Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,146 --> 00:00:14,248
Previously on "The Hills..."
2
00:00:14,315 --> 00:00:16,450
We all went to Vegas
for Brody's birthday.
3
00:00:16,517 --> 00:00:17,885
Where's my birthday kiss?
4
00:00:17,951 --> 00:00:20,054
And he and I finally
got together.
5
00:00:20,121 --> 00:00:21,189
Whoo!
6
00:00:21,255 --> 00:00:22,290
But Audrina and I got
7
00:00:22,356 --> 00:00:23,557
in a fight about Justin.
8
00:00:23,624 --> 00:00:25,493
I know you guys
don't like Justin!
9
00:00:25,559 --> 00:00:26,327
I get it.
10
00:00:26,394 --> 00:00:28,262
You know what? I'm done.
11
00:00:28,329 --> 00:00:31,132
And I haven't spoken
to her since.
12
00:00:31,199 --> 00:00:33,467
When Elodie left Heidi
hanging at work
13
00:00:33,534 --> 00:00:36,237
Heidi had to cut her
anniversary short with Spencer.
14
00:00:36,304 --> 00:00:38,972
She quit yesterday?
Okay, I'll see you soon.
15
00:00:39,039 --> 00:00:40,741
See you soon?
16
00:00:40,808 --> 00:00:42,910
I hadn't heard from
Jen Bunney since the last time
17
00:00:42,976 --> 00:00:44,745
she and Heidi
conspired against me.
18
00:00:44,812 --> 00:00:48,382
You did something really shady,
and you did it behind my back.
19
00:00:48,449 --> 00:00:50,851
It wasn't all Brody.
It was you.
20
00:00:50,918 --> 00:00:53,287
But Jen and Heidi had still
been hanging out
21
00:00:53,354 --> 00:00:54,855
and I was about to find out
22
00:00:54,922 --> 00:00:57,558
Jen had something
she was dying to tell me.
23
00:00:57,625 --> 00:01:00,628
Do you know who spread all
those rumors is Brody Jenner.
24
00:01:03,531 --> 00:01:06,167
- 'How was Vegas ?'
- Brody kissed me.
25
00:01:06,234 --> 00:01:08,502
What?
26
00:01:08,569 --> 00:01:11,472
You guys would be
quite the couple!
27
00:01:11,539 --> 00:01:13,441
I fought with Audrina
a little bit in Vegas.
28
00:01:13,507 --> 00:01:15,409
You did?
29
00:01:15,476 --> 00:01:17,745
What were you fighting about,
Justin Bobby?
30
00:01:17,811 --> 00:01:20,047
- Justin was rude.
- That's not okay.
31
00:01:20,114 --> 00:01:23,217
I know, honestly, this was me
and Audrina's first fight too
32
00:01:23,284 --> 00:01:25,253
in, like, the two years
we've known each other.
33
00:01:25,319 --> 00:01:28,122
It is because we live
together now, and that happens.
34
00:01:28,189 --> 00:01:30,391
You live together.
You're best friends.
35
00:01:30,458 --> 00:01:33,661
You do so much together.
It's bound to happen, you know?
36
00:01:34,628 --> 00:01:37,565
- Random.
- What's random?
37
00:01:37,631 --> 00:01:40,568
- Jen Bunney just texted me.
- Jen Bunney?
38
00:01:40,634 --> 00:01:42,770
- Weird!
- What does she want from you?
39
00:01:42,836 --> 00:01:45,373
She says, she needs
to talk to me.
40
00:01:45,439 --> 00:01:47,308
She just said,
"I need to talk to you"?
41
00:01:47,375 --> 00:01:49,643
"I really need to talk to you."
42
00:01:49,710 --> 00:01:51,245
Wow.
43
00:01:51,312 --> 00:01:53,314
She probably wants
to smooth things over.
44
00:01:53,381 --> 00:01:55,816
Are you ready to talk to her?
45
00:01:55,883 --> 00:01:58,452
You guys have a lot
of catching up to do.
46
00:02:23,677 --> 00:02:25,012
Hey!
47
00:02:25,078 --> 00:02:26,580
Painting toes?
48
00:02:26,647 --> 00:02:27,915
Yes.
49
00:02:31,219 --> 00:02:33,221
What's wrong?
50
00:02:34,688 --> 00:02:36,357
'Jen Bunney just texted me.'
51
00:02:36,424 --> 00:02:38,426
She wants to get lunch.
52
00:02:39,960 --> 00:02:43,264
'It kind of got me
thinking about stuff.'
53
00:02:43,331 --> 00:02:46,267
I just feel like I'm-I'm
have kind of been just
54
00:02:46,334 --> 00:02:49,703
like, overstepping
and being too judgmental
55
00:02:49,770 --> 00:02:52,340
'like the way I've been
treating you with Justin.'
56
00:02:52,406 --> 00:02:55,609
It's hard because
I'm a very stubborn person.
57
00:02:55,676 --> 00:02:58,178
And I don't like to admit
when I'm wrong.
58
00:02:58,246 --> 00:02:59,480
Mm-hm.
59
00:02:59,547 --> 00:03:01,815
'But, I just feel really,
really bad.'
60
00:03:01,882 --> 00:03:05,886
And, like, at this point, even
though it's been so far along
61
00:03:05,953 --> 00:03:08,456
like, I'm still really
broken from last year.
62
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
And it's like,
I'm still dealing with all that.
63
00:03:10,824 --> 00:03:12,826
And I think that
I'm just so scared
64
00:03:12,893 --> 00:03:14,862
for anyone to go through
the same thing.
65
00:03:14,928 --> 00:03:16,964
Look what I did last year,
where's it's like
66
00:03:17,030 --> 00:03:18,732
I'm trying to think that
I'm being a good friend
67
00:03:18,799 --> 00:03:21,435
and, like, I made my
roommate move out.
68
00:03:21,502 --> 00:03:23,003
Like, she couldn't even
live with me.
69
00:03:23,070 --> 00:03:26,540
And it's like,
I'm trying not to do it again.
70
00:03:26,607 --> 00:03:28,676
And I don't want it
to happen again.
71
00:03:28,742 --> 00:03:30,478
So I'm just,
you have to help me, though
72
00:03:30,544 --> 00:03:32,145
because if I'm, like
being annoying
73
00:03:32,212 --> 00:03:33,347
you just need to tell me
to shut up.
74
00:03:33,414 --> 00:03:34,682
Just be like,
"Lauren, shut up."
75
00:03:34,748 --> 00:03:36,450
You're,
like one of my best friends.
76
00:03:36,517 --> 00:03:38,786
I just don't wanna push
anyone else away.
77
00:03:38,852 --> 00:03:41,289
And I need to just
basically shut up
78
00:03:41,355 --> 00:03:43,891
and be happy for you
when you're happy.
79
00:03:43,957 --> 00:03:47,328
- So, I'm really sorry.
- 'It's okay.'
80
00:03:47,395 --> 00:03:50,331
- Apology accepted.
- Thank you.
81
00:03:57,905 --> 00:04:00,408
I just talked to Audrina
and apologized already.
82
00:04:00,474 --> 00:04:03,043
- You did?
- Yeah.
83
00:04:03,110 --> 00:04:04,812
For, like, for Vegas?
84
00:04:04,878 --> 00:04:06,480
Just for...
85
00:04:06,547 --> 00:04:08,382
...the whole stupid
Justin thing.
86
00:04:08,449 --> 00:04:10,351
Justin's a loser. Whatever.
87
00:04:10,418 --> 00:04:11,519
I think I'm just kind of over
88
00:04:11,585 --> 00:04:13,321
fighting with people right now.
89
00:04:13,387 --> 00:04:16,357
This store is adorable!
90
00:04:16,424 --> 00:04:18,626
- 'Really cute!'
- Oh, my God!
91
00:04:18,692 --> 00:04:21,261
- Oh, it's connected...
- Where'd you just get that?
92
00:04:21,329 --> 00:04:22,763
Well,
how do I wear this, exactly?
93
00:04:22,830 --> 00:04:23,897
Like this.
94
00:04:26,434 --> 00:04:30,504
Ooh! I like! I want!
95
00:04:30,571 --> 00:04:32,306
What are you doing today?
96
00:04:32,373 --> 00:04:33,741
Um...
97
00:04:33,807 --> 00:04:37,010
...I think I'm gonna go
to lunch in a little...
98
00:04:37,077 --> 00:04:39,680
...to meet Jen just 'cause
she's been texting me
99
00:04:39,747 --> 00:04:42,249
'and I'm gonna go talk to her.
And then I don't know.'
100
00:04:42,316 --> 00:04:44,184
Buns?
101
00:04:44,251 --> 00:04:45,786
- Really?
- Mm-hm.
102
00:04:45,853 --> 00:04:48,689
I just don't understand
what she wants.
103
00:04:48,756 --> 00:04:51,625
I don't know. To fix things.
I really don't know.
104
00:04:54,628 --> 00:04:56,564
It's just, she hurt you
pretty bad once
105
00:04:56,630 --> 00:04:58,699
and I don't want to see that
happen to you again.
106
00:04:58,766 --> 00:05:01,669
It won't because... trust like
107
00:05:01,735 --> 00:05:03,804
I had in her before
is something you have to earn.
108
00:05:03,871 --> 00:05:05,873
- You know what I mean?
- I know. It's not that.
109
00:05:05,939 --> 00:05:08,742
It's just, like, I know that you
had a really hard year.
110
00:05:08,809 --> 00:05:12,780
And in my eyes,
it's not... totally worth it
111
00:05:12,846 --> 00:05:15,549
for you to, like,
throw yourself back
112
00:05:15,616 --> 00:05:17,518
in to what made you upset
in the first place.
113
00:05:17,585 --> 00:05:18,752
I'm not throwing myself
back in.
114
00:05:18,819 --> 00:05:20,153
I'm just going to lunch
with her.
115
00:05:20,220 --> 00:05:22,122
I know. I know. I know.
I just...
116
00:05:22,189 --> 00:05:23,924
- Thanks, Mama Lo.
- I don't wanna see you upset.
117
00:05:23,991 --> 00:05:25,393
- Okay?
- I'm not upset. I'm fine.
118
00:05:25,459 --> 00:05:28,295
I know, but I love you
and I don't want to...
119
00:05:28,362 --> 00:05:29,663
I don't want that mean girl
120
00:05:29,730 --> 00:05:31,198
to be mean to you again.
121
00:05:43,911 --> 00:05:46,046
- Hey, you wanted to see me?
- 'Yeah.'
122
00:05:48,348 --> 00:05:50,117
Have a seat.
123
00:05:50,183 --> 00:05:53,053
So, tell me what happened
this weekend.
124
00:05:53,120 --> 00:05:55,523
Um, I had Elodie covering
for me on Friday
125
00:05:55,589 --> 00:05:56,824
and she was like,
"Oh, yeah, it's fine.
126
00:05:56,890 --> 00:05:58,526
'Don't worry.
I'll totally be there."'
127
00:05:58,592 --> 00:06:00,127
Elodie never showed up.
128
00:06:00,193 --> 00:06:03,063
And so, I raced over there,
and I got there right away.
129
00:06:03,130 --> 00:06:05,666
Okay,
so, bottom line is Elodie
130
00:06:05,733 --> 00:06:07,601
doesn't work here
anymore and you do.
131
00:06:07,668 --> 00:06:09,603
So, if you're gonna have
somebody cover for you
132
00:06:09,670 --> 00:06:11,171
what I need you to do
is you have to communicate
133
00:06:11,238 --> 00:06:14,341
with me, or Jennifer, or
somebody on the team so we know.
134
00:06:14,408 --> 00:06:15,876
You have responsibility.
135
00:06:15,943 --> 00:06:17,878
Y-you fought for this position.
136
00:06:17,945 --> 00:06:19,847
You have to live up
to everything you promised me
137
00:06:19,913 --> 00:06:22,950
and everything you said that you
would do for this job, okay?
138
00:06:23,016 --> 00:06:25,519
You have to be 100%
on your game.
139
00:06:25,586 --> 00:06:27,154
You can't let
your home life interfere.
140
00:06:27,220 --> 00:06:28,822
You can't let
your personal life interfere.
141
00:06:28,889 --> 00:06:31,959
This isn't a nine-to-five job.
This is a career.
142
00:06:32,025 --> 00:06:34,061
'You have to learn
from your mistakes to grow'
143
00:06:34,127 --> 00:06:36,964
and know that it can happen
once, it can't happen twice.
144
00:06:37,030 --> 00:06:38,666
- Right. I'll make sure.
- Okay.
145
00:06:38,732 --> 00:06:39,867
Perfect.
That's what I want to hear.
146
00:06:39,933 --> 00:06:42,369
- Great. Thanks, Brent .
- Alright.
147
00:07:01,288 --> 00:07:02,756
- 'Hi.'
- Hi!
148
00:07:02,823 --> 00:07:05,358
- How are ya?
- 'Good, how are you?'
149
00:07:05,425 --> 00:07:06,560
Good.
150
00:07:06,627 --> 00:07:08,662
Thank you.
151
00:07:08,729 --> 00:07:10,197
What's new?
152
00:07:11,465 --> 00:07:13,100
I've just been working,
going to school.
153
00:07:13,166 --> 00:07:15,302
- I started school again...
- 'Where, FIDM?'
154
00:07:15,368 --> 00:07:16,837
- Mm-hm.
- That's pretty.
155
00:07:16,904 --> 00:07:18,305
- Where'd you get it?
- What?
156
00:07:18,371 --> 00:07:19,507
Your diamond.
157
00:07:19,573 --> 00:07:21,609
Oh, it's a friendship bracelet.
158
00:07:21,675 --> 00:07:23,511
A friend gave it to me.
159
00:07:28,281 --> 00:07:29,950
So...
160
00:07:30,017 --> 00:07:32,385
...how'd you hold up
with that whole...
161
00:07:32,452 --> 00:07:33,921
...rumor situation?
162
00:07:35,388 --> 00:07:36,524
Not very well.
163
00:07:36,590 --> 00:07:37,791
I really wanted to, like
164
00:07:37,858 --> 00:07:39,593
call you
and make sure you were okay.
165
00:07:39,660 --> 00:07:40,628
It wouldn't have been
the right time.
166
00:07:40,694 --> 00:07:42,496
But, I knew that, I knew
167
00:07:42,563 --> 00:07:44,397
it wasn't the right time.
168
00:07:44,464 --> 00:07:46,600
- Well, thank you.
- Thank you.
169
00:07:47,400 --> 00:07:48,702
So, what's up?
170
00:07:48,769 --> 00:07:50,871
'What'd you wanna tell me?'
171
00:07:50,938 --> 00:07:52,072
Uh.
172
00:07:53,306 --> 00:07:55,943
'So, I had lunch with Heidi
recently.'
173
00:07:56,009 --> 00:07:57,277
Uh.
174
00:07:59,112 --> 00:08:01,782
'You know the whole
sex-tape thing?'
175
00:08:02,883 --> 00:08:05,886
I think
she thinks that Brody...
176
00:08:05,953 --> 00:08:08,622
...is responsible
for the rumors.
177
00:08:11,759 --> 00:08:13,827
I don't know.
178
00:08:13,894 --> 00:08:15,929
'I really don't know.'
179
00:08:15,996 --> 00:08:18,098
I don't wanna get involved.
180
00:08:18,165 --> 00:08:19,733
Why would Brody start
rumors about me?
181
00:08:19,800 --> 00:08:21,769
I've been friends
with him all along.
182
00:08:21,835 --> 00:08:23,537
I don't know.
183
00:08:23,604 --> 00:08:25,573
I know you don't.
184
00:08:25,639 --> 00:08:27,608
I don't believe it though.
185
00:08:27,675 --> 00:08:28,842
I think it only
makes sense for her
186
00:08:28,909 --> 00:08:30,544
to blame it on
every other person.
187
00:08:53,567 --> 00:08:56,336
- Hi.
- Laundry day?
188
00:08:56,403 --> 00:08:58,972
- How are you?
- Good. How are you?
189
00:08:59,039 --> 00:09:01,208
Good.
I just had lunch with Jen.
190
00:09:01,274 --> 00:09:03,043
How did it go? It's good?
191
00:09:03,110 --> 00:09:06,113
Yeah, I mean... it's fine now
192
00:09:06,179 --> 00:09:08,916
like, I'm obviously not
mad at her anymore.
193
00:09:08,982 --> 00:09:11,551
What did she say? She just...
194
00:09:11,619 --> 00:09:16,023
I guess, um,
she just recently had lunch
195
00:09:16,089 --> 00:09:17,791
with Heidi,
and Heidi was like
196
00:09:17,858 --> 00:09:20,360
"Brody was the one who
said everything about Lauren.
197
00:09:20,427 --> 00:09:22,162
Like, I didn't have anything
to do with it."
198
00:09:22,229 --> 00:09:23,897
Heidi acted like she had
nothing to do with it?
199
00:09:23,964 --> 00:09:26,099
But, worst of all,
she's, like, blaming Brody
200
00:09:26,166 --> 00:09:27,635
who's been my friend all along.
201
00:09:29,402 --> 00:09:31,004
I'm like, Brody's my friend.
202
00:09:31,071 --> 00:09:34,708
Brody has never been the one
to start trouble ever, right?
203
00:09:34,775 --> 00:09:36,009
No.
204
00:09:36,076 --> 00:09:37,711
It makes me mad
that Heidi's going around
205
00:09:37,778 --> 00:09:39,046
saying that about Brody.
206
00:09:39,112 --> 00:09:40,547
Why would she say
that Brody was doing it?
207
00:09:40,614 --> 00:09:42,716
Looks, like, 'cause
she's blaming every person.
208
00:09:42,783 --> 00:09:44,084
I'm gonna see him
at dinner, though
209
00:09:44,151 --> 00:09:45,653
'so I'm gonna ask him about it.'
210
00:09:45,719 --> 00:09:47,120
'That's good.'
211
00:09:47,187 --> 00:09:48,822
- We'll see.
- 'Yeah.'
212
00:09:50,490 --> 00:09:52,225
It's good,
whatever happens, happens.
213
00:09:52,292 --> 00:09:54,962
Truth and time tells all.
214
00:09:55,028 --> 00:09:56,964
That's what Justin said.
215
00:10:12,680 --> 00:10:15,949
I still can't believe Brent
said anything to you.
216
00:10:16,016 --> 00:10:19,219
That's totally not your fault.
If you get somebody to cover...
217
00:10:19,286 --> 00:10:21,321
I didn't know that Elodie
quit that day.
218
00:10:21,388 --> 00:10:22,856
She was just trying
to snipe you out.
219
00:10:22,923 --> 00:10:25,592
I can't believe she was so
mad about the job, like...
220
00:10:25,659 --> 00:10:27,861
I mean, the bottom line is
if Elodie
221
00:10:27,928 --> 00:10:29,129
was supposed to have the job
222
00:10:29,196 --> 00:10:31,331
Brent would have
given it to her.
223
00:10:33,566 --> 00:10:36,069
- 'It's not my fault.'
- Wha wha wha.
224
00:10:36,136 --> 00:10:37,771
'Yeah.'
225
00:10:39,372 --> 00:10:41,775
Lesson learned.
226
00:10:41,842 --> 00:10:43,777
Can't depend on anybody.
227
00:11:02,529 --> 00:11:04,664
'This is way better than Vegas.'
228
00:11:05,933 --> 00:11:08,035
'See, I can do these things.'
229
00:11:08,101 --> 00:11:10,603
It's just when it gets staticky.
230
00:11:10,670 --> 00:11:12,372
You don't like
a lot of people around.
231
00:11:12,439 --> 00:11:14,274
I can't deal with it.
232
00:11:14,341 --> 00:11:16,810
You might want to go
on that side.
233
00:11:16,877 --> 00:11:19,112
You're stripes.
234
00:11:24,818 --> 00:11:26,453
Was that it? Oh!
235
00:11:27,788 --> 00:11:29,456
Me and Lauren
had a talk the other day.
236
00:11:29,522 --> 00:11:31,524
- You did?
- Yeah.
237
00:11:31,591 --> 00:11:34,995
She felt bad 'cause she felt
like she was interfering
238
00:11:35,062 --> 00:11:36,529
and being too controlling.
239
00:11:36,596 --> 00:11:38,398
- She was.
- 'Yeah.'
240
00:11:38,465 --> 00:11:40,801
I just told her, like,
I'm gonna do what I want.
241
00:11:40,868 --> 00:11:43,003
It's my life,
and I appreciate her concern
242
00:11:43,070 --> 00:11:45,238
but, like, stay out of it.
243
00:11:45,305 --> 00:11:48,475
You know, like,
give me my space.
244
00:11:48,541 --> 00:11:50,577
But she apologized.
She said sorry.
245
00:11:50,643 --> 00:11:52,379
And, like, she's happy for me
246
00:11:52,445 --> 00:11:55,883
and she's gonna try
to not butt in anymore.
247
00:11:58,118 --> 00:11:59,753
I think things should be
248
00:11:59,820 --> 00:12:02,890
happy and blissful
and just mellow.
249
00:12:02,956 --> 00:12:05,692
- Like it is now?
- Yeah. That stuff...
250
00:12:05,759 --> 00:12:07,494
I mean, you know
how I feel about that.
251
00:12:07,560 --> 00:12:09,897
It's just, like, why?
252
00:12:09,963 --> 00:12:13,633
'Who has the patience
and, uh, life's too short.'
253
00:12:15,535 --> 00:12:17,838
I don't know,
I think maybe something between
254
00:12:17,905 --> 00:12:20,407
her and Brody
will spark up again.
255
00:12:23,844 --> 00:12:26,446
- I won!
- You're amazing.
256
00:12:26,513 --> 00:12:28,481
I love it. Good game.
257
00:12:28,548 --> 00:12:30,217
- Two to one.
- Alright.
258
00:12:48,001 --> 00:12:50,904
Whoa! Whoa! Alright!
259
00:12:50,971 --> 00:12:52,539
- How are you?
- Good to see you.
260
00:12:52,605 --> 00:12:53,573
Good to see you too.
261
00:12:53,640 --> 00:12:56,944
You look stunning... as always.
262
00:12:57,010 --> 00:12:59,346
I had so much fun in Vegas.
I wanna back.
263
00:12:59,412 --> 00:13:00,848
That was fun, wasn't it?
264
00:13:00,914 --> 00:13:02,715
That night that
you crawled into my bed
265
00:13:02,782 --> 00:13:04,651
'my rotating bed,
and then said that...'
266
00:13:04,717 --> 00:13:06,219
You asked me to stay and come.
267
00:13:06,286 --> 00:13:08,388
Oh, you, no.
268
00:13:09,322 --> 00:13:11,224
Cheers.
269
00:13:11,291 --> 00:13:13,360
- Cheers to...
- True friends.
270
00:13:13,426 --> 00:13:15,728
I agree. True friends.
271
00:13:20,567 --> 00:13:22,035
So, what else? Talk to me.
272
00:13:22,102 --> 00:13:24,972
Um, I did want to talk
to you about something.
273
00:13:25,038 --> 00:13:27,440
Do I need a sake shot
for this one or what?
274
00:13:27,507 --> 00:13:29,742
So, I went out to lunch
with Jen Bunney.
275
00:13:30,944 --> 00:13:33,346
I guess she still
speaks to Heidi
276
00:13:33,413 --> 00:13:36,783
and that, um,
she basically said that
277
00:13:36,850 --> 00:13:38,418
Heidi blamed every reason
278
00:13:38,485 --> 00:13:41,788
I was upset with her on you.
279
00:13:41,855 --> 00:13:44,591
She said that you spread
every one of those rumors.
280
00:13:44,657 --> 00:13:46,526
She's lost her mind.
They both have.
281
00:13:46,593 --> 00:13:47,961
If that's what
she's going around saying
282
00:13:48,028 --> 00:13:49,796
she's completely lost her mind,
'cause it's not true.
283
00:13:49,863 --> 00:13:51,398
But you won't look at me
and tell me
284
00:13:51,464 --> 00:13:52,499
that you know they did it.
285
00:13:52,565 --> 00:13:54,434
I try to stay away from that.
286
00:13:55,835 --> 00:13:57,470
I just need you to be
honest with me.
287
00:13:57,537 --> 00:13:59,739
And if I knew something
like that about you
288
00:13:59,806 --> 00:14:02,542
I would tell you,
because you're my friend.
289
00:14:02,609 --> 00:14:04,111
Now,
I'm stuck in a bad position.
290
00:14:04,177 --> 00:14:06,079
I understand that,
but it comes down
291
00:14:06,146 --> 00:14:07,280
to wrong and right.
292
00:14:07,347 --> 00:14:09,049
Obviously in this situation,
he's wrong.
293
00:14:09,116 --> 00:14:11,919
And that's just plain and
simple. It's easy to see, but...
294
00:14:11,985 --> 00:14:14,121
Then, why won't you look at me,
and tell me they did it?
295
00:14:21,594 --> 00:14:22,862
- 'Lauren.'
- What?
296
00:14:22,930 --> 00:14:25,598
I know 100% fact
that they did it.
297
00:14:27,234 --> 00:14:28,501
Thank you.
298
00:14:46,219 --> 00:14:47,887
'What up, yo?'
299
00:14:48,888 --> 00:14:50,157
Did you go out last night?
300
00:14:50,223 --> 00:14:52,359
No, I went to sleep
at like ten o'clock.
301
00:14:52,425 --> 00:14:54,294
- 'What'd you do?'
- Well, I went to dinner.
302
00:14:54,361 --> 00:14:56,896
- Who'd you go with?
- I just went with Brody.
303
00:14:56,964 --> 00:14:59,132
Oh, how was that?
304
00:14:59,199 --> 00:15:01,668
Uh, it's the first time
he finally admitted to me
305
00:15:01,734 --> 00:15:04,704
that he knows that Spencer
said all those things about me.
306
00:15:04,771 --> 00:15:06,106
No way!
307
00:15:06,173 --> 00:15:07,674
'Cause, he would never
admit it to me before.
308
00:15:07,740 --> 00:15:09,409
I mean, first he was probably
trying to have his back
309
00:15:09,476 --> 00:15:10,910
and now that they're
not friends anymore...
310
00:15:10,978 --> 00:15:13,546
Here's the thing
about Brody is that...
311
00:15:13,613 --> 00:15:16,549
...he even, like, when
he's not your friend anymore
312
00:15:16,616 --> 00:15:19,352
or if he breaks, you know,
he breaks up with someone
313
00:15:19,419 --> 00:15:21,621
'he never really
says bad things about them'
314
00:15:21,688 --> 00:15:23,690
'which is something
I really like about him.'
315
00:15:23,756 --> 00:15:24,958
That's a great quality.
316
00:15:25,025 --> 00:15:26,193
And so, I was like,
you know, "Brody
317
00:15:26,259 --> 00:15:27,594
"I'm not accusing you
of anything
318
00:15:27,660 --> 00:15:29,096
'"but you know
they're out there saying that'
319
00:15:29,162 --> 00:15:30,830
'you're the one saying
these things about me."'
320
00:15:30,897 --> 00:15:32,132
So, then that sparked.
321
00:15:32,199 --> 00:15:33,633
So, then he was finally
like, "You know what
322
00:15:33,700 --> 00:15:35,602
like, I didn't wanna
have to tell you but, yes
323
00:15:35,668 --> 00:15:37,470
I know for a fact he did it."
324
00:15:39,239 --> 00:15:40,573
Oh, man.
325
00:15:42,175 --> 00:15:44,844
Do you think that Heidi
was involved at all?
326
00:15:47,347 --> 00:15:49,082
I mean, I feel like
there's a possibility that
327
00:15:49,149 --> 00:15:50,583
he may have done it,
and then she knew
328
00:15:50,650 --> 00:15:52,986
and then just kinda
went along with it.
329
00:15:55,055 --> 00:15:57,991
So, Jen needs to know
to stop spreading rumors.
330
00:15:58,058 --> 00:16:00,160
Well, I'm gonna text her
and let her know.
331
00:16:00,227 --> 00:16:02,362
And set the record straight.
332
00:16:16,609 --> 00:16:19,379
- Hi!
- Oh, look how cute you look!
333
00:16:19,446 --> 00:16:21,514
- How are you?
- Hi, Bunney.
334
00:16:23,716 --> 00:16:25,752
- What's up?
- Nothing much.
335
00:16:25,818 --> 00:16:27,554
Getting some lunch.
336
00:16:27,620 --> 00:16:31,024
What's been going on?
Any, any anything?
337
00:16:31,091 --> 00:16:33,760
I don't know. Same old stuff.
338
00:16:33,826 --> 00:16:35,295
Life.
339
00:16:36,529 --> 00:16:38,465
- What's wrong? Are you okay?
- Yeah!
340
00:16:38,531 --> 00:16:40,667
You seem, like,
stressed or something.
341
00:16:42,502 --> 00:16:45,004
Actually,
I went to lunch with Lauren
342
00:16:45,072 --> 00:16:47,607
and we talked about
everything.
343
00:16:47,674 --> 00:16:49,976
And we're fine.
344
00:16:51,611 --> 00:16:53,346
I mean, I love that you're
friends with Lauren again.
345
00:16:53,413 --> 00:16:54,614
I think you should be friends.
346
00:16:54,681 --> 00:16:56,083
I thought the whole thing
was silly.
347
00:16:56,149 --> 00:16:57,517
I thought, you know...
348
00:16:57,584 --> 00:16:59,919
So you do wanna be friends
with her again?
349
00:17:02,222 --> 00:17:05,158
If we can put this whole
thing behind us, you know?
350
00:17:06,593 --> 00:17:10,163
I, I mean, that would be amazing
if you guys could just...
351
00:17:10,230 --> 00:17:13,500
...end the drama, but it's just
such a sticky situation.
352
00:17:14,734 --> 00:17:16,603
You know what I mean?
It's not a little thing.
353
00:17:16,669 --> 00:17:18,271
It's not like someone
kissed someone.
354
00:17:18,338 --> 00:17:20,607
It's like someone put something
355
00:17:20,673 --> 00:17:22,142
in front of millions of people.
356
00:17:22,209 --> 00:17:26,779
But, I feel like
I have to, like tell you
357
00:17:26,846 --> 00:17:28,715
Brody told Lauren that
358
00:17:28,781 --> 00:17:31,318
you know,
you and Spencer did it.
359
00:17:31,384 --> 00:17:33,420
I mean, obviously he's gonna
say that, it's not...
360
00:17:33,486 --> 00:17:36,689
You really,
really, really didn't?
361
00:17:36,756 --> 00:17:38,391
- You really didn't?
- You think I did?
362
00:17:38,458 --> 00:17:40,393
- No. I'm think...
- You think I did.
363
00:17:40,460 --> 00:17:42,729
Okay, I would think that
you would know better.
364
00:17:42,795 --> 00:17:44,164
I meant Spencer.
365
00:17:44,231 --> 00:17:45,765
- What?
- Are you sure Spencer?
366
00:17:45,832 --> 00:17:49,536
- Yes, I'm sure Spencer.
- That's all I was asking.
367
00:17:49,602 --> 00:17:52,505
It's, just like, a question.
'Cause I was told that.
368
00:17:52,572 --> 00:17:55,508
I think it's funny that you're
coming and blaming me for it.
369
00:17:55,575 --> 00:17:57,544
- I'm not blaming you.
- But, you're coming at me...
370
00:17:57,610 --> 00:17:59,246
No, no, I just asked.
371
00:17:59,312 --> 00:18:00,580
I'm just gonna,
like, bring it up.
372
00:18:00,647 --> 00:18:03,783
When you say no, that's that.
It's done.
373
00:18:08,821 --> 00:18:10,590
Should we get the check?
374
00:18:10,657 --> 00:18:12,091
Can we get the check?
375
00:18:21,434 --> 00:18:22,702
Hey.
376
00:18:24,204 --> 00:18:26,105
Aah! How was, uh...
377
00:18:26,173 --> 00:18:28,341
Did you have work today, yeah?
378
00:18:28,408 --> 00:18:30,510
No, I had lunch
with Jen Bunney.
379
00:18:30,577 --> 00:18:32,512
Wow, those are always fun,
aren't they?
380
00:18:32,579 --> 00:18:35,715
'I mean, Jen was telling me
that Lauren was saying'
381
00:18:35,782 --> 00:18:39,719
"Brody says it was all Spencer
who spread the sex-tape rumors"
382
00:18:39,786 --> 00:18:41,020
and blah, blah, blah.
383
00:18:41,087 --> 00:18:42,855
He's such a little bitch.
384
00:18:42,922 --> 00:18:44,824
I told Jen, I was like,
"How could you ask me that?
385
00:18:44,891 --> 00:18:46,659
"Like, really,
I've been your friend through
386
00:18:46,726 --> 00:18:48,861
"all this and Lauren hasn't been
talking to you.
387
00:18:48,928 --> 00:18:51,831
And all of a sudden, like,
out of nowhere, you know."
388
00:18:51,898 --> 00:18:54,267
It's great that they made up.
I'm really happy for that.
389
00:18:54,334 --> 00:18:56,102
- 'But, like...'
- He's so shady.
390
00:18:56,169 --> 00:18:57,437
I just think it's so sad
391
00:18:57,504 --> 00:19:00,507
that they're blaming you, right?
392
00:19:03,075 --> 00:19:04,611
'Spencer.'
29242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof