> 00:04:38,278
Bigger responsibility.
84
00:04:38,365 --> 00:04:41,019
Tomorrow we're working
with Sean Kingston.
85
00:04:41,106 --> 00:04:43,500
And we're going to "Jimmy
Kimmel," and he's performing.
86
00:04:43,587 --> 00:04:47,069
- You're not nervous, are you?
- I am a little nervous. I am.
87
00:04:47,156 --> 00:04:49,245
Just 'cause I don't know
what to expect.
88
00:04:49,332 --> 00:04:51,116
It's, like, my chance to really
prove that...
89
00:04:55,773 --> 00:04:58,428
So did you ever get my phone
call that I called you?
90
00:04:58,515 --> 00:04:59,821
Did you leave a message?
91
00:04:59,908 --> 00:05:02,606
I called you that next morning.
92
00:05:02,693 --> 00:05:05,870
Wait, when was that?
That was like last week.
93
00:05:05,957 --> 00:05:09,309
Dude, if I tell you
I'd call you, I call you.
94
00:05:09,396 --> 00:05:11,528
I know I have to work
all day tomorrow
95
00:05:11,615 --> 00:05:13,661
but afterwards,
do you want to go out after?
96
00:05:13,748 --> 00:05:15,271
Yea... Yeah.
97
00:05:16,664 --> 00:05:17,882
I'm there.
98
00:05:37,249 --> 00:05:40,601
Oh, God.
Heidi's right there.
99
00:05:40,688 --> 00:05:42,777
You know that girl
I told you about?
100
00:05:42,864 --> 00:05:45,083
She's standing over there
with her friend.
101
00:05:45,170 --> 00:05:46,476
It's all for them.
102
00:05:46,563 --> 00:05:48,957
Oh, my God.
She's, like, right there.
103
00:05:49,044 --> 00:05:50,262
Is this horrible for you?
104
00:05:50,350 --> 00:05:52,569
I'm like, it's horrible for you.
105
00:05:55,485 --> 00:05:58,227
I think I'm gonna go up
and say something to her.
106
00:06:00,621 --> 00:06:01,578
Hi.
107
00:06:05,495 --> 00:06:07,715
I'm Whitney, by the way. Hi.
108
00:06:09,107 --> 00:06:11,545
- Nice to meet you.
- Hey.
109
00:06:11,632 --> 00:06:14,765
'I just haven't talked
to you, so I wanted to see
110
00:06:14,852 --> 00:06:16,941
how you're doing
and what's going on.
111
00:06:17,028 --> 00:06:19,074
If you want to apologize to me,
I'll talk to you.
112
00:06:19,161 --> 00:06:21,163
Well, you know that
I didn't do anything, so...
113
00:06:21,250 --> 00:06:22,904
Having your boyfriend
114
00:06:22,991 --> 00:06:24,558
do your dirty work
doesn't make you innocent.
115
00:06:24,645 --> 00:06:26,473
My dirty work? I don't have
anything to do with it.
116
00:06:26,560 --> 00:06:29,214
Your sex tape and whatever
has nothing to do with me.
117
00:06:29,301 --> 00:06:31,739
You think it's okay for someone
to say those things about people
118
00:06:31,826 --> 00:06:33,175
'and go on
and think it's funny?'
119
00:06:33,262 --> 00:06:34,219
I mean, nothing's funny.
120
00:06:34,306 --> 00:06:35,482
It has nothing to do with me.
121
00:06:35,569 --> 00:06:37,135
It has nothing to do with you?
122
00:06:37,222 --> 00:06:39,486
- 'No, it has nothing--'
- Nothing to do with you at all?
123
00:06:39,573 --> 00:06:41,357
You think it's okay
that he went and did that?
124
00:06:41,444 --> 00:06:43,533
- That my boyfriend went...
- It's-it's okay?
125
00:06:43,620 --> 00:06:45,317
I had nothing to do with you
126
00:06:45,405 --> 00:06:47,232
and anything that you've done
with your ex-boyfriend.
127
00:06:47,319 --> 00:06:49,147
That has nothing to do with me,
Lauren.
128
00:06:49,234 --> 00:06:51,062
Okay, you can keep saying that
and make yourself think
129
00:06:51,149 --> 00:06:53,238
you're a good person,
but you're a bad person.
130
00:06:53,325 --> 00:06:55,197
I didn't do anything wrong.
131
00:07:01,421 --> 00:07:03,640
Okay.
So, have a great night.
132
00:07:04,641 --> 00:07:05,903
Night, guys.
133
00:07:30,188 --> 00:07:32,887
- Hey.
- 'Hi.'
134
00:07:32,974 --> 00:07:35,280
- Do you want some vegetables?
- Oh, yeah.
135
00:07:35,367 --> 00:07:37,108
I know.
136
00:07:38,545 --> 00:07:39,937
How was your night last night?
137
00:07:40,024 --> 00:07:43,114
We weren't sure if Heidi
was gonna be there, but she was.
138
00:07:43,201 --> 00:07:44,725
What?
139
00:07:44,812 --> 00:07:46,509
She, like, came up
and tried to talk to me
140
00:07:46,596 --> 00:07:47,945
like everything was normal.
141
00:07:48,032 --> 00:07:49,077
- Did she come up by herself?
- 'No.'
142
00:07:49,164 --> 00:07:50,774
'Some other girl was there
with her.'
143
00:07:50,861 --> 00:07:52,733
And she's like,
"Hi, how are you?"
144
00:07:52,820 --> 00:07:55,257
Like, "This is so silly."
You know.
145
00:07:55,344 --> 00:07:57,564
And I was just like, well,
you know, "You did a bad thing.
146
00:07:57,651 --> 00:07:59,043
It's not silly.
You said these things about me."
147
00:07:59,130 --> 00:08:00,741
She's like, "I didn't have
anything to do with it."
148
00:08:00,828 --> 00:08:03,047
Whether she said things
about me or not
149
00:08:03,134 --> 00:08:05,223
she knows that Spencer did.
And she knew he was doing it.
150
00:08:05,310 --> 00:08:08,009
- 'She was doin' it and she--'
- And she let it happen.
151
00:08:08,096 --> 00:08:10,011
Sometimes doing nothing
is just as bad.
152
00:08:10,098 --> 00:08:11,969
What did she say,
just nothing?
153
00:08:12,056 --> 00:08:14,319
She just...
She's just in such denial.
154
00:08:14,406 --> 00:08:16,626
How do you go to sleep at night,
like, next to someone
155
00:08:16,713 --> 00:08:18,106
knowing they can do
terrible things
156
00:08:18,193 --> 00:08:19,411
like that to people?
157
00:08:19,499 --> 00:08:21,892
She used to be so,
like, just fun.
158
00:08:21,979 --> 00:08:23,328
People change.
159
00:08:25,069 --> 00:08:25,809
Yeah.
160
00:08:28,856 --> 00:08:30,510
'So, you gotta work
with Sean Kingston today?'
161
00:08:30,597 --> 00:08:31,859
- Yeah.
- 'I got to work, too.'
162
00:08:31,946 --> 00:08:34,296
- We should go get ready.
- 'Okay.'
163
00:08:47,439 --> 00:08:49,137
Your picture's gonna be up here,
Sean.
164
00:08:49,224 --> 00:08:50,486
Yeah.
165
00:08:52,706 --> 00:08:54,621
Let's go.
Sound check.
166
00:09:01,845 --> 00:09:05,109
- With, with Samantha. Yeah.
- Yeah.
167
00:09:05,196 --> 00:09:07,242
- 'Yeah, I know this song.'
- You're like, wait! I know.
168
00:09:44,192 --> 00:09:47,543
You know, I was supposed to go
out with Justin tonight.
169
00:09:47,630 --> 00:09:49,284
- It's not gonna happen.
- No, I know.
170
00:09:49,371 --> 00:09:51,721
I mean, we probably won't be
done till, like, 8:30.
171
00:09:51,808 --> 00:09:52,940
'We were supposed to go out
at seven.'
172
00:09:53,027 --> 00:09:55,507
No, you won't. Honestly,
there's no way in hell.
173
00:09:55,595 --> 00:09:58,554
- You can see Justin any day.
- I know. I'll just call him.
174
00:09:58,641 --> 00:10:00,861
I mean, I could have him
come by.
175
00:10:00,948 --> 00:10:02,689
- No, don't do that.
- No harm.
176
00:10:02,776 --> 00:10:04,125
- I'm at work, yeah.
- You're at work, yeah.
177
00:10:04,212 --> 00:10:05,735
I'll just call him tomorrow.
178
00:10:08,042 --> 00:10:09,347
- Whatever. Yeah.
- This is fun.
179
00:10:18,443 --> 00:10:19,619
Hi.
180
00:10:21,055 --> 00:10:23,231
- 'How are you?'
- Good. How are you?
181
00:10:23,318 --> 00:10:25,363
Our night was quite eventful
last night. Ha-hah.
182
00:10:25,450 --> 00:10:27,322
I don't understand
what she wants to say to me.
183
00:10:27,409 --> 00:10:28,976
She doesn't wanna apologize,
she doesn't wanna admit
184
00:10:29,063 --> 00:10:30,542
she's wrong,
so until that happens
185
00:10:30,630 --> 00:10:32,327
I don't really have
anything to say.
186
00:10:32,414 --> 00:10:35,547
Right. She doesn't know that,
though. She's just gonna--
187
00:10:35,635 --> 00:10:37,854
- Seriously?
- What?
188
00:10:39,334 --> 00:10:41,379
- Seriously.
- What?
189
00:10:41,466 --> 00:10:43,904
She's on my freakin' IM.
190
00:10:50,388 --> 00:10:52,347
She IM'ed you?
191
00:10:52,434 --> 00:10:54,349
'What'd she say?'
192
00:10:54,436 --> 00:10:56,438
'"I think we should
meet up and talk."'
193
00:10:56,525 --> 00:10:59,702
Wha... I don't know does she
need so badly to say to me?
194
00:11:03,445 --> 00:11:04,664
What are you saying?
195
00:11:04,751 --> 00:11:05,665
"What do you want
to talk about?"
196
00:11:05,752 --> 00:11:07,492
'That's what you said?'
197
00:11:11,888 --> 00:11:15,631
'"I would like to put this
behind us. Everything."'
198
00:11:18,547 --> 00:11:19,983
'Is that what she just said?'
199
00:11:29,210 --> 00:11:31,081
What's going on?
200
00:11:31,168 --> 00:11:33,083
'What's-what's happening?
Fill me in.'
201
00:11:37,435 --> 00:11:39,394
- 'Lauren?'
- Sorry.
202
00:11:39,481 --> 00:11:41,613
Is everything okay?
I just want to help.
203
00:11:41,701 --> 00:11:43,746
No, no, no. it's fine.
I'm just...
204
00:11:43,833 --> 00:11:46,531
She wants to meet up after work.
205
00:11:46,618 --> 00:11:47,794
What do you think?
206
00:11:50,492 --> 00:11:51,798
Just get it over with.
207
00:12:00,197 --> 00:12:02,069
'Okay. Wait, wait, wait.'
208
00:12:02,156 --> 00:12:02,983
'Real quick,
we're gonna bug you'
209
00:12:03,070 --> 00:12:04,288
'for some autographs for
the people'
210
00:12:04,375 --> 00:12:05,681
'that did the show for us.'
211
00:12:05,768 --> 00:12:07,509
- 'How you like it--'
- 'Miss Jimmy.'
212
00:12:07,596 --> 00:12:09,685
Thank you.
213
00:12:09,772 --> 00:12:11,426
It's just gonna get
a whole lot more.
214
00:12:11,513 --> 00:12:13,080
I know.
215
00:12:13,167 --> 00:12:14,777
- It means you're poppin'.
- Oh, I'm sorry.
216
00:12:14,864 --> 00:12:16,431
It means you're poppin'.
217
00:12:16,518 --> 00:12:17,649
Basically, when you're famous
218
00:12:17,737 --> 00:12:19,216
in the streets
we say you're poppin'.
219
00:12:19,303 --> 00:12:20,696
- 'Okay, so you're poppin'.
- So, it's not...
220
00:12:20,783 --> 00:12:22,393
You're poppin'. Yeah.
221
00:12:22,480 --> 00:12:23,525
And not "You rocked the house."
222
00:12:23,612 --> 00:12:25,440
- I tore it up.
- Okay.
223
00:12:25,527 --> 00:12:27,442
- Don't say "Rock the house."
- Or shut it down.
224
00:12:27,529 --> 00:12:29,661
- Oh, we shut it down.
- Who rocks the house.
225
00:12:29,749 --> 00:12:31,098
That's what I'm talking about.
226
00:12:31,185 --> 00:12:33,143
Cute ladies!
227
00:12:33,230 --> 00:12:35,493
Bye, Sean. Thank you so much.
You did great.
228
00:12:35,580 --> 00:12:38,714
Thanks, Sean.
It was great working with you.
229
00:12:38,801 --> 00:12:41,543
- Oh, my.
- That was so much fun.
230
00:12:41,630 --> 00:12:45,460
He's like a big teddy bear.
I love him. He's the nicest kid.
231
00:12:45,547 --> 00:12:48,637
We're gonna put the autographs,
these with the CDs.
232
00:12:48,724 --> 00:12:49,943
No more reception for Audrina.
233
00:12:50,030 --> 00:12:52,510
Audrina is sitting
at a cubicle next to me.
234
00:12:52,597 --> 00:12:54,599
Justin?
No, I'm not gonna call.
235
00:12:54,686 --> 00:12:56,427
No, you're not calling Justin.
236
00:12:56,514 --> 00:12:58,865
You're gonna take my phone away.
237
00:12:58,952 --> 00:13:00,518
Argh.
238
00:13:11,138 --> 00:13:14,054
- Good evening, sweetheart.
- Hi, love.
239
00:13:14,141 --> 00:13:16,447
I was just reading this
interesting little iChat
240
00:13:16,534 --> 00:13:19,320
on, uh, my computer.
241
00:13:19,407 --> 00:13:21,583
'And unless hell's freezing
over currently'
242
00:13:21,670 --> 00:13:25,717
it's pretty much the craziest
iChat I've ever read.
243
00:13:25,805 --> 00:13:27,110
- What?
- '"Hey, it's Heidi.'
244
00:13:27,197 --> 00:13:28,895
I think we should meet up
and talk."
245
00:13:28,982 --> 00:13:29,852
Oh, the one with me and Lauren.
246
00:13:29,939 --> 00:13:31,549
"What do you wanna talk about?"
247
00:13:31,636 --> 00:13:33,769
You don't have to read the whole
thing to me. I wrote it.
248
00:13:33,856 --> 00:13:35,989
Thank you. Um, I know.
249
00:13:36,076 --> 00:13:38,556
I figured, you know,
I saw her at declare yourself
250
00:13:38,643 --> 00:13:41,211
and I tried to talk to her and,
like, apologize for things then.
251
00:13:41,298 --> 00:13:43,431
And I guess, you know,
she didn't hear me then
252
00:13:43,518 --> 00:13:46,651
so I figured this has all gotten
out of hand.
253
00:13:46,738 --> 00:13:47,914
It's like, it's just to a point
254
00:13:48,001 --> 00:13:49,350
where I need to go over
and talk to her.
255
00:13:49,437 --> 00:13:51,482
I was like, well,
we were friends for too long.
256
00:13:51,569 --> 00:13:56,052
- 'Just... Why not, right?'
- Well, be careful.
257
00:13:56,139 --> 00:13:58,489
You're heading
into the lion's den.
258
00:13:58,576 --> 00:14:02,580
But life's too short to keep
having all this anger
259
00:14:02,667 --> 00:14:05,061
and hatred and whatever.
260
00:14:26,387 --> 00:14:28,519
Look what we got
from Mr. Sean Kingston.
261
00:14:28,606 --> 00:14:32,567
- Sean. He sent those?
- Yeah, they're so pretty.
262
00:14:32,654 --> 00:14:34,699
He's only 17 and he's sending
flowers already?
263
00:14:34,786 --> 00:14:36,440
He's a ladies' man.
264
00:14:36,527 --> 00:14:37,833
It says, "It was great
working with you.
265
00:14:37,920 --> 00:14:41,141
Thanks for all your hard work.
Sean Kingston."
266
00:14:41,228 --> 00:14:43,230
I seriously was nervous.
I thought I didn't...
267
00:14:43,317 --> 00:14:44,622
I didn't know
how it was gonna be
268
00:14:44,709 --> 00:14:46,146
if he was gonna be a,
like, a diva.
269
00:14:46,233 --> 00:14:47,799
Yeah. How he was gonna act.
270
00:14:47,887 --> 00:14:50,411
- But you did good. Very good.
- 'Thanks.'
271
00:14:50,498 --> 00:14:53,631
I feel like everything
is different now.
272
00:14:53,718 --> 00:14:55,895
Like, I have my own cubicle
next to you.
273
00:14:55,982 --> 00:14:58,375
'I got to work
with a huge artist.'
274
00:14:58,462 --> 00:15:00,508
- You're moving up.
- This is good.
275
00:15:00,595 --> 00:15:01,552
Yeah.
276
00:15:43,638 --> 00:15:45,379
Hi.
277
00:15:45,466 --> 00:15:47,294
- I brought you these.
- Thanks.
278
00:15:47,381 --> 00:15:49,122
Watch out, 'cause they have
a couple thorns right there
279
00:15:49,209 --> 00:15:51,428
and they might prick you.
280
00:15:51,515 --> 00:15:54,866
- This looks very different.
- It is different.
281
00:15:54,954 --> 00:15:58,914
- It's very nice.
- Thanks.
282
00:15:59,001 --> 00:16:01,569
'Wow. I must say,
I'm very impressed.'
283
00:16:01,656 --> 00:16:04,050
You are very clean.
Did a maid come?
284
00:16:04,137 --> 00:16:06,748
No. Audrina makes me clean.
285
00:16:08,315 --> 00:16:10,186
Congratulations.
286
00:16:13,015 --> 00:16:15,626
Um, I just wanted to talk
to you
287
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
and I'm so sorry about how
things went the other night
288
00:16:17,672 --> 00:16:19,543
when I saw you.
289
00:16:19,630 --> 00:16:22,590
Just been so frustrated
and I know you have been, too.
290
00:16:22,677 --> 00:16:27,508
And so many he said-she said,
stupid rumors and this and that.
291
00:16:27,595 --> 00:16:30,728
And I can swear to you
on my life
292
00:16:30,815 --> 00:16:32,513
and to God and to everything
293
00:16:32,600 --> 00:16:34,558
that I really had nothing
to do with that.
294
00:16:34,645 --> 00:16:36,821
But did Spencer?
295
00:16:36,908 --> 00:16:39,520
I mean, I don't know if Spencer
had anything to do with that.
296
00:16:39,607 --> 00:16:42,044
- You're lying to me.
- I'm not lying.
297
00:16:42,131 --> 00:16:45,047
If Spencer did anything,
I'm sorry on his behalf.
298
00:16:45,134 --> 00:16:47,528
I can't control Spencer.
I have nothing to do...
299
00:16:47,615 --> 00:16:50,052
You know he did it,
though, Heidi.
300
00:16:50,139 --> 00:16:51,488
Don't look at me and tell me
301
00:16:51,575 --> 00:16:53,664
that you don't know
'cause you know.
302
00:16:53,751 --> 00:16:55,579
Do you think I had an idea
what was going on?
303
00:16:55,666 --> 00:16:57,712
I think that you know that
Spencer did this.
304
00:16:57,799 --> 00:16:59,540
I think you don't want to
believe it because you love him
305
00:16:59,627 --> 00:17:00,976
'and I understand that.'
306
00:17:01,063 --> 00:17:02,847
'Because sometimes
when you love people'
307
00:17:02,934 --> 00:17:04,980
you want to believe
they're good.
308
00:17:05,067 --> 00:17:07,809
Lauren, he's not bad.
He's not bad.
309
00:17:07,896 --> 00:17:10,377
He did this to me and you want
me to say he's a good person?
310
00:17:10,464 --> 00:17:12,248
- Yeah, but, Lauren--
- I really...
311
00:17:12,335 --> 00:17:16,078
I really, really wish
you could know how bad it was.
312
00:17:16,165 --> 00:17:17,688
I mean, I wish I could
take it back.
313
00:17:17,775 --> 00:17:19,995
You don't think that
I miss you as a friend?
314
00:17:20,082 --> 00:17:22,650
'You don't think that I wish
that none of this happened?'
315
00:17:22,737 --> 00:17:25,914
I had no idea anything was
happening. I really had no idea.
316
00:17:26,001 --> 00:17:29,483
Heidi, sometimes whether you did
something or you did nothing
317
00:17:29,570 --> 00:17:31,093
it's just as bad.
318
00:17:31,180 --> 00:17:34,705
I'm not Spencer,
and I can't control Spencer.
319
00:17:34,792 --> 00:17:37,882
How can you hate someone
so much
320
00:17:37,969 --> 00:17:41,060
that you literally want to
make them wish they were dead?
321
00:17:41,147 --> 00:17:43,236
Spencer doesn't hate you.
322
00:17:44,280 --> 00:17:45,673
I'm so sorry if--
323
00:17:45,760 --> 00:17:47,414
'This is the person that'
324
00:17:47,501 --> 00:17:49,416
went around and made calls
325
00:17:49,503 --> 00:17:51,896
and made an effort
to make sure
326
00:17:51,983 --> 00:17:53,681
'that everyone would hear
these things about me.'
327
00:17:53,768 --> 00:17:56,771
This is the person
that you want to marry
328
00:17:56,858 --> 00:17:58,642
'and spend the rest
of your life with.'
329
00:17:58,729 --> 00:18:00,601
'And you have to live
with that.'
330
00:18:00,688 --> 00:18:04,300
- Lauren, I love Spencer.
- Good. You know what?
331
00:18:04,387 --> 00:18:08,522
You really must love him to
stick by him through all this.
332
00:18:08,609 --> 00:18:10,959
I'm not saying
Spencer's an angel.
333
00:18:11,046 --> 00:18:13,004
Well, I didn't come here to
fight with you. I really didn't.
334
00:18:13,092 --> 00:18:14,571
'I just came here to say'
335
00:18:14,658 --> 00:18:16,747
'I really am sorry for all that
you've been through'
336
00:18:16,834 --> 00:18:19,272
and I'm so sorry for things
that have happened this way.
337
00:18:19,359 --> 00:18:20,751
'I appreciate that.'
338
00:18:20,838 --> 00:18:22,753
It was really hard
for you to apologize.
339
00:18:22,840 --> 00:18:25,321
I understand that,
and I really do appreciate it.
340
00:18:27,715 --> 00:18:31,110
But the only thing, really,
that there is to do
341
00:18:31,197 --> 00:18:34,243
is to forgive and forget.
342
00:18:34,330 --> 00:18:35,244
'So, I really do.'
343
00:18:35,331 --> 00:18:37,812
'I want to forgive you...'
344
00:18:37,899 --> 00:18:40,336
...and I want to forget you.
345
00:18:44,035 --> 00:18:46,299
Yeah. Well, this...
It was great seeing you.
346
00:18:46,386 --> 00:18:47,561
The apartment looks great.
347
00:18:47,648 --> 00:18:49,258
And I hope
you have a great life.
348
00:18:49,345 --> 00:18:52,740
So... have a great night, Lauren.
26581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof