Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,146 --> 00:00:13,881
Previously on "The Hills..."
2
00:00:13,947 --> 00:00:15,816
Whitney really messed up
at aphotoshoot
3
00:00:15,883 --> 00:00:18,052
for "Teen Vogue"
and Lisa let her know it.
4
00:00:18,119 --> 00:00:19,620
You just need to step it up.
5
00:00:19,687 --> 00:00:21,455
Heidi found out that Spencer
wasn't taking
6
00:00:21,522 --> 00:00:23,091
their weddingplans
very seriously.
7
00:00:23,157 --> 00:00:24,525
You haven't told your parents
that we're getting married?
8
00:00:24,592 --> 00:00:26,294
I'm waiting
to have that conversation.
9
00:00:26,360 --> 00:00:28,729
And she had gotten a big
promotion at Bolthouse
10
00:00:28,796 --> 00:00:30,264
but she had lost Elodie
as a friend.
11
00:00:30,331 --> 00:00:32,500
You don't even know
what's wrong
12
00:00:32,566 --> 00:00:34,635
and what's right anymore.
It's so sad.
13
00:00:34,702 --> 00:00:36,937
I found out that
Jason had a girlfriend
14
00:00:37,004 --> 00:00:38,872
who quickly became his fiance.
15
00:00:38,939 --> 00:00:42,376
Just got engaged.
Jason and Katja, this is to you.
16
00:00:42,443 --> 00:00:44,345
I really needed to get away.
17
00:00:44,412 --> 00:00:46,714
And what better way to do that
than to go to Vegas
18
00:00:46,780 --> 00:00:49,550
and surprise Brody
for his birthday?
19
00:00:50,951 --> 00:00:53,121
- 'Did you get Brody anything?'
- We're flying to Vegas.
20
00:00:53,187 --> 00:00:54,455
I know.
Oh, that's the present?
21
00:00:54,522 --> 00:00:56,290
We have to get him
a present too?
22
00:00:56,357 --> 00:00:58,659
They're already there,
aren't they?
23
00:00:58,726 --> 00:01:00,728
'Brody doesn't know
about the surprise, right?'
24
00:01:00,794 --> 00:01:03,897
'He seriously has no idea.'
25
00:01:03,964 --> 00:01:05,633
So the girls are gonna be here
any minute.
26
00:01:05,699 --> 00:01:07,735
- Justin's gonna meet us there.
- At the airport?
27
00:01:07,801 --> 00:01:09,337
Yeah, he's meeting me
at the airport.
28
00:01:09,403 --> 00:01:11,071
Is he okay with being,
like, the only guy?
29
00:01:11,139 --> 00:01:12,906
Well, yeah, I mean,
choosing to be with me
30
00:01:12,973 --> 00:01:15,343
and he says that's, you know...
31
00:01:15,409 --> 00:01:16,877
'Should be interesting.'
32
00:01:35,896 --> 00:01:38,632
'So are you looking forward
to our anniversary on Saturday?'
33
00:01:38,699 --> 00:01:40,134
'I'm so excited.'
34
00:01:40,201 --> 00:01:42,536
We have our spa day
at Burke Williams.
35
00:01:42,603 --> 00:01:45,005
- Massages, facials, you know.
- Really?
36
00:01:45,072 --> 00:01:46,540
And then the best of all.
37
00:01:46,607 --> 00:01:49,543
We're having dinner at our
anniversary spot.
38
00:01:49,610 --> 00:01:52,513
Have you told your parents
about the wedding yet?
39
00:01:52,580 --> 00:01:54,948
I think I'm gonna tell them
about the wedding
40
00:01:55,015 --> 00:01:56,384
after the wedding.
41
00:01:56,450 --> 00:01:58,986
- No, that's not the deal...
- Yeah...
42
00:01:59,052 --> 00:02:01,054
What, you think that I'm gonna
come home and be like.
43
00:02:01,121 --> 00:02:02,356
"Surprise, we're married!"
44
00:02:02,423 --> 00:02:04,625
Like, no,
I'm not gonna be that girl.
45
00:02:07,060 --> 00:02:09,997
Who would not want you to be
their daughter-in-law?
46
00:02:10,063 --> 00:02:12,500
Hello? Nobody.
47
00:02:12,566 --> 00:02:14,935
Well, cheers to the best year
of my life.
48
00:02:15,002 --> 00:02:18,272
I can't believe it's been a year
'cause I was having so much fun.
49
00:02:18,806 --> 00:02:20,107
Cheers.
50
00:02:20,174 --> 00:02:21,809
♪ Yeah ♪
51
00:02:26,013 --> 00:02:27,648
♪ Yeah ♪
52
00:02:30,784 --> 00:02:32,420
♪ Yeah ♪
53
00:02:36,490 --> 00:02:38,459
♪ Yeah ♪
54
00:02:38,526 --> 00:02:41,529
'Vegas! Vegas! Vegas!'
55
00:02:45,132 --> 00:02:46,967
'He always does.'
56
00:02:47,034 --> 00:02:48,669
Justin.
57
00:02:49,970 --> 00:02:51,339
You brought your guitar.
58
00:02:51,405 --> 00:02:53,974
- Hello!
- Mwah.
59
00:02:54,041 --> 00:02:55,576
- Hey...
- Hi.
60
00:02:55,643 --> 00:02:57,345
How long have you been here?
A long time?
61
00:02:57,411 --> 00:03:00,013
- Not too long.
- Looking very pretty.
62
00:03:00,080 --> 00:03:01,882
'Audrina!'
63
00:03:03,317 --> 00:03:06,620
Are you gonna get the baggage?
64
00:03:06,687 --> 00:03:08,822
'Is Justin Bobby
even gonna say hi to us?'
65
00:03:08,889 --> 00:03:12,226
'He might still be mad at us
for calling him Justin Bobby.'
66
00:03:13,761 --> 00:03:15,429
Ready?
67
00:03:15,496 --> 00:03:17,631
'Can't we just do
roadside check-in?'
68
00:03:17,698 --> 00:03:20,234
'It's so much faster.
Let's just do that.'
69
00:03:20,301 --> 00:03:22,770
We can just check our stuff
in here, can't we?
70
00:03:26,206 --> 00:03:27,841
Let's just go in.
71
00:03:33,381 --> 00:03:35,048
Justin, are you
gonna serenade us?
72
00:03:35,115 --> 00:03:36,950
I'd asked him, he said no.
73
00:03:37,017 --> 00:03:39,287
Well, to bad.
74
00:04:06,179 --> 00:04:09,082
- Yeah!
- I'm so excited.
75
00:04:09,149 --> 00:04:11,084
Yeah, we're finally here!
76
00:04:11,151 --> 00:04:12,953
Eee! We're in Vegas!
77
00:04:14,355 --> 00:04:15,356
- 'Happy birthday, Brody.'
- Cheers.
78
00:04:15,423 --> 00:04:16,624
Happy Birthday to Brody.
79
00:04:16,690 --> 00:04:18,526
- Alright, guys.
- Whoo!
80
00:04:20,060 --> 00:04:21,429
You know, I'm having fun, bro.
I'm-I'm stoked to be here.
81
00:04:23,030 --> 00:04:25,366
- Yeah, you're not getting this.
- Room service is here.
82
00:04:25,433 --> 00:04:27,167
Hey, it's on me though.
83
00:04:27,234 --> 00:04:28,636
- What is?
- Here.
84
00:04:28,702 --> 00:04:30,704
Hold on. Hold on. Hold on.
85
00:04:30,771 --> 00:04:32,873
- Shut up.
- Pay for the room service.
86
00:04:32,940 --> 00:04:35,609
- Dawg, I said I would pay...
- It's on me, bro.
87
00:04:37,010 --> 00:04:38,111
Look at my surprise here.
88
00:04:38,178 --> 00:04:39,480
Happy birthday!
89
00:04:39,547 --> 00:04:42,983
- Oh, my God! Look at this!
- Oh!
90
00:04:43,050 --> 00:04:45,719
- Happy birthday! Whoa! Oh!
- Shut up!
91
00:04:45,786 --> 00:04:47,755
- Hi, guys!
- Shut up!
92
00:04:47,821 --> 00:04:49,857
- 'Shut up.'
- Oh, my God.
93
00:04:49,923 --> 00:04:51,959
- Ola.
- How are you?
94
00:04:52,025 --> 00:04:54,462
Holy. You guys are not
really here right now.
95
00:04:54,528 --> 00:04:55,963
We're about to get crazy now.
96
00:04:56,029 --> 00:04:57,865
You want me to cheers?
Happy birthday, Brody.
97
00:04:57,931 --> 00:04:59,467
- 'Yeah.'
- 'Another one for Brody.
98
00:04:59,533 --> 00:05:01,034
- 'One more time.'
- 'Another one for Brody.'
99
00:05:01,101 --> 00:05:03,871
Oh, wait! Oh, wait. Oh,
what is this? Wait, what is...
100
00:05:03,937 --> 00:05:05,639
- Oh, you already to...
- 'You already took it?'
101
00:05:05,706 --> 00:05:07,074
- I'm waiting for you guys.
- 'What is this?'
102
00:05:07,140 --> 00:05:09,377
- 'Waiting for us?'
- He already took it.
103
00:05:09,443 --> 00:05:10,911
- To Brody's birthday.
- Cheers.
104
00:05:12,880 --> 00:05:15,483
Thank you guys for coming.
I love all of you.
105
00:05:15,549 --> 00:05:16,750
I'm glad you guys are here
with me.
106
00:05:16,817 --> 00:05:18,151
We are going
in that pool tonight.
107
00:05:18,218 --> 00:05:19,687
We're gonna have
so much fun this weekend.
108
00:05:19,753 --> 00:05:22,255
- Yeah.
- I'm already there.
109
00:05:36,504 --> 00:05:38,839
- Heidi has her own office?
- Of course.
110
00:05:38,906 --> 00:05:41,041
'I mean, I didn't get
what the deal is.'
111
00:05:42,175 --> 00:05:43,477
Who does that?
112
00:05:43,544 --> 00:05:45,513
People that wanna move up,
I guess but...
113
00:05:45,579 --> 00:05:47,180
Yeah, I guess, you know.
114
00:05:47,247 --> 00:05:49,717
So I don't know if you heard
but I gave my notice.
115
00:05:49,783 --> 00:05:51,318
- 'Shut up.'
- Yeah.
116
00:05:51,385 --> 00:05:53,554
You're serious? Wow.
117
00:05:53,621 --> 00:05:55,155
I just think that
I can take the next step
118
00:05:55,222 --> 00:05:57,791
and if it's not here
then it's somewhere else.
119
00:05:57,858 --> 00:05:59,192
You don't think
it's worth it to stick it out
120
00:05:59,259 --> 00:06:00,327
for something else or...
121
00:06:00,394 --> 00:06:02,930
I just think everything,
you know...
122
00:06:02,996 --> 00:06:04,532
Everything that happened
with Heidi.
123
00:06:04,598 --> 00:06:06,567
The whole Heidi situation.
124
00:06:06,634 --> 00:06:08,035
I just feel like
I'll be better off.
125
00:06:08,101 --> 00:06:09,937
Oh, my God. Wow.
126
00:06:10,003 --> 00:06:14,408
Today's my last day
so I'm saying bye to everybody.
127
00:06:14,475 --> 00:06:16,610
Is she, is she walking in?
128
00:06:19,179 --> 00:06:20,814
♪ Dun dun dun ♪
129
00:06:22,750 --> 00:06:24,885
- Okay, bye.
- Bye.
130
00:06:32,460 --> 00:06:33,694
- Hey, you.
- Hi. How are you doin'?
131
00:06:33,761 --> 00:06:35,963
Good. Everything set
for Emmys tomorrow night?
132
00:06:36,029 --> 00:06:41,168
Um, tomorrow night is my
anniversary, also so, um...
133
00:06:44,404 --> 00:06:47,608
Is it okay if I get it covered?
It's all set. It's all good.
134
00:06:47,675 --> 00:06:49,543
I-I don't care what you do
as long as it's covered
135
00:06:49,610 --> 00:06:51,612
and someone's covering for you.
Then we're all good.
136
00:06:51,679 --> 00:06:52,880
- 'Okay, perfect.'
- Okay. Cool.
137
00:06:52,946 --> 00:06:54,214
Thanks, Brent.
138
00:07:13,601 --> 00:07:15,402
- Hey.
- Hi.
139
00:07:15,469 --> 00:07:18,405
- You working on the event?
- Ah, yeah. So busy.
140
00:07:18,472 --> 00:07:19,907
- So everything's set, right?
- Craziness.
141
00:07:19,973 --> 00:07:23,043
The red carpet's set,
and everything?
142
00:07:23,110 --> 00:07:24,545
- And the Emmys?
- 'Yeah.'
143
00:07:24,612 --> 00:07:27,447
Um, tomorrow night
is my anniversary so...
144
00:07:29,016 --> 00:07:31,051
'So you want me
to cover for you.'
145
00:07:31,118 --> 00:07:32,520
'Yeah.'
146
00:07:34,287 --> 00:07:36,423
- 'Sure.'
- Okay.
147
00:07:36,490 --> 00:07:37,825
Anything for you.
148
00:07:37,891 --> 00:07:39,392
You know that, y-you know...
149
00:07:39,459 --> 00:07:41,061
It's business,
it's nothing personal, right?
150
00:07:41,128 --> 00:07:44,031
Absolutely.
I couldn't agree more.
151
00:07:44,097 --> 00:07:45,999
- Totally.
- 'Okay.'
152
00:07:46,066 --> 00:07:47,535
- Okay.
- As long as everything's okay.
153
00:07:47,601 --> 00:07:49,369
- 'Yeah. Oh, yeah.'
- Well, great.
154
00:07:49,436 --> 00:07:51,471
Should be no problem.
So I hope you have a good time.
155
00:07:51,539 --> 00:07:53,674
- Alright. Thanks, Elodie.
- Okay. Bye.
156
00:08:05,986 --> 00:08:09,356
Justin, seriously
has not spoken one word to us.
157
00:08:09,422 --> 00:08:11,058
I think he's mad,
he has every right
158
00:08:11,124 --> 00:08:12,392
to be mad,
I wasn't very nice to him.
159
00:08:12,459 --> 00:08:14,061
'Well, I wasn't very nice
to him either'
160
00:08:14,127 --> 00:08:15,696
and, like, I feel bad but...
161
00:08:15,763 --> 00:08:17,865
How do we feel about these?
The Mary Jane, it dresses it.
162
00:08:17,931 --> 00:08:19,533
It makes it a little more...
163
00:08:19,600 --> 00:08:21,835
- 'Just try them on.'
- I'll try them on.
164
00:08:21,902 --> 00:08:24,437
I just...
Okay, first bet.
165
00:08:24,504 --> 00:08:27,608
The first person to make
Justin Bobby smile wins.
166
00:08:27,675 --> 00:08:29,643
Okay? That's the first bet
of the weekend.
167
00:08:29,710 --> 00:08:30,678
First bet.
168
00:08:43,957 --> 00:08:46,259
- 'Whoo!'
- Ha ha!
169
00:08:46,326 --> 00:08:47,595
- See that...
- Oh! Whoo! Oh!
170
00:08:47,661 --> 00:08:50,564
- Sitting next to birthday boy.
- Oh! Whoa!
171
00:08:50,631 --> 00:08:53,166
I got the most beautiful date
in the house.
172
00:08:53,233 --> 00:08:54,835
She's comin'
on my spinning bed tonight.
173
00:08:54,902 --> 00:08:56,570
You better watch out. Oh!
174
00:08:56,637 --> 00:08:58,972
'I really appreciate all of you
guys coming to my birthday.'
175
00:08:59,039 --> 00:09:01,174
- And my 24th.
- We love you, Brody.
176
00:09:01,241 --> 00:09:03,310
- Happy birthday, Brody.
- But you know what?
177
00:09:03,376 --> 00:09:06,179
I don't know
where Spencer and Heidi are.
178
00:09:06,246 --> 00:09:08,616
His birthday's exactly
eight days before mine.
179
00:09:08,682 --> 00:09:10,150
'Didn't he call you
or anything?'
180
00:09:10,217 --> 00:09:11,685
No, I texted him,
happy birthday
181
00:09:11,752 --> 00:09:13,621
'cause it's his birthday.
I will always love him.
182
00:09:13,687 --> 00:09:15,022
He always has a place
in my heart.
183
00:09:15,088 --> 00:09:16,156
But at the same time,
it's this.
184
00:09:16,223 --> 00:09:18,091
Somebody who thrives on drama.
185
00:09:18,158 --> 00:09:20,127
Me, I wanna separate myself
from that person
186
00:09:20,193 --> 00:09:22,262
'cause I wanna just live life,
have a great time.
187
00:09:22,329 --> 00:09:24,331
- Cheers to that.
- To life and true friends.
188
00:09:24,397 --> 00:09:26,399
That's right.
That's the truth.
189
00:09:26,466 --> 00:09:29,136
- 'Hey, Lauren.'
- 'We got a shot for Justin.'
190
00:09:29,202 --> 00:09:32,205
'We're trying to make peace now
but he's not here.'
191
00:09:32,272 --> 00:09:34,207
- 'Hey!'
- Hey, hey!
192
00:09:34,274 --> 00:09:36,143
- Justin! Hey, Justin!
- 'Where'd you go?'
193
00:09:36,209 --> 00:09:38,311
We bought you a shot.
194
00:09:38,378 --> 00:09:40,513
'No more shots.'
195
00:09:46,920 --> 00:09:48,021
Happy birthday.
196
00:09:56,229 --> 00:09:58,331
What are you gonna do
about Brody?
197
00:09:58,398 --> 00:10:01,101
- Wish him a happy birthday.
- You know what?
198
00:10:01,168 --> 00:10:02,135
I'm tired of this, like
199
00:10:02,202 --> 00:10:03,170
"Wishing you a happy a birthday"
200
00:10:03,236 --> 00:10:04,638
and, "We're friends."
201
00:10:04,705 --> 00:10:06,106
But whether you wanna
admit it or not
202
00:10:06,173 --> 00:10:07,641
and Brody wants
to admit it or not.
203
00:10:07,708 --> 00:10:09,409
You guys can't stop
laughin' at each other.
204
00:10:09,476 --> 00:10:10,844
- Looking at each other.
- We're friends.
205
00:10:10,911 --> 00:10:12,245
- We like each other's company.
- I know. Yeah, yeah.
206
00:10:12,312 --> 00:10:13,814
You guys have, like,
have this chemistry
207
00:10:13,881 --> 00:10:15,949
and I know both of you
are attracted to each other
208
00:10:16,016 --> 00:10:17,584
so what are you guys
waiting for?
209
00:10:17,651 --> 00:10:19,586
Frankie, we tried
more than friends.
210
00:10:19,653 --> 00:10:22,089
- It doesn't work with us.
- Once.
211
00:10:22,155 --> 00:10:23,657
Once, and what happened?
Think, think...
212
00:10:23,724 --> 00:10:27,027
- All we did was fight.
- Because of Spencer and Heidi.
213
00:10:27,094 --> 00:10:28,729
- No.
- Yes.
214
00:10:28,796 --> 00:10:30,798
You guys didn't fight
because of you guys.
215
00:10:32,900 --> 00:10:34,702
Think about it.
216
00:10:43,310 --> 00:10:44,577
No!
217
00:10:59,359 --> 00:11:01,328
Wow, we were
out of our minds last night.
218
00:11:01,394 --> 00:11:03,296
You gotta do it all over
again tonight.
219
00:11:03,363 --> 00:11:05,632
'Last night was child's play,
man. Tonight is the night.'
220
00:11:05,699 --> 00:11:08,435
I think you should be getting
serious with Lauren.
221
00:11:08,501 --> 00:11:10,670
Yesterday at dinner
it was you two, like, laughing.
222
00:11:10,738 --> 00:11:12,973
Like you're all in love
and stuff. Maybe...
223
00:11:13,040 --> 00:11:14,341
We're friends.
224
00:11:14,407 --> 00:11:16,343
Would you ever
get back together with her?
225
00:11:16,409 --> 00:11:18,979
Nothing better
than my two best friends dating.
226
00:11:19,046 --> 00:11:20,513
♪ Too too too ♪
227
00:11:20,580 --> 00:11:21,915
Me and Brody?
228
00:11:24,084 --> 00:11:25,719
'Come on, now.'
229
00:11:38,631 --> 00:11:41,168
- Haven't seen Audrina all day.
- Me neither.
230
00:11:41,234 --> 00:11:43,503
I texted her to make sure
she made it home okay.
231
00:11:43,570 --> 00:11:45,739
- She was fine so...
- We bought a drink for Justin.
232
00:11:45,806 --> 00:11:48,475
- He didn't even acknowledge us.
- I don't think he likes us.
233
00:11:48,541 --> 00:11:50,677
He still has maybe said
three words to me.
234
00:11:50,744 --> 00:11:52,913
I think it's awkward for him
because he knows
235
00:11:52,980 --> 00:11:55,215
that,
I mean, we're not, like...
236
00:11:55,282 --> 00:11:56,583
Yeah, but I mean, like
237
00:11:56,649 --> 00:11:59,252
we wanna be friends
with him, like...
238
00:11:59,319 --> 00:12:01,321
Let's buy him
another shot tonight.
239
00:12:01,388 --> 00:12:02,856
- Like, Justin, round two.
- Yeah.
240
00:12:05,492 --> 00:12:07,260
Where are the boys?
241
00:12:07,327 --> 00:12:09,329
- Are they coming to the pool?
- Mm-hm.
242
00:12:09,396 --> 00:12:11,198
'What's goin' on
with you and Brody?'
243
00:12:11,264 --> 00:12:12,565
'It's like, I adore Brody'
244
00:12:12,632 --> 00:12:14,401
but just in a friendly way.
245
00:12:14,467 --> 00:12:17,504
'Well, now that Jason's taken,
you should go for Brody.'
246
00:12:19,306 --> 00:12:21,308
You're so lame.
247
00:12:43,630 --> 00:12:47,034
'Yeah! Yeah! Yeah!'
248
00:12:47,100 --> 00:12:48,902
Whoo! Whoo!
249
00:12:49,402 --> 00:12:51,104
Hey!
250
00:12:51,171 --> 00:12:52,405
Whoo!
251
00:13:15,128 --> 00:13:16,229
Whoo!
252
00:13:20,868 --> 00:13:23,703
Hey, Brody!
Happy birthday, Brody!
253
00:14:00,974 --> 00:14:02,742
- Ah!
- Oh, surprise, surprise!
254
00:14:02,809 --> 00:14:06,113
- Oh, my gosh!
- Ah.
255
00:14:06,179 --> 00:14:07,347
Oh, look at this.
256
00:14:07,414 --> 00:14:09,682
Happy anniversary.
257
00:14:09,749 --> 00:14:11,919
What a great fiance you are.
258
00:14:11,985 --> 00:14:13,686
I wish this was how we always
had our dinners at...
259
00:14:13,753 --> 00:14:17,424
I know, I'm excited
to be here and not work.
260
00:14:17,490 --> 00:14:19,526
Brent said you could have it off
for your anniversary?
261
00:14:19,592 --> 00:14:22,029
Yeah, he said it doesn't matter
as long as it's covered.
262
00:14:22,095 --> 00:14:25,032
- Who's coverin' it?
- Elodie.
263
00:14:25,098 --> 00:14:27,200
This is so nice.
264
00:14:36,776 --> 00:14:39,012
- 'It's rotating right now.'
- Are we too fat?
265
00:14:39,079 --> 00:14:40,880
- There it is.
- Ah!
266
00:14:43,383 --> 00:14:44,784
- Hey!
- What?
267
00:14:44,851 --> 00:14:46,920
- Whoo!
- Where's Justin right now?
268
00:14:46,987 --> 00:14:48,621
- I don't know.
- 'Audrina?'
269
00:14:48,688 --> 00:14:50,991
- I'm with my friends!
- Justin hates us.
270
00:14:51,058 --> 00:14:53,426
'I'm with my friends, too.'
271
00:14:53,493 --> 00:14:55,028
- He hates us.
- 'Justin...'
272
00:14:55,095 --> 00:14:56,796
'We've really tried
to be really nice to him'
273
00:14:56,863 --> 00:14:58,798
and he still just
won't give us the time of day.
274
00:14:58,865 --> 00:15:02,369
He's trying to, like,
be nice to all my girlfriends.
275
00:15:02,435 --> 00:15:05,105
I don't care if he opens up.
I don't need to...
276
00:15:05,172 --> 00:15:07,407
He doesn't need to open up
to anyone but me.
277
00:15:07,474 --> 00:15:09,242
It's me and him. It's none
of anyone else's business.
278
00:15:09,309 --> 00:15:12,812
It's just like, he could at
least respond when we say hi.
279
00:15:14,347 --> 00:15:15,648
You know what?
280
00:15:22,889 --> 00:15:24,824
Lauren's gonna be
mad at me now.
281
00:15:24,891 --> 00:15:28,161
She ran out. She's mad.
You know what?
282
00:15:28,228 --> 00:15:29,396
I'm done.
283
00:15:29,462 --> 00:15:30,697
'I know you guys don't like'
284
00:15:30,763 --> 00:15:32,699
'Justin, I get it.'
285
00:15:58,658 --> 00:16:00,793
What a nice,
relaxing day we had.
286
00:16:00,860 --> 00:16:02,662
A nice, relaxing evening.
287
00:16:02,729 --> 00:16:03,997
I'm so excited
to really eat all this.
288
00:16:06,066 --> 00:16:09,236
They say it's rude to answer the
phone on anniversary dinners.
289
00:16:09,302 --> 00:16:11,238
- Hello?
- 'Heidi, it's Michelle.'
290
00:16:11,304 --> 00:16:12,972
'Oh, hey, Michelle.
What's going on?'
291
00:16:13,040 --> 00:16:14,607
'I'm down here
and this is a mess.'
292
00:16:17,010 --> 00:16:20,180
- Elodie's not there?
- 'Uh, no.'
293
00:16:20,247 --> 00:16:22,382
She said that she was working
this event.
294
00:16:22,449 --> 00:16:24,984
'Elodie quit.
Yesterday was her last day.'
295
00:16:25,052 --> 00:16:27,387
She quit yesterday?
296
00:16:27,454 --> 00:16:29,789
'We need you down here now.'
297
00:16:29,856 --> 00:16:33,160
Okay, I'll see you soon.
298
00:16:33,226 --> 00:16:34,727
"See you soon?"
299
00:16:34,794 --> 00:16:36,096
'Nobody's there
covering the event'
300
00:16:36,163 --> 00:16:38,465
and I have to get there
right now.
301
00:16:42,035 --> 00:16:43,570
I mean, I wanna stay
and do this
302
00:16:43,636 --> 00:16:45,838
but I just got this promotion.
303
00:16:45,905 --> 00:16:47,040
'And you're the one
who wanted me'
304
00:16:47,107 --> 00:16:48,941
'to get this promotion too.'
305
00:16:51,811 --> 00:16:53,946
Alright, let's get going.
306
00:16:55,115 --> 00:16:57,384
- 'So I love you.'
- No, you don't.
307
00:16:59,852 --> 00:17:01,788
Spence, I gotta go.
308
00:17:19,439 --> 00:17:22,975
- 'Audrina left and she's mad.'
- 'Well, listen.'
309
00:17:23,676 --> 00:17:25,645
That is that.
310
00:17:25,712 --> 00:17:27,314
That's no reason
for you to be upset.
311
00:17:27,380 --> 00:17:29,916
I'm not even upset but just
to even have to deal with that.
312
00:17:29,982 --> 00:17:31,518
Justin has no problem with you.
313
00:17:31,584 --> 00:17:33,553
He just has a little problem
with Lo. That's it.
314
00:17:33,620 --> 00:17:35,788
I swear to God.
No, no, no. Listen. Listen.
315
00:17:35,855 --> 00:17:38,024
- That's really, I'm being...
- You know what Lo did to him?
316
00:17:38,091 --> 00:17:39,959
He said "I have no problem
with Lauren..."
317
00:17:40,026 --> 00:17:41,728
- She called him Justin Bobby.
- No... Shh.
318
00:17:41,794 --> 00:17:43,230
No, I'm not on anybody's side.
319
00:17:43,296 --> 00:17:45,132
I'm just trying to mediate
the situation here.
320
00:17:45,198 --> 00:17:47,900
It's like, that's why he has a
little bit of a problem with Lo.
321
00:17:47,967 --> 00:17:49,769
- I'm just tryin' to mediate...
- Please, stop having other...
322
00:17:49,836 --> 00:17:51,371
Because I see everybody's point.
323
00:17:51,438 --> 00:17:53,340
I see everybody's point.
I see Lo's point.
324
00:17:53,406 --> 00:17:55,108
I see his point.
I see your point.
325
00:17:55,175 --> 00:17:57,310
I see everybody's point.
Is that a problem?
326
00:17:57,377 --> 00:17:59,479
Every time we're arguing
it's an argument
327
00:17:59,546 --> 00:18:02,949
that should be had by two
completely separate people.
328
00:18:03,015 --> 00:18:04,451
We're not arguing.
I'm not arguing.
329
00:18:04,517 --> 00:18:07,387
- I'm just discussing.
- We are absolutely arguing.
330
00:18:08,288 --> 00:18:10,623
Well, let's stop arguing.
331
00:18:10,690 --> 00:18:12,159
Come cuddle.
332
00:18:12,225 --> 00:18:13,526
- Can we just stop arguing...
- We'll just got to...
333
00:18:13,593 --> 00:18:14,927
Can we just sleep outside
and just relax?
334
00:18:14,994 --> 00:18:16,496
No, I don't wanna sleep outside.
335
00:18:16,563 --> 00:18:19,732
Okay, let's take a nap
and then we'll roll inside.
336
00:18:19,799 --> 00:18:21,434
You're a jerk
and I'm mad at you.
337
00:18:21,501 --> 00:18:23,370
Why am I jerk?
I'm not a jerk.
338
00:18:23,436 --> 00:18:25,305
Because you stand up
for people you shouldn't.
339
00:18:25,372 --> 00:18:27,240
Well, you know what?
I stand up for everybody.
340
00:18:27,307 --> 00:18:31,411
- Everybody has a side.
- I stand up for my friends too.
341
00:18:31,478 --> 00:18:33,580
Are you gonna have problems
not to stand up for Justin?
342
00:18:33,646 --> 00:18:35,715
I may have problems. No,
I'm-I'm standing up for Justin.
343
00:18:35,782 --> 00:18:38,084
I like Justin.
I like to see all sides.
344
00:18:42,054 --> 00:18:45,525
Now, come on.
Let's take a nap.
25970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof