Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,146 --> 00:00:14,348
Previously on "The Hills..."
2
00:00:14,415 --> 00:00:15,949
Spencer pushed Heidi
to go after
3
00:00:16,016 --> 00:00:17,385
a big promotion at Bolthouse.
4
00:00:17,451 --> 00:00:19,120
I think you should do
whatever it takes
5
00:00:19,187 --> 00:00:20,654
to get that position.
6
00:00:20,721 --> 00:00:22,656
But he wasn't happy
when she started working
7
00:00:22,723 --> 00:00:23,791
big hours.
8
00:00:23,857 --> 00:00:25,293
Nobody's there
covering the event
9
00:00:25,359 --> 00:00:27,461
and I have to get there
right now.
10
00:00:27,528 --> 00:00:28,962
Whitney and I were still
working hard
11
00:00:29,029 --> 00:00:31,299
on the "Teen Vogue"
Young Hollywood party.
12
00:00:31,365 --> 00:00:34,802
Normally, we have 800 names.
I'd like to see 1500.
13
00:00:34,868 --> 00:00:37,871
And we were about to move on
to the next step.
14
00:00:37,938 --> 00:00:39,607
Casting male models.
15
00:00:39,673 --> 00:00:41,642
And after Jason
surprised us all
16
00:00:41,709 --> 00:00:44,245
Jason and Katja,
just got engaged...
17
00:00:44,312 --> 00:00:46,147
I was ready to meet a new guy.
18
00:00:46,214 --> 00:00:48,282
But with everything
that happened in Vegas...
19
00:00:48,349 --> 00:00:50,351
Where's my birthday kiss?
20
00:00:50,418 --> 00:00:52,253
I wasn't sure
where I stood with Brody.
21
00:00:52,320 --> 00:00:54,688
But something was about to
happen that would help me
22
00:00:54,755 --> 00:00:57,325
see things
a little more clearly.
23
00:01:01,195 --> 00:01:02,496
I would've pulled out
your chair for you
24
00:01:02,563 --> 00:01:04,398
but it's kinda, a little bed
we got going on here.
25
00:01:04,465 --> 00:01:06,267
- Thank you.
- Ahh.
26
00:01:06,334 --> 00:01:08,302
We're excited
for your barbecue.
27
00:01:08,369 --> 00:01:09,670
I'm so excited.
28
00:01:09,737 --> 00:01:12,206
- Frankie called me twice.
- 'Frankie?'
29
00:01:12,273 --> 00:01:14,007
You're gonna tell him
you're on a date.
30
00:01:14,074 --> 00:01:15,176
I haven't been
on a real date
31
00:01:15,243 --> 00:01:16,877
in, like, three weeks.
32
00:01:16,944 --> 00:01:20,514
Hey, there's a certain type of
nice guy that you need to find.
33
00:01:20,581 --> 00:01:22,716
Tell me what I need
to date, Brody.
34
00:01:22,783 --> 00:01:26,920
Somebody that's not Mr. Perfect
all the time, 'cause that's--
35
00:01:26,987 --> 00:01:29,157
- I don't want Mr. Perfect.
- Like I said.
36
00:01:29,223 --> 00:01:30,524
Thank you.
37
00:01:30,591 --> 00:01:32,193
Somebody who's got
a little bit of bad boy.
38
00:01:32,260 --> 00:01:33,694
You like that,
I know you do. I'm...
39
00:01:33,761 --> 00:01:36,630
I'm going after your...
I'm going after your taste.
40
00:01:36,697 --> 00:01:37,665
Yeah.
41
00:01:38,399 --> 00:01:39,467
What looks good?
42
00:01:39,533 --> 00:01:41,435
Nothing's catching my eye.
43
00:01:57,385 --> 00:01:59,420
'So Wednesday night's NASCAR.'
44
00:01:59,487 --> 00:02:01,289
Rob's in charge.
45
00:02:01,355 --> 00:02:04,124
So, Heidi, you'll work with Rob.
46
00:02:04,192 --> 00:02:05,359
And at the event, Heidi
47
00:02:05,426 --> 00:02:06,727
I want you to work
with Kimberly.
48
00:02:06,794 --> 00:02:08,128
She's new.
49
00:02:08,196 --> 00:02:10,030
'So just kinda show her
the ropes a little bit.'
50
00:02:10,097 --> 00:02:12,566
You keep an eye on her,
and Rob will keep an eye on you.
51
00:02:12,633 --> 00:02:14,302
- Alright.
- It'll work perfect, alright?
52
00:02:14,368 --> 00:02:15,736
Okay, guys.
53
00:02:19,573 --> 00:02:20,841
- Hi, I'm Heidi.
- Hey, I'm Kim.
54
00:02:20,908 --> 00:02:21,975
Nice to meet you.
55
00:02:22,042 --> 00:02:23,877
I'm the new
events coordinator.
56
00:02:23,944 --> 00:02:25,613
Everyone keeps saying,
"Oh, you're the new Elodie."
57
00:02:25,679 --> 00:02:28,616
I'm like, "No, I'm just
the new events coordinator."
58
00:02:28,682 --> 00:02:30,684
- Yeah.
- It's kind of weird.
59
00:02:30,751 --> 00:02:33,321
- Has it been a whirlwind?
- Really fast. Yeah.
60
00:02:33,387 --> 00:02:34,822
I like it, though.
I'm a New Yorker
61
00:02:34,888 --> 00:02:37,291
so I'm, like, you know,
fast-paced.
62
00:02:37,358 --> 00:02:40,561
- Is this your first event?
- Yeah.
63
00:02:40,628 --> 00:02:42,696
Well, if you need anything,
just, you know, let me know.
64
00:02:42,763 --> 00:02:44,598
- Okay.
- Perfect.
65
00:02:44,665 --> 00:02:45,699
Bye.
66
00:03:03,417 --> 00:03:06,019
- Thank you.
- 'You're next...'
67
00:03:06,086 --> 00:03:07,120
Good to see you.
68
00:03:07,187 --> 00:03:08,155
Hi.
69
00:03:08,222 --> 00:03:09,690
Could you fill one of these out
70
00:03:09,757 --> 00:03:11,725
and then give it back to me
with one of your cards.
71
00:03:11,792 --> 00:03:14,262
Thank you. Can we have you
fill out those?
72
00:03:14,328 --> 00:03:15,496
There's pens over there.
73
00:03:15,563 --> 00:03:16,897
And then...
74
00:03:26,206 --> 00:03:27,641
No.
Which one?
75
00:03:28,776 --> 00:03:31,178
Oh, my God! Yeah!
That's really funny.
76
00:03:31,245 --> 00:03:33,314
Was I trying to set you up
with my friend Heidi?
77
00:03:33,381 --> 00:03:35,683
- Yes. You were.
- Now I remember.
78
00:03:35,749 --> 00:03:37,751
Hey, Lauren, is there
anyone to send in?
79
00:03:37,818 --> 00:03:40,521
- I did a shoot with him.
- 'Really?'
80
00:03:40,588 --> 00:03:42,656
I was trying to set him up
with Heidi.
81
00:03:46,126 --> 00:03:47,895
It's 'cause she was trying
to date Spencer.
82
00:03:47,961 --> 00:03:50,163
- Oh.
- I was trying desperately.
83
00:03:50,230 --> 00:03:53,200
How things would have changed!
84
00:03:53,267 --> 00:03:55,469
I was like, "Date anyone else!"
85
00:03:55,536 --> 00:03:57,137
'Oh, my gosh. What's your name?'
86
00:03:57,204 --> 00:03:58,672
- Gavin.
- 'Gavin. I'm Whitney.'
87
00:03:58,739 --> 00:04:01,208
- 'Nice to meet you.'
- 'You're up, Gavin.'
88
00:04:01,275 --> 00:04:04,478
I need you in the pink shirt
and the gray pants.
89
00:04:04,545 --> 00:04:05,846
Thank you.
90
00:04:07,948 --> 00:04:09,383
'Okay.'
91
00:04:09,450 --> 00:04:10,818
If you could just stand
right there.
92
00:04:24,498 --> 00:04:26,600
Um, you're done.
Thank you so much.
93
00:04:26,667 --> 00:04:28,702
- Nice to meet you.
- Yeah, you too.
94
00:04:29,937 --> 00:04:30,938
How'd you do?
95
00:04:33,741 --> 00:04:37,445
Whew. Confidence isn't
an issue with you, is it?
96
00:04:37,511 --> 00:04:38,812
He was really funny.
97
00:04:50,891 --> 00:04:53,160
Got any big plans
for the weekend?
98
00:04:53,226 --> 00:04:54,194
Mmm...
99
00:04:55,629 --> 00:04:57,665
I was gonna see
if you wanted to hang out.
100
00:04:58,932 --> 00:04:59,800
Um, sure.
101
00:04:59,867 --> 00:05:01,369
Alright, can I grab your number?
102
00:05:01,435 --> 00:05:02,603
'Yeah.'
103
00:05:05,072 --> 00:05:06,273
'Here.'
104
00:05:06,340 --> 00:05:07,875
Awesome. Thanks.
105
00:05:07,941 --> 00:05:09,410
- Alright.
- It was good seeing you again.
106
00:05:09,477 --> 00:05:10,578
Yeah, you too.
I'll see you later.
107
00:05:10,644 --> 00:05:12,480
- 'Bye!'
- 'Bye.'
108
00:05:18,652 --> 00:05:21,689
- Don't.
- I'm not saying a word.
109
00:05:24,725 --> 00:05:27,461
- Don't.
- Okay, fine!
110
00:05:55,188 --> 00:05:58,726
- Heidi! What are you doing?
- Getting ready for work.
111
00:05:58,792 --> 00:06:01,795
'I have that huge NASCAR
event tonight.'
112
00:06:01,862 --> 00:06:04,632
- You didn't tell me that.
- Yes, I did!
113
00:06:05,633 --> 00:06:07,601
'Why?'
114
00:06:07,668 --> 00:06:09,637
'Cause I set up dinner plans.
115
00:06:11,572 --> 00:06:13,273
It's a surprise to make up for
116
00:06:13,340 --> 00:06:15,876
'the anniversary dinner
we didn't get to have.'
117
00:06:20,280 --> 00:06:22,550
Babe, I'm really sorry,
but I have to go do this.
118
00:06:22,616 --> 00:06:23,917
It's part of my new job.
119
00:06:25,653 --> 00:06:27,154
'Why don't you come
by the NASCAR event?'
120
00:06:27,220 --> 00:06:29,923
And then we'll leave together,
and we'll get a late-night bite.
121
00:06:32,560 --> 00:06:33,927
It's not my choice.
It's really...
122
00:06:33,994 --> 00:06:37,330
Don't even put that on me.
It's not my choice.
123
00:06:37,397 --> 00:06:39,232
Alright, I got to go.
Please don't be mad at me.
124
00:06:39,299 --> 00:06:41,769
- This is so ridiculous.
- I'll see you at our anni--
125
00:06:41,835 --> 00:06:43,270
Oh, you're not coming
to our anniversary.
126
00:06:43,336 --> 00:06:46,073
I'll be at work.
Why don't you try it?
127
00:06:46,139 --> 00:06:47,140
Oh, it's like that.
128
00:07:02,956 --> 00:07:04,424
'What's this guy's name?'
129
00:07:04,492 --> 00:07:06,059
- Gavin.
- That's exciting.
130
00:07:06,126 --> 00:07:08,896
Why don't you invite him today
to the barbecue at Brody's.
131
00:07:08,962 --> 00:07:11,499
I did. He...
I don't think he's coming.
132
00:07:11,565 --> 00:07:13,033
He has to shoot
a commercial today.
133
00:07:13,100 --> 00:07:15,903
Does Kevin or any of our guy
friends know who he is?
134
00:07:15,969 --> 00:07:17,871
No, I can't do a background
check. They don't know him.
135
00:07:17,938 --> 00:07:19,139
Good they don't know him.
136
00:07:19,206 --> 00:07:20,874
'You wanna meet him
for who he is.'
137
00:07:20,941 --> 00:07:22,275
Oh! Oh! Wait! Wait!
138
00:07:22,342 --> 00:07:24,712
- Oh, my God! What?
- Gavin's coming.
139
00:07:24,778 --> 00:07:26,379
- Yay!
- Gavin is coming?
140
00:07:26,446 --> 00:07:28,015
Yeah, he said, "Hey,
I just got done shooting.
141
00:07:28,081 --> 00:07:29,517
"Looks like I'll make it
to the beach.
142
00:07:29,583 --> 00:07:30,784
See you this afternoon.
Gavin."
143
00:07:30,851 --> 00:07:33,153
How fun. I love passing
judgment on people.
144
00:07:33,220 --> 00:07:35,689
I wonder how Frankie and Brody
are gonna treat him
145
00:07:35,756 --> 00:07:37,457
'cause you're, like, their girl,
you know what I mean.
146
00:07:37,525 --> 00:07:40,494
- Frankie doesn't care.
- Brody, on the other hand.
147
00:08:00,881 --> 00:08:03,884
Oh, you missed out on Brody
spinning in the bed with Lauren.
148
00:08:03,951 --> 00:08:05,252
What are you talking about
right now?
149
00:08:05,318 --> 00:08:07,855
Missed out on Brody in a
spinning bed with Lauren.
150
00:08:07,921 --> 00:08:10,490
- Oh, the girlies!
- Speaking of the devil.
151
00:08:10,558 --> 00:08:13,527
- Speaking of the devil.
- 'I don't get a hug, Lauren?'
152
00:08:13,594 --> 00:08:14,628
I'm making my way over.
153
00:08:17,330 --> 00:08:19,066
'Whitney!'
154
00:08:22,502 --> 00:08:24,037
Yeah, that's fine.
I don't care.
155
00:08:24,104 --> 00:08:26,574
We met this guy
at a model casting.
156
00:08:26,640 --> 00:08:29,176
- This is Gavin?
- For the Marc Jacobs show.
157
00:08:29,242 --> 00:08:30,477
What, you sit around
and talk about me?
158
00:08:30,544 --> 00:08:32,212
We're living vicariously
through you.
159
00:08:32,279 --> 00:08:33,480
We're acting like
your big brothers.
160
00:08:33,547 --> 00:08:35,583
- Don't embarrass me.
- 'We won't.'
161
00:08:35,649 --> 00:08:37,217
- 'We may embarrass him a bit.'
- Stop. I'm nervous.
162
00:08:37,284 --> 00:08:38,819
Don't make me feel more...
163
00:08:38,886 --> 00:08:42,155
- 'What up?'
- What's up, man?
164
00:08:42,222 --> 00:08:43,423
- I'm Gavin .
- Taylor.
165
00:08:43,490 --> 00:08:45,492
- Nice to meet you, dude.
- Brody.
166
00:08:45,559 --> 00:08:47,460
I'm Gavin .
This is my buddy Justin.
167
00:08:47,527 --> 00:08:49,196
- Nice to meet you.
- Hi, Audrina.
168
00:08:49,262 --> 00:08:51,064
There's drinks all up here
if you guys want anything.
169
00:08:51,131 --> 00:08:52,399
Alright, cool.
170
00:08:54,134 --> 00:08:55,603
He seems like a nice guy.
171
00:08:55,669 --> 00:08:57,204
He's a little short, though.
172
00:08:57,270 --> 00:08:58,939
I didn't ask your opinion.
173
00:08:59,840 --> 00:09:00,841
- Hey.
- What?
174
00:09:00,908 --> 00:09:02,309
- Cheers.
- Cheers.
175
00:09:02,375 --> 00:09:04,344
I went camping in Catalina
a couple of weeks ago.
176
00:09:04,411 --> 00:09:06,346
I hate camping.
You camped? Really?
177
00:09:06,413 --> 00:09:08,115
Yeah.
Why do you hate camping?
178
00:09:08,181 --> 00:09:09,683
'Cause don't you just get
really dirty?
179
00:09:09,750 --> 00:09:11,551
And it's just not fun
to sleep on the ground.
180
00:09:11,619 --> 00:09:13,186
'He just went camping
in Catalina.'
181
00:09:13,253 --> 00:09:14,855
You did?
Where did you sleep?
182
00:09:14,922 --> 00:09:16,189
In a hotel
that's on Catalina?
183
00:09:16,256 --> 00:09:17,625
No, we went up as far north
184
00:09:17,691 --> 00:09:19,760
where there's no running water
or electricity.
185
00:09:19,827 --> 00:09:21,762
'Really? That's pretty manly.'
186
00:09:21,829 --> 00:09:24,364
There's another beach that's
about an hour north of here
187
00:09:24,431 --> 00:09:27,200
and you can camp on it
and build fires and so...
188
00:09:27,267 --> 00:09:29,737
Like, I just made it sound
like I go camping every day.
189
00:09:29,803 --> 00:09:31,872
Yeah.
We pretty much did...
190
00:09:31,939 --> 00:09:33,106
If a girl says
she hates camping
191
00:09:33,173 --> 00:09:34,842
don't say you camp every day.
192
00:09:34,908 --> 00:09:36,176
Right.
193
00:09:46,987 --> 00:09:48,722
- 'We're cooking.'
- You're cooking?
194
00:09:48,789 --> 00:09:51,792
- 'We're finally cooking.'
- Thank you, Gavin.
195
00:09:51,859 --> 00:09:53,560
He's gonna cook for you.
196
00:09:53,627 --> 00:09:55,195
He's gonna cook
for everybody, Lo.
197
00:09:55,262 --> 00:09:57,330
Yeah, but he's cooking for you.
198
00:09:58,265 --> 00:10:00,300
Wait.
Who's he cooking with?
199
00:10:02,469 --> 00:10:03,671
'So, how'd you meet Lauren?'
200
00:10:03,737 --> 00:10:06,139
I just ran into her
at a casting last week.
201
00:10:07,140 --> 00:10:08,676
I asked her out.
202
00:10:08,742 --> 00:10:10,077
Supposed to go out Friday.
203
00:10:10,143 --> 00:10:12,279
Oh! Whoa!
204
00:10:12,345 --> 00:10:14,181
- How do you know Lauren?
- Got to get my approval here.
205
00:10:14,247 --> 00:10:16,549
I just gotta make sure you're a
good guy, you know...
206
00:10:16,616 --> 00:10:18,018
- I'm alright.
- You're alright?
207
00:10:18,085 --> 00:10:19,286
Yeah, I'm good.
208
00:10:24,157 --> 00:10:26,493
- No, he's not.
- Oh, yes, he did.
209
00:10:26,559 --> 00:10:28,528
He got a little jealous.
Yes, he did.
210
00:10:29,797 --> 00:10:30,764
Yeah, you do, too.
211
00:10:37,137 --> 00:10:38,739
When was your last relationship?
212
00:10:38,806 --> 00:10:40,140
'It's actually been
over a year'
213
00:10:40,207 --> 00:10:41,374
'since I was in a relationship.'
214
00:10:41,441 --> 00:10:43,410
- 'How did it end?'
- Not good.
215
00:10:43,476 --> 00:10:44,644
- 'Really?'
- Yeah.
216
00:10:44,712 --> 00:10:46,046
'Why? On her part or yours?'
217
00:10:46,113 --> 00:10:47,715
It was just
a weird situation
218
00:10:47,781 --> 00:10:49,249
'cause she was my best friend,
you know?
219
00:10:49,316 --> 00:10:50,417
- Right
- And so...
220
00:10:50,483 --> 00:10:53,220
- Before?
- Before, yeah.
221
00:10:53,286 --> 00:10:55,756
It wasn't anybody's fault.
We were just young...
222
00:10:55,823 --> 00:10:57,624
'We just went through
a lot of stuff...'
223
00:11:13,974 --> 00:11:16,676
- 'This is getting crazy.'
- 'I know.'
224
00:11:16,744 --> 00:11:18,545
Um... Okay, this person's
on the list.
225
00:11:18,611 --> 00:11:20,547
- Yeah.
- Right here. They're coming.
226
00:11:20,613 --> 00:11:22,315
- Yeah, he's already checked in.
- What else?
227
00:11:22,382 --> 00:11:24,217
Inside VIP Rooms are all
checked out?
228
00:11:24,284 --> 00:11:27,020
Yeah. That's all set.
Everything's cleared too.
229
00:11:27,087 --> 00:11:29,489
Okay, and the tables
are coming in right now?
230
00:11:29,556 --> 00:11:31,658
Yeah, I got to check
all the radios back in
231
00:11:31,725 --> 00:11:34,061
so I'm probably gonna be here
till at least, like, 3:00.
232
00:11:34,127 --> 00:11:35,896
- Three?
- Yeah.
233
00:11:38,065 --> 00:11:39,266
Hello?
234
00:11:41,001 --> 00:11:42,669
Hey, babe.
How are you?
235
00:11:44,237 --> 00:11:46,774
Um, I have to stay
late tonight.
236
00:11:49,877 --> 00:11:52,145
But we can do it
another night.
237
00:11:56,216 --> 00:11:57,484
I'm sorry, babe.
238
00:11:58,485 --> 00:12:00,253
Please don't be mad at me.
239
00:12:02,055 --> 00:12:03,356
Hello?
240
00:12:06,393 --> 00:12:08,261
Spencer just called.
241
00:12:08,328 --> 00:12:10,497
Now he's mad.
It's not my fault.
242
00:12:10,563 --> 00:12:12,132
I'm sure it'll be fine.
Just talk to him
243
00:12:12,199 --> 00:12:13,366
when you get home, you know?
244
00:12:13,433 --> 00:12:14,401
Yeah.
245
00:12:29,616 --> 00:12:32,219
He just seems so perfect
and, like, by the book
246
00:12:32,285 --> 00:12:34,021
and everything is so, like...
247
00:12:34,087 --> 00:12:35,856
Maybe in a "Fairy-tale" world.
248
00:12:35,923 --> 00:12:37,791
Can you imagine Brandon coming
into this group of people?
249
00:12:37,858 --> 00:12:39,626
I'm trying to get something
out of him.
250
00:12:46,233 --> 00:12:47,534
Did you have a good time today?
251
00:12:47,600 --> 00:12:50,037
Mm-hmm. I always have fun
at his house.
252
00:12:50,103 --> 00:12:51,972
Thanks for asking me
to come and all...
253
00:12:52,039 --> 00:12:53,273
Of course.
254
00:12:53,340 --> 00:12:55,408
'You were a trouper.
Thanks.'
255
00:12:55,475 --> 00:12:57,277
I had a good time, for sure.
256
00:12:58,545 --> 00:13:00,380
Like I said to them,
I feel like
257
00:13:00,447 --> 00:13:02,582
he is being Mister,
like, Perfect.
258
00:13:02,649 --> 00:13:03,951
It has nothing to do
out of jealousy
259
00:13:04,017 --> 00:13:06,019
but I will give him a hard
time... Not a hard time
260
00:13:06,086 --> 00:13:09,089
but just, I wanna, like,
see him have some reaction.
261
00:13:09,156 --> 00:13:10,390
Seriously, though, like,
all your friends
262
00:13:10,457 --> 00:13:11,658
here really seem nice.
263
00:13:11,724 --> 00:13:13,426
They are.
I have very good friends.
264
00:13:13,493 --> 00:13:15,495
They do seem really cool.
265
00:13:15,562 --> 00:13:17,364
'Uh, so, I guess
I'll see you Friday?'
266
00:13:17,430 --> 00:13:18,966
'Mm-hmm.'
267
00:13:52,900 --> 00:13:54,634
Is Heidi available?
268
00:13:54,701 --> 00:13:56,636
- 'And you are?'
- Spencer.
269
00:14:00,173 --> 00:14:01,708
Hi, Heidi.
Spencer's here.
270
00:14:04,611 --> 00:14:06,646
'Okay, great. Thanks.'
271
00:14:06,713 --> 00:14:08,715
- She'll be right out.
- Thank you very much.
272
00:14:16,356 --> 00:14:19,826
- Hey, what are you doing here?
- Hey, stealing you for lunch.
273
00:14:19,893 --> 00:14:21,828
Uh, no, you're not, because
274
00:14:21,895 --> 00:14:24,364
I'm actually in the middle
of a meeting.
275
00:14:24,431 --> 00:14:26,599
I wish you would have called me.
I would have told you.
276
00:14:26,666 --> 00:14:28,801
Lunchtime you usually
have off.
277
00:14:28,868 --> 00:14:30,637
Get Brent out here.
Let me talk to Brent.
278
00:14:30,703 --> 00:14:32,772
You know I've been working
so hard on this job.
279
00:14:32,839 --> 00:14:34,908
I've been doing this for us,
been moving ahead.
280
00:14:34,975 --> 00:14:36,409
How does this have anything
to do with us?
281
00:14:36,476 --> 00:14:38,478
I'll be off work at like
seven or something, so let's...
282
00:14:38,545 --> 00:14:41,881
You can schedule me in?
You can put me in your calendar?
283
00:14:41,949 --> 00:14:44,251
I mean, you were the one who
encouraged me to get this job
284
00:14:44,317 --> 00:14:46,954
and you know that it was gonna
be a lot more time and effort.
285
00:14:47,020 --> 00:14:49,122
You said after NASCAR
286
00:14:49,189 --> 00:14:50,991
that everything
was gonna quiet down.
287
00:14:51,058 --> 00:14:54,361
I know, but I'm really busy,
and I got to go.
288
00:14:54,427 --> 00:14:56,229
I hope this meeting's
pretty important.
289
00:15:11,878 --> 00:15:14,481
- 'Where are you guys going?'
- 'To Sushi Dan's.'
290
00:15:14,547 --> 00:15:15,915
- Sushi Dan's!
- Yeah!
291
00:15:15,983 --> 00:15:17,250
'Good.'
292
00:15:17,317 --> 00:15:18,986
You have to try
the crazy Danny roll.
293
00:15:19,052 --> 00:15:20,853
Crazy Danny roll.
I'll remember that.
294
00:15:20,920 --> 00:15:23,957
It's good.
So, are you excited?
295
00:15:24,024 --> 00:15:25,758
Yeah.
296
00:15:25,825 --> 00:15:27,394
You haven't been
on a date in a while.
297
00:15:27,460 --> 00:15:28,628
I know.
298
00:15:28,695 --> 00:15:29,862
'He seems nice, but he doesn't'
299
00:15:29,929 --> 00:15:31,598
'really seem like your type.'
300
00:15:31,664 --> 00:15:33,233
That's what Brody said too.
301
00:15:48,681 --> 00:15:50,117
'So you like Sean Kingston?'
302
00:15:50,183 --> 00:15:52,719
- I don't know who that is.
- Yes, you do.
303
00:15:52,785 --> 00:15:54,521
He sings that
"Beautiful Girls" song.
304
00:15:54,587 --> 00:15:56,589
I can probably.
I'll find it on my BlackBerry
305
00:15:56,656 --> 00:15:58,025
and I'll play it for you.
306
00:16:02,762 --> 00:16:04,331
- Thank you.
- Yep.
307
00:16:09,102 --> 00:16:10,270
Alright, what's good here?
308
00:16:10,337 --> 00:16:12,339
Crazy Danny roll,
Danny roll.
309
00:16:12,405 --> 00:16:15,275
I was told I needed to try
the crazy Danny roll.
310
00:16:15,342 --> 00:16:17,477
Alright,
then crazy Danny roll it is.
311
00:16:17,544 --> 00:16:19,079
The baked salmon roll.
312
00:16:19,146 --> 00:16:21,514
I get a baked salmon roll
every single time I come here.
313
00:16:21,581 --> 00:16:23,350
I'm not a huge salmon fan.
314
00:16:23,416 --> 00:16:25,518
- Okay.
- I'm just gonna let you order.
315
00:16:25,585 --> 00:16:26,819
Alright.
316
00:16:26,886 --> 00:16:28,555
'Hi, guys. How are you?'
317
00:16:28,621 --> 00:16:29,822
- Good, how are you?
- 'Good.'
318
00:16:29,889 --> 00:16:31,291
We're gonna get
a baked salmon roll
319
00:16:31,358 --> 00:16:32,825
'a crazy Danny roll'
320
00:16:32,892 --> 00:16:34,094
and what was that cucumber roll?
321
00:16:34,161 --> 00:16:35,795
- Rockin' roll.
- 'Rockin' roll.'
322
00:16:38,598 --> 00:16:41,568
'I hope the barbecue wasn't
too uncomfortable for you.'
323
00:16:41,634 --> 00:16:42,935
I got mad at Brody for that.
324
00:16:43,002 --> 00:16:46,005
Honestly, from the way
he was towards me
325
00:16:46,073 --> 00:16:47,874
I thought he was being
pretty nice.
326
00:16:47,940 --> 00:16:49,809
You're just a very nice guy.
327
00:16:49,876 --> 00:16:52,512
- Baked salmon roll.
- Oh, thank you.
328
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
That was quick.
329
00:16:53,780 --> 00:16:55,382
Here, I'm going
to serve you up.
330
00:16:55,448 --> 00:16:59,219
I just want you to have the best
experience possible...
331
00:16:59,286 --> 00:17:01,421
- With this baked salmon roll.
- Thank you.
332
00:17:03,123 --> 00:17:04,857
- Thanks.
- Yeah.
333
00:17:06,626 --> 00:17:08,228
It's really big.
334
00:17:15,768 --> 00:17:17,003
It's good.
335
00:17:17,870 --> 00:17:19,239
It is good.
336
00:17:20,773 --> 00:17:23,510
Tell me about some of the dates
you've been on recently.
337
00:17:23,576 --> 00:17:25,345
Um, they're very bad.
338
00:17:25,412 --> 00:17:27,780
I have very, very...
339
00:17:27,847 --> 00:17:29,015
...bad taste.
340
00:17:29,082 --> 00:17:30,550
I didn't mean, like, you.
341
00:17:30,617 --> 00:17:31,918
I'm just saying, like,
in general
342
00:17:31,984 --> 00:17:34,254
they seem very normal,
and then they're crazy.
343
00:17:35,388 --> 00:17:37,457
So, I seem normal,
but I'm crazy.
344
00:17:37,524 --> 00:17:40,293
No, you're not crazy.
You're very normal.
345
00:18:15,428 --> 00:18:17,530
Well, well, well.
Somebody's home
346
00:18:17,597 --> 00:18:19,232
awfully early for a date night.
347
00:18:19,299 --> 00:18:21,634
- Hey, what are you doing?
- I'm just driving around.
348
00:18:21,701 --> 00:18:22,902
I just dropped Frankie off.
349
00:18:22,969 --> 00:18:24,404
'How was, uh, the date?'
350
00:18:24,471 --> 00:18:29,041
It was a great date
with no sparks.
351
00:18:29,108 --> 00:18:31,511
Well, somebody didn't listen,
but I think I told you
352
00:18:31,578 --> 00:18:32,912
that guy was pretty boring.
353
00:18:32,979 --> 00:18:34,080
'I know, I know.'
354
00:18:34,147 --> 00:18:36,249
But I needed
to go, just to find out.
355
00:18:36,316 --> 00:18:39,986
But, I mean, he's really nice.
It just...
356
00:18:40,052 --> 00:18:42,489
You know, it just went.
357
00:18:42,555 --> 00:18:45,091
So, what are you doing now?
You just dropped Frankie off?
358
00:18:45,158 --> 00:18:47,460
Uh, yeah, yeah.
I'm on my way home right now.
359
00:18:47,527 --> 00:18:50,563
- 'What are you gonna do?'
- Um... nothing.
360
00:18:50,630 --> 00:18:52,632
I'm just at home.
I was gonna watch a movie.
361
00:18:52,699 --> 00:18:54,201
If it's not a boring movie
362
00:18:54,267 --> 00:18:56,869
how about I watch
a movie with you?
363
00:18:56,936 --> 00:18:59,172
'What movie is it?'
364
00:18:59,239 --> 00:19:01,241
Does it really matter?
365
00:19:02,409 --> 00:19:03,810
I guess not.
366
00:19:03,876 --> 00:19:06,179
Okay, I'll see you
in a few minutes.
367
00:19:06,246 --> 00:19:08,147
- 'Alright, bye.'
- Bye.
27108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof