Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,406 --> 00:00:16,929
Whitney's new job
was taking off.
2
00:00:17,017 --> 00:00:19,019
Normally, we have 800 names.
3
00:00:19,106 --> 00:00:21,369
- I'd like to see 1,500.
- Okay.
4
00:00:21,456 --> 00:00:24,328
And she was getting more
responsibility than ever.
5
00:00:24,415 --> 00:00:26,896
Heidi's engagement got off
to a rocky start.
6
00:00:26,983 --> 00:00:28,941
- You can't really be mad at me.
- I can't?
7
00:00:29,029 --> 00:00:32,380
But she was determined
to plan the perfect wedding.
8
00:00:32,467 --> 00:00:34,077
And with Jason back, I thought
9
00:00:34,164 --> 00:00:36,993
we could forget the past
and start fresh.
10
00:00:37,080 --> 00:00:39,691
But Heidi and Spencer
made sure that didn't happen.
11
00:00:39,778 --> 00:00:41,476
It's great to see you guys
back together.
12
00:00:41,563 --> 00:00:43,260
It's heartwarming.
13
00:00:43,347 --> 00:00:45,088
Now I had no idea what Jason
14
00:00:45,175 --> 00:00:47,482
thought was going on
between us.
15
00:00:47,569 --> 00:00:48,787
But I was about to find out.
16
00:00:51,181 --> 00:00:53,662
So is this a new thing
we're doing?
17
00:00:53,749 --> 00:00:55,533
I need to know
because I'm really--
18
00:00:55,620 --> 00:00:57,666
No, I don't really have, like,
too many clothes right now.
19
00:00:57,753 --> 00:00:59,015
- I need to go shopping.
- Really?
20
00:00:59,102 --> 00:01:01,583
- I do.
- I have a ton of your clothes.
21
00:01:01,670 --> 00:01:03,802
By the way, thank you for
all my workout t-shirts.
22
00:01:03,889 --> 00:01:06,370
Oh, my God, you suck.
23
00:01:06,457 --> 00:01:09,547
- Thank you.
- Sure, You're welcome.
24
00:01:09,634 --> 00:01:12,115
Yeah, but I, I do want you
to meet my girlfriend.
25
00:01:13,986 --> 00:01:16,946
- Girlfriend? Really?
- Yeah.
26
00:01:18,817 --> 00:01:21,298
She's so cool so...
27
00:01:21,385 --> 00:01:24,432
- What's her name?
- Katja.
28
00:01:24,519 --> 00:01:26,738
Yeah, we're gonna
move in together.
29
00:01:26,825 --> 00:01:29,567
It's bread course here,
homemade biscuits
30
00:01:29,654 --> 00:01:31,265
'uh, homemade butter.'
31
00:01:31,352 --> 00:01:33,702
- Thank you.
- Thank you.
32
00:01:33,789 --> 00:01:36,052
But I want you to meet her
so I'm, I wanna have
33
00:01:36,139 --> 00:01:37,793
like, a housewarming party.
34
00:01:37,880 --> 00:01:40,317
So... would you like to?
35
00:01:41,492 --> 00:01:43,190
I would love to meet her.
36
00:01:48,630 --> 00:01:49,500
♪ Let's go ♪
37
00:02:02,687 --> 00:02:04,472
I went to lunch
with Jason yesterday.
38
00:02:04,559 --> 00:02:05,734
- You did?
- Mm-hmm
39
00:02:05,821 --> 00:02:07,257
How was that?
40
00:02:07,344 --> 00:02:09,303
It was good. It was kind
of weird, though.
41
00:02:09,390 --> 00:02:13,263
I guess he has a girlfriend
who he's, like, moving in with.
42
00:02:13,350 --> 00:02:15,135
What? That was fast.
43
00:02:15,222 --> 00:02:17,920
It was just kind of, like,
"I have a girlfriend
44
00:02:18,007 --> 00:02:19,226
and we're moving in."
45
00:02:19,313 --> 00:02:21,315
It's like, "Oh, wow."
46
00:02:21,402 --> 00:02:24,013
Yeah, I thought that was kind of
weird that he didn't tell me
47
00:02:24,100 --> 00:02:26,058
and he wants me to meet her.
48
00:02:26,146 --> 00:02:28,800
And he's having a get together
thing at his house.
49
00:02:28,887 --> 00:02:30,498
- I'll go with you.
- Will you really?
50
00:02:30,585 --> 00:02:32,282
- Yeah.
- Okay, thanks.
51
00:02:32,369 --> 00:02:33,588
'We're still goin' out
tonight, right?'
52
00:02:33,675 --> 00:02:35,677
Mm-hmm. Yeah.
Whitney's comin' too.
53
00:02:35,764 --> 00:02:38,245
Oh-ho! So that should be fun.
54
00:02:46,035 --> 00:02:47,515
So you're goin' out
on your first
55
00:02:47,602 --> 00:02:49,212
big photo shoot
for the magazine.
56
00:02:49,299 --> 00:02:54,174
We're shooting a band called
Red Jumpsuit Apparatus.
57
00:02:54,261 --> 00:02:55,871
This is a huge shoot.
58
00:02:55,958 --> 00:02:58,961
There's five guys and bands are
notoriously difficult.
59
00:02:59,048 --> 00:03:01,746
If there is a problem,
it's your problem.
60
00:03:01,833 --> 00:03:03,705
It's no one else's
problem anymore.
61
00:03:03,792 --> 00:03:05,097
Take the help that you need.
62
00:03:05,185 --> 00:03:07,535
- You take Lauren with you.
- 'Right.'
63
00:03:07,622 --> 00:03:10,494
Make sure that everybody acts
appropriately, alright?
64
00:03:10,581 --> 00:03:12,627
Okay, yeah. Yeah.
65
00:03:12,714 --> 00:03:14,194
- I, I can handle it.
- Good.
66
00:03:14,281 --> 00:03:16,065
You know, you better handle it.
67
00:03:16,152 --> 00:03:17,980
I will. I have no choice,
really, at this point, huh?
68
00:03:18,067 --> 00:03:19,590
Uh-huh. This is it.
69
00:03:19,677 --> 00:03:21,418
Yeah, well, great,
thank you very much.
70
00:03:21,505 --> 00:03:22,898
- Bye.
- 'Bye.'
71
00:03:32,821 --> 00:03:34,431
Are you excited?
72
00:03:34,518 --> 00:03:37,434
Um... yeah,
but just with looking.
73
00:03:37,521 --> 00:03:39,915
Are you excited for your dress?
74
00:03:40,002 --> 00:03:41,525
Oh, yeah. I can't wait.
75
00:03:41,612 --> 00:03:43,397
We should get you this one
as the bridesmaid one.
76
00:03:43,484 --> 00:03:45,921
I'm don't see
any a Vera Wang's.
77
00:03:46,008 --> 00:03:48,576
'Oh, I can't wait
to show you this dress.'
78
00:03:54,364 --> 00:03:58,281
It's so pretty.
79
00:03:58,368 --> 00:04:00,979
I can't believe I'm really
gonna be a bride soon.
80
00:04:01,066 --> 00:04:03,721
My heart is beating so fast.
81
00:04:03,808 --> 00:04:05,636
How do you feel about it, though?
82
00:04:05,723 --> 00:04:09,901
Excited but it's, I mean, it's
way, it's, it makes it so real.
83
00:04:09,988 --> 00:04:12,687
- 'Is Spencer excited?'
- 'He better be.'
84
00:04:12,774 --> 00:04:14,428
You, like, talk about it
and you think about it
85
00:04:14,515 --> 00:04:17,300
but when you look in the mirror
and you're, like, wait.
86
00:04:17,387 --> 00:04:19,520
Do you ever think
maybe this isn't it, right?
87
00:04:19,607 --> 00:04:20,912
Well, I don't think so.
88
00:04:20,999 --> 00:04:22,653
Like, I believe
people fall in love
89
00:04:22,740 --> 00:04:25,047
but I think, like, at this age,
it's easy to fall out of love.
90
00:04:25,134 --> 00:04:26,657
That's why I get scared.
91
00:04:26,744 --> 00:04:28,006
Obviously, you're not
in the right mind frame
92
00:04:28,093 --> 00:04:30,095
but for me, it's just,
it's different.
93
00:04:30,182 --> 00:04:32,576
Like, I, I don't wanna picture
my life without him.
94
00:04:32,663 --> 00:04:34,883
And, like, I would feel,
like, my soul mate's gone.
95
00:04:34,970 --> 00:04:36,406
I just try not to be
naive about it.
96
00:04:36,493 --> 00:04:37,755
Like, one of my best friends
97
00:04:37,842 --> 00:04:38,930
dated her boyfriend
for five years.
98
00:04:39,017 --> 00:04:41,281
They just broke up. So...
99
00:04:57,079 --> 00:04:58,689
'Okay, so we just have
to try these on
100
00:04:58,776 --> 00:05:00,125
and write down their sizes, right?
101
00:05:00,212 --> 00:05:02,780
Yeah, and then just take
pictures of them in it.
102
00:05:02,867 --> 00:05:04,782
- That's easy enough.
- Really easy.
103
00:05:08,046 --> 00:05:09,657
- Hello.
- Hi!
104
00:05:09,744 --> 00:05:11,789
- Hi, how's it goin'?
- Good, how are you?
105
00:05:11,876 --> 00:05:14,270
- Hi.
- Hello, everybody.
106
00:05:14,357 --> 00:05:16,403
- I'm Whitney.
- Hi, Whitney.
107
00:05:16,490 --> 00:05:18,318
- Duke.
- Hi. Lauren.
108
00:05:18,405 --> 00:05:20,189
- How's it going?
- Hi. Alright.
109
00:05:20,276 --> 00:05:22,104
We have jeans for you
guys to try on.
110
00:05:22,191 --> 00:05:23,497
- Yeah.
- 'Cool, sounds good.'
111
00:05:23,584 --> 00:05:25,063
Well, we definitely trust you
112
00:05:25,150 --> 00:05:26,587
seeing from your outfits
so far, very cute.
113
00:05:26,674 --> 00:05:28,110
Oh. Thank you.
114
00:05:28,197 --> 00:05:29,981
Here, there's a twenty eight.
That's small.
115
00:05:30,068 --> 00:05:31,679
Thirty two. This is what
I was, here you go.
116
00:05:31,766 --> 00:05:33,202
- You can try 'em.
- Thank you.
117
00:05:33,289 --> 00:05:34,638
- 'What size are you?'
- 'What did you say?'
118
00:05:34,725 --> 00:05:38,294
These are a ladies' eight.
119
00:05:38,381 --> 00:05:40,340
'These are girl jeans.'
120
00:05:40,427 --> 00:05:42,211
So what's goin' on tonight?
So anything goin' on?
121
00:05:42,298 --> 00:05:44,431
Tonight, uh, I think
we're gonna go over
122
00:05:44,518 --> 00:05:46,650
to a little dive bar.
123
00:05:46,737 --> 00:05:48,696
You guys should come. If you
guys aren't doing anything.
124
00:05:48,783 --> 00:05:50,437
'Yeah, I would,
I'm definitely going out.'
125
00:05:50,524 --> 00:05:52,308
Well, I'll have to check
my schedule but...
126
00:05:54,702 --> 00:05:56,051
They'll be fun to
go out with tonight.
127
00:05:56,138 --> 00:05:57,966
Yeah, I'm excited.
128
00:05:58,053 --> 00:05:59,707
Do you think
that's okay though?
129
00:05:59,794 --> 00:06:02,318
I mean, I don't see why not.
130
00:06:19,248 --> 00:06:22,077
- Hi, guys.
- Hi.
131
00:06:22,164 --> 00:06:23,513
Thank you.
132
00:06:27,387 --> 00:06:29,084
- Hi, guys.
- Hi.
133
00:06:29,171 --> 00:06:30,912
Good to see you guys.
134
00:06:30,999 --> 00:06:32,304
- This is Audrina.
- How you doing?
135
00:06:32,392 --> 00:06:34,089
So should we just
get shots first?
136
00:06:34,176 --> 00:06:36,134
- You gonna take round of shots?
- Yeah, let's do that for sure.
137
00:06:36,221 --> 00:06:38,006
'You know, you guys
have the photo shoot tomorrow.'
138
00:06:38,093 --> 00:06:39,877
So I don't know
how smart that is.
139
00:06:39,964 --> 00:06:41,531
Have you ever had
a buttery nipple?
140
00:06:41,618 --> 00:06:43,272
'What about a redheaded slut?'
141
00:06:43,359 --> 00:06:44,926
Oh, I like redheaded sluts.
142
00:06:45,013 --> 00:06:47,798
'Have you ever had
a redheaded slut?'
143
00:06:47,885 --> 00:06:49,931
A few.
144
00:06:50,018 --> 00:06:51,628
I'm just hoping that
you guys will do at least
145
00:06:51,715 --> 00:06:53,064
one shot with us.
146
00:06:53,151 --> 00:06:54,588
- Let's take one.
- I'll take one.
147
00:06:54,675 --> 00:06:58,069
- Alright.
- I hope I don't get wasted!
148
00:07:06,469 --> 00:07:07,557
Uh!
149
00:07:14,303 --> 00:07:17,175
Oh, God.
150
00:07:17,262 --> 00:07:18,655
So do you guys have
plans after this?
151
00:07:18,742 --> 00:07:20,527
Or is this about
the end of the night?
152
00:07:20,614 --> 00:07:22,093
'So you guys have the
photo shoot tomorrow.'
153
00:07:22,180 --> 00:07:23,834
Like, we actually
have to work it
154
00:07:23,921 --> 00:07:26,924
and, like, be there
pretty early so...
155
00:07:27,011 --> 00:07:28,883
I know you guys probably wanna
go somewhere else, huh?
156
00:07:28,970 --> 00:07:30,188
- Well, we are.
- You are.
157
00:07:30,275 --> 00:07:31,451
And you guys
are more than welcome
158
00:07:31,538 --> 00:07:32,495
to go where we're gonna go.
159
00:07:32,582 --> 00:07:34,149
You guys can't be late tomorrow.
160
00:07:34,236 --> 00:07:38,153
- 'Are, are we good with Jager?'
- 'Can we do Jager?'
161
00:07:38,240 --> 00:07:39,197
Uh-oh.
162
00:07:57,172 --> 00:07:59,087
- Good morning.
- Morning.
163
00:07:59,174 --> 00:08:01,437
You look tired. I can't believe
you got up so early.
164
00:08:01,524 --> 00:08:03,047
It was hard enough
for me to get up.
165
00:08:03,134 --> 00:08:05,093
Oh, I know, I just hope
the band isn't late.
166
00:08:05,180 --> 00:08:07,878
- Because we kept them out.
- Hopefully not.
167
00:08:07,965 --> 00:08:09,793
Otherwise, you're gonna
get the rap for it.
168
00:08:09,880 --> 00:08:11,491
I'm not gonna get the rap.
I'm not the boss.
169
00:08:11,578 --> 00:08:14,798
- Whitney will, huh?
- Yeah.
170
00:08:14,885 --> 00:08:17,192
- You look so tired.
- I am tired.
171
00:08:17,279 --> 00:08:19,934
You need, like, a power nap
when you get home from work.
172
00:08:20,021 --> 00:08:22,502
Oh, wait, we're going
to Jason's thing tonight.
173
00:08:22,589 --> 00:08:24,329
Do you think
it's gonna be awkward?
174
00:08:24,416 --> 00:08:26,984
It's always weird meeting
your boyfriend's ex-girlfriend.
175
00:08:27,071 --> 00:08:29,073
When she knows you guys were
together for a long time.
176
00:08:29,160 --> 00:08:30,379
You lived together so...
177
00:08:30,466 --> 00:08:32,337
I mean, I'm gonna try
to be really nice to her
178
00:08:32,424 --> 00:08:33,991
but I just feel like...
179
00:08:34,078 --> 00:08:36,254
I can't believe they're moving
in together already.
180
00:08:53,924 --> 00:08:55,665
'This is not gonna be fun.'
181
00:08:55,752 --> 00:08:58,320
'I know. My head is killing me.
182
00:08:58,407 --> 00:09:00,583
'I just really don't wanna
throw up.'
183
00:09:02,977 --> 00:09:05,153
- 'Where's the band?'
- 'I don't know.'
184
00:09:05,240 --> 00:09:08,330
'They promised
they'd be here on time.'
185
00:09:08,417 --> 00:09:10,811
I hope we don't get in trouble
for keeping them out late.
186
00:09:13,074 --> 00:09:15,903
Hey, they're running
a little late?
187
00:09:15,990 --> 00:09:17,208
Yeah, I don't know.
188
00:09:17,295 --> 00:09:18,993
'Maybe they had car trouble.'
189
00:09:23,606 --> 00:09:25,608
Oh, thank God, they're here.
190
00:09:32,136 --> 00:09:33,703
Do you need me
to do anything, boss man?
191
00:09:33,790 --> 00:09:35,009
So, I'm gonna have you go look
192
00:09:35,096 --> 00:09:37,925
for the 32s in this style,
Lauren.
193
00:09:38,012 --> 00:09:40,275
And then once you find them,
steam them and come back.
194
00:09:40,362 --> 00:09:42,538
Aye, aye.
195
00:09:42,625 --> 00:09:45,889
And I will take care of Elias.
196
00:09:45,976 --> 00:09:47,935
Oh, you.
197
00:09:48,022 --> 00:09:49,327
- Okay.
- What are you trying to do?
198
00:09:49,414 --> 00:09:51,199
Why are you holding jeans?
199
00:09:51,286 --> 00:09:53,070
- We wanna change your jeans.
- No way, sorry.
200
00:09:53,157 --> 00:09:55,638
- Really?
- I really like these a lot.
201
00:09:55,725 --> 00:09:57,074
These are really nice, though
202
00:09:57,161 --> 00:09:58,336
and they're small,
they're really small.
203
00:09:58,423 --> 00:10:00,861
I know, but I don't like them
'cause they're not mine.
204
00:10:00,948 --> 00:10:02,732
I really just like these a lot.
205
00:10:05,169 --> 00:10:06,518
'Sorry.'
206
00:10:14,918 --> 00:10:16,267
You have to meet
with Lisa tomorrow.
207
00:10:16,354 --> 00:10:17,486
I know.
208
00:10:17,573 --> 00:10:20,663
She'll be like, "Whitney...
209
00:10:20,750 --> 00:10:23,100
...you do not have
a future in this."
210
00:10:23,187 --> 00:10:24,449
'Exactly like that.'
211
00:10:24,536 --> 00:10:25,494
'"You do not'
212
00:10:25,581 --> 00:10:27,496
'you do not have a future."'
213
00:10:40,988 --> 00:10:42,772
Are you so excited
to go register?
214
00:10:42,859 --> 00:10:46,210
So excited to go register?
215
00:10:46,297 --> 00:10:47,908
Whoo!
216
00:10:49,736 --> 00:10:52,956
Look, China. This is China.
217
00:10:53,043 --> 00:10:54,479
This is what you're
so excited for?
218
00:10:56,960 --> 00:10:58,658
That's gonna be
an expensive one.
219
00:10:58,745 --> 00:11:01,356
Glasses, we need glasses.
220
00:11:01,443 --> 00:11:04,707
- We have enough glasses.
- What do you want?
221
00:11:04,794 --> 00:11:06,361
You wanna register
at Blockbuster?
222
00:11:06,448 --> 00:11:08,319
- Yeah.
- Not happening.
223
00:11:08,406 --> 00:11:10,452
Whoo! What do you want?
You want some more of these?
224
00:11:10,539 --> 00:11:12,106
I bet you do.
225
00:11:12,193 --> 00:11:13,890
Oh, I've always
wanted one of these.
226
00:11:13,977 --> 00:11:16,763
This is a dangerous thing
for you to have.
227
00:11:16,850 --> 00:11:18,634
'Are you just over this
registering?'
228
00:11:18,721 --> 00:11:20,114
'You don't wanna do this?'
229
00:11:20,201 --> 00:11:21,985
I don't know what we really
need from anybody.
230
00:11:22,072 --> 00:11:23,508
We have everything
that we need.
231
00:11:23,595 --> 00:11:26,381
But you're the one
who asked me to marry you
232
00:11:26,468 --> 00:11:29,079
and you don't even seem like
you're into any of this.
233
00:11:29,166 --> 00:11:31,212
I just think it's silly
to make people buy us
234
00:11:31,299 --> 00:11:34,476
a bunch of stuff that
we're not gonna use.
235
00:11:34,563 --> 00:11:36,173
Oh, now, you're all sad.
236
00:11:36,260 --> 00:11:38,785
We'll resume this
on a different day.
237
00:11:50,318 --> 00:11:52,929
It's good seein' you.
Seriously, I'm happy you came.
238
00:11:53,016 --> 00:11:55,192
- This is cute.
- Audrina!
239
00:11:55,279 --> 00:11:57,107
- Hi! Congratulations.
- How are you?
240
00:11:57,194 --> 00:11:59,066
- Thank you. How are you?
- Good.
241
00:11:59,153 --> 00:12:01,633
- There's a lot of people here.
- Hello.
242
00:12:01,721 --> 00:12:03,200
Hey, darlin'. How are you?
243
00:12:03,287 --> 00:12:05,028
- Good, how are you doing'?
- Good to see you.
244
00:12:05,115 --> 00:12:07,727
- Katja!
- Ton of people here.
245
00:12:07,814 --> 00:12:10,512
- Lauren! This is Katja.
- Hi.
246
00:12:10,599 --> 00:12:11,905
'Hi, I'm Lauren,
nice to meet you.'
247
00:12:11,992 --> 00:12:13,254
- Nice to meet you, too.
- This is Audrina.
248
00:12:13,341 --> 00:12:16,387
- Hi, nice to meet you.
- 'Nice to meet you too.'
249
00:12:16,474 --> 00:12:17,737
How are you?
250
00:12:22,829 --> 00:12:23,960
- 'Lauren.'
- Yeah?
251
00:12:24,047 --> 00:12:25,832
'You want a drink?'
252
00:12:42,152 --> 00:12:43,632
- You okay?
- Mm-hmm.
253
00:12:47,723 --> 00:12:50,030
- This is so stupid.
- 'Shut up!'
254
00:12:51,945 --> 00:12:54,208
We've got something to say.
255
00:12:56,993 --> 00:12:59,909
'Well, some of our
best friends in the house'
256
00:12:59,996 --> 00:13:02,607
right now
just got engaged.
257
00:13:02,694 --> 00:13:04,609
Jason and Katja,
this is to you.
258
00:13:08,918 --> 00:13:10,964
- 'Congratulations!'
- 'Hey.'
259
00:13:13,836 --> 00:13:15,795
Outstanding, guys.
260
00:13:15,882 --> 00:13:17,622
Is it bad that
I really wanna leave?
261
00:13:43,953 --> 00:13:46,173
What! What's-what's
that face for?
262
00:13:46,260 --> 00:13:47,783
Nothing, I'm just keeping
it to myself.
263
00:13:47,870 --> 00:13:49,176
I know you don't like her but...
264
00:13:51,352 --> 00:13:54,529
I think you're being an idiot
but that's your decision.
265
00:13:54,616 --> 00:13:57,271
- What do you mean by that?
- Why would you get engaged?
266
00:13:57,358 --> 00:13:59,360
- You're 20 years old.
- You've known me for so long.
267
00:13:59,447 --> 00:14:01,188
I mean, it's just like,
I've always liked to be
268
00:14:01,275 --> 00:14:02,972
in a relationship
and I found somebody
269
00:14:03,059 --> 00:14:04,104
I really, really care about.
270
00:14:04,191 --> 00:14:05,453
Why are you in such a hurry?
271
00:14:05,540 --> 00:14:07,107
When I talked to you,
your parents
272
00:14:07,194 --> 00:14:08,499
got married
at like 20 years old.
273
00:14:08,586 --> 00:14:09,892
They dated for six years before.
274
00:14:09,979 --> 00:14:11,241
They were like high-school
sweethearts.
275
00:14:11,328 --> 00:14:12,329
You didn't know her
in high school.
276
00:14:12,416 --> 00:14:13,853
You've been dating her
for, like, four months.
277
00:14:13,940 --> 00:14:14,984
Seven months.
278
00:14:16,856 --> 00:14:18,335
You're a big liar.
279
00:14:18,422 --> 00:14:22,339
Six months and some odd days, I
mean...
280
00:14:22,426 --> 00:14:23,601
Well...
281
00:14:23,688 --> 00:14:26,256
I just thought
you'd be happy for me.
282
00:14:26,343 --> 00:14:28,128
You really want me
to be happy for you?
283
00:14:33,002 --> 00:14:35,135
- 'You don't want to be?'
- Hi, baby.
284
00:14:35,222 --> 00:14:37,398
Hi.
285
00:14:37,485 --> 00:14:40,183
- Having fun, baby?
- Yeah, I'm chillin'.
286
00:14:51,325 --> 00:14:53,893
- You're okay?
- Congratulations.
287
00:15:08,995 --> 00:15:11,954
'Whitney, we need to talk
about the photo-shoot.'
288
00:15:12,041 --> 00:15:14,739
I thought I did okay.
289
00:15:14,826 --> 00:15:18,047
You ran the set.
You did the call sheet.
290
00:15:18,134 --> 00:15:19,135
I tried, yeah.
291
00:15:19,222 --> 00:15:21,572
I did everything that you asked.
292
00:15:21,659 --> 00:15:23,270
And diva moments?
293
00:15:23,357 --> 00:15:25,141
Um, there was one point
where one of them
294
00:15:25,228 --> 00:15:27,013
didn't really wanna take off
this pair of pants
295
00:15:27,100 --> 00:15:28,231
he was wearing but...
296
00:15:28,318 --> 00:15:29,580
What did you do?
297
00:15:29,667 --> 00:15:31,713
I, I mean,
I told him I understood.
298
00:15:31,800 --> 00:15:33,628
We had all gone out
the night before.
299
00:15:33,715 --> 00:15:35,238
It was our way
of getting to know them.
300
00:15:35,325 --> 00:15:37,371
That's beyond your job.
301
00:15:37,458 --> 00:15:39,764
'Going out with them
is beyond my job?'
302
00:15:39,851 --> 00:15:42,202
We wanted to entertain them make
them feel comfortable
303
00:15:42,289 --> 00:15:44,465
because they were only in LA for
a certain amount of time.
304
00:15:44,552 --> 00:15:47,598
They were late because
they were out the night before
305
00:15:47,685 --> 00:15:50,471
or they were late because the
car didn't pick them up on time?
306
00:15:50,558 --> 00:15:52,342
I don't know the details
of why they were late.
307
00:15:52,429 --> 00:15:55,171
I just want respect on every
shoot that we do.
308
00:15:55,258 --> 00:15:57,957
And it's very hard
for them to respect you
309
00:15:58,044 --> 00:15:59,523
if you've been out
the night before.
310
00:15:59,610 --> 00:16:01,264
Okay. I'm sorry.
I didn't mean--
311
00:16:01,351 --> 00:16:04,441
No, you know what?
You just need to step it up now.
312
00:16:04,528 --> 00:16:06,182
'As I said before..'
313
00:16:06,269 --> 00:16:09,664
if something goes wrong
on the shoot, it's your fault.
314
00:16:09,751 --> 00:16:12,493
- Right.
- It's your responsibility.
315
00:16:12,580 --> 00:16:15,931
You need to be the boss.
316
00:16:29,075 --> 00:16:31,338
- Here you go, princess.
- Oh, thank you.
317
00:16:31,425 --> 00:16:33,993
- Let me get this for you.
- Thanks.
318
00:16:34,080 --> 00:16:35,777
So, what did you wanna ask me
about the wedding?
319
00:16:35,864 --> 00:16:37,997
I was thinking maybe fall?
320
00:16:38,084 --> 00:16:40,738
Or should we do it
in the spring or...
321
00:16:40,825 --> 00:16:44,873
I think we need to look
at some calendars.
322
00:16:44,960 --> 00:16:47,093
I have a great church
picked out.
323
00:16:47,180 --> 00:16:49,617
- I think we go to Tibet.
- We're not going to Tibet.
324
00:16:49,704 --> 00:16:51,619
We're gonna fly
our whole family to Tibet?
325
00:16:51,706 --> 00:16:54,491
Why do we have to have
our whole families there?
326
00:16:54,578 --> 00:16:56,754
Well, I thought
we were eloping.
327
00:16:56,841 --> 00:16:58,843
I want the wedding
and we need to register.
328
00:16:58,930 --> 00:17:02,064
And I want the dress
and... you know.
329
00:17:02,151 --> 00:17:05,111
So marriage this is what
a little girl dreams of.
330
00:17:05,198 --> 00:17:07,113
I mean, you really don't think
your parents would mind
331
00:17:07,200 --> 00:17:10,681
if they're not even there
for the actual wedding?
332
00:17:10,768 --> 00:17:11,900
I haven't really spoken
to my parents
333
00:17:11,987 --> 00:17:13,989
too much about me
getting married.
334
00:17:14,076 --> 00:17:16,296
You haven't told your parents
that we're getting married?
335
00:17:18,124 --> 00:17:19,473
I can't believe you haven't
told your parents.
336
00:17:19,560 --> 00:17:21,605
- Why, are you embarrassed?
- Embarrassed?
337
00:17:21,692 --> 00:17:28,177
- Why would I be embarrassed?
- Why wouldn't you tell them?
338
00:17:39,667 --> 00:17:42,365
So, basically, I just got
339
00:17:42,452 --> 00:17:46,108
a nice little
ass whipping from Lisa.
340
00:17:46,195 --> 00:17:48,502
- Really?
- 'It was not really good.'
341
00:17:48,589 --> 00:17:50,286
So I think the gist is
342
00:17:50,373 --> 00:17:52,680
I'll just have to do
a better job next time.
343
00:17:54,377 --> 00:17:58,512
So you seem a little dazed.
344
00:17:58,599 --> 00:18:01,297
- I'm just out of it today.
- What's going on?
345
00:18:01,384 --> 00:18:03,169
We had Jason's party
last night that we went to.
346
00:18:03,256 --> 00:18:04,953
Oh, and you met his girlfriend?
347
00:18:05,040 --> 00:18:09,827
- Well, I met his fiancee.
- Fiancee?
348
00:18:09,914 --> 00:18:13,396
- They just got engaged.
- Oh, my God.
349
00:18:13,483 --> 00:18:15,790
- I can't believe that.
- It was weird.
350
00:18:15,877 --> 00:18:16,921
Of course, it's weird.
351
00:18:17,008 --> 00:18:18,271
You just dated him a year ago
352
00:18:18,358 --> 00:18:20,186
and then all of a sudden
he has a fiancee?
353
00:18:20,273 --> 00:18:21,274
Like, that is so strange.
354
00:18:21,361 --> 00:18:23,058
It's not even weird
in that way.
355
00:18:23,145 --> 00:18:25,756
It's just like I think I just
have an idea in my head
356
00:18:25,843 --> 00:18:27,584
of how I'd want my, like, party
357
00:18:27,671 --> 00:18:30,283
where I'd announce
my engagement to be.
358
00:18:30,370 --> 00:18:34,591
And it, it didn't include a keg
or a Bob Marley poster.
359
00:18:34,678 --> 00:18:36,027
'You know what I mean?'
360
00:18:36,115 --> 00:18:37,638
Like, it was really, like,
it was diffi...
361
00:18:37,725 --> 00:18:39,727
It was difficult
to take seriously.
362
00:18:39,814 --> 00:18:41,598
You know, the program
he's in he's not even
363
00:18:41,685 --> 00:18:43,165
supposed to be dating anyone.
364
00:18:43,252 --> 00:18:44,688
And, like, I just
don't wanna be the one
365
00:18:44,775 --> 00:18:46,386
to pick up the pieces again.
366
00:18:46,473 --> 00:18:48,866
And you won't. Don't let
yourself be that person.
367
00:18:48,953 --> 00:18:50,651
You know, like, maybe
the best thing is to not
368
00:18:50,738 --> 00:18:53,915
talk to him for a while
and let him fall down
369
00:18:54,002 --> 00:18:55,830
and let him pick himself
back up.
370
00:18:55,917 --> 00:18:57,788
Yeah, but I've seen him fall
down. He falls hard.
371
00:18:59,921 --> 00:19:03,054
There was a point where I was
there last night looking around.
372
00:19:03,142 --> 00:19:04,404
It really just hit me
all at once
373
00:19:04,491 --> 00:19:06,754
I was like,
"This could have been me."
374
00:19:06,841 --> 00:19:11,672
And as much as I love Jason,
I'm so glad it's not.
375
00:19:11,759 --> 00:19:15,241
♪ And she could be
something dear ♪
376
00:19:15,328 --> 00:19:19,375
♪ Oh oh oh ♪
377
00:19:19,462 --> 00:19:21,943
♪ And she could be something ♪
378
00:19:22,030 --> 00:19:24,902
♪ Oh ♪
379
00:19:24,989 --> 00:19:27,427
♪ Oh oh ♪
380
00:19:27,514 --> 00:19:29,516
♪ And she could be something ♪
381
00:19:29,603 --> 00:19:32,780
♪ Oh oh ♪
382
00:19:32,867 --> 00:19:35,348
♪ Oh oh ♪
383
00:19:35,435 --> 00:19:37,654
♪ And she could be something ♪
384
00:19:37,741 --> 00:19:41,658
♪ Oh oh ♪
28989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof