Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,146 --> 00:00:14,215
Previously on "The Hills..."
2
00:00:14,282 --> 00:00:15,616
Heidi's job had been getting
3
00:00:15,683 --> 00:00:17,218
in the way of her time
with Spencer.
4
00:00:17,285 --> 00:00:19,253
You said after NASCAR
5
00:00:19,320 --> 00:00:20,788
that everything
was gonna quiet down.
6
00:00:20,854 --> 00:00:22,990
I know, but I'm really busy,
and I got to go.
7
00:00:23,057 --> 00:00:24,792
But her 21st birthday
was coming up
8
00:00:24,858 --> 00:00:27,128
and they were looking forward
to celebrating
9
00:00:27,195 --> 00:00:28,662
just the two of them.
10
00:00:28,729 --> 00:00:31,065
Not much had changed
with Audrina and Justin.
11
00:00:31,132 --> 00:00:33,801
He still wouldn't commit
to the "boyfriend" label.
12
00:00:33,867 --> 00:00:35,503
I think things should be
13
00:00:35,569 --> 00:00:38,739
happy and blissful
and just mellow.
14
00:00:38,806 --> 00:00:40,841
- Like it is now?
- Yeah.
15
00:00:40,908 --> 00:00:42,876
This was the first year
"Teen Vogue" was having
16
00:00:42,943 --> 00:00:45,513
a fashion show at their
annual young Hollywood party.
17
00:00:45,579 --> 00:00:48,149
We were thinking maybe
the runway down the middle.
18
00:00:48,216 --> 00:00:50,218
So Whitney and I got sent
to New Nork city
19
00:00:50,284 --> 00:00:51,652
to present our plans.
20
00:00:51,719 --> 00:00:55,156
There is a straight runway
which will just be a carpet.
21
00:00:55,223 --> 00:00:56,457
Mmm.
22
00:00:56,524 --> 00:00:57,825
And I got to help Marc Jacobs
23
00:00:57,891 --> 00:00:59,427
prepare for the fashion show.
24
00:00:59,493 --> 00:01:01,162
You'll have to do
the finishing styling
25
00:01:01,229 --> 00:01:02,696
tuck them in, tie their bows
26
00:01:02,763 --> 00:01:04,598
give them shoes
and then send them to me.
27
00:01:04,665 --> 00:01:07,135
And I really want them
to be 100% styled.
28
00:01:08,636 --> 00:01:10,171
Now the party was here
29
00:01:10,238 --> 00:01:11,439
and we were about to find out
30
00:01:11,505 --> 00:01:13,574
if our hard work would pay off.
31
00:01:14,208 --> 00:01:15,443
It's cool.
32
00:01:15,509 --> 00:01:17,478
- Hi.
- 'Hi.'
33
00:01:17,545 --> 00:01:18,812
It looks amazing.
34
00:01:18,879 --> 00:01:21,048
- It's gorgeous.
- It should be fun.
35
00:01:21,115 --> 00:01:23,417
So, you're gonna work backstage.
36
00:01:23,484 --> 00:01:25,519
and you're gonna do
front of the house.
37
00:01:25,586 --> 00:01:28,021
And front of the house
is really horrible.
38
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
We're gonna have to try
and figure out the front row.
39
00:01:30,158 --> 00:01:33,861
It's gonna be a little bit
chaotic because it's not seated.
40
00:01:33,927 --> 00:01:36,930
We're gonna give front-row cards
to the young kids
41
00:01:36,997 --> 00:01:39,032
'and we want them to really have
a great time tonight.'
42
00:01:39,099 --> 00:01:41,335
How are we announcing
the beginning of the show?
43
00:01:41,402 --> 00:01:42,636
- You're gonna tell us.
- Okay.
44
00:01:42,703 --> 00:01:44,238
'You're running
the show tonight.'
45
00:01:44,305 --> 00:01:46,340
It's-it's really important,
obviously, for "Teen Vogue."
46
00:01:46,407 --> 00:01:47,675
It's our one big party.
47
00:01:47,741 --> 00:01:49,943
And I am counting
on you, Whitney
48
00:01:50,010 --> 00:01:51,645
to make this a success.
49
00:01:51,712 --> 00:01:55,249
I want the show to start
on time, promptly at 9 o'clock.
50
00:01:55,316 --> 00:01:56,684
- 'No screw-ups.'
- Right.
51
00:01:56,750 --> 00:01:59,353
- Alright.
- Okay.
52
00:02:18,806 --> 00:02:20,774
- Ah!
- Hey! Ooh! Are those for me?
53
00:02:20,841 --> 00:02:23,911
I just saw these
at the reception. Yeah.
54
00:02:23,977 --> 00:02:25,913
- There's a note too.
- Oh, my gosh.
55
00:02:25,979 --> 00:02:28,416
- Oh, they smell so good.
- Aren't they beautiful?
56
00:02:28,482 --> 00:02:31,719
- Oh, my gosh.
- Oh!
57
00:02:31,785 --> 00:02:33,621
"You're the greatest thing
that ever happened to me.
58
00:02:33,687 --> 00:02:35,189
"Happy 21st birthday.
59
00:02:35,256 --> 00:02:37,891
To a hundred more birthdays
together. Love, Spencer."
60
00:02:37,958 --> 00:02:41,061
Oh, that's really sweet.
We have to do something.
61
00:02:41,128 --> 00:02:43,331
- Do you wanna, like, do lunch?
- Yeah, perfect, let's do lunch.
62
00:02:43,397 --> 00:02:44,732
We'll catch up and have lunch.
63
00:02:44,798 --> 00:02:46,567
Yeah, so maybe, like,
one o'clock or something?
64
00:02:46,634 --> 00:02:48,202
- Perfect. I'll be here.
- Okay.
65
00:02:48,269 --> 00:02:49,870
Okay, thanks, Kimberly.
66
00:03:02,283 --> 00:03:04,485
'Tonight, I'm going
to Viper Room with Justin.'
67
00:03:04,552 --> 00:03:06,587
We're going to see
this band called The Ruse.
68
00:03:06,654 --> 00:03:07,888
- The Ruse?
- Have you ever heard of them?
69
00:03:07,955 --> 00:03:09,823
- No.
- 'It's like alternative rock.'
70
00:03:09,890 --> 00:03:12,226
We've heard so much about them,
so we're like, "that's cool."
71
00:03:12,293 --> 00:03:14,428
I mean, if they're good,
maybe I'll bring their CD back
72
00:03:14,495 --> 00:03:15,863
and give it to Samantha.
73
00:03:15,929 --> 00:03:17,931
- Are they not signed?
- 'I don't think so.'
74
00:03:17,998 --> 00:03:20,801
I want to meet the band
and, like, check it out and see.
75
00:03:20,868 --> 00:03:22,703
So, is this a date?
Are you guys dating?
76
00:03:22,770 --> 00:03:24,004
Have you decided yet?
77
00:03:24,071 --> 00:03:25,639
I guess you could call it
a date.
78
00:03:25,706 --> 00:03:27,241
You just can't put
a label on it.
79
00:03:27,308 --> 00:03:28,476
It's a Viper Room date.
80
00:03:30,478 --> 00:03:32,713
That's its own genre of date.
81
00:03:49,129 --> 00:03:51,532
I cannot believe
it's my 21st birthday!
82
00:03:51,599 --> 00:03:53,667
I know. That's so exciting.
83
00:03:53,734 --> 00:03:55,436
I have to order
a glass of wine or something
84
00:03:55,503 --> 00:03:56,937
'cause it's my first time.
85
00:03:57,004 --> 00:03:59,707
I've been so excited
to turn 21 for so long.
86
00:03:59,773 --> 00:04:01,442
- I know.
- I'm, like, the last one.
87
00:04:01,509 --> 00:04:03,644
Twenty-one was like
a huge, like, pivotal year
88
00:04:03,711 --> 00:04:06,179
'cause you're just getting
into, like, your 20s
89
00:04:06,246 --> 00:04:07,381
and you're starting to, like
90
00:04:07,448 --> 00:04:09,517
figure out more, like,
who you are and...
91
00:04:09,583 --> 00:04:13,621
From 20 to 21, I think it's been
my biggest growing year so far.
92
00:04:13,687 --> 00:04:14,922
Like, so much has happened.
93
00:04:14,988 --> 00:04:16,757
- My life has changed so much.
- Yeah.
94
00:04:16,824 --> 00:04:19,159
I feel like I should be turning
25 right now, you know.
95
00:04:19,226 --> 00:04:21,161
So, what are you doing
for your birthday?
96
00:04:22,630 --> 00:04:25,098
I think tonight Spencer's
just taking me out
97
00:04:25,165 --> 00:04:26,634
for a surprise dinner.
98
00:04:26,700 --> 00:04:28,001
'So wait, it's your 21st'
99
00:04:28,068 --> 00:04:29,670
'and you just want it
to be with Spencer?'
100
00:04:29,737 --> 00:04:31,672
You know, it's about,
like, me and Spencer.
101
00:04:31,739 --> 00:04:33,541
It's not like, "Oh, my
102
00:04:33,607 --> 00:04:35,242
this is gonna be
the biggest moment of my life."
103
00:04:35,309 --> 00:04:37,044
It's, like, I don't know,
I hope, you know
104
00:04:37,110 --> 00:04:38,912
it's one of them,
but it's not like...
105
00:04:38,979 --> 00:04:40,848
Being with him is the best part
106
00:04:40,914 --> 00:04:42,750
you know,
and that's the bottom line.
107
00:04:44,918 --> 00:04:45,919
Yeah.
108
00:05:01,134 --> 00:05:04,338
We have to stuff 1500 gift bags
by seven o'clock?
109
00:05:04,405 --> 00:05:07,207
We need some more help,
for sure.
110
00:05:07,274 --> 00:05:09,810
On the walkie, you have to
let me know who's coming in.
111
00:05:09,877 --> 00:05:12,312
I will. I would like
to see the list.
112
00:05:12,380 --> 00:05:14,382
People bring their little
entourage with them
113
00:05:14,448 --> 00:05:15,816
and they want to sit with them.
114
00:05:15,883 --> 00:05:18,752
I'm nervous that
I'm gonna get my ass whipped.
115
00:05:18,819 --> 00:05:21,655
I'm just dying to know exactly
how many VIPs
116
00:05:21,722 --> 00:05:22,956
they're planning on seating
over there.
117
00:05:23,023 --> 00:05:25,158
There's like 12 seating areas.
118
00:05:25,225 --> 00:05:27,428
Doesn't the first row
of chairs count too
119
00:05:27,495 --> 00:05:28,462
as front row or no?
120
00:05:28,529 --> 00:05:30,030
No.
121
00:05:30,097 --> 00:05:32,466
We'll lie and say it's front row
to the people sitting there.
122
00:05:32,533 --> 00:05:35,869
I'm nervous. I hope I can get
everyone seated on time.
123
00:05:47,347 --> 00:05:48,916
'You have not seated
a fashion show before.'
124
00:05:48,982 --> 00:05:50,551
- Is that right?
- I haven't.
125
00:05:50,618 --> 00:05:52,420
Okay, the thing that's tricky
about this event is that
126
00:05:52,486 --> 00:05:55,556
it's not assigned seating
like a normal fashion show.
127
00:05:55,623 --> 00:05:58,358
'So it's kind of gonna go
off the cuff.'
128
00:05:58,426 --> 00:05:59,527
Okay.
129
00:05:59,593 --> 00:06:00,694
You have to seat about
130
00:06:00,761 --> 00:06:04,432
390 people in 15 minutes, alright?
131
00:06:04,498 --> 00:06:06,233
'You're gonna do this.
This is gonna be fun.'
132
00:06:06,299 --> 00:06:07,968
It has to happen in 15 minutes.
133
00:06:08,035 --> 00:06:09,970
The show's got to go off
at nine o'clock.
134
00:06:10,037 --> 00:06:12,239
You're most likely gonna be
the person
135
00:06:12,305 --> 00:06:14,141
that we come to and say
136
00:06:14,207 --> 00:06:16,009
"Whitney, what's going on
backstage?"
137
00:06:16,076 --> 00:06:17,545
So, you've got the back
of the house
138
00:06:17,611 --> 00:06:19,046
and you've got the front
of the house.
139
00:06:19,112 --> 00:06:20,180
- Right.
- Okay?
140
00:06:20,247 --> 00:06:21,214
- Okay.
- Good.
141
00:06:21,281 --> 00:06:22,650
Alright. Thank you.
142
00:06:23,984 --> 00:06:25,486
'Remember, I'm on seven,
and you're on one.'
143
00:06:25,553 --> 00:06:28,756
So if you need me, go to seven
and tell me to go to 11.
144
00:06:28,822 --> 00:06:30,958
Okay. This is so confusing.
145
00:06:31,024 --> 00:06:33,226
- Really?
- I can handle it.
146
00:06:33,293 --> 00:06:35,796
- Seven, one.
- 'Yeah, yeah, yeah.'
147
00:06:35,863 --> 00:06:37,264
- Great.
- Okay.
148
00:06:37,330 --> 00:06:38,532
Wait, where are you going?
149
00:06:38,599 --> 00:06:40,100
'Um, I think people
just got here.'
150
00:06:40,167 --> 00:06:41,735
- 'So I'm going.'
- Okay.
151
00:06:43,471 --> 00:06:44,872
'Are they letting people
in yet?'
152
00:06:44,938 --> 00:06:46,306
- 'Definitely.'
- 'Okay.'
153
00:06:46,373 --> 00:06:47,775
Alright, do we have to check
anything else out?
154
00:06:47,841 --> 00:06:49,943
No, I think...
I mean, unless you want to.
155
00:06:50,010 --> 00:06:50,944
You are welcome to...
156
00:06:51,011 --> 00:06:52,179
Have you seen outside yet?
157
00:06:52,245 --> 00:06:53,514
- '...go outside.'
- No.
158
00:06:53,581 --> 00:06:56,016
- Let's see outside.
- Alright.
159
00:06:56,083 --> 00:06:58,251
'Alright, we're gonna start
pulling girls to dress them.'
160
00:06:58,318 --> 00:06:59,587
'Do one of you girls
want to come?'
161
00:06:59,653 --> 00:07:02,322
We need five at a time.
Ready? Let's go.
162
00:07:10,363 --> 00:07:12,866
Are these actual
all movie stars?
163
00:07:12,933 --> 00:07:14,067
'Yeah.'
164
00:07:15,368 --> 00:07:16,704
I mean, if you're okay
with it--
165
00:07:16,770 --> 00:07:18,371
No, let's move them faster.
166
00:07:18,438 --> 00:07:21,475
'It is now 8:40,
and we're running a little late'
167
00:07:21,542 --> 00:07:23,511
just because the red carpet's
taking a long time
168
00:07:23,577 --> 00:07:25,746
and, like, our main people
aren't here yet.
169
00:07:25,813 --> 00:07:26,780
- 'Okay.'
- 'Okay?'
170
00:07:28,749 --> 00:07:31,752
'Okay, so, I just heard the
red carpet is taking forever.'
171
00:07:31,819 --> 00:07:33,487
Yeah, we're gonna wait.
172
00:07:33,554 --> 00:07:37,424
Okay, so, now they're saying
we're shooting for a 9:30 start.
173
00:07:37,491 --> 00:07:38,759
- 'Really?'
- Yeah.
174
00:07:38,826 --> 00:07:40,193
So it's pushed back a half-hour.
175
00:07:40,260 --> 00:07:41,595
- That late?
- Yeah.
176
00:07:51,404 --> 00:07:53,607
Isn't this fun, like, working
at a record label
177
00:07:53,674 --> 00:07:57,144
to get to go and do this...
Scout bands?
178
00:08:01,549 --> 00:08:03,416
♪ So take this sorrow ♪
179
00:08:03,483 --> 00:08:06,620
♪ Let it swallow you ♪
180
00:08:09,389 --> 00:08:11,158
♪ Shake this sorrow ♪
181
00:08:11,224 --> 00:08:14,327
♪ Let it swallow you ♪
182
00:08:28,876 --> 00:08:29,810
Thank you.
183
00:08:43,356 --> 00:08:45,192
- I'm Audrina.
- Nice to meet you. How are you?
184
00:08:45,258 --> 00:08:46,359
Hey, buddy. Nice to meet you.
185
00:08:46,426 --> 00:08:48,128
- 'What's your name?'
- Mark.
186
00:08:48,195 --> 00:08:50,764
Mark, nice to meet you.
Are you guys signed?
187
00:08:50,831 --> 00:08:52,766
'No, we're actually working
on different stuff now.'
188
00:08:52,833 --> 00:08:54,301
You are. I work for Epic.
189
00:08:54,367 --> 00:08:56,503
- If you guys have a CD...
- Do you really?
190
00:08:56,570 --> 00:08:58,538
- You guys are really good.
- 'Cool. That would be great.'
191
00:08:58,606 --> 00:09:00,240
Are you guys gonna
go out tonight?
192
00:09:00,307 --> 00:09:02,142
We were thinking about it.
We're not sure what to do.
193
00:09:02,209 --> 00:09:04,845
We're doing a little after party
for a few people
194
00:09:04,912 --> 00:09:07,681
like, literally right
down the street at One.
195
00:09:07,748 --> 00:09:10,784
One. I've been there once.
They have really good food.
196
00:09:10,851 --> 00:09:13,153
Let's go have a drink,
and then we'll walk down.
197
00:09:27,835 --> 00:09:31,104
Can I get a sparkling water
and a flat water?
198
00:09:31,171 --> 00:09:33,073
You should check her ID.
She's 21.
199
00:09:33,140 --> 00:09:35,142
Whoo!
200
00:09:35,208 --> 00:09:38,646
Surprise. Happy birthday.
201
00:09:38,712 --> 00:09:41,181
Oh, you shouldn't have
done this!
202
00:09:41,248 --> 00:09:43,083
I am so mad at you!
203
00:09:43,150 --> 00:09:45,886
Oh, I cannot believe
you did this.
204
00:09:45,953 --> 00:09:47,120
I'm about to die!
205
00:09:47,187 --> 00:09:49,089
They said it's the
brand-new one out.
206
00:09:49,156 --> 00:09:50,758
Only out for like a week.
207
00:09:50,824 --> 00:09:54,461
Oh... my... gosh!
208
00:09:58,198 --> 00:10:00,968
This is what I like.
The bling in the chain.
209
00:10:02,535 --> 00:10:04,772
I love you! I love you!
I love you! I love you!
210
00:10:04,838 --> 00:10:06,473
- Happy birthday.
- Thank you! Thank you!
211
00:10:06,539 --> 00:10:09,042
This is my favorite present
I've ever gotten in my life.
212
00:10:09,109 --> 00:10:11,244
- Thank you.
- You're welcome.
213
00:10:14,047 --> 00:10:16,049
It's too far!
214
00:10:16,116 --> 00:10:18,451
- Celebrate! Whoo!
- I am.
215
00:10:22,723 --> 00:10:25,225
- What's that face?
- No face.
216
00:10:25,292 --> 00:10:26,559
Would you like
a little more wine?
217
00:10:26,626 --> 00:10:29,462
- You seem a little serious.
- No.
218
00:10:29,529 --> 00:10:30,864
Would you like some more?
219
00:10:32,165 --> 00:10:33,566
- It's great.
- What?
220
00:10:33,633 --> 00:10:36,603
- I'm having a great time.
- Me too.
221
00:11:05,833 --> 00:11:07,567
Let's open the doors.
Let's go.
222
00:11:07,634 --> 00:11:09,903
Does everyone know where
they're supposed to be?
223
00:11:09,970 --> 00:11:11,839
- Are you good?
- I'm good. Yeah.
224
00:11:11,905 --> 00:11:14,207
It looks fantastic.
Look at the mob.
225
00:11:14,274 --> 00:11:17,110
- Now there all filing in.
- Where are all our seaters?
226
00:11:17,177 --> 00:11:19,546
- Oh, my gosh.
- Where are the seaters?
227
00:11:19,612 --> 00:11:21,548
Lauren for Whitney.
228
00:11:21,614 --> 00:11:23,250
'Where are the other seaters?'
229
00:11:23,316 --> 00:11:26,954
We need the people that are
seating the show other than us.
230
00:11:27,020 --> 00:11:28,555
- Right.
- Come on.
231
00:11:28,621 --> 00:11:30,057
'Sit right behind
these people.'
232
00:11:30,123 --> 00:11:32,659
Okay, I'm just gonna have you
come over here.
233
00:11:33,761 --> 00:11:35,228
Sorry.
234
00:11:35,295 --> 00:11:36,563
Whitney!
235
00:11:36,629 --> 00:11:37,898
Do you have a front-row seat?
236
00:11:37,965 --> 00:11:39,066
Come on over here.
237
00:11:40,734 --> 00:11:44,738
Okay. This is your table.
Okay? Cool.
238
00:11:44,805 --> 00:11:46,106
Okay.
239
00:11:46,173 --> 00:11:48,041
You guys are right over here.
240
00:11:48,108 --> 00:11:49,977
'Whitney, there's not supposed
to be anybody sitting there'
241
00:11:50,043 --> 00:11:51,478
'and there are two people
sitting there.'
242
00:11:51,544 --> 00:11:52,913
You got to keep that area clear.
243
00:11:52,980 --> 00:11:55,949
You guys can sit in either
of these back ones
244
00:11:56,016 --> 00:11:57,017
if you want. Yeah.
245
00:11:57,084 --> 00:11:58,518
Whitney, can you go to 11?
246
00:11:58,585 --> 00:12:02,089
That one in the hat
always crashes every party.
247
00:12:02,155 --> 00:12:03,156
Right here?
248
00:12:03,223 --> 00:12:04,657
He's not allowed
in ever usually.
249
00:12:04,724 --> 00:12:06,559
Right here, sitting right
in front of us?
250
00:12:06,626 --> 00:12:07,627
- Really?
- Find out from Carlos.
251
00:12:07,694 --> 00:12:09,763
He's a crasher from way back.
252
00:12:11,698 --> 00:12:13,767
- Wanna to take your seat?
- I think we need to start.
253
00:12:13,834 --> 00:12:15,002
- Right?
- Yeah. Yeah.
254
00:12:17,104 --> 00:12:18,371
Okay.
255
00:12:18,438 --> 00:12:20,407
I think that...
Hold on, hold on...
256
00:12:20,473 --> 00:12:22,876
For who? Oh, hi, yes. Um...
257
00:12:28,916 --> 00:12:30,683
I don't think you can hear me
on this.
258
00:12:30,750 --> 00:12:32,685
- No, it's out right now.
- Oh, well, there you go.
259
00:12:32,752 --> 00:12:33,987
How close are we to being all...
260
00:12:34,054 --> 00:12:36,790
Um, like, honestly,
a couple minutes.
261
00:12:36,857 --> 00:12:38,926
Sit down. I want them
to roll up the carpet.
262
00:12:41,161 --> 00:12:42,295
Alright, let's get off
the aisle.
263
00:12:42,362 --> 00:12:43,363
- We're good?
- Are you good?
264
00:12:43,430 --> 00:12:44,731
Okay.
265
00:12:46,466 --> 00:12:48,635
Nice job, Whit.
Way to crack the whip, baby.
266
00:12:48,701 --> 00:12:51,004
My gosh. I just started
putting people...
267
00:12:51,071 --> 00:12:53,740
That's what you got to do.
You just got to roll with it.
268
00:12:55,142 --> 00:12:57,744
Yes. Let's go, ladies.
269
00:12:58,345 --> 00:12:59,479
Lauren!
270
00:13:01,014 --> 00:13:02,816
Lauren's right there.
Should I tell her we're good?
271
00:13:04,284 --> 00:13:05,385
- Go, we're ready to go.
- We're good.
272
00:13:05,452 --> 00:13:06,920
'Yeah. We're good.'
273
00:13:10,958 --> 00:13:12,559
No, wait, wait,
we're bringing Hilary Duff in.
274
00:13:12,625 --> 00:13:14,794
- We're not ready.
- Tell Lauren to wait.
275
00:13:14,862 --> 00:13:16,396
Okay. Erik, they're all good.
276
00:13:16,463 --> 00:13:17,931
Suzy? Suzy?
277
00:13:19,099 --> 00:13:20,167
- They're good.
- Yeah?
278
00:13:20,233 --> 00:13:21,268
They said we're ready
to start.
279
00:13:21,334 --> 00:13:22,402
Alright, you guys.
280
00:13:22,469 --> 00:13:23,937
Hi, are you there?
281
00:13:24,004 --> 00:13:25,805
Corina, Will.
282
00:13:26,907 --> 00:13:27,841
Lauren?
283
00:13:27,908 --> 00:13:28,842
- We're going.
- Lauren?
284
00:13:28,909 --> 00:13:30,343
- Have we started going?
- Yeah.
285
00:13:30,410 --> 00:13:31,945
Alright, here we go.
286
00:13:44,858 --> 00:13:46,293
We're just waiting
on Hilary Duff.
287
00:13:46,359 --> 00:13:48,761
Erik, wait, they're seating
Hilary Duff right now.
288
00:13:48,828 --> 00:13:50,630
Okay, you guys,
stay in your positions.
289
00:13:50,697 --> 00:13:51,932
We're just waiting
for one person?
290
00:13:51,999 --> 00:13:53,934
She's coming in right now.
I see her.
291
00:13:55,635 --> 00:13:57,104
'Okay, she's here.'
292
00:13:57,170 --> 00:13:58,939
- They're good to go.
- Alright, you guys.
293
00:13:59,006 --> 00:14:00,507
Make this show... hot.
294
00:14:11,551 --> 00:14:13,520
I'm gonna go do one more.
295
00:14:23,330 --> 00:14:25,232
Right behind each other,
you guys.
296
00:14:34,474 --> 00:14:36,910
We got, like, two more to go,
and then we're doing the finale.
297
00:14:57,130 --> 00:14:59,866
- Aah! Good job, guys!
- Thank you so much.
298
00:15:01,301 --> 00:15:02,402
Whoo!
299
00:15:04,704 --> 00:15:06,273
Good job, everyone.
300
00:15:21,088 --> 00:15:23,456
- What do you guys want?
- Let me get some drinks.
301
00:15:23,523 --> 00:15:25,292
I'm gonna get one of those,
I think.
302
00:15:25,358 --> 00:15:27,060
- Which one?
- The Naughty Schoolgirl.
303
00:15:27,127 --> 00:15:29,896
- 'J.D., red wine...'
- Naughty Schoolgirl.
304
00:15:29,963 --> 00:15:31,664
- 'Naughty Schoolgirl?'
- Yes.
305
00:15:31,731 --> 00:15:33,700
'I love that. That's good.'
306
00:15:36,003 --> 00:15:38,305
I now know why
it's the Naughty Schoolgirl.
307
00:15:38,371 --> 00:15:41,141
- 'There's actually a sucker.'
- There's a lollipop in there.
308
00:15:43,343 --> 00:15:45,178
- Dip it.
- Cheers, everyone.
309
00:15:45,245 --> 00:15:46,779
- 'Thank you, guys.'
- 'Cheers.'
310
00:15:46,846 --> 00:15:48,581
'To guys with
The Naughty Schoolgirl.'
311
00:15:50,250 --> 00:15:53,220
It's really good.
This is my new favorite drink.
312
00:15:59,892 --> 00:16:00,827
I'm actually from Orange County.
313
00:16:00,893 --> 00:16:02,062
Oh, okay.
314
00:16:02,129 --> 00:16:05,098
Southern California,
born and raised. Yeah.
315
00:16:12,572 --> 00:16:13,940
Always.
316
00:16:18,478 --> 00:16:19,612
Hey!
317
00:16:21,314 --> 00:16:23,783
- What happened over there?
- I don't know.
318
00:16:23,850 --> 00:16:25,018
Yeah.
319
00:16:28,455 --> 00:16:31,624
- Oh, that was so good.
- What?
320
00:16:37,497 --> 00:16:39,032
- Justin.
- Is that his name?
321
00:16:47,840 --> 00:16:49,542
Okay. Good.
That's all that matters.
322
00:16:49,609 --> 00:16:51,010
- We'll hang out.
- Yeah, yeah.
323
00:16:51,078 --> 00:16:52,112
It was nice meeting you.
324
00:16:52,179 --> 00:16:53,480
It was nice meeting you
as well.
325
00:17:26,045 --> 00:17:27,314
'Hey.'
326
00:17:33,486 --> 00:17:36,055
- You getting ready?
- Yeah.
327
00:17:36,123 --> 00:17:39,192
Nice meeting you.
See you soon. Thank you.
328
00:17:39,259 --> 00:17:40,427
'Pleasure. Pleasure.'
329
00:17:43,330 --> 00:17:46,399
Bye! Come on, Justin.
330
00:17:57,644 --> 00:17:59,212
- Did people like it?
- Did you have fun?
331
00:17:59,279 --> 00:18:00,680
What are you hearing out here?
332
00:18:00,747 --> 00:18:03,150
I didn't have fun,
but I thought it was amazing.
333
00:18:03,216 --> 00:18:04,584
- It looked amazing.
- 'I thought it was amazing...'
334
00:18:04,651 --> 00:18:06,453
- 'Did it look good?'
- Yeah, it looked great.
335
00:18:06,519 --> 00:18:07,854
It looked great!
336
00:18:07,920 --> 00:18:10,223
- You enjoyed it?
- Yes! I thought it was great.
337
00:18:10,290 --> 00:18:11,658
Are you hearing good things
from all the guests?
338
00:18:11,724 --> 00:18:14,394
- Yes. The show was amazing.
- Really?
339
00:18:14,461 --> 00:18:16,229
Every year should be
a different designer.
340
00:18:16,296 --> 00:18:18,731
Different designer
and a different location.
341
00:18:18,798 --> 00:18:19,999
- Yeah.
- Good work!
342
00:18:20,066 --> 00:18:23,069
- You did it.
- Yay! Done!
343
00:18:23,136 --> 00:18:24,404
- Those guys were nice.
- Yeah.
344
00:18:24,471 --> 00:18:27,207
The one was a little too touchy.
The tall one.
345
00:18:27,274 --> 00:18:29,542
- He liked you.
- He kept grabbing me.
346
00:18:29,609 --> 00:18:30,777
He wanted you.
347
00:18:30,843 --> 00:18:32,645
Yeah, but I'm going home
with you.
348
00:18:32,712 --> 00:18:35,282
That's why we work
so well together.
349
00:18:38,551 --> 00:18:41,321
Yep, this is a very important
wish. Do not rush it.
350
00:18:41,388 --> 00:18:44,657
I'm just so glad this year,
like, last year it was so crazy
351
00:18:44,724 --> 00:18:46,759
and it was a big party
and all this drama
352
00:18:46,826 --> 00:18:48,361
and Audrina trying to come over.
353
00:18:48,428 --> 00:18:50,363
And, like, this year,
I'm with the love of my life
354
00:18:50,430 --> 00:18:54,301
and it's so, like,
much easier and low-key.
355
00:18:54,367 --> 00:18:56,203
This is what I want, you know.
356
00:18:58,771 --> 00:19:00,573
Long day.
You feel good about it?
357
00:19:00,640 --> 00:19:02,409
It was perfect. It couldn't
have gone any better.
358
00:19:02,475 --> 00:19:04,277
Yeah, we've come
a really long way
359
00:19:04,344 --> 00:19:06,879
since first
young Hollywood party.
360
00:19:06,946 --> 00:19:08,481
Nice job, boss lady.
27029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof